استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫طفح الكيل الآن.‬
‫طفح الكيل خلال وجودنا جميعاً‬ ‫في الشمال الشرقي.‬
‫أعتقد أنّهم هرعوا للنيل من "غريسون"‬
‫لأنّ أحداً غير هؤلاء كان يرغب بالتواجد هناك.‬
‫سوف أقاطعك يا "غاري".‬
‫لقد غادر "سيمون غريسون".‬
‫الحمد للّه! الحمد للّه!‬
‫"الميكروفون على الهواء"‬
‫كنت أتابع "سندرلاند"‬ ‫في الستّينيّات والسبعينيّات.‬
‫ثمّة خطب ما في ذلك النادي،‬
‫يُحتّم عليهم التخلّص من المدرّبين‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أعتقد أنّك لو كنت مديراً فنّياً ناجحاً،‬
‫وحقّقت سلسلة من النتائج الجيّدة،‬
‫سيعدّونك مخلّصاً إلهياً.‬
‫"(ستريكس)، قصّاب العائلات"‬
‫هل لي بقطعة لحم بقري من الظهر من فضلك؟‬
‫كانت المباراة من طرف واحد ليلة أمس،‬
‫وأعتقد أن "سيمون غريسون"‬ ‫تحرّر من عبء هائل هذا الصباح‬
‫بتركه تدريب "سندرلاند".‬
‫أعلنوا عن الأمر‬ ‫بعد خمس أو عشر دقائق من نهاية المباراة‬
‫كان الأمر فظّاً نوعاً ما.‬
‫لكن لو كان أداء موظّفيّ‬ ‫يشبه أداء نادي "سندرلاند"...‬
‫"(جون ستيرك)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫...ولو أعطوني مثل هكذا أداء سيّئ،‬ ‫لطردتهم جميعاً.‬
‫مع نادي "سندرلاند"،‬ ‫تعادلنا مع "بولتون" 3-3 على أرضنا.‬
‫لقد تعرّضنا للهزيمة في نهاية الأسبوع.‬
‫أجل، "سندرلاند" في الحضيض. إنّه الحضيض.‬
‫مرّ علينا ثمانية مدرّبين‬ ‫في السنوات الأربع أو الخمس الأخيرة.‬
‫ثمانية مدرّبين. هذا كثير جدّاً.‬
‫فريقنا أشبه بالسم في العسل.‬
‫لقد دفعوني إلى شرب الخمر بالأمس.‬
‫وأنا لا أشرب عادةً في الليالي‬ ‫التي تسبق الأيّام المدرسية.‬
‫وهكذا عندما عدت إلى منزلي بالأمس،‬ ‫أخذت حمّاماً،‬
‫ولملمت ذاتي المبعثرة،‬
‫واحتسيت الفودكا بهذا القدر... هذا القدر.‬
‫في الوضع الذي نحن فيه الآن،‬ ‫لا نأمل سوى البقاء، بهذه البساطة.‬
‫لا يمكن لهذا النادي الهبوط إلى دوريٍّ أقلّ.‬
‫من يدري؟‬
‫من يدري بحقّ الجحيم؟‬
‫الأمر عسير.‬
‫من نواحٍ كثيرة،‬ ‫إعلان ترك المدير الفنّي لعمله‬
‫وطريقة حدوث ذلك...‬
‫"(مارتن بين)، الرئيس التنفيذي"‬
‫...أعرف أنّ الأمر لم يبعث الارتياح‬ ‫في نفس لاعب أو لاعبين.‬
‫لكن عليهم إدراك أنّ وضعنا في الوقت الحالي‬
‫غير مقبول بتاتاً.‬
‫واتّخاذ قرارات كالتي اتّخذناها‬ ‫وبالطريقة التي كانت تُنفّذ فيها،‬
‫لم تكن جيّدة بما يكفي بالمحصّلة.‬
‫"1 نوفمبر 2017"‬
‫"المركز 22 - (سندرلاند)"‬
‫أتخيّل أنّك في بداية هذا الأسبوع‬
‫لم تكن تتوقّع بأن تكون‬ ‫بهذا الوضع الذي أنت فيه الآن.‬
‫لقد كانت أيّاماً عصيبة للغاية.‬
‫عقدنا اجتماعاً مع "مارتن".‬
‫وقال إنّه يرغب‬ ‫بأن نتولّى أمر الفريق يوم الأحد.‬
‫وهذا كلّ ما نعرفه.‬
‫ولا أريد أيّ نقاشات بعيداً عن ذلك.‬
‫تأتي صباح الأربعاء،‬
‫لتخوض تلك المحادثات.‬
‫ورغم صعوبتها وغبائها،‬
‫إلّا أنّه عليك خوضها‬ ‫لأنّك تريد المضيّ قُدُماً.‬
‫إنّها المرّة الأولى بالنسبة إليّ،‬
‫من حيث حصول تغيير‬ ‫في الإدارة الفنّية خلال الموسم.‬
‫"روبي ستوكديل" في النادي منذ فترة طويلة،‬
‫وقد ارتفعت أسهمه‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫وأعتقد أنّهم يرون أنّ "روبي ستوكديل"‬ ‫سيكون أحد المدرّبين الشبّان الواعدين.‬
‫إنّه شخص ملتزم ولطيف.‬
‫لذا آمل أن ينجح في مسعاه.‬
‫"يُعدّ (ستوكديل) اللاعبين‬
‫من أجل أوّل مباراة سيُشرف عليها كمدّرب‬ ‫بعد 4 أيّام"‬
‫يُصاب المرء بنوع من خيبة الأمل‬ ‫لأنّ زملاءه لم يعودوا موجودين.‬
‫لكن لو لم أُعدّ الفريق كما يجب،‬ ‫لا أكون أؤدّي عملي.‬
‫يا فتيان، اقتربوا.‬
‫دقيقتان.‬
‫"روبي" مدرّب رائع،‬ ‫وسيكون مديراً فنّياً رائعاً، أنا واثق من ذلك.‬
‫إن سنحت الفرصة أمام "روبي"،‬ ‫سيقوم بعمل رائع.‬
‫فهو يحظى بثقة مجلس الإدارة.‬ ‫وبثقة اللاعبين.‬
‫وأعتقد أنّ اللاعبين سيكونون في غاية السعادة‬ ‫إذا ما حصل على المنصب.‬
‫فلننتظر ونرَ.‬
‫كونوا مثنى مثنى.‬
‫هيّا بنا!‬
‫45 ثانية!‬
‫بنشاط!‬
‫"لدى (ستوكديل) لاعبون أقوياء ليختار منهم.‬
‫من الجانب. هيّا يا "غرابز".‬ ‫أحسنت يا "جوني". هكذا.‬
‫وعاد (جوني ويليامز) إلى كامل لياقته"‬
‫انزل أكثر كي تمدّد عضلاتك.‬
‫في عالم مثاليّ، لوددت‬ ‫أن يكون لدينا مدير فنّي لمباراتنا المقبلة.‬
‫وأعرف أنّ الوقت ليس في صالحنا.‬
‫وكلّما طال الوقت من دون وجود مدير فنّي،‬
‫سيزداد الصخب بشأن ما يجري،‬
‫وبشأن من سنُعيّن.‬
‫قد أُجري محادثات مع البعض‬
‫من الذين قد يرغبون بتولّي المنصب.‬
‫وبعد أن أقضي وقتاً في هذه المحادثات،‬
‫يأتي الواحد منهم في النهاية ليقول:‬ ‫"لا، شكراً. فكّرت ملياً في الأمر."‬
‫وهذا يعيدني إلى نقطة الصفر.‬
‫المباراة التي ستُقام في نهاية الأسبوع‬ ‫حاسمة بالنسبة إلى "سندرلاند".‬
‫لقد نسوا كيفية الدفاع.‬
‫ونسوا كيفية التعامل مع المباريات.‬
‫يفتقد اللاعبون إلى الثقة،‬
‫وهم ذاهبون إلى مباراة خارج أرضهم‬
‫حيث استعاد "ميدلزبره" توازنه مجدّداً.‬
‫وأعتقد أنّها مباراة صعبة.‬
‫"إذا خسر (سندرلاند)، قد يحتلّ المركز الأخير‬ ‫للمرّة الأولى"‬
‫أنا من "ميدلزبره".‬ ‫وقد نشأت هناك، ولعبت في ناديهم.‬
‫أمضيت معظم مسيرتي هناك.‬
‫يحقّ للجمهور التفاخر بهذا الديربي.‬
‫عندما تلعب هذا الديربي،‬ ‫وقد حالفني الحظّ في ذلك عدّة مرّات،‬
‫وعندما تكون على دكّة الاحتياط،‬ ‫يكون الشعور مختلفاً.‬
‫يبدو الأمر وكأنّ هناك حدّة أكبر في التحضير.‬
‫وهناك حدّة أكبر في المباراة.‬
‫ما آمله هو أن يؤدّي اللاعبون جيّداً،‬
‫وأن يُثبتوا خطأ البعض،‬
‫وأن يعيدوا هذا النادي إلى السكّة الصحيحة.‬
‫تذهب "هولي" إلى المباريات كلّ أسبوع.‬
‫وهي تذهب إلى أكاديمية "بولين كوريك"‬ ‫صباح كلّ سبت.‬
‫التالي، لدينا "نيل".‬
‫كان لاعبي المفضّل‬ ‫خلال طفولتي هو "نيل كوين".‬
‫لذا قرّرت أن أطلق اسم "نيل"‬ ‫على ابني البكر تيمّناً بـ"نيل كوين".‬
‫أردت وضع وشم يمثّل "سندرلاند" على ذراعي.‬
‫حاليّاً لديّ "كوين" و"فيليبس" هنا.‬
‫وفي الخلف هناك المدرّب "بيتر ريد"‬
‫الذي يحتلّ أعلى الذراع.‬
‫وسأعود في ديسمبر لرسم القسم الثاني‬ ‫حيث سيكتمل الوشم تماماً.‬
‫ونفكّر بوضع "كيفين بول"‬ ‫في الناحية الجانبية.‬
‫سيكون الوشم كاملاً قبل نهاية الموسم، صدّقني.‬
‫الديربي الـ131 في الدوري‬
‫بين "ميدلزبره" و"سندرلاند"‬ ‫على وشك الانطلاق.‬
‫مدير فنّي آخر يرحل، وهبوط آخر.‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫المشاكل تترسّخ.‬
‫لكن هذه المناسبة تقدّم لهم فرصةً‬
‫لرفع المعنويّات.‬
‫ويبدو أنّ قميص "سندرلاند" الرماديّ‬ ‫يناسب المزاج السائد في المدينة حاليّاً.‬
‫"5 نوفمبر 2017، دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(ميدلزبره) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫"ملعب (ريفرسايد)، (ميدلزبره)"‬
‫لقد ورّط "غريسون" نفسه بكلّ تأكيد.‬
‫و"كاترمول) ينقضّ على الكرة.‬
‫هذا "ندونغ".‬
‫المجال مفتوح أمامه.‬
‫هيّا!‬
‫ستعود الكرة إلى "غرابان"...‬
‫لا يمكنهم مواصلة رفض هذه الفرص.‬
‫تعرّض "لي كاترمول" للعرقلة.‬
‫يمرّرها إلى الخلف.‬
‫وينتظرها "تافرنير" الذي يسجّل!‬
‫1 - 0 لصالح "ميدلزبره".‬
‫هذا سيّئ للغاية.‬
‫تغيّر الأهداف مجريات المباريات.‬
‫كانت تلك فرصة "ميدلزبره" الأولى.‬
‫وأين انتهت؟ في الشباك.‬
‫هذا هو الفارق.‬
‫الأمور لا تسير كما هو مخطّط‬ ‫بالنسبة إلى "روبي ستوكديل".‬
‫لا يزال "ويليامز" ينتظر دخوله.‬
‫يجعلك الأمر تتساءل‬ ‫عن التبديل الذي سنجريه.‬
‫أظنّ أنّ علينا إجراء تبديل.‬
‫عليك أن تحاول السيطرة على المباراة.‬
‫عليك تغيير مجريات الأمور، افعل شيئاً.‬
‫سيدخل "ويليامز" أخيراً.‬
‫"ويليامز" في نصف ملعب "ميدلزبره"،‬
‫يمرّر الكرة إلى الناحية اليسرى.‬
‫بحيث تصل الكرة إلى "أوفييدو"‬ ‫الذي يعيد تمريرها،‬
‫وها هو "مكغيدي"!‬
‫ارتطمت كرة "مكغيدي" بالشباك من الخارج.‬
‫عليه أن يصيب الهدف.‬
‫وهذه أولى لمسات "ويليامز" على الكرة،‬
‫وكانت فرصة كبيرة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫فاز "ميدلزبره" بهدف مقابل لا شيء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بغضّ النظر عمّن سيستلم التدريب،‬
‫من الواضح أنّ عليه فعل الكثير‬ ‫لمعالجة المشاكل.‬
‫وقد أدّت هذه النتيجة بـ"سندرلاند"‬ ‫إلى احتلال المركز الأخير في الدوري.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(ميدلزبره) 1 - 0 (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫24 - (سندرلاند)"‬
‫لا أدري من قد يرغب بتولّي المنصب.‬
‫الأمر أشبه بعسل مسموم.‬
‫على من سيتولّى المنصب‬ ‫أن يتمتّع بالقوّة الذهنية.‬
‫لأنّه سيبذل جهوداً جبّارة.‬
‫سيغدو الأمر مثل حفلة عيد الميلاد.‬
‫"(بيتر فارر)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫عليه أن يتمتّع بالقوّة الذهنية.‬
‫كنّا نعاني للتعاقد مع مدير فنّي‬ ‫في بداية الموسم‬
‫عندما كان الجميع متساوين.‬
‫أمّا الآن، فنحن في قاع الترتيب.‬
‫كيف سنقنع مديراً فنّياً بالمجيء الآن‬
‫فيما لم يكن بوسعنا إقناع أحد في الصيف؟‬
‫يعرف الجميع أنّ "سندرلاند" في ورطة.‬
‫ورطة كبيرة للغاية،‬
‫وأكره التصريح بهذا، لكن للأسف‬
‫لا يمكنني القول كيف سنخرج منها.‬
‫إذا جلست هنا في موقعي وقلت لك:‬
‫"لا يمكن إدارة (سندرلاند) فنّياً،"‬ ‫ثمّ استسلمت.‬
‫لكن هناك الكثير من التخمينات‬
‫التي تقول أنّ مقابلات تمّت مع حشد من الأسماء‬ ‫أو أنّها آتية إلى "سندرلاند".‬
‫لكنّني لا أفصح عن أيّ شيء بخصوص ذلك.‬
‫أفكّر بشخص معيّن، وهو الهدف الأوّل‬
‫إذ أظنّ أنّه سيكون مناسباً للنادي.‬
‫سأسعى إلى التعاقد معه بثقة.‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫أشكرك على مجيئك‬ ‫والانضمام إلينا صباح اليوم.‬
‫أطلق النادي‬ ‫في الأسابيع الأخيرة عملية شاملة‬
‫لتعيين الرجل المناسب للمنصب،‬
‫والرجل المناسب‬ ‫بالنسبة إلى نادي "سندرلاند"،‬
‫وكان "كريس" هو خيارنا الأوّل منذ البداية.‬
‫"(كريس كولمان)، المدير الفنّي الجديد"‬
‫وأنا مسرور بوجوده هنا معي في هذا الصباح‬
‫ليكون المدير الفنّي الجديد لـ"سندرلاند".‬
‫دار نقاش بيني وبين "مارتن".‬
‫وكنت شديد الانبهار بما قاله.‬
‫وقد استغرق منّي الأمر 24 ساعة في التفكير:‬
‫"هل يمكنني ترك أثر هنا؟"‬
‫عندما جلست مع "كريس"،‬
‫في اللحظة التي بدأنا فيها أنا وهو‬ ‫نناقش أمور "سندرلاند"،‬
‫كان بوسعي أن أرى في عينيه‬ ‫أنّه مناسب جدّاً للمنصب،‬
‫ولمستقبل النادي.‬
‫أعتقد أن "كريس كولمان"‬ ‫تعاقد في غاية الأهمّية.‬
‫سمعة "كريس" تتحدّث عن نفسها.‬
‫يتمتّع بتاريخ مشرّف.‬
‫كان قادراً على إنشاء فريق‬
‫كان الجميع فيه يستمتع بالاجتماعات‬ ‫وبالحصص التدريبية معه.‬
‫"(جوني ويليامز)، لاعب (ويلز) و(سندرلاند)"‬
‫وليس من المستغرب أنّنا أبلينا بلاءً حسناً.‬
‫كانت روح الفريق لدينا لا تُقارن،‬
‫وهو من خلق ذلك.‬
‫إنّه مدير فنّي ذو خبرة.‬
‫"(كارديف)، (ويلز)‬ ‫يوليو 2016"‬
‫وقد أصبح أكثر شهرةً مؤخّراً بسبب نتائجه‬
‫مع المنتخب الوطني الويلزي‬ ‫حين أوصله إلى نصف نهائي بطولة أوروبا.‬
‫وكان ذلك إنجازاً هائلاً،‬
‫وبالنسبة إلى "كريس"،‬
‫أرى أنّ ذلك وضعه على خارطة التدريب.‬
‫أرى الكثير من الإيجابيّات في هذا النادي.‬
‫إنّه نادٍ كبير للغاية.‬
‫وربمّا يكون أكبر نادٍ تولّيت إدارته الفنّية.‬
‫عندما منحني "مارتن" الفرصة للمجيء إلى هنا،‬
‫وبغضّ النظر عن حلول الفريق في المركز‬ ‫الأخير من الدوري أو غير ذلك،‬
‫كنت حتماً سآتي وألبّي دعوته.‬
‫إنّه تعاقد موفّق.‬
‫لديه تاريخ مشرّف،‬
‫حيث نقل المنتخب الويلزي‬ ‫من تصنيف تجاوز المئة إلى العشرة الأوائل.‬
‫أعتقد أنّه حقّق معجزات هناك،‬
‫لذا يمكنه تحقيق معجزة هنا.‬
‫هل أخذت نقانق الخنزير يا "جيم" أم لا؟‬
‫في صحّتك يا "فيليب".‬
‫لقد صنعنا نقانق‬ ‫وأطلقنا عليها اسم التنّين الويلزي.‬
‫إنّها نقانق ويلزية قصيرة‬ ‫مصنوعة مع الفلفل والكرّاث.‬
‫وقد وضعنا تلك النقانق في الخلف،‬
‫استعداداً لنجاح "كريس كولمان".‬
‫قد نصنع البعض منها احتفالاً بفوزه الأوّل،‬ ‫من يدري؟‬
‫السرور بادٍ على الجميع بلا شك.‬
‫كلّ أصدقائي، وخصوصاً السيّدات، مسرورون.‬
‫وأعتقد جازمةً أنّ كلّ أهل "سندرلاند"‬
‫مسرورون لمجيئه.‬
‫أنا سعيد جدّاً لأنّنا تعاقدنا‬ ‫من شخص ذي مسيرة حافلة.‬
‫سأقول التالي...‬
‫أفضّل أن أضبط زوجتي في السرير مع "كولمان"‬ ‫على أن أضبطها مع منظّف النوافذ.‬
‫لقد قلت أنّ هذا هو الطابق السعيد من المبنى.‬
‫أخبر الفتيان بما تعمله.‬
‫أجل، أنا المسؤول عن الاتّصال بالمشجّعين.‬
‫لذا أتلقّى الكثير من ردود أفعال الجماهير‬ ‫بعد المباريات.‬
‫وهم يرسلون إليّ‬ ‫اقتراحات الانتقالات في يناير،‬
‫لذا سأعيد إرسالها إليك يا "كريس".‬
‫علينا إذن الفوز ببعض المباريات‬ ‫كي نسهّل الأمور عليك، أليس كذلك؟‬
‫- هذه "ليزلي".‬ ‫- أنا "كريس". سعدت بلقائك.‬
‫- مرحباً، أنا "كلير".‬ ‫- سعدت بلقائك يا "كلير".‬
‫أنا النصف الآخر من فريق الأحلام‬ ‫الخاص بالتواصل، إلى جانب "آدم".‬
‫سأكون أنا من سيتنمّر عليك لفعل ذلك.‬
‫إنّه يتنمّر عليّ ثلاثة أيّام في الأسبوع،‬ ‫وربّما علينا أن نبقي الأمر ضمن العائلة.‬
‫أهناك المزيد؟ هناك غرف في كلّ مكان.‬
‫أنا "كريس". سررت بلقائك.‬
‫هل تريد الاشتراك‬ ‫في فعالية "بابا نويل" السرّي؟‬
‫أودّ الاشتراك في‬
‫تذوّق قطع الشوكولا الصغيرة تلك هناك.‬
‫لديك... إنّها رائعة.‬
‫حلوى مفرقعة.‬
‫هذا رائع. شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫في صحّتك.‬
‫أراك لاحقاً. اعتني بنفسك.‬
‫- سُعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سُررت بلقائك.‬
‫أعتقد أنّ "كريس" سيكون معلماً أساسيّاً‬
‫في تاريخ نادي "سندرلاند"‬ ‫في السنوات المقبلة.‬
‫هنا حيث يحدث السحر.‬
‫يا له من ملعب!‬
‫- يتّسع لـ48500 مشجّع.‬ ‫- رائع.‬
‫مكان رائع، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يمكن أن ندعوه بملعب كرة قدم حقيقي.‬
‫"قبل مباراة (كولمان) الأولى كمدير فنّي،‬
‫يواجه (سندرلاند) (ميلوول)‬ ‫في (ملعب النور)."‬
‫يتطلّع "روبي ستوكديل"‬ ‫إلى أوّل فوز في الديار لهذا الموسم،‬
‫والفوز الثاني لهذا الموسم‬ ‫بالنسبة إلى "سندرلاند"،‬
‫وهذا يُظهر الحالة المُرعبة‬ ‫التي أقبل عليها "كريس كولمان".‬
‫بدأت المباراة.‬
‫"ويليامز"، أحد اللاعبين المفضّلين‬ ‫لدى "كريس كولمان".‬
‫ينفّذ "أوفييدو" الركلة الركنية.‬
‫وتسقط الكرة أمام "غرابان"!‬
‫"لويس غرابان" يضع "سندرلاند" في المقدّمة!‬
‫ركلة حرّة مباشرة.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫سيُسدّد "سافيل" ركلة حرّة أخرى‬ ‫لصالح "ميلوول".‬
‫ويُسجّل مجدّداً!‬
‫يتقدّم "ميلوول" 2-1‬ ‫من خلال ركلتين حرّتين متطابقتين.‬
‫يندفع "ماثيوز" إلى خطّ المرمى، ويرفعها.‬
‫لا!‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(سندرلاند) 2 - 2 (ميلوول)"‬
‫- لقد سقط "ويليامز".‬ ‫- أنت محقّ. لقد سقط "ويليامز".‬
‫انتهت مشاركة "ويليامز" في المباراة،‬
‫وسيكون ذلك كارثة بالنسبة إليه.‬
‫إنّها كارثة بالنسبة إلى "سندرلاند".‬
‫حظّ سيّئ بالنسبة إلى "جوني ويليامز".‬
‫كانت لديّ فكرة بالنسبة إلى التشكيلة‬ ‫التي أردت وضعها قبل مجيئي إلى النادي،‬
‫لكن سرعان ما بات ذلك طيّ النسيان‬ ‫بعد خسارتنا لـ"جوني"‬
‫بعد مباراة "ميلوول".‬
‫أعرف أنّك لا تريد سوق المبرّرات،‬
‫لكنّني أظنّ أنّ الإصابات‬ ‫هي آخر ما قد ترغب به‬
‫في أوّل أسبوع لك في منصبك.‬
‫سيجعل منّي ذلك مديراً فنّياً أفضل‬ ‫مهما كانت النتيجة.‬
‫لدينا نادٍ كبير في وضع صعب. هذا ما نواجهه.‬
‫رغم أنّنا لم نرَ "سندرلاند" في قاع الترتيب‬
‫على خلفية الهبوط،‬
‫كنّا نرى "سندرلاند".‬
‫"سندرلاند" نادٍ كبير.‬
‫سيتحمّس أيّ مدير فنّي أو مدرّب‬
‫للحصول على فرصة لمحاولة بناء شيء ما.‬
‫وقد فكّرت أن بوسعنا ترك أثر.‬ ‫بوسعنا ترك أثر إيجابيّ هنا.‬
‫أتطلّع كلّ صباح إلى الذهاب إلى المكتب،‬
‫وإقامة الحصص التدريبية،‬
‫ومحاولة تحسين مستوى اللاعبين فرديّاً‬ ‫وجماعيّاً كفريق،‬
‫ووضع خطّة لعبي موضع التنفيذ.‬
‫حسناً، تحرّك بسرعة.‬
‫"كريس" وأنا نحبّذ طريقة معيّنة‬ ‫في التدريب واللعب.‬
‫شكّلوا مجموعتين،‬ ‫من يرتدون الأرجواني ومن يرتدون البرتقالي.‬
‫فليبدأ الأرجوانيون والبرتقاليون‬ ‫من أدنى الملعب.‬
‫الكلمة الأهمّ لدى "كريس" عندما تحدّث‬ ‫لأوّل مرّة إلى اللاعبين كانت المسؤولية.‬
‫على الجميع أن يتحمّلوا المسؤولية.‬
‫"(كيت سيمونز)، مساعد المدرّب"‬
‫لا مكان للتنصّل من المسؤولية.‬
‫ها نحن ذا يا رفاق!‬
‫سنفتح اللعب إلى "دونالد".‬
‫هذه هي. هل يمكننا تطبيقها؟‬
‫- خطّة تضييق اللعب!‬ ‫- دفاع جيّد!‬
‫ها نحن ذا. ها نحن ذا.‬
‫أحسنتم ثلاثتكم.‬
‫أعقه، أعقه. أحسنت!‬
‫ردود فعل رائعة!‬
‫ردود فعل رائعة! هذا رائع!‬
‫أجل!‬
‫لا يبرز بعض اللاعبين خلال الحصص التدريبية‬
‫ولا تتمّ ملاحظتهم نوعاً ما.‬
‫ومهمّتنا هي تصميم حصص تدريبية‬ ‫يمكنهم البروز من خلالها،‬
‫حتّى أولئك الذين لا يريدون البروز.‬
‫تخرجهم من أنفسهم بعض الشيء.‬
‫ونحن نريد رؤية شخصيّات اللاعبين.‬
‫عُد. هيّا، انهض، انهض!‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫الدوران الطبيعي بالنسبة إليك هو 60 درجة.‬
‫وثمّة شدّ قويّ هنا.‬
‫يصل إلى ظهرك هنا.‬
‫الأهمّ هو إعادة الحركة الطبيعية.‬
‫لأنّك إذا أُصبت بالتيبّس الآن،‬
‫أو إذا لم تعالج الأمر،‬
‫من الصعب جدّاً إعادة الحركة الطبيعية.‬
‫تطول الأسابيع عندما تتعرّض لإصابة.‬
‫قضاء مزيد من الوقت‬ ‫في إعادة التأهيل والعلاج الطبيعي،‬
‫من دون التدرّب مع الزملاء،‬ ‫يجعلني أشعر بالوحدة والانعزال أحياناً.‬
‫ثمّة أيّام لا يمكن أن أنزعج فيها.‬
‫من المفيد أن أعمل مع مدير فنّي يعرف‬
‫ما أحتاج إليه كلاعب.‬
‫إنّه أكثر من يعرفني في عالم كرة القدم.‬
‫وعرف كيف يخرج أفضل ما لديّ‬ ‫على المستوى الدولي.‬
‫لذا آمل أن يساعدني على فعل ذلك‬ ‫في قميص "سندرلاند".‬
‫هجمة رائعة.‬
‫"(جورج هونيمان)،‬ ‫لاعب وسط وخرّيج الأكاديمية"‬
‫تكرّرت مسألة انضمامي إلى الفريق الأوّل‬
‫في نهاية حقبة كلّ مدير فنّي،‬
‫ثمّ يرحل ذلك المدير الفنّي بعد ذلك بأسابيع.‬
‫فيكون عليّ البدء من الصفر،‬
‫لأنّ مديراً فنّياً جديداً يأتي.‬
‫ولا أكون قد شاركت إلّا في مباريات قليلة.‬
‫وهذه ليست سيرة مهنية جيّدة‬ ‫بالنسبة إليهم كي يُشركوني في اللعب.‬
‫ولطالما فكّرت بأنّ عليّ فعل شيء‬ ‫لا يفعله الآخرون.‬
‫لذا كان الشيء الخاص بي...‬
‫ما الشيء الذي أستطيع فعله‬ ‫ولا يستطيع الآخرون فعله؟‬
‫بالنسبة إليّ، كان الشيء الأسهل‬ ‫هو أن أبذل جهداً أكثر من الآخرين.‬
‫خارج الملعب أو داخله أو في أيّ مكان.‬
‫أريد المشاركة في كلّ مباريات هذا الموسم.‬
‫تنفّس يا فتى، تنفّس!‬
‫تنفّس!‬
‫سواء فشلت أو نجحت في ذلك،‬
‫سأفكّر دوماً بالماضي عندما أبذل جهداً أكبر.‬
‫إنّها طريقة مُرضية للتفكير في الأمر.‬
‫يا للهول!‬
‫برنامج "وايز مين ساي" من "صن إف إم".‬
‫مع "ستيفن غولدسميث" و"غاريث باركر".‬
‫كلّ ما يتعلّق بـ"سندرلاند".‬
‫اتّصل بي "كريس" عندما جاء إلى النادي‬ ‫في أوّل مؤتمر صحفي له،‬
‫وقال إنّه يريد أن يعيد المدينة‬ ‫إلى الأمجاد، أليس كذلك؟‬
‫إلى الأمجاد.‬
‫إذا خسرنا من "بيرتون"،‬ ‫فنحن نسير باتّجاه معاكس للأمجاد.‬
‫"25 نوفمبر 2017،‬ ‫ملعب (بيريلي)، (بيرتون)"‬
‫"(بيرتون ألبيون) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫24 - (سندرلاند)"‬
‫"كريس كولمان" هنا ليتلقّى مكالماتكم.‬
‫لكنّنا نأمل أن تكون الرجل‬ ‫الذي يمضي بنا قُدُماً.‬
‫شكراً جزيلاً لك. أنا ممتنّ لكلامك.‬
‫أنا أؤمن بمنح السلطة للناس.‬
‫وما رأيته حتّى الآن مبشّر.‬
‫"جورج هونيمان"، الذي قدّم الكثير لنا.‬
‫مهارات جيّدة، وطاقة هائلة تتقدّم.‬
‫لدينا خيارات.‬
‫ومن أجل فريق ناجح في أيّ مستوى،‬ ‫أنت بحاجة إلى لاعبين.‬
‫مجيء مدير فنّي جديد،‬
‫وخصوصاً في وضع "سندرلاند"،‬ ‫يُعدّ أمراً رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫إذا فزنا، فسنخرج من قاع الترتيب.‬
‫إنّها فرصة لإطلاق الزخم.‬
‫أعرف ما أواجهه. أعرف ما سألقاه.‬
‫لكنّني متحمّس حيال هذا التحدّي.‬
‫أنا متحمّس بصدق.‬
‫أنا هنا لأبذل قصارى جهدي‬ ‫من أجل "سندرلاند".‬
‫ستكون مباراة جيّدة وصعبة وكبيرة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫يرفعها إلى منطقة الجزاء.‬ ‫لقد ارتطمت بوجهه...‬
‫"جيمس فون". لقد سجّل "فون" هدفاً!‬
‫والنتيجة واحد لـ"سندرلاند"‬ ‫وصفر لـ"بيرتون"،‬
‫و"سندرلاند" على طريق الفوز.‬
‫واحد-صفر بعد خمس دقائق فقط على البداية.‬
‫دخل بالكرة إلى منطقة الجزاء.‬
‫يحاول تجاوز "ميرفي"، وها هو يرفع الكرة...‬
‫صارت النتيجة هدفين لـ"سندرلاند"‬ ‫مقابل صفر لـ"بيرتون".‬
‫لكن هذه المرّة كان "هونيمان"‬ ‫هو من وضع الكرة في الشباك‬
‫من على مسافة ياردتين فقط.‬
‫وقد ضاعف "هونيمان"‬ ‫النتيجة لصالح "سندرلاند".‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(بيرتون ألبيون) 0 - 2 (سندرلاند)"‬
‫بالنيابة عن نفسي‬ ‫وعن الكثير من مشجّعي "سندرلاند"،‬
‫أريد أن أشكر "كريس كولمان"‬ ‫على ما كان أوّل لحظة‬
‫من الحماس والشغف‬ ‫تمرّ علينا منذ نحو 18 شهراً.‬
‫وهي تصبح لحظة أيقونية رويداً رويداً.‬
‫بدا الأمر طبيعيّاً وعاديّاً.‬
‫بحسب خبرتي، عليك أن تكون نفسك بلا تكلّف.‬ ‫فإمّا يتقبّلك الناس وإمّا لا.‬
‫عليك فقط أن تكون نفسك وتقوم بعملك كما يجب.‬
‫"(بيرتون ألبيون) 0‬ ‫(سندرلاند) 2"‬
‫"22- (سندرلاند)"‬
‫"مارك"، أظنّهم يريدون‬ ‫تلك الطابعة في الداخل.‬
‫لا يمكن معرفة ذلك.‬
‫تأكّد ما إذا كانت الأمور على ما يرام لديه.‬
‫هل أنت طويل القامة بما يكفي من أجل ذلك؟‬
‫تغلّبنا على "بيرتون" في نهاية الأسبوع.‬
‫نظنّ أنّنا تغلّبنا على "برشلونة".‬ ‫نحن سعداء جدّاً.‬
‫"مكتب المدرّبين، أكاديمية (النور)"‬
‫فلنخرج من عنق الزجاجة.‬ ‫إنّه نظام جديد وبداية جديدة.‬
‫جرّاء فوز واحد، صار الجميع يفكّر بإيجابية.‬
‫عرفنا عند وصول المدير الفنّي الجديد‬ ‫أنّه ستجري تغييرات عديدة،‬
‫وستكون هناك أمور يجب تنفيذها.‬
‫- دوماً ما تتمّ الأمور على هذا النحو.‬ ‫- لا يكون ذلك سيّئاً دوماً.‬
‫التغيير مفيد، يجدّد كلّ شيء.‬
‫غيّر الأمور.‬
‫- بلا شكّ.‬ ‫- بداية جديدة.‬
‫عندما يأتي "كريس"، سيقول:‬
‫"أجل، أنا معك يا صاح. أنا معك."‬
‫يبدو الأمر جنونيّاً، لكن هل هذا فعّال؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫طريقة كلامه تتميّز بـ...‬
‫تتميّز بالقوّة؟‬
‫- أيّام سعيدة.‬ ‫- أجل، بلا شكّ.‬
‫سيكون في غاية السعادة الآن‬ ‫جرّاء هذه الألواح.‬
‫كما تريد.‬ ‫سأعمل في الورديّة الليلية الليلة أيضاً.‬
‫- سأقفز في النار من أجلك.‬ ‫- وأنا سأطفئها.‬
‫رائع.‬
‫يبدو المكان كلّه بمعنويّات مرتفعة.‬
‫غيّر ذلك الكثير من الأمور هنا.‬
‫نحو الأفضل.‬
‫- خذ شهيقاً يا "ميك".‬ ‫- نحو الأفضل.‬
‫انقسموا إلى مجموعات من 3 أفراد.‬
‫جيّد. استعدّوا. تفرّقوا. جيّد.‬
‫جيّد. دعوها تدور. جيّد. استعدّوا. تفرّقوا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تموضع جيّد. ممتاز.‬
‫كلّ المؤشّرات هنا،‬ ‫بعد أسبوعين من التواجد هنا،‬
‫تفيد بأنّ بعض اللاعبين اليافعين مؤهّلون.‬
‫علينا أن نكون حذرين معهم.‬ ‫ونشركهم في المباريات ونخرجهم منها‬
‫في الأوقات المناسبة.‬
‫لكنّني أرى أنّهم مؤهّلون بكلّ تأكيد‬
‫لترك أثر إيجابيّ في الوضع الذي نحن فيه.‬
‫علينا أن نكون حذرين مع "جوش" اليافع،‬ ‫إذ لا نريد أن نُفرط في إشراكه في وقت مبكّر‬
‫ونطلب منه الكثير قبل الأوان.‬
‫علينا أن نكون متوازنين كما يجب.‬
‫"(جوشوا ماجا)، مهاجم وخرّيج الأكاديمية"‬
‫لا، أنا في الـ18 من عمري فقط.‬
‫وسأتمّ الـ19 بعد أيّام قليلة.‬
‫يتمتّع "جويل" بمهارات أكثر منّي.‬
‫هو يُلقّب بـ"ذا فلاش". إنّه "جويل".‬
‫وهذا بفضل سرعته.‬
‫وهذا "ماج" السحري.‬
‫لا تعرف ما قد يحصل، لذا أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫أنت محظوظ يا صاح.‬
‫أمّي مسيحية، لذا...‬
‫أجل، وقد زرعت فيّ معتقداتي.‬
‫وهذا مفيد داخل الملعب‬
‫لأنّه يمنحني الثقة بذاتي،‬
‫والثقة بأنّ الناس إلى جانبي،‬ ‫إذا كنت تفهم ما أعني.‬
‫أجل.‬
‫"جوش ماجا" و"جويل أسورو"‬ ‫هما اللاعبان الواعدان.‬
‫إنّهما ثنائي لا يمكن فصله.‬ ‫أعتقد أنّهما صديقان مقرّبان جدّاً.‬
‫وعلاوةً على ذلك، كلاهما موهوب.‬
‫كلاهما لاعب مهاجم.‬
‫كلاهما لا يخشى شيئاً،‬ ‫وثمّة بعض الخيلاء في تصرّفاتهما.‬
‫من الجيّد رؤية تلك الثقة والخيلاء في لاعب‬
‫يلعب في أحد الأندية التي تدهورت أحوالها‬
‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫واللاعبون مرهقون.‬
‫أجل!‬
‫والحماس الذي يتحدّثان به عن رغبتهما باللعب‬
‫مهما كانت الظروف صعبة.‬
‫حين ترى هذا، ستقول لنفسك:‬ ‫"أجل، هناك مستقبل هنا.‬
‫وهو مستقبل مشرق."‬
‫كي أكون منصفاً، فإنّ "ماجا" يبذل جهداً كبيراً.‬ ‫لذا، أظنّ...‬
‫"(بيتر براند)، كبير أطبّاء العلاج الطبيعي"‬
‫...أنّه يحظى بتقييم مرتفع‬ ‫من قبل الطاقم التدريبي.‬
‫يمكن لموسم كهذا‬ ‫أن يكون انطلاقة "جوش ماجا".‬
‫"19 ديسمبر 2017، دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(ملعب النور)، (سندرلاند)"‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (فولهام)"‬
‫لم نفز بأيّ مباراة هنا‬ ‫منذ ديسمبر من العام الفائت.‬
‫أي منذ نحو عام.‬
‫لذا أرى أنّ الوقت قد حان للفوز مجدّداً.‬
‫نأمل بأنّه حين ينتصر "سندرلاند"‬ ‫بمباراة واحدة على أرضه،‬
‫سيتبع ذلك المزيد من الانتصارات.‬
‫أصبح ذلك حاجزاً نفسيّاً هائلاً‬
‫بالنسبة إلى اللاعبين في اعتقادي.‬
‫سنخوض مباراة صعبة يوم السبت.‬
‫أعرف ما يُقال بشأن "ملعب النور".‬
‫لم نفز هناك منذ أمد طويل.‬
‫على المرء أن يُظهر بعض الهمّة وبعض الشجاعة.‬
‫أعتقد أنّ بوسع المشجّعين أن يروا‬ ‫أنّه ومن خلال تعيين "كريس"،‬
‫بذل النادي جهداً كبيراً‬
‫ليُصبح الفريق أقوى. يجب أن يتحسّن.‬
‫لدى الجمهور دور كبير في "ملعب النور"‬
‫ففي هذا الوقت من العام،‬ ‫مع اقتراب موسم الأعياد،‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫اليوم في غاية الأهمّية.‬ ‫فقد يُشكّل منعطفاً بالنسبة إلى النادي‬
‫إذا تحقّق ذلك الفوز في الديار‬ ‫الذي يتوق إليه الجميع.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالكم يا فتيان؟‬
‫"نادي (سندرلاند)، ميلاد مجيد"‬
‫- هل تريد قائمة الفريق؟‬ ‫- أجل. شكراً لك.‬
‫الفوز اليوم في غاية الأهمّية لأسباب واضحة،‬
‫كما إنّه سيكون مفيداً من أجل المعنويّات.‬
‫كما أعتقد وكلّي أمل‬ ‫أنّ الفوز سيُشكّل دفعةً لنا.‬
‫ما أن نحقّق ذلك الفوز،‬ ‫أعتقد أنّه سيكون البداية.‬
‫"(ليان بينيت)، مسؤولة التواصل مع اللاعبين"‬
‫وأنّه سيؤسّس لسلسلة من النجاحات.‬
‫يمكنك تناول بعض الطعام.‬
‫أو يمكنك شراء بعض المشروبات،‬ ‫المشروبات الكحولية.‬
‫موافق؟‬
‫و"كريس" رائع.‬
‫أدخل شيئاً كان غائباً عن النادي.‬
‫وهذا لا يُقلّل من احترام أيّ مدير فنّي سابق.‬
‫لكنّه أدخل بعض الحيوية.‬
‫إنّه يتمتّع بالحضور.‬
‫وأظنّ أنّ هذا بات يتخلّل الفريق والنادي.‬
‫آمل أنّه يفهم ذلك.‬
‫كما آمل أنّنا نشكّل إضافة له أيضاً.‬
‫ليس للجمور أو الفريق فقط، بل له شخصيّاً.‬
‫لطالما كان يعني لي النادي الكثير.‬
‫لست من أهل المدينة...‬
‫"(كريس غروفز)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫...لكنّه يعني لي الكثير منذ 40 عاماً.‬
‫بدأت بحضور المباريات عام 1977.‬
‫إنّه ينتمي إلى حياتي أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫اليوم هي المباراة رقم 200 على التوالي‬ ‫التي أحضرها، سواء في ملعبنا أو خارجه.‬
‫أعتقد أنّ النتيجة ستكون 3-1.‬
‫1 - 0. سأكون سعيدة بـ1-0.‬
‫قبل كلّ مباراة على ملعبنا،‬
‫يمسح كلانا على قدم "بوب ستوكر".‬
‫لا أظنّ أنّ لذلك أيّ تأثير‬ ‫على ما يفعله اللاعبون الـ11 في الملعب،‬
‫لكن لا يمكنني منع نفسي من فعل ذلك.‬
‫ينتابني شعور جيّد. ينتابني حقّاً.‬
‫علينا أن نتحلّى بروح إيجابية. علينا أن...‬
‫هيّا!‬
‫أريد أن أخرج من هنا بعد نهاية المباراة‬ ‫وهناك ابتسامة كبيرة مرسومة على وجهي.‬
‫وبدأت المباراة.‬
‫لم يتلقّ "فولهام" أي هزيمة‬ ‫في آخر 6 زيارات له إلى هنا.‬
‫"سندرلاند" بحاجة إلى التقدّم باكراً.‬
‫"ماثيوز". فرصة خطيرة.‬
‫يسدّدها "فون"! يا له من تصدٍّ!‬
‫تصدٍّ رائع من "بيتينيلي"!‬
‫لا يريد "سندرلاند" أن ينتهي هذا العام‬ ‫من دون الفوز هنا.‬
‫هذا "هونيمان". يُبعدها الحارس.‬
‫فتعود إلى "غرابان"!‬
‫فرصهم تتوالى لكن من دون نتيجة.‬
‫كيف نضيع هذه الفرصة؟‬
‫"جويل أسورو" و"جوش ماجا"‬ ‫سيدخلان كبديلين لـ"سندرلاند".‬
‫أنصتوا إلى الاستقبال‬ ‫الذي يتلقّاه هذا اليافع.‬
‫ينظر إليه الجمهور كلاعب واعد حقيقي.‬
‫وانظروا إلى اللاعبين اليافعين‬ ‫ينطلقان إلى الأمام ويطلبان الكرة.‬
‫تمريرة عرضية أمام المرمى...‬ ‫لكنّها لم تصل إلى "ماجا".‬
‫هل علينا الخروج؟‬
‫يستعيد "غيبسون" الكرة لصالح "سندرلاند".‬
‫أمام "ماثيوز" مساحة للتقدّم.‬
‫وصلت الكرة إلى "ماجا". لمسة أولى رائعة!‬
‫اللمسة الثانية لـ"جوش ماجا"!‬
‫هكذا تُقدّم نفسك في "ويرسايد"!‬
‫"جوش ماجا"! لمسة أولى رائعة بقدميه!‬
‫ولمسته الثانية ليست سيّئة أيضاً!‬
‫في الزاوية السفلى.‬
‫ويتقدّم "سندرلاند".‬
‫أمام "سندرلاند" 4 دقائق.‬
‫أنصتوا إلى الضجيج.‬
‫يُلقي الحكم نظرة إلى ساعته. لم يُصفّر بعد.‬
‫صفّر الآن!‬
‫وأخيراً يفوز "سندرلاند" على أرضه‬ ‫بعد 364 يوماً من آخر فوز!‬
‫نأمل أن يُشكّل هذا مُنعطفاً،‬
‫لأنّنا "سندرلاند".‬
‫ونحن "سندرلاند" حتّى الموت.‬
‫أيّام سعيدة.‬
‫هيّا!‬
‫كان الفريق منظّماً.‬
‫ويلعب ببعض الثقة.‬
‫ثلاث مباريات من دون تلقّي أهداف.‬ ‫هذا ما ستتذكّره.‬
‫على أيّ حال، أشعر ببرد شديد.‬
‫سأعود إلى المنزل وأتناول الشاي. حسناً؟‬
‫رائع للغاية.‬
‫إنّه شعور في غاية الروعة‬ ‫أن أدخل وأكون سعيدة.‬
‫وأرى الجميع يشعر بالشعور ذاته.‬
‫هذا رائع للغاية.‬ ‫إنه شيء ننتظره منذ وقت طويل.‬
‫"ماجا"، "ماجا"، "ماجا"!‬
‫هدفي الأوّل في مباراتي الأولى في الدوري.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد للغاية.‬
‫أنا سعيد لأنّني حظيت بفرصتي اليوم،‬ ‫وأنا سعيد لأنّني استغللتها.‬
‫أجل، مسرور.‬
‫يمكنك الشعور بطاقة الفرح‬ ‫في المكان بأكلمه هنا.‬
‫هذا عصر يوم سبت رائع بالنسبة إلينا‬ ‫فقد مرّ وقت طويل.‬
‫نستحقّ الفوز اليوم،‬
‫كما يستحقّه الجمهور لأنّهم ظلّوا معنا.‬
‫لم ييستطع أيّ مدير فنّي آخر...‬ ‫لم يستطع "ديفيد مويس" فعلها.‬
‫لم يستطع "سيمون غريسون" فعلها.‬
‫أمّا هذا الرجل، "كريس كولمان"، نحن نحبّه.‬
‫انتظرنا هذا منذ طويل.‬
‫"كريس كولمان"، الأفضل. رائع.‬
‫با له من خطاب!‬
‫الأمر مبهج.‬
‫"(آندرو كاميس)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫ما أنّ سجّلنا، حتّى هبّ الملعب بأكمله واقفاً.‬
‫وحتّى في نهاية المباراة،‬ ‫ستعتقد أنّنا فزنا بالكأس.‬
‫لكن كلّ ما فعلناه هو الفوز في مباراة‬ ‫لأوّل مرّة هذا العام.‬
‫ورؤية اليافعين يتقدّمون أيضاً.‬
‫تألّق في أوّل أربع أو خمس دقائق.‬
‫رائع يا صاح. كان ذلك رائعاً.‬
‫سأطهو فخذ خنزير من أجل الغد.‬
‫ما أن ينضج هذا، سأضع التوابل فوقه.‬
‫ثمّ أضع خردل العسل مع السكّر الأسمر، وأحمّصه.‬
‫هذا غداء يوم الميلاد‬ ‫مع الديك الرومي وكلّ الأمور.‬
‫المكان مفعم بالحيوية.‬
‫كان الأمر بمثابة الفرج،‬ ‫الفوز بتلك المباراة الأولى...‬
‫بعد 364 يوماً.‬
‫بدلاً من تناول كأس فودكا واحد،‬ ‫تناولت كأسين من الفودكا احتفالاً.‬
‫كأسان مضاعفان، أو ثلاثة أضعاف.‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫وحش "غرينش".‬
‫جلبت له قبّعة مميّزة.‬
‫آمل أنّنا في مرحلة الصعود الآن.‬
‫يقولون أنّ المعجزات تحدث في عيد الميلاد.‬