استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫تمريرة إلى خارج منطقة الجزاء‬ ‫من "هادلستون" إلى "جوني راسل".‬
‫وها هو "جوني راسل" يدخلها!‬
‫أين سيسدّد الكرة؟‬
‫"برادلي جونسون" يسجّل لصالح "ديربي".‬
‫هكذا هي الحياة هنا في "سندرلاند".‬
‫أوّل هجمة لفريق "ديربي"،‬ ‫ويستغلّها اللاعبون أفضل استغلال.‬
‫ملامح وجه "سيمون غريس" تروي كلّ ما حدث.‬
‫لقد سيطروا على بداية المباراة‬ ‫لنحو 10 دقائق.‬
‫لكن عليك أن تكون أقوى دفاعياً.‬ ‫وهكذا تقدّم فريق "ديربي".‬
‫لكن لطالما كان هذا هو التهديد‬ ‫مع نوعية اللاعبين الموجودة لديهم.‬
‫كحارس للمرمى، عليك تقبّل دخول هدف في مرماك.‬
‫وعليك تعود أقوى.‬
‫وتحاول أن تقلب الأمور.‬
‫أكانت تلك لمسة يد؟‬
‫- كانت كذلك!‬ ‫- ركلة جزاء.‬
‫يعترض لاعبو فريق "ديربي" على القرار،‬ ‫لكن قُضي الأمر.‬
‫على اللاعب تسجيل ركلات الجزاء.‬
‫أعتقد أنّ على اللاعب تسجيل ركلات الجزاء.‬
‫فهي ربّما الفرصة الأمثل‬ ‫أمام اللاعب للتسجيل.‬
‫هذا رأيي في ركلات الجزاء.‬
‫لأنّني تقدّمت بالفعل لتسديدها.‬
‫ليس الأمر وكأنّ أحداً لم يتقدّم،‬ ‫لكن لم تكن لديّ النيّة في إضاعتها.‬
‫ها هو ذا "لويس غرابان".‬
‫هل بوسعه التغلّب على "سكوت كارسون"؟‬
‫والإجابة هي "نعم"!‬
‫وفريق "سندرلاند" يسجّل!‬
‫وسيشعر اللاعبون بكلّ تأكيد‬ ‫بأنّ هذا أكثر فعالية بكثير‬
‫من كلّ الجهد الذي بذلوه.‬
‫لكن في خضمّ المحنة والتشكيك في خصائصهم،‬
‫وصل فريق "سيمون غريسون" إلى حلّ بلا شكّ.‬
‫نحن "سندرلاند"! نحن "سندرلاند"!‬
‫"نادي (نورويتش سيتي) لكرة القدم"‬
‫من الرائع بالنسبة إلى "سندرلاند"‬ ‫و"سيمون غريسون"‬
‫أنّ الناس لم يعطوهم أهمّية.‬
‫بحيث لا يكون ثمّة ضغط عليهم.‬
‫أظنّ أنّ الفرصة سانحة أمامهم‬ ‫للذهاب وإظهار لعبهم الجيّد.‬
‫"سندرلاند"! "سندرلاند"!‬
‫تدخل الكرة منطقة الجزاء.‬ ‫يمرّرها "فون" برأسه إلى "غرابان"!‬
‫ويُسجّل "لويس غرابان" لصالح "سندرلاند"!‬
‫ويسدّد "مكغيدي" كرةً الآن!‬
‫يا له من هدف مذهل بقدم "إيدن مكغيدي"!‬
‫هجمة لـ"سندرلاند" من الناحية اليسرى من قبل‬ ‫"مكغيدي" الذي يرفع الكرة إلى منطقة الجزاء.‬
‫ويسدّدها "غرابان"! وتصبح النتيجة 3-0!‬
‫"لويس غرابان" يسجّل!‬
‫ينبغي لهذا أن يضمن‬ ‫نقاط المباراة لـ"سندرلاند".‬
‫كما يمنح الجماهير آمالاً عريضة للغاية.‬
‫قد يكون هذا فريق "سندرلاند" جديد كلّياً.‬
‫"13 أغسطس‬ ‫(نورويتش سيتي) 1 - 3 (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫6 - (سندرلاند)"‬
‫لقد فعلتها.‬
‫هيّا. قل الحقّ.‬
‫أتريدين فنجان شاي يا "ساندي"؟‬
‫ثمّة تكاتف حقيقي منذ بداية الموسم.‬
‫أوّل فوز في دوري الدرجة الأولى‬ ‫منذ أغسطس من عام 2010.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذه...‬
‫"(مارتن بين) - الرئيس التنفيذي"‬
‫...بداية إيجابية بشكل لا يُصدّق.‬
‫سنقوم الآن بتمرين رفع الركبة!‬
‫أريدكم أن تبذلوا كلّ جهد. أعلى وأطول!‬
‫سنواصل البناء على ذلك.‬
‫وفي كرة القدم، الفوز يغطّي على كلّ شيء.‬
‫أعتقد أنّني و"سيمون" ندرك أنّه‬
‫حين يتعرّض لاعبون من فريقك‬ ‫للإيقاف أو الإصابات،‬
‫ستحتاج حينئذ إلى أن يكون‬ ‫ثمّة عمق في الفريق.‬
‫لذا كثيراً ما نجلس أنا و"سيمون"‬
‫ونخطّط بشأن ما علينا فعله لتقوية الفريق.‬
‫أُنفقت الكثير من الأموال‬ ‫في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫نادي "وولفز" ينفق الكثير جدّاً من الأموال.‬
‫نادي "ميدلزبره" نشط جدّاً‬ ‫خلال فترة الانتقالات هذه،‬
‫والتي لم تمرّ‬ ‫من دون أن يتعاقدوا مع لاعب جديد.‬
‫"14 أغسطس 2017"‬
‫مع اقتراب نهاية فترة الانتقالات،‬
‫يلتصق الجماهير عبر البلاد بأجهزة المذياع‬ ‫ويفتحون الإنترنت‬
‫ويتساءلون ما إذا كان ناديهم‬ ‫قادراً على شراء لاعب معيّن.‬
‫تضع فترة الانتقالات ضغوطاتٍ على الأندية‬
‫لإنجاز الصفقات المناسبة.‬
‫وهي فترة تتميّز بتوقّعات ضخمة‬ ‫من قبل الجماهير في كلّ مكان.‬
‫أعتقد أنّ فترة الانتقالات هذه‬ ‫مهمّة جدّاً بالنسبة إلى "سندرلاند".‬
‫يعوزنا لاعبون،‬
‫فاللاعبون لدينا ليسوا على أعلى مستوى.‬
‫على كلّ لاعب نشتريه أن يكون مناسباً.‬
‫فترة الانتقالات في شهر أغسطس مهمّة للغاية‬
‫بالنسبة إلى نادٍ كـ"سندرلاند" الذي وجد‬ ‫نفسه فجأة في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫على مسؤولي النادي أن يساعدوا المدير الفنّي‬ ‫على الحصول على أيّ لاعب يريده.‬
‫"لاعبون مستهدفون للانتقال: حارس مرمى‬
‫مدافع‬
‫لاعب وسط‬
‫جناح‬
‫عليهم الاستفادة من كلّ ما لديهم من مال.‬
‫عليك عقد صفقات مهمّة‬ ‫للارتقاء إلى الدوري الأعلى.‬
‫"18 يوم حتّى نهاية فترة الانتقالات"‬
‫"17 يوم حتّى نهاية فترة الانتقالات"‬
‫ما أن يصل أيّ مدير فنّي جديد،‬
‫حتّى يبدأ بالحديث عن إعادة بناء الفريق.‬
‫وتتناقش مع المدير الفنّي عن اللاعبين‬
‫الذين تريد جلبهم إلى الفريق‬ ‫وعن مراكز لعبهم.‬
‫سأتأكّد من إجراء التمحيص الوافي‬
‫ومن الحصول عن التاريخ الطبّي للّاعبين.‬
‫تعملان معاً على محاولة تحقيق ذلك.‬
‫كنت أعرف أنّه لن تكون معنا أموال كثيرة‬ ‫مثل النوادي الأخرى،‬
‫لكن يعوزنا لاعبون إلى حدٍّ كبير.‬
‫فقد ترك الكثير من اللاعبين النادي،‬ ‫ويجب أن يكون هناك من يحلّ محلّهم.‬
‫فما علينا فعله هو جلب لاعبين متعطّشين للّعب‬
‫بالإضافة إلى الحصول على قيمة ما.‬
‫نأمل أن تُسعد المزيد من الانتصارات الجميع‬ ‫وتبثّ فيهم الروح الإيجابية.‬
‫يحوي دفتري الأسود على خربشات‬
‫والمزيد من الخربشات المتعلّقة‬ ‫بلاعبين مختلفين وصفقات مختلفة.‬
‫أودّ القول إنّ الأمر علميّ أكثر ممّا يبدو،‬ ‫لكنّه ليس كذلك.‬
‫نراقب كلّ ما يحدث خلال فترة الانتقالات.‬
‫إذا ما حدث شيء من الآن‬ ‫وحتّى توقّف البثّ المباشر في السابعة.‬
‫حظيت خلال الأشهر القليلة الماضية بعدّة فرص‬
‫للّعب في "بلجيكا" و"اليونان" و"الدنمارك"،‬
‫وحتّى البقاء في "هولندا" أيضاً.‬
‫لكن كان لديّ حلم واحد،‬ ‫ألا وهو اللعب في أحد نوادي "إنجلترا".‬
‫"حارس مرمى - (رويتر)/(ستيل)"‬
‫أُجري الكثير من الفحوصات خلال عملي.‬
‫ويستغرق الأمر وقتاً أطول،‬
‫لكن يكون بوسعي إبلاغ النادي‬ ‫بنتائج دقيقة في الحال‬
‫بدلاً من إجراء المزيد من الفحوصات لاحقاً.‬
‫لا بأس بذلك. فهذا أفضل، إذ سيكون بوسعي‬ ‫التوقيع اليوم بعد الفحص الطبّي.‬
‫بالضبط.‬
‫ها قد انتهينا. كلّ شيء على ما يرام.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا "روبن".‬
‫وبالتوفيق في الشمال الشرقي‬ ‫مع فريق "سندرلاند".‬
‫أجل. سأمنح الفريق كلّ ما بوسعي.‬
‫أعدهم إلى الدوري الممتاز.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- هذا الموسم. بلا ضغوط.‬
‫عندما أتيت إلى النادي لأوّل مرّة،‬ ‫لم يكن لدينا حارس مرمى.‬
‫فوقّعنا مع "جيسون ستيل"،‬
‫لكنّنا كنّا بحاجة‬ ‫إلى لاعبين يتنافسون على ذلك المركز.‬
‫وكنّا بحاجة إلى حارسي مرمى‬ ‫كي يدفع أحدهما الآخر إلى الأمام‬
‫ويتنافسا على القميص رقم 1.‬
‫لذا فالحصول على توقعيه بلا مقابل،‬
‫أظنّ أنّها صفقة رابحة تجاريّاً‬ ‫بالنسبة إلينا كنادٍ رياضيّ.‬
‫سيتعيّن علينا أن نجلب لك قميص "سندرلاند".‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫بسبب عملي، علينا الانتقال إلى بلد آخر.‬
‫وعلى "جيد" ترك "هولندا" أيضاً.‬
‫وعليها ترك "هولندا" لأنّها تحبّني.‬
‫وأنا أحترمها جدّاً،‬
‫وأنا سعيد جدّاً‬ ‫لأنّها راغبة بالسفر معي إلى "إنجلترا".‬
‫وآمل أن يتعلّم لغتين.‬
‫بحيث يتحدّث الإنجليزية أفضل من والده.‬
‫الأمور ليست سهلة دوماً.‬
‫تدعمني زوجتي على الدوام.‬
‫هذا حلمي، وعليّ السعي لتحقيقه.‬
‫آمل أن أستطيع إثبات نفسي،‬
‫وإذا ما أبليت بلاءً حسناً، سأحافظ على موقعي‬ ‫كأساسيّ بين الخشبات الثلاث.‬
‫"أوّل تدريب للحرّاس"‬
‫بالتوفيق. سأسدّد مرّةً في كلّ جهة.‬
‫جيّد. أجل.‬
‫دوماً ما كنت الحارس الأساسي‬ ‫في فريق "أوترخت".‬
‫دوماً عندما تأتي إلى مكان جديد،‬
‫يتحتّم عليك أن تتنافس مع شخص آخر‬ ‫على المكان الأساسي.‬
‫"ستيلي"، التسديدة الأخيرة!‬
‫أجل! ارفع يدك!‬
‫هذه هي حياة حارس المرمى.‬ ‫عليك منافسة الآخرين.‬
‫بقوّة. جيّد.‬
‫كمهاجم، ربّما تستطيع اللعب‬ ‫في مركز الجناح الأيمن أو الأيسر.‬
‫لكن هذا غير ممكن بالنسبة إلى حارس المرمى.‬
‫فهناك مركز واحد فقط.‬
‫ترك حارسا المرمى النادي خلال الصيف.‬
‫وأعتقد أنّ احتمال توقيعهم‬ ‫مع حارسي مرمى كان كبيراً.‬
‫التقيت بـ"روبن" لأوّل مرة‬ ‫في غرفة تغيير الملابس قبل التدريب.‬
‫حيث دخل وتصافحنا.‬
‫اسمع، نحن هنا في العمل،‬
‫والأمر يسير على هذا النحو في النهاية.‬
‫من الصعب أن يكون المرء في الفريق الأوّل.‬
‫كما أسلفت، المنافسة كبيرة للغاية.‬
‫تتعرّض للضربات بشكل متواصل.‬
‫ويتعلّق الأمر بقدرتك على الصمود.‬
‫وآخر من يصمد هو الفائز، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنّا نعرف أنّ اللاعبين الجدد‬ ‫الذين يلتحقون بالفريق‬
‫سيدفعون اللاعبين الآخرين ويقولون:‬
‫"نحن هنا لنجعل هذا الفريق أفضل،‬ ‫وقد نأخذ أماكنكم."‬
‫تزداد كثافة التدريبات،‬
‫ونأمل أن يؤتي التدريب بثماره‬
‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة‬ ‫عبر النتائج الجيّدة.‬
‫لمعرفة آخر أخبار انتقالات اللاعبين‬ ‫من النادي وإليه...‬
‫"إذاعة (بي بي سي)"‬
‫وشائعات ما قد يحدث لاحقاً.‬
‫أعتقد أنّه كان واضحاً منذ البداية،‬
‫منذ بداية استلام‬ ‫"سيمون غريسون" للإدارة الفنّية،‬
‫أنّه لن يحصل على أموال كثيرة لينفقها.‬
‫وأنّه سيعتمد كثيراً على ما سيتوفّر لديه،‬
‫لكن لا يبدو أنّ الأمر...‬
‫لا توجد أخبار كثيرة عن أمور عديدة‬ ‫في الوقت الحالي، أليس كذلك؟‬
‫من حيث الجوهر،‬ ‫باتت كرة القدم هذه الأيّام مرتبطة بالمال.‬
‫وبات من الصعب استقطاب اللاعبين.‬ ‫فأثمانهم مرتفعة.‬
‫من الناحية المالية للنادي،‬
‫ارتُكبت أخطاء عدّة في الماضي.‬
‫فخلال السنوات الخمس أو الستّ الماضية،‬
‫أنفق النادي نحو 343 مليون جنيه إسترليني‬ ‫في سوق الانتقالات...‬
‫"343 مليون جنيه إسترليني كنفقات انتقال"‬
‫...ولم يستردّ سوى...‬ ‫أعتقد أنّ النفقات الصافية كانت 198 مليون.‬
‫وهذا مبلغ ضخم للغاية.‬
‫" - 145 مليون جنيه إسترليني‬ ‫كميزانية انتقالات"‬
‫أفكّر بواقعية كافية بحيث أعرف‬
‫أنّ النادي بحاجة إلى الاستثمار في الفريق.‬
‫لذا أبحث عن عدّة شبّان‬
‫لم يبلغوا العشرين من العمر بعد‬ ‫ليلتحقوا بالفريق.‬
‫حتّى شهر يناير من العام الماضي،‬
‫من بين 40 لاعباً تعاقد معهم النادي...‬
‫"اجتماعي استراتيجية الانتقالات"‬
‫...لم يحقّق سوى 3 لاعبين ربحاً مادّياً للنادي.‬
‫لذا، فما أقترحه أو أؤيّده...‬
‫"(جيمي سينكلير)‬ ‫مدير أكاديمية الشباب"‬
‫وقد يبدو هذا أمراً خياليّاً،‬ ‫هو أن على 75% من لاعبي الفريق الأوّل‬
‫يجب ألّا يكونوا قد تجاوزوا الـ25 من العمر.‬
‫وهذا سيمنح المدير الفنّي إمكانية‬
‫إشراك 6 لاعبين في تشكيلته الأساسية‬ ‫تتجاوز أعمارهم 25 عاماً.‬
‫هكذا سيقول أيّ مدير فنّي:‬ ‫"أتطلب منّي أن أفوز بالدوري بلاعبين أطفال؟"‬
‫إنّهم يتحوّلون إلى استثمارات.‬
‫سنختبر أفضل مواهبنا اليافعة‬
‫بدلاً من إشراك لاعبين‬ ‫يحقّقون لنا نتائج أفضل،‬
‫لكن لن يحقّق الفريق نتائج جيّدة.‬
‫أعتقد أنّ الشكوك الوحيدة‬ ‫التي قد تخطر على بالك...‬
‫هي ما إذا كان بوسعهم الصمود في وجه التحدّي‬ ‫من دون إحراجنا كثيراً.‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكون أفضل‬ ‫بالنسبة إلى النادي،‬
‫وإلى اللاعبين اليافعين، وسيكون أرخص.‬
‫أظنّ أنّ علينا التحدّث إلى "سيمون".‬
‫نبلغه لأنّ... لا أعني "نبلغه".‬
‫علينا أن نكون حازمين بشأن الأمر.‬
‫من السهل عليّ قول هذا.‬
‫الهبوط من الدوري الممتاز في الموسم الماضي‬ ‫كان أمراً بشعاً للنادي.‬
‫ففي النهاية، عندما تهبط من الدوري الممتاز‬
‫وتذهب إلى دوري البطولة الإنجليزية،‬
‫تنتقل من عوائد نقل تلفزيوني تبلغ 100 مليون‬ ‫جنيه إلى عوائد تبلغ 40 مليون جنيه.‬
‫وهذه صدمة كبيرة من الناحية التجارية،‬
‫من الصعب الصمود في مواجهتها.‬
‫إنّها مجرّد محاولة...‬
‫لتغيير طريقة ضمّنا للّاعبين.‬
‫وهي فرصة بالنسبة إلينا كنادٍ لاسترداد‬
‫قيمة بعض أولئك اللاعبين‬ ‫في تلك الفئة العمرية.‬
‫يمكننا أن نحاول فعل ذلك،‬ ‫وإذا نظرنا إلى فريق نادي "بريستون"،‬
‫سنجد أنّ متوسّط أعمار اللاعبين فيه‬ ‫يتراوح ما بين 22 و23 عاماً.‬
‫اشترينا لاعبين بـ20 ألف جنيه إسترليني‬ ‫و50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫كنت أعرف أنّني لم آت إلى نادٍ‬
‫يسير فيه كلّ شيء بالاتّجاه الصحيح،‬
‫أو بشكل إيجابيّ.‬
‫كنت أعرف أنّني سأجد عقبات، سابقة ولاحقة،‬
‫لأنّنا في حالة إعادة بناء.‬
‫كان "مارتن" أحد الذين تجشّموا المخاطر‬ ‫من أجل الإتيان بي،‬
‫وفي النهاية، هم من يتّخذون القرارات،‬
‫وهم من يكون المرء بحاجة‬ ‫إلى نسج علاقة معهم.‬
‫سنمنح الفرصة والمجال للاعبينا اليافعين.‬
‫ونأمل أن يُؤتي ذلك بأُكله.‬
‫أعتقد أنّ أكاديميّتنا جيّدة للغاية.‬
‫أعتقد أنّ لدينا أكاديمية مذهلة.‬
‫وأنا أرى أنّها بمثابة سلاح مهمّ للغاية.‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫من اللطيف رؤية شخص آخر يتراكض في المكان.‬
‫إذا استطعنا وضع نظام لمواصلة تحقيق ذلك،‬
‫سنكون حينها بصدد بناء‬ ‫نادٍ على قواعد أكثر رسوخاً‬
‫بدلاً من شراء لاعبين غير معروفين‬
‫يبدون جيّدين في مقاطع فيديو "يوتيوب"‬ ‫مقابل عدّة ملايين.‬
‫انظروا إلى "جوردان" في العام الفائت.‬ ‫بيع مقابل 30 مليون.‬
‫كان في النادي منذ كان في السابعة من عمره.‬
‫وهو أحد أعزّ أصدقائي.‬
‫النشأة في الشارع مع بعض الأصدقاء،‬
‫ستجعلك لا ترغب إلا بلعب كرة القدم كلّ يوم.‬
‫كنت في السادسة في ذلك الوقت،‬ ‫وكان هناك فريق من الأطفال يتدرّبون.‬
‫لم يكن لديهم حارس مرمى،‬
‫لذا انضممت إليهم لأنّني كنت أشعر بالملل.‬
‫وهكذا أصبحت حارس مرمى.‬
‫"أكاديمية النور"‬
‫وافق "سندرلاند" على بيع حارس مرمى‬ ‫المنتخب الإنجليزي "جوردان بيكفورد"‬
‫لـ"إيفرتون" مقابل 30 مليون جنيه إسترليني،‬
‫ما يجعله ثالث أغلى حارس مرمى‬
‫في تاريخ اللعبة.‬
‫"أكاديمية النور"‬
‫يحظى اللاعب بأوّل تعاقد له‬ ‫عندما لا يكون قد بلغ التاسعة من عمره.‬
‫وقد عُرض عليّ توقيع عقد، فلم أتردّد.‬
‫وصلنا إلى ركلات الجزاء الترجيحية.‬
‫للمرّة الرابعة‬ ‫مع "جوردان بيكفورد" هذه المرّة.‬
‫صدّها "جوردان بيكفورد".‬
‫"يد (جورد)"‬
‫ربع نهائي كأس العالم.‬
‫ثمّة كثيرون في هذا الحشد اليوم‬ ‫لم يكونوا قد وُلدوا بعد‬
‫عندما وصلت "إنجلترا"‬ ‫إلى نصف نهائي كأس العالم لآخر مرّة.‬
‫كانت هناك هتافات تقول: "أنت واحد منّا."‬
‫"جوردان بيكفورد" بطل!‬
‫مرّت فترة طويلة منذ وصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫هناك لاعبون في المنتخب من "سندرلاند"،‬ ‫وهذا رائع.‬
‫"الحظّ يبتسم!"‬
‫إنّه ثاني حارس مرمى إنجليزي‬ ‫يتصدّى لضربة جزاء‬
‫في الركلات الترجيحية خلال كأس العالم.‬
‫طرأت تغييرات كبيرة‬ ‫منذ أن كنت في الثامنة من عمري‬
‫عندما كنت أذهب‬ ‫إلى "أكاديمية النور" كلّ يوم.‬
‫"جورج" هو الوحيد الذي بقي‬ ‫منذ فترة وجودي هناك.‬
‫كان أصغر منّي بعام،‬ ‫لكنّني أعرفه منذ أن كنت في العاشرة.‬
‫إنّه شخص رائع.‬
‫لدى كلّ منّا أحلام، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫وكنت بالتأكيد لأرغب‬ ‫باللعب لصالح المنتخب الإنجليزي.‬
‫وبإعادة "سندرلاند" إلى الدوري الممتاز.‬
‫كلّها أحلام حاليّاً.‬
‫وأحاول تحقيقها مباراةً بعد أخرى.‬
‫هدفي هو البقاء في الفريق كلّ أسبوع.‬
‫"كأس رابطة الأندية الإنجليزية المحترفة‬ ‫ملعب (غيغ لين)، (بوري)"‬
‫"(بوري) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫أثبت "جورج" حاليّاً أنّه يتمتّع بمزايا جيّدة.‬
‫فهو مفعم بالحيوية،‬ ‫وبوسعه السيطرة على الكرة،‬
‫وبوسعه اللعب في عدّة مراكز مختلفة،‬ ‫وهذا مفيد.‬
‫تحدّثنا عن المخاطر التي يحملها الأمر،‬
‫لكنّنا سنمنحهم الفرصة.‬
‫ثمّ سيعتمد الأمر على سلوكهم وعلى شخصيّتهم.‬
‫لقد حصلوا على هذه الفرصة،‬ ‫ولا ينبغي عليهم إضاعتها.‬
‫أنا في الـ22 من عمري،‬ ‫وقد التحقت بالفريق مؤخّراً.‬
‫راودتني الكثير من الشكوك.‬
‫ومررت بأوقات كنت أتساءل فيها:‬ ‫"هل سيتحقّق الأمر يوماً ما؟"‬
‫يرتكب "جونز" خطأ، و"مكغيدي" ينطلق بالكرة‬
‫ويبحث عن ثغرة للتسديد.‬
‫لقد سدّد كرةً صدّها "جو ميرفي".‬
‫بداية مبشّرة لكلا الفريقين.‬
‫"هونيمان".‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا.‬
‫وقد منحنا المدير الفنّي فرصةً كبيرة.‬
‫وعلينا أن نردّ المعروف له‬ ‫عندما يمنحنا فرصةً كتلك.‬
‫هل بوسعهم إيجاد تلك اللحظة واستغلالها؟‬
‫"جورج هونيمان"...‬
‫دخل "هونيمان" في فرصة للتهديف!‬
‫في المرمى!‬
‫"جورج هونيمان" بهدف فوز ملعوب للغاية.‬
‫إنّه هدفه الأول مع فريقه‬ ‫الذي يخدم فيه منذ أن كان في العاشرة.‬
‫هذا ما كنت أحلم به. وقد تحقّق الآن.‬
‫قضيت في النادي أكثر من نصف عمري.‬
‫وأنا في الأكاديمية منذ وقت طويل،‬ ‫وقد وضع النادي ثقته فيّ.‬
‫لقد كانت لحظة مميّزة بالنسبة إلينا.‬
‫رأينا اليوم إماكنيّاته وقدراته وهمّته.‬
‫إنّها فرصة رائعة للفتيان المحلّيين‬ ‫لأن يشقّوا طريقهم في اللعبة.‬
‫الشيء المهمّ الذي كنا نتحدّث عنه‬ ‫كان إيجاد الزخم في هذا الدوري‬
‫لأنّ المباريات مكثّفة وكثيرة.‬
‫وسيكون موسماً طويلاً وصعباً.‬
‫لكن علينا أن نواصل بذل جهودنا.‬
‫"لا يزال أمام الفريق 43 مباراة في الدوري"‬
‫"كأس رابطة الأندية الإنجليزية المحترفة‬ ‫ملعب (برنتون بارك)، (كارلايل)"‬
‫"(كارلايل يونايتد) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(كارلايل يونايتد) 1 - 2 (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(هيلزبره)، (شيفيلد)"‬
‫"(شيفيلد وينزداي) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(شيفيلد وينزداي) 1 - 1 (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(ستيديوم أوف لايت)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (ليدز يونايتد)"‬
‫نتوق إلى تحقيق العمق في الفريق.‬
‫"برنامج (وايز مين ساي) الإذاعي"‬
‫الفكرة التي طرحتها‬ ‫عن الإرهاق واضحة للغاية.‬
‫إذ بدوا كذلك. بدوا في غاية التعب‬ ‫مع نهاية المباراة، أليس كذلك؟‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(سندرلاند) 0 - 2 (ليدز يونايتد)"‬
‫هذا الدوريّ صعب.‬
‫لا يمكن إنكار ذلك. هذا الدوريّ صعب.‬
‫الفريق في هذه المرحلة‬
‫استُنزف تماماً.‬
‫ويعتمد كثيراً على لاعبين يافعين.‬
‫لا ينبغي ترك الأمر‬ ‫على كاهل اللاعبين اليافعين فقط.‬
‫"9 أيّام على نهاي فترة الانتقالات‬ ‫8..."‬
‫أكبر الصفقات حتّى اليوم‬
‫كانت انتقال "أليكس أوكسليد-تشيمبرلاين" إلى‬ ‫"ليفربول" من "أرسنال" مقابل 35 مليون.‬
‫وقد ضمّ "سبيرز" "سيرج أورييه" أيضاً‬ ‫مقابل 23 مليون.‬
‫سيكونون بحاجة إلى بعض المساعدة‬ ‫من دكّة الاحتياط.‬
‫ستمرّ عليهم مباريات سيكونون فيها منهكين.‬
‫علينا جلب من يساعدهم.‬
‫وعليهم جلب مهاجم بكلّ تأكيد.‬ ‫هذا ما أرغب برؤيته.‬
‫أظنّ أنّ مهمة المدير الفنّي الآن‬ ‫هي جلب الكثير من اللاعبين‬
‫الذين يتمتّعون بالطموح والتطلّعات‬ ‫والذين سيرتقّون إلى الفريق الأوّل.‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(أوكويل)، (بارنسلي)"‬
‫"(بارنسلي) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫انهض!‬
‫كلّ من يُعيّن كمدير فنّي لـ"سندرلاند" يظنّ‬
‫أنّه سيكون المدير الفنّي الناجح.‬
‫يظنّ المرء نفسه أنّه سيكون‬ ‫الشخص الذي يأتي ويقلب الأمور.‬
‫هيّا!‬
‫واصلوا التقدّم.‬
‫لكن هذا لن يحدث بين ليلةٍ وضحاها.‬
‫الأمر أشبه بسفينة "تايتانيك" أو بكيان ضخمٍ‬ ‫عليك تحريكه.‬
‫"جورج"!‬
‫أعرف أنّ الحُكم عليّ يتمّ عبر النتائج،‬
‫لكنّني آمل أن يكون لدينا متّسع من الوقت‬ ‫لنقلب الأمور.‬
‫اغرب عنّا!‬
‫"26 أغسطس، نهاية المباراة‬ ‫(بارنسلي) 3 - 0 (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫"هبط (سندرلاند) من المركز 6 إلى المركز 19"‬
‫"(لي كاترمول) - لاعب وسط"‬
‫كانت أمسية محبطة جدّاً اليوم يا "لي".‬
‫أجل، مخيّبة للغاية.‬
‫نحتاج إلى بعض اللاعبين. فلنكن صريحين.‬
‫لم نتعاقد مع ما يكفي من اللاعبين.‬
‫الفريق ليس كبيراً كفالة‬ ‫للصمود في هذا الدوري.‬
‫وآمل أن يتعامل النادي مع ذلك بشكل صحيح.‬
‫أعتقد أنّنا نعاني كلّ عام بسبب قلّة اللاعبين.‬
‫الأمر عائد إلى اللاعبين‬ ‫الموجودين معنا الآن‬
‫لتقديم أداء أفضل من أداء اليوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك يا "لي". نقدّر لك هذا.‬
‫"5 أيّام على نهاية فترة الانتقالات"‬
‫"4 أيّام على نهاية فترة الانتقالات"‬
‫حسناً، دعني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسناً. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لديّ سبع كشّافين للّاعبين في "إنجلترا"‬ ‫وواحد في "اسكتلندا"...‬
‫"(نيل مكديرموت)‬ ‫رئيس قسم التعاقدات"‬
‫...وتركيزهم الأساسيّ منصبّ على حضور‬ ‫مباريات دوري الدرجة الأولى والثانية.‬
‫لذا ما نحن مكلّفون به فعليّاً كقسم للتعاقدات‬
‫هو تقديم قائمة من اللاعبين الذين نرى...‬
‫تفعلون ذلك على سبيل تحديد ملامح‬ ‫هذا النوع من إعارات اللاعبين.‬
‫من دون فهم ما قد تكون عليه...‬
‫- ميزانية المرتّبات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم تكونوا تعرفون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بالمرور على ذلك مجدّداً. فإنّ ما تقوله هو‬
‫إنّنا رصدنا عدداً معيّناً من اللاعبين‬ ‫في تلك الدوريّات؟‬
‫في دوري الدرجة الأولى رصدتم 66 لاعباً.‬
‫هذا عدد التقارير التي تلقّيناها.‬
‫وبعضها مكرّر.‬
‫في ظلّ ظروف النادي، لن يكون ذلك معقولاً،‬
‫لأنّكم رصدتم 6 لاعبين في الدوري الممتاز،‬
‫لكن من غير المحتمل أن نجذب‬ ‫6 لاعبين من الدوري الممتاز.‬
‫أعتقد أن ما يحاول فعله الرفاق،‬
‫و"مارتن"، هو محاولة تغطية شبح‬
‫- مع بعض البراغماتية.‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫أعتقد أنّ هذا النادي واسطة مثالية‬ ‫لأيّ لاعب كي يضع بصمته.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬ ‫لكن أترى أنّنا نستفيد بما يكفي من ذلك؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لمَ قد يأتي لاعب إلى هنا‬ ‫بدلاً من أن يذهب إلى نادٍ آخر؟‬
‫كلّ النوادي تسعى‬ ‫إلى المجموعة ذاتها من اللاعبين.‬
‫أرى أنّ ثمّة الكثير من المؤشّرات الرائعة‬ ‫بأنّنا على المسار الصحيح.‬
‫لا زلت أرى أنّ علينا أن نظهر أكثر.‬
‫ونتحدّث أكثر عمّا نفعله،‬
‫ونستعرض أكثر ما نفعله مراراً وتكراراً.‬
‫أتّفق معك.‬
‫عليك أن تُظهر نفسك.‬
‫ليست هناك طريقة لتحقيق الأمر أفضل من هذه.‬
‫سيكون ذلك بليغاً من دون شكّ.‬
‫في الوقت الحالي، يظنّ العالم كلّه‬
‫أنّ ليس لدى النادي ما يعرضه.‬
‫بالتأكيد. الأمر النهائي إذن...‬
‫لمَ أرى اسم "إبراهيموفيتش"‬ ‫في ذيل هذه القائمة؟‬
‫هل حصلتم على بعض المال من مكان ما؟‬
‫أنا الكشّاف الرئيسي المسؤول عن تقارير‬ ‫المباريات الخاصّة بالفرق المنافسة.‬
‫"(ساندي ميلر) - الكشّاف الرئيسي"‬
‫وعن إرسال الكشّافين لتغطية المباريات.‬
‫وعن التعاقد من اللاعبين.‬
‫مرحباً يا صديقي. كيف الحال؟‬
‫لا بأس يا صديقي. وأنت؟‬
‫بخير. هل انت بعيد؟‬
‫على مسافة 5 دقائق على الأكثر.‬
‫هل تريد ركوب هذه السيّارة،‬ ‫والحفاظ على سيّارتك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لن أركب السيّارة معك يا صديقي.‬ ‫أريد اللحاق ببداية المباراة.‬
‫هل شاهد فيلم "درافينغ ميس ديزي"؟‬
‫فلنقل إنّه سائق حريص فحسب.‬
‫لن ينال مخالفة سرعة أبداً بكلّ تأكيد.‬
‫- مرحباً يا صديقي. سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا مسرور بلقائك.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬ ‫لا أطيق الانتظار يا صديقي!‬
‫عليك أن تذهب وتبحث عمّا سيكون متاحاً أمامك.‬
‫"(غلين سنودين) - مدير مساعد"‬
‫فليس من المحبّذ مشاهدة مباراة‬ ‫من أجل المباراة بحدّ ذاتها.‬
‫العمل صعب بما يكفي.‬
‫عليك التركيز على اللاعبين الذين حدّدتهم‬
‫وعلى ما عليك التعامل معه هناك.‬
‫أجل، رحلة رائعة في ليلة الثلاثاء بصراحة.‬
‫وبصراحة، هذا أفضل من البقاء في المنزل.‬
‫"نادي (سكانثورب يونايتد) لكرة القدم"‬
‫"(سكانثورب) 1 - 0 (فليتوود)"‬
‫اعتراض رائع، أليس كذلك؟‬
‫- اعتراض رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- جيّد جدّاً.‬
‫ومع ذلك، أفضّل الآخر.‬
‫إنّه يرتدي قفّازات. والطقس ليس بارداً حتّى.‬
‫الطقس ليس بارداً.‬
‫سيرغبون بارتداء زوجين من القفّازات‬ ‫في "سندرلاند".‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫أظنّ أن بإمكاننا الحصول‬ ‫على ما هو أفضل. أظنّ ذلك حقّاً.‬
‫"3 أيّام حتّى نهاية فترة الانتقالات"‬
‫"يومان حتّى نهاية فترة الانتقالات"‬
‫يجب إحداث تغييرات الآن.‬
‫هذا ليس جيّداً حين يقول الجمهور:‬ ‫"سيتحسّن فريقنا. سيتحسّن فريقنا."‬
‫لا يمكن لفريقنا أن يتحسّن‬ ‫من دون أن يستثمروا،‬
‫وعليهم إعادة هذا النادي إلى مجده.‬
‫يتعلّق الأمر كلّه بالمال.‬
‫هذا ليس ذنب اللاعبين.‬
‫كما إنّه ليس ذنب المدير الفنّي.‬ ‫حتّى إنّه ليس ذنب "سيمون غريسون".‬
‫إنّه ذنب "إليوت شورت".‬
‫"مرحباً بكم في (ستيديوم أوف لايت)"‬
‫سيّداتي آنساتي سادتي، مساء الخير.‬
‫"اجتماع داعمي نادي (سندرلاند) المحليّين"‬
‫اجتماعنا الليلة غير رسمي.‬
‫لأنّ العديدين منكم عملاء للنادي،‬
‫كما إنّهم من محبّيه كما هو واضح.‬
‫فقد نظرت الليلة إلى أسماء عددٍ من الضيوف‬
‫وأبلغني أحدهم بمستوى الصرف لديكم،‬ ‫وبمن تكونون،‬
‫وبأعمال شركاتكم.‬
‫وأنا أقدّر لكم ذلك بإخلاص‬ ‫لأنّ ذلك مبلغ استثماريّ كبير.‬
‫سأكرّر ما قاله "مارتن"، نحن نقدّر لكم دعمكم.‬
‫ومجدّداً، لكم مطلق الحرّية الليلة‬ ‫بطرح ما تريدون من أسئلة.‬
‫هناك مسألة بسيطة ألا وهي أنّ علينا الفوز‬ ‫في مباريات كرة القدم.‬
‫من دون الفوز بالمباريات،‬ ‫ستسوء حال الفريق أكثر وأكثر.‬
‫وأعتقد أنّه إن أصبح أحد اللاعبين‬ ‫الذين ترون أنّكم بحاجة إليهم متاحاً،‬
‫ولا يكون ثمنه كبيراً، مليونين أو ثلاثة،‬
‫أعتقد أنّه يجب شراء ذلك اللاعب.‬
‫لم تعد طريقة عمل الماضي‬ ‫مرغوبة من قبل مالك النادي.‬
‫إنّه ليس مستعدّاً لتجربة الأمر مجدّداً،‬
‫ووضع استثمار كبير في لاعبي الفريق.‬
‫ليس هذا ما يرغب أن يفعله.‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً يمكنه التشكيك‬
‫بالتزام "إليس شورت" المالي‬ ‫تّجاه النادي فيما مضى.‬
‫أعتقد أنّ عائق هو أنّ‬
‫القرارات التي اتّخذها "شورت"‬ ‫هي ما بدّدت ذلك المال.‬
‫وها قد اتّخذ في النهاية القرار‬
‫أنّ النادي لم يُموّل‬
‫بالمستوى ذاته الذي كان في السابق.‬
‫لا يمكننا الابتعاد عن هذا النادي‬
‫لأنّنا وُلدنا هنا.‬
‫وقد تربّينا هنا. يسري هذا النادي في عروقنا.‬
‫هو من أوصلنا إلى هذا الوضع‬ ‫بوصفه مالك للنادي.‬
‫من خلال القرارات التي اتّخذها،‬ ‫والموظّفين الذين عيّنهم،‬
‫والأموال التي أُنفقت،‬ ‫هو من أوصلنا إلى هذا الوضع.‬
‫لكن نحن من نتحمّل تبعات ذلك‬ ‫كلّ أسبوع، كلّ يوم.‬
‫"اليوم الأخير"‬
‫إذا كنتم في طريقكم إلى العمل،‬ ‫ماذا ستفعلون؟ إنّه اليوم الأخير.‬
‫لا تقلقوا. سنبقيكم على اطّلاع‬ ‫على كلّ ما تحتاجون إلى معرفته‬
‫عبر مدوّنتنا الخاصّة بالانتقالات.‬
‫كما إنّنا نحتاج إلى آرائكم بالطبع.‬
‫ما هي آمالكم ومخاوفكم‬ ‫المتعلّقة بناديكم اليوم؟‬
‫ما أنّ يبلغني شيء مؤكّد.‬
‫لا يزال الأمر يعمّ المكان.‬
‫إذا ما كان "كارديف" يخرّب مسعانا،‬
‫سيكون لديّ خيار آخر.‬
‫أمهلني لـ5 دقائق.‬
‫لا يبدو أنّ أحداً يعقد الصفقات‬ ‫في الوقت الذي عليهم عقد الصفقات فيه.‬
‫يبدو الأمر وكأنّه يُؤجّل حتّى آخر 24 ساعة.‬
‫"مارك"، أظنّ أن بوسعي نقل اللاعب‬ ‫من "ريدينغ" إلى "فارنبروه".‬
‫استعلمنا عن خيار أو خيارين‬ ‫ظنّنا أنّهما سيكونان متاحين.‬
‫"مهاجم، انتقال محتمل - (منديز)"‬
‫إذن هناك لاعبان من "فارنبروه"،‬ ‫ألديهما مدير أعمال؟‬
‫أرسلي إليهما رسالتين نصّيّتين...‬
‫نودّ جلب مهاجم آخر، لكن الواقع‬
‫هو أنّ الجميع في عالم كرة القدم،‬
‫يبحث عن ذلك المهاجم الذي سيجلب الفوز.‬
‫إذا كان بوسعك ركوب السيّارة الآن‬
‫والتوجّه جنوباً إلى مطار "فارنبروه"...‬
‫مرحباً، معكم "غاري كوتريل".‬
‫لا يقتصر الأمر على الدوري ممتاز،‬
‫فالأموال الطائلة تُنفق أيضاً‬ ‫في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫يا له من يوم مرّ على نادي "برمنغهام"!‬
‫فقد تعاقدوا مع "جوتا" من "برينتفورد"‬ ‫براتب قياسيّ.‬
‫هل بوسع الطاقم الطبّي لديّ‬ ‫أن يتحدّث مع الطاقم الطبّي لديك؟ موافق؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جمّدي حجز تلك الطائرة.‬
‫فقد طرأت مشكلة، وأخبري "براندي"‬ ‫بأن يأتي ويراني.‬
‫حسناً. في الحال.‬
‫يريدك أن توافيه حالاً.‬
‫حتّى إنّني لا أعرف متى جاء.‬
‫كلّما جئنا بلاعبين إلى النادي،‬ ‫يكون تاريخ الإصابات لديهم كارثيّاً.‬
‫من بين كلّ أولئك اللاعبين،‬ ‫كان في السن المثالي وكان متاحاً،‬
‫ومن لا يكون لديه تاريخ‬ ‫في الإصابات يكون ثمنه مرتفعاً.‬
‫علينا محاولة إيجاد اللاعب المثالي‬ ‫الذي لا يُكلّف كثيراً.‬
‫هنا يكمن الضغط الكبير.‬
‫"تفشل صفقة (منديز)،‬ ‫ويتواصل البحث عن مهاجم"‬
‫الوقت ينفد أمام النوادي‬ ‫لإجراء صفقة في اللحظات الأخيرة.‬
‫إنّه اليوم الأخير.‬
‫"(مارك ويلسون)، مدافع"‬
‫لقد تعاقدنا مع "مارك ويلسون".‬
‫أنا "كارين كيسي". سُعدت بلقائك.‬
‫إنّه قلب دفاع.‬
‫هذا اعتراض آخر للهجمة‬ ‫من خلال تقدّمه من الوسط.‬
‫"مدافع"‬
‫"(ويلسون)"‬
‫عندما كانت لديك مشاكل في هذه الركبة،‬ ‫هل كانت تتورّم؟‬
‫لم تكن تتورّم بشكل سيّئ.‬
‫كنت تعاني من الألم فقط؟‬
‫فقط عندما كنت أنقضّ على الكرة.‬
‫ارتأينا أنّ "مارك" لاعب مخضرم.‬
‫فهو لاعب دولي في منتخب جمهورية "إيرلندا".‬
‫ومتمرّس في الدوري الممتاز،‬
‫ومن شأنه تقديم الإرشادات للّاعبين اليافعين.‬
‫ثمّ لدينا من "وست بروم"،‬ ‫فقد حصلت على"كالوم مكمنمان".‬
‫كنّا نعرف بشأن كاحلك. فقد ذكرته.‬
‫ولم تكن هناك اقتراحات بإجراء عملية جراحية.‬
‫كنّا بحاجة إلى لاعب وسط إضافي‬
‫يتمتّع ببعض السرعة والقدرة على المراوغة.‬
‫ونأمل أن يكون اللاعب المنشود‬
‫الذي سيقوم بذلك الدور الذي نبحث عنه.‬
‫أعتقد أنّنا حين تعاقدنا إلى "جوني"،‬
‫كنّا نبحث عن لاعب يتمتّع بشيء مختلف.‬
‫ويتمتّع بقدر من الإبداع.‬
‫نأمل بأن نبثّ الحماسة في الجماهير.‬
‫نأمل بأن يكون لائقاً طبّياً،‬
‫بحيث نرى لاعباً موهوباً في سجلّاتنا.‬
‫"لاعب وسط، (ويليامز)"‬
‫من الناحية المبدئية، تمّ التوافق على البنود‬ ‫الأساسية من الصفقات مع الوكلاء واللاعبين.‬
‫وبقيت مسألة إجراء الفحوصات الطبّية‬ ‫من قبل الطاقم الطبّي،‬
‫والعودة إلى هنا من أجل مراجعة العقود.‬
‫وإجراء بعض المفاوضات النهائية بلا شكّ.‬
‫ثمّة نشاط كبير في نادي "سندرلاند".‬
‫فقد ضمّوا "كالوم مكمنمان"‬
‫بانتقال حرّ من "وست بروم"‬ ‫في عقد لمدّة سنتين.‬
‫كما إنّ "مارك ويلسون" موجود هناك‬ ‫لوضع اللمسات الأخيرة‬
‫على انتقال حرّ لمدّة عام من "بورنموث".‬
‫- أهلاً بك في النادي.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫ستلقى نجاحاً هائلاً. تهانينا.‬
‫أحسنت. تهانينا.‬
‫صفقة ناجحة أخرى نبرمها اليوم.‬
‫"ساعة حتّى نهاية فترة الانتقالات"‬
‫الإصابات الخاصّة بـ"جوني ويليامز":‬
‫لقد مزّق العضلة المبعدة لفخذه الأيسر.‬
‫إصابة جرّاء صدمة.‬
‫لقد غاب عن اللعب‬ ‫بما مجموعه 10 أشهر على فترات.‬
‫أصيب بخلع في الكتف‬ ‫في ديسمبر من عام 2016.‬
‫كما كانت لديه إصابة في الكاحل.‬
‫تعرّضت لبعض الإصابات في الماضي.‬
‫تعرّضت لتمّزق في عضلة الفخذ الداخلية،‬ ‫وكُسرت ساقي.‬
‫كما تعرّضت لإصابات مختلفة في الكاحل،‬ ‫وإلى خلع في الكتف.‬
‫آمل أن آتي إلى هنا وأعود إلى سابق عهدي.‬
‫يخضع لفحص القلب في الوقت الحالي.‬ ‫ومن المفترض أن ينتهي خلال خمس دقائق.‬
‫هل هو لائق لخوض المباريات؟‬
‫أجل.‬
‫إنّه يتدرّب حالياً، أليس كذلك؟‬
‫- نحن سعداء.‬ ‫- سعداء؟ جيّد.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتطلّع إلى لقائك عندما تحقّق النجاح الكبير.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫مرّة أخرى، بالتوفيق.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ها هي صديقتنا القديمة، ساعة "بيغ بين".‬
‫نقترب أكثر من اللحظة الشهيرة،‬
‫إذ يقترب الموعد الأخير‬ ‫المحدّد بالساعة الحادية عشرة.‬
‫دعوني أخبركم أنّ هناك نشاطاً محموماً‬ ‫في طول البلاد وعرضها.‬
‫مهما كان عدد المرّات التي نمرّ فيها بالأمر،‬
‫دوما ما تكون هناك حالة من الفوضى المنظّمة.‬
‫...دقائق قليلة تفصلنا‬ ‫عن إغلاق باب الانتقالات.‬
‫كان هناك منعطف في آخر لحظة‬
‫حيث ردّ علينا لاعب كنّا قد تواصلنا معه‬
‫قائلاً: "أنا موافق، قد تكون هذه فرصة جيّدة."‬
‫هذا أنا يا "باري".‬
‫من معك في "فيلا"؟‬
‫لا أخفي أنّ "روس مكورماك" لاعب‬
‫يعجبني، وكان معي في "ليدز".‬
‫ونودّ التعاقد معه في هذا النادي.‬
‫فهو يتمتّع بالخبرة، وهو هدّاف،‬
‫وسيمنح الفريق مزايا متعدّدة‬
‫لا نتمتّع بها في الوقت الحالي.‬
‫اندفاع رائع من "آيو"‬
‫حيث ينقضّ على وسط دفاع "فورست". "مكروماك"!‬
‫هذا ما كان ينتظره فريق "آستون فيلا".‬
‫"روس مكروماك" يسجّل هدفه‬ ‫أمام اللاعبين العشرة.‬
‫"فيلا" 1، "فورست" 1.‬
‫اطلب منه بريده الإلكتروني‬ ‫كي أرسل له عقد استعارة.‬
‫إن لم أحصل عليه موقّعاً خلال دقيقتين،‬ ‫فلن يتمّ الأمر.‬
‫سأرسل العقد إليك حالاً، حسناً؟‬
‫أتعرفون ما تشاهدون؟‬
‫إتمام تعاقد آخر.‬
‫بقيت 13 دقيقة على الإغلاق.‬
‫هكذا تعرّضت للاستثارة قبل موعد الإغلاق.‬
‫اتّصل وكيله وقال:‬
‫"أعتقد أنّ هناك صفقةً‬ ‫يمكن إتمامها مع (آستون فيلا)"‬
‫واقتضى الأمر التصرّف بأسرع ما يمكن.‬
‫التحدّث إليهم، والتحدّث إلى المدير التنفيذي،‬ ‫والتحدّث إلى الوكيل.‬
‫حسناً. حسناً. إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫أبعد آلة التصوير في هذا الجزء.‬
‫النادي بحاجة ماسّة إلى مهاجم.‬
‫أنا أدرك ذلك جيّداً.‬
‫وعندما وصلنا إلى الانتقال،‬
‫كانت المسائل المالية مختلفة تماماً‬
‫عن وجهة نظر نادي "آستون فيلا".‬
‫ومن الأمور الخاطئة التي يمكن فعلها‬ ‫خلال إغلاق باب الانتقالات هو...‬
‫"(مارتن بين)، المدير التنفيذي"‬
‫...المبادرة والالتزام بمبلغ كبير من المال،‬ ‫وسدّ العجز‬
‫بطريقة كان النادي يفعلها طوال سنوات عديدة.‬
‫حيث كان يرقّع لحلّ المشاكل بشكل مؤقّت.‬
‫لا ينبغي إنفاق المال بلا داعٍ.‬
‫هذا ليس بالأمر المحبّذ.‬
‫بعد ذلك بخمس دقائق، يدخل "مارتن"‬
‫ليبلغني الخبر الذي لم أرغب بسماعه.‬
‫- أُغلق باب الانتقالات.‬ ‫- انتهينا وقُضي الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يوماً طويلاً.‬
‫بل كانا يومين طويلين.‬
‫في الواقع، لقد كانا صيفاً طويلاً.‬
‫لكنّني أعتقد أنّنا سعداء بما حقّقناه.‬
‫عندما يصبح لاعب كـ"روس" متاحاً،‬
‫لاعب تعاقد مع "فولهام"‬ ‫مقابل 12 مليون جنيه إسترليني،‬
‫مهاجم معروف بالتهديف،‬
‫تشتريه مباشرةً.‬
‫أعرف أنّه يصعب على الناس تفهّم ذلك،‬
‫لكنّهم استعانوا بي لإعادة الهيكلة،‬ ‫لإعادة البناء.‬
‫نحن بحاجة فقط إلى الفوز في الملعب.‬
‫لم أكن قادراً على جلب لاعبين‬ ‫على قدر توقّعات جمهور "سندرلاند".‬
‫هل أنا موافق على ذلك؟ لا.‬ ‫لكنّ هذا رأيي ليس إلّا.‬