استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"31 ديسمبر 2017"‬
‫- ما أروع هذا الشاطئ! أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، جميل.‬
‫لكنّه ليس بروعة وحجم‬ ‫شطيرة لحم الخنزير التي ستشتريها.‬
‫- ثلاثون عاماً.‬ ‫- أجل، وقت طويل.‬
‫- بطولة "ويلز" لتحت 17 عاماً،أوّل مرّة...‬ ‫- كنّا لا نُقهر.‬
‫ها نحن ذا. دوماً ما يروي هذه القصّة.‬
‫لكنّه لا يبالغ فيها بالمناسبة.‬
‫ظهرت الصعوبات.‬ ‫خسرنا 4-1 أمام "إيرلندا الشمالية".‬
‫كنت أصغرمنك بعام بصراحة.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- وصباحك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- وأنا بخير، شكراً.‬
‫"المحبّة"‬
‫تختلف الأشياء التي يحبّها المديرون الفنّيون.‬
‫لذا فعندما تلتحق بعمل جديد،‬
‫تحاول أن تتغلّب‬
‫على أفكارك وعلى رأيك بالطريقة‬ ‫التي تريد بها تحقيق الأمور.‬
‫ستنطلق بالاندفاع ذاته.‬ ‫وأنت ستغلق عليه الطريق.‬
‫هيّا. وأنت، ابقَ حيث أنت.‬
‫لا يتحقّق الأمر بين ليلة وضحاها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لكن، أكرّر، نحن هنا منذ شهرين.‬
‫وهي ليست فترة طويلة.‬
‫أغلق المنطقة.‬
‫كنّا محظوظين جدّاً مع "ويلز".‬
‫أجل.‬
‫لم يكن لدينا أي لاعب سيّئ في المجموعة.‬
‫والطاقم التدريبي رائع.‬
‫من النادر تحقيق الأمرين معاً.‬
‫هذه هي، أحسنت.‬
‫إذا كانت لديك شخصيات سيّئة ضمن الفريق،‬ ‫فهي لا تتغيّر عادةً.‬
‫- لا يستحقّ الأمر بذل أيّ جهد.‬ ‫- عليك إخراجهم.‬
‫كما رأينا أموراً إيجابية أيضاً.‬
‫إنّها أمور بوسعنا العمل عليها‬ ‫والعمل معها والتقدّم فيها.‬
‫وهناك بعض الشخصيّات الرائعة أيضاً.‬
‫ثمّة فرصة حقيقية. أنا أؤمن بذلك.‬
‫أعتقد أنّ لدينا النواة،‬ ‫وعلينا الإضافة إليها لتنمو.‬
‫ثمّة فرصة سانحة.‬
‫ولن تكون الفرصة فرصة إن لم تستغلّها.‬
‫ومشكلة الفرص هي أنّها تتطلّب بذل الجهود.‬
‫ولهذا لا يستغلّ الكثيرون‬ ‫الفرص السانحة أمامهم.‬
‫تقدّم إليها يا بنيّ!‬
‫نطحة رائعة.‬
‫حظي "سندرلاند" أخيراً بمدير فنّي‬
‫يشعر الجميع بأنّه الشخص المناسب للمنصب.‬
‫"(نيك بارنز)، معلّق إذاعي في (بي بي سي)"‬
‫إنّه يتفصّد شغفاً حقيقيّاً ويعشق التحديّات.‬
‫إنّه من أولئك الذين لا يستسلمون.‬
‫- تمدّدت الشبكة هكذا.‬ ‫- لم ألمس الشبكة. وأنت تعرف ذلك.‬
‫إنّه يجعلك تؤمن أنّ بوسعه قلب الأمور.‬
‫يجعلك تؤمن أنّ بوسع هذا النادي‬ ‫أن يعود إلى مجده.‬
‫وعندما تعثر على شخص مثله، عليك التمسّك به.‬
‫إنّه الرجل الضخم... اسحقه!‬
‫مرحى! أحسنت.‬
‫يبدو وكأنّه كان في عرض أزياء.‬
‫وأنت تبدو وكأنك خارج‬ ‫من قضاء ساعات في الساونا.‬
‫" في ظلّ الإدارة الفنية الجديدة،‬ ‫تحسّنت نتائج الفريق.‬
‫وصعد الفريق في الترتيب إلى المركز 21.‬ ‫فوق منطقة الهبوط مباشرةً."‬
‫نريد للمكان أن ينضح بالحيوية،‬ ‫هذا ما نهدف إليه.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- أهلاً. سنة جديدة سعيدة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سنحصد النقاط الثلاث.‬
‫أخبرت المدير الفنّي بذلك‬ ‫يوم السبت والبارحة.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫سنة سعيدة عليك أيضاً.‬
‫كان عام 2017 صعباً.‬
‫"(كيفين بول)، قائد الفريق 1990 - 1999"‬
‫لكنّنا جميعاً نريد لعام 2018‬ ‫أن يكون أفضل بكثير.‬
‫آمل أن يكون كذلك.‬
‫حسناً. 3 جنيهات إسترلينية‬ ‫يا عزيزتي. شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت بخير إذن؟‬ ‫- أجل، 100 بالمئة بخير.‬
‫عام جديد.‬
‫أجواء جيدة. أجل. أفضل بكثير.‬
‫تُسعدني رؤية الابتسامة على وجوه اللاعبين.‬
‫"(ليان بينيت)،‬ ‫مسؤولة الارتباط مع اللاعبين"‬
‫آمل الآن أن نبني على ذلك ويستمرّ النجاح.‬
‫وأعتقد أنّنا سنفوز على أرضنا أيضاً.‬
‫إذ أعتقد أنّ ذلك في غاية الأهمّية.‬
‫ثمّة نوع من الإثارة‬ ‫في المكان الآن، أليس كذلك؟‬
‫ويبدو أنّ التشاؤم والقنوط قد انقشعا.‬
‫- ماذا تتوقّعين؟ 2-1؟‬ ‫- 2 - 1.‬
‫1-2، لصالح "سندرلاند".‬
‫أيّ واحد منها بخمسة جنيهات يا صاح.‬ ‫أيّ واحد تريد.‬
‫جميعنا مع طريقة الإدارة الفنّية‬ ‫التي ستجعل الفريق يتقدّم.‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (بارنزلي)‬ ‫دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫سنة سعيدة.‬ ‫أهلاً بكم في أولى مباريات عام 2018‬
‫هنا في "ملعب النور".‬
‫آمل أنّ الجميع قد استفاقوا‬ ‫من سهرة رأس السنة.‬
‫آمل أنّ الفريق استفاق أيضاً،‬ ‫فهل يستطيع تجاوز عام 2017 الكئيب؟‬
‫يمنح مجيء مدير فنّي جديد‬ ‫بداية جديدة للجميع.‬
‫أشركني مباشرةً،‬
‫وبقي إلى جانبي منذ البداية.‬
‫لذا... كان مجيئه في غاية الروعة‬ ‫بالنسبة إليّ شخصياً.‬
‫ستكون ثلاث نقاط في غاية الأهمّية‬ ‫بالنظر إلى ترتيب الدوري الآن.‬
‫إذا فازوا اليوم،‬ ‫سيبتعدون لأوّل مرّة منذ أمد طويل‬
‫عن فرق المؤخّرة الثلاثة.‬
‫أطلق الحكم صافرة البداية.‬
‫تنظرون إلى "دارون غيبسون" الآن.‬
‫فجأة، بات أداؤه ممتازاً في الملعب.‬
‫تمريراته متقنة.‬
‫عليه فعل ذلك كلّ أسبوع.‬
‫هيّا يا "سندرلاند"!‬
‫بدأت الحيوية تدبّ‬ ‫في فريق "سندرلاند" بعض الشيء.‬
‫"غيبسون" على حافة دائرة المنتصف.‬
‫أعتقد أنّ "غيبسون" سيخرج.‬
‫عليّ القول إنّه كان أحد أفضل لاعبيهم.‬
‫بدأ "سندرلاند" المباراة‬ ‫من خلال السيطرة علها.‬
‫لكن من دون "غيبسون"،‬ ‫تغيّر أداء الفريق تماماً،‬
‫وبات فريق "بارنزلي" هو الأكثر تهديداً الآن.‬
‫رفع الكرة إلى منطقة الجزاء، ونطحها برأسه!‬
‫لم يكن أحد يراقبه، وكانت ضربة رأسية سهلة.‬
‫لقد انهار دفاع "سندرلاند".‬
‫استخدم رأسك!‬
‫إنّها آخر فرص "سندرلاند" للتسجيل.‬
‫هل بوسعهم الحصول على أيّ شيء‬ ‫من هذه المباراة الحاسمة؟‬
‫لا.‬
‫يفوز فريق"بارنزلي" بهدف مقابل لا شيء...‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(سندرلاند) 0-1 (بارنزلي)"‬
‫...ويتراجع "سندرلاند" مجدّداً‬ ‫إلى فرق المؤخّرة الثلاثة من الدوري.‬
‫كان ذلك أداءً ضعيفاً، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن ثمّة خطط.‬
‫فريقنا الحالي...‬
‫يضمّ "مكغيدي". ويضمّ "أوفييدو".‬ ‫ويضمّ لاعبين جيّدين كثر.‬
‫لكن على أدائنا أن يكون‬ ‫أفضل بكثير من أدائنا الآن.‬
‫نحن بحاجة إلى فريق أقوى.‬
‫علينا أن نحاول العودة‬ ‫إلى الدوري الممتاز حيث ننتمي.‬
‫ليس طريقة مثالية لبدء عام جديد.‬
‫"(كريس كولمان)، المدير الفنّي"‬
‫أشعر بخيبة أمل مريرة جرّاء النتيجة والأداء.‬
‫والأسوأ من خسارة النقاط الآن‬
‫هو أنا سنفقد "دارون غيبسون"‬
‫لمدّة 8 أسابيع أو 10 أسابيع‬ ‫بسبب إصابة في أعلى فخذه.‬
‫وهذا أمر مقلق بالنسبة إلينا.‬
‫علينا رفد الفريق باللاعبين،‬
‫وعلينا إضافة المزيد من الجودة.‬
‫"(أكاديمية النور)"‬
‫مزّقت وتر العضلة المقرّبة الطويلة‬ ‫من ناحية العظم.‬
‫وكان عليهم التدخّل جراحيّاً لوصله ببرغيين.‬
‫كنت أمرّر الكرة وشعرت بفرقعة.‬
‫"(دارون غيبسون)، لاعب وسط"‬
‫شعرت وكأنّ أحدهم أطلق النار عليّ.‬
‫ظننت أنّني بدأت أستعيد ثقتي،‬
‫وظننت أنّني بدأت أبلي حسناً في الملعب.‬
‫من المحبط حدوث ذلك في هذا الوقت.‬
‫"انطلقت فترة الانتقالات الشتوية في يناير‬
‫وهي الفرصة الأخيرة للنوادي‬ ‫للتعاقد مع اللاعبين أو التخلّي عنهم‬
‫قبل نهاية الموسم."‬
‫هيّا يا فتيان. هيّا بنا!‬
‫شهر يناير هذا مهمٌّ للغاية‬ ‫بالنسبة إلى النادي. مهمّ للغاية.‬
‫إن استطعنا التعاقد‬ ‫مع اللاعبين الذين حدّدناهم...‬
‫"(روبي ستوكديل)، المدير الفنّي المؤقّت"‬
‫...ستكون تلك دفعة قوية.‬ ‫وإن لم يحدث ذلك، ستكون الأمور صعبة.‬
‫علينا ضمان أنّ فترة الانتقالات هذه مثمرة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫علينا ضمان رحيل اللاعبين‬ ‫الذين لا نريد تواجدهم هنا،‬
‫وضمان التعاقد مع اللاعبين الذين نريدهم،‬ ‫والذين يريدون بذل الجهود والارتقاء بنا.‬
‫أجل، هيّا يا "سندرلاند".‬ ‫تعاقدوا مع لاعب ما.‬
‫لا، هذا ليس مضحكاً حتّى.‬
‫"(إيدي سورجينور)، مشجّع‬ ‫(لين ويليس)، مشجّعة"‬
‫ولن يكون الأمر مضحكاً‬ ‫إن لم نتعاقد مع أيّ لاعب.‬
‫ارفع قدمك. حيّي اللاعبين.‬
‫خلال فترة عيد الميلاد ورأس السنة،‬ ‫تحسّنت الأمور كثيراً.‬
‫كنّا نسعى إلى عدم تقبّل الأهداف،‬
‫وبدا أنّ الفريق متماسك،‬
‫لكن لم نكن نسجّل الأهداف بعد.‬
‫"(لويس غرابان)، لاعب سابق في (سندرلاند)"‬
‫كان "غرابان" الوحيد الذي سجّل لنا أهدافاً.‬
‫ولا يمكننا الاعتماد عليه فقط.‬
‫وللخروج من منطقة الهبوط،‬
‫نحن بحاجة إلى التعاقد مع مهاجم آخر‬ ‫يساعدنا على ذلك.‬
‫"غرفة العلاج"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫سأراك يوم الاثنين.‬
‫هل ستحضر يوم الاثنين؟‬
‫إن أتيت يوم الاثنين، سأبقى هنا إلى الأبد.‬
‫سأكون سعيداً إن حضرت يا صديقي.‬
‫أراك لاحقاً يا صديقي.‬ ‫أراك يوم الاثنين يا صاح.‬
‫- أجل، أراك يوم الاثنين.‬ ‫- أراك يوم الاثنين يا صاح.‬
‫كارثة تضرب "سندرلاند".‬ ‫فهدّافهم الأوّل "لويس غرابان"‬
‫تمّ استدعاؤه من قبل "بورنموث"‬ ‫لينتهي انتقاله على سبيل الإعارة،‬
‫لأنّ اللاعب أراد ترك "ملعب النور".‬
‫سجّل "غرابان" 12 هدفاً‬ ‫في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫ويفكّر "بورنموث" في بيعه‬ ‫خلال فترة الانتقالات.‬
‫ويبدو أنّ فريق "وولفز" مهتمّ به.‬
‫كان "لويس" يسجّل أهدافاً كثيرة لصالح الفريق.‬
‫لذا لا يرغب أحد بالطبع‬ ‫أن يخسر لاعباً يسجّل الأهداف،‬
‫لكنّه لم يكن يرغب بالتواجد هنا.‬
‫تحظى أحياناً بأناس يتمتّعون بعقلية‬ ‫تجعلهم يستحقّون ذلك.‬
‫يستحقّون الأمور الجيّدة.‬
‫إذ يكونون مؤهّلين للحصول عليها،‬ ‫لكنّهم ليسوا كذلك بكلّ تأكيد.‬
‫لأنّنا لا نستطيع دفع اللاعبين‬ ‫للعب 90 دقيقة.‬
‫يشاهد الجميع المنتج النهائي‬ ‫عصر يوم السبت خلال 90 دقيقة.‬
‫لكن كلّ يوم في التدريب يؤسّس لذلك.‬
‫ما هي لغة جسدك؟ ما هي عقليّتك؟‬
‫دافعوا بقوّة! دعونا نلعب بقوّة!‬
‫لم يكن يرغب بالتواجد هنا،‬ ‫وقد دار حوار بينه وبين "مارتن"،‬
‫وحُسم الأمر. عاد إلى "بورنموث".‬
‫السبب الرئيس هو أنّهم استدعوني.‬
‫كنت لأبقى لو احتجت إلى البقاء.‬
‫لأنّني لم أنفر بتاتاً من اللعب‬ ‫لصالح "سندرلاند".‬
‫لكن كانت ثمّة أمور صغيرة جعلتني أشكّك‬
‫بكيفية سير الأمور‬ ‫في النصف الثاني من الموسم.‬
‫إن لم تكن تتحدّث فعليّاً‬ ‫إلى المدير الفنّي الجديد عند مجيئه...‬
‫أو إذا بدأت تُستبدل.‬
‫كنت أُستبدل‬ ‫في الدقيقة 65 أو 70 من المباريات،‬
‫وكنت أقول لنفسي:‬
‫"لا أظنّ أنّ هذا يناسبني."‬
‫ربّما يشوب الأمر بعض الأنانية،‬ ‫لكنّني قلت لنفسي: "لا."‬
‫سجّل "غرابان" 11 هدفاً هذا الموسم،‬ ‫ثلاثة منها عبر ضربات جزاء.‬
‫ثمّ عند النظر إلى بقيّة لاعبي الفريق...‬
‫سجّل "مكغيدي" 4 أهداف.‬
‫وسجّل "هونيمان" 3 أهداف‬ ‫في دوري البطولة الإنجليزية.‬
‫وتحت ذلك،‬ ‫لم يسجّل أيّ لاعب أكثر من هدف أو هدفين.‬
‫لذا، أجل، ثمّة تشديد‬ ‫على أنّ "غرابان" يسجّل الأهداف.‬
‫المشكلة الأخرى هي أنّك حين تحصل على لاعب‬ ‫على سبيل الإعارة،‬
‫لا يكون قلبه وروحه مع النادي بالضرورة.‬
‫إن لم تكن ترغب بالتواجد هنا،‬ ‫حسناً، لا بأس، ارحل.‬
‫لكن ثمّة أوقات يمكنك فيها الرحيل‬ ‫وأوقات لا يمكنك فيها ذلك.‬
‫"(بيتر فارر)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫وللأسف، ليس لدينا عدد وافر من اللاعبين...‬
‫كي...‬
‫كي نسمح للّاعبين بالرحيل.‬
‫"بِيع (جيمس فون) بعد 5 أشهر فقط.‬
‫ليبقى الفريق من دون أيّ مهاجمين كبار."‬
‫جيّد، جيّد. أحسنت.‬
‫جيّد. انتبه يا "بالي". سدّد! من أوّل لمسة!‬
‫فقدان مهاجمَين من دون بديل أمر مقلق.‬
‫اركض يا "بالي"! اركض!‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫إحدى المشاكل الكبرى‬ ‫التي سيواجهها "سندرلاند"‬
‫إذا ما أردوا التقدّم هي تسجيل الأهداف.‬
‫لا أرى كيف يمكن لنادي كرة قدم‬ ‫في أيٍّ من الدوريّات أن يصمد‬
‫من دون مهاجم.‬
‫اللعنة يا "براي"!‬
‫سجّل "غرابز" أهدافاً عديدة لصالحنا.‬
‫يسبّب رحيله الإحباط لنا،‬ ‫لأنّه كان هدّافنا الأوّل.‬
‫و"فون" رحل أيضاً،‬ ‫لذا أرى أنّنا بحاجة إلى التعاقد مع مهاجمين.‬
‫بقي لدينا "جويل" و"ماجا"،‬ ‫وهما لاعبان جيّدان،‬
‫لكنّهما لم يتعرّضا للاختبار‬ ‫ولا يتمتّعان بالخبرة في هذه المرحلة.‬
‫"جمعية نادي (سندرلاند) لكرة القدم"‬
‫صباح الخير.‬
‫توقّعت الأرصاد ذلك، لكنّني لم أتوقّع‬ ‫أنّ هذه الكمية ستهطل خلال ساعة.‬
‫"(غلين كامبل)، كبير القائمين على الملعب"‬
‫تقترب سماكتها من البوصة. يا لطيف!‬
‫كنت في الخارج قبل 40 دقيقة فقط،‬ ‫وكان المكان رائعاً.‬
‫ذهبت إلى هناك حاملاً معي كرة،‬ ‫وكانت الأرض زلقة بعض الشيء.‬
‫الإدارة الفنّية هي من سيقرّر ما سنفعله.‬
‫صدّقني، لا أكره شيئاً أكثر من الثلج.‬ ‫أمقته تماماً.‬
‫الأمر محبط، لأنّني أعرف‬ ‫أنّهم كانوا يريدون الخروج للتدريب،‬
‫لكن إزالة تلك الكمّية من الثلج‬ ‫خلال ذلك الوقت القصير‬
‫أمر مستحيل.‬
‫لكنّ الثلج ممتع بالنسبة إلى الأطفال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنّهم يقصفونني.‬
‫سنضرب لاعبي الفريق الأوّل عندما يخرجون.‬
‫سيقفل "تيكس" ذلك الباب،‬
‫وسنضربهم جميعاً.‬
‫هل يمكن فتح ذلك الباب؟‬
‫هذا محرج أيّها السذّج.‬ ‫أيّها الفتيات. هذا محرج.‬
‫هذه هي الغاية من أيّ نادٍ، أليس كذلك؟‬
‫بعض التآلف؟ بعض الانسجام؟‬
‫بعض التماسك؟‬
‫هذه هي الغاية.‬
‫الجميع يساهم، ويدخل إلى الملعب،‬ ‫ويستعدّ لبدء الحصّة التدريبية.‬
‫إذا حظينا بالنقاط الثلاث، سنستعيد عافيتنا.‬
‫سئمت قول ذلك: "ثلاث نقاط ضدّ هذا الفريق."‬
‫أريد الكفّ عن قول ذلك.‬ ‫فلربّما نحظى بالنقاط الثلاث فعلاً.‬
‫يوم تدريب عاديّ!‬
‫كيف الحال أيّها الضخم؟‬
‫إنّهم يتوقون إلى النزول على العشب للتدريب،‬ ‫هكذا هو الأمر.‬
‫لذا يمكنكم رؤية‬
‫أنّ الفريق يساهم في التحضير‬ ‫للتدريب في الساعة 1 اليوم.‬
‫هل تدرّبت جيّداً؟ ما الأمر؟‬
‫هل رشقوك بكرات الثلج؟‬
‫هذا رائع. أحسنتم جميعاً. رائع.‬
‫لا مبرّر لتنظيف أرضية ملعب التدريب.‬
‫إذ سيهطل الثلج مجدّداً. لدينا مأوى هنا‬
‫بسبب طريقة بناء الملعب والاستاد.‬
‫هذا آخر بقع ثلجية ننظّفها قبل موعد الغداء.‬
‫يمكننا المجيء إلى هنا بعد الغداء.‬
‫علينا النزول إلى العشب، أليس كذلك؟‬ ‫لذا يتعاون الجميع.‬
‫روح التعاون والجماعة، هذا ما نحتاج إليه.‬
‫"7 أيام على نهاية فترة الانتقالات"‬
‫الرهانات على فترة الانتقالات هذه‬ ‫تكبر باطّراد.‬
‫لا نخوض معركة صعود إلى الدوري الأعلى.‬ ‫بل نخوض معركة بقاء.‬
‫لكن بعكس فترات الانتقالات الماضية...‬
‫...حيث أخرج النادي نفسه من المشاكل،‬
‫الخيار الوحيد المتاح أمامنا في هذه الفترة‬ ‫هو استعارة لاعبين من فرق أخرى.‬
‫هل رأيت من على قائمة المطلوبين؟‬
‫"كريس مارتن"، صحيح؟‬
‫ومن هذا؟‬
‫مهاجم من فريق "ديربي".‬
‫لا بأس بذلك. يمكننا الاستفادة منه.‬
‫هو يجيد الاحتفاظ بالكرة.‬
‫لا، لا، إنّه كذلك. أنا جاد.‬
‫أعرف أنّك كذلك. أعرف أنّك كذلك.‬
‫لكن لا يمكنني سوى تصوّر أنّك تمزح.‬
‫قلت لنفسي: "أهو يمزح؟"‬
‫"القاعة الإعلامية"‬
‫في البداية يا "كريس"، وبالحديث‬ ‫عن الإعارات، هل تحقّقون أيّ تقدّم في ذلك؟‬
‫أجل، نحقّق.‬
‫نفاوض حاليّاً لاعباً ممتازاً ونادياً ممتازاً.‬
‫على أمل.‬
‫علينا أن ننتظر ونرى،‬
‫لكن سيكون من الجيّد وجود وجه جديد‬ ‫يساعد اللاعبين‬
‫ويعطينا دفعة إلى الأمام.‬
‫هل يمكن للأوّل أن يكون، بمعنى ما، محفّزاً،‬
‫أو مؤشّراً بأنّ لاعبي النوادي الأخرى‬ ‫مستعدّون للمجيء إلى هنا؟‬
‫أجل، أعتقد أنّه من المنصف قول ذلك.‬
‫وفي الأحوال المثالية، كنت لأرغب بوجود‬ ‫لاعب مستعد للعب المباراة المقبلة،‬
‫وأعرف أنّ الوقت ليس في صالحنا.‬
‫مرحباً يا "أليكس".‬
‫"(أليكس ليفاك)، وكيل (كريس مارتن)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- لا بأس. شكراً لك.‬ ‫- جيّد.‬
‫ما الذي يحدث؟ أجل؟‬
‫أعتقد أنّه يرغب بالتريّث خلال‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع لمناقشة الأمر مع عائلته‬
‫قبل المجيء. فهو لا يريد أن...‬
‫بالنسبة إلى مسألة مجيئه،‬ ‫فهو يريد المجيء بعد أن يحسم أمره.‬
‫- هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدّث إلى "كريس".‬
‫لا يرغب برؤية ملعب التدريب أو الاستاد.‬
‫وهذه ليست وقاحة أو قلّة احترام منه.‬
‫إنّه في الـ29 من عمره.‬
‫هو يريد فقط أن يناقش الأمر مع عائلته.‬
‫بالنسبة إلى مسألة مجيئه، فهو يريد المجيء‬ ‫بعد أن يعقد العزم على التوقيع،‬
‫بدلاً من المجيء، ثمّ المغادرة ليفكّر بالأمر.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬ ‫يريد القيام بذلك بطريقة معاكسة؟‬
‫حسناً. لا مشكلة.‬
‫هل أفهم أنّه لا يزال متحمّساً للمجيء؟‬
‫هو كذلك. لكنّه يريد دراسة الوضع‬ ‫من كلّ الجوانب.‬
‫امنحنا عطلة نهاية الأسبوع فحسب من فضلك.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫حسناً، حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫إلى اللقاء يا "أليكس".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫ - اعتن بنفسك.‬
‫سحقاً!‬
‫تعمل طوال النهار والليل.‬
‫وقد حضّرت الطاقم الطبّي مساء اليوم.‬
‫معتقداً أنّ اللاعب قادم.‬
‫هذا ما أواجهه حاليّاً.‬
‫عندما تكون في مثل هذا الترتيب من الدوري،‬
‫فإنّ محاولة الحصول على لاعبين‬ ‫أمر بالغ الصعوبة بصراحة.‬
‫والآن، تجلس وتنتظر‬
‫ما إذا كنت ستحصل‬ ‫على مهاجم يريد المجيء أم لا.‬
‫وإذا لم يوافق بعد عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫ستعود إلى المربّع الأوّل مجدّداً،‬
‫بعد أن أضعت ثلاثة أو أربعة أيّام‬ ‫في المفاوضات ذهاباً وإياباً.‬
‫الأمر يتعلّق بمسألتين.‬
‫إذ يتعلّق بوضع النادي، ترتيبه في الدوري،‬
‫ورؤية الناس لوضعنا المحتمل‬ ‫عند نهاية الدوري،‬
‫ويتعلّق بعدم وجود الأموال الكافية.‬
‫"عقود الإعارة‬ ‫(بوريني)، (خازري)، (لينز)"‬
‫وكلّ هذا يؤسّس لحقيقة أنّه لن يكون لدينا‬ ‫مهاجم في مباراة الغد.‬
‫من الواضح أنّه لن يوقّع قبل مباراة الغد.‬
‫"في الأسبوع الذي تلى ذلك، وقّع (كريس مارتن)‬ ‫لصالح فريق (ريدينغ) المنافس لـ(سندرلاند)"‬
‫تحدّثت إلى "مارتن بين"‬ ‫في وقت مبكّر من اليوم عند دخولي.‬
‫وسألته: "هل تدبّرت لاعباً؟"‬
‫بسبب ترتيبنا في الدوري،‬ ‫لا يريد اللاعبون التعاقد معنا.‬
‫وإذا كانوا يريدون،‬ ‫فسيُكلّف ذلك الكثير من الأموال.‬
‫سحقاً!‬
‫هذا هو وضعنا حاليّاً،‬ ‫نحن في وضع يستدعي حلولاً مؤقّتة.‬
‫يتعلّق الأمر بما يمكنك ترقيعه‬ ‫وجمعه معاً يوم السبت عصراً.‬
‫يتعلّق باللاعبين الـ11‬ ‫الذين بإمكانك إشراكهم.‬
‫بحارس المرمى الذي‬ ‫يتمتّع بالثقة في الوقت الحالي.‬
‫بالمدافعين الجاهزين.‬
‫بلاعبي الوسط القادرين على تأدية المطلوب.‬
‫بلاعبي الوسط‬ ‫الذين بوسعهم منح الفريق التماسك.‬
‫بمن سيلعب في الأمام ويسجّل الأهداف.‬
‫ثمّة مشاكل لا حصر لها.‬
‫"الشمال الغربي. (برمنغهام)"‬
‫"منتزه مغامرات العربات‬ ‫نادي (برمنغهام)"‬
‫تخلّى "سندرلاند" عن مهاجمين اثنين‬ ‫منذ فتح باب الانتقالات،‬
‫وهما الهدّاف الأوّل "لويس غرابان"،‬ ‫الذي سجّل 12 هدفاً هذا الموسم،‬
‫و"جيمس فون"، الذي غادر إلى "ويغان".‬
‫وهكذا سيقود "جوش ماجا"‬ ‫صاحب الـ19 عاماً خطّ الهجوم‬
‫حاملاً مسؤولية كبيرة على عاتقه.‬
‫يعاني "سندرلاند" من مشكلة تهديفية‬ ‫وعليه التصرّف‬
‫قبل أن تتحوّل المشاكل الصغيرة‬ ‫إلى هائلة لا يمكن حلّها.‬
‫آمل أن يكون الأداء أفضل الليلة.‬ ‫مشكلتنا هي أنّنا لا نهاجم.‬
‫لا زلنا نعاني في الكثير‬ ‫من المواقع الأساسية.‬
‫وأنا أريد رؤية فريق‬
‫يريد النزول إلى الملعب والفوز‬ ‫من أجل "سندرلاند".‬
‫من وجهة نظر "كريس كولمان"،‬ ‫كان يتطلّع إلى هذا النادي.‬
‫إنّه نادٍ كبير.‬
‫وإذا ما حقّق تقدّماً،‬
‫سيتمكّن من البناء على ذلك في الصيف.‬
‫لأنّ سمعته حسنة للغاية.‬
‫بدأت المباراة. ومباشرةً انطلقت هجمة‬ ‫من الناحية اليمنى.‬
‫احتفظ بالكرة!‬
‫مخالفة واضحة!‬
‫نحن في القسم الأخير من الموسم.‬ ‫ونحن بين فرق المؤخّرة الثلاثة.‬
‫ونلعب ضدّ فريق‬ ‫من بين فريق المؤخّرة الثلاثة معنا.‬
‫وقرّرنا أن نلعب برعونة لمدّة ساعة.‬ ‫أنا غاضب جدّاً حيال ذلك.‬
‫ما كان علينا فعله‬ ‫هو ضمان أنّنا ندافع عن مرمانا،‬
‫وهذا ما لم نفعله.‬
‫ثمّ كي يزيد الطين بلّة، دخل الهدف الثالث.‬
‫خيبة أمل كبيرة، ومدعاة للقلق أيضاً.‬
‫"(برمنغهام) 3-1 (سندرلاند)"‬
‫- سحقاً يا صاح!‬ ‫- سحقاً!‬
‫- هذا بشع!‬ ‫- سحقاً!‬
‫تبّاً!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هذا مخزٍ!‬
‫كان ذلك سيّئاً!‬
‫علينا البدء بتسجيل الأهداف‬ ‫وإحضار لاعبين جدد.‬
‫على المالك أن يضخّ الأموال في النادي.‬
‫إن لم يضخّ الأموال في النادي،‬ ‫فلن نحصل على شيء.‬
‫هذا كلّ ما سأقوله. قُضي الأمر.‬
‫أكثر من 1000 من مشجّعي "سندرلاند"‬ ‫ذهبوا إلى "برمنغهام" ليلة أمس.‬
‫هل يدرك القيّمون على النادي ما يحدث هنا؟‬
‫وما الذي يعنيه النادي‬ ‫بالنسبة إلى أهل "سندرلاند"؟‬
‫أم أنّهم يظنّون أنّنا لا نكترث؟‬
‫لأنّنا نهتمّ باللاعبين.‬
‫لهذا أحضر المباريات كلّ أسبوع، كلّ أسبوع.‬
‫وهذا يزعج الناس.‬
‫يُفسد عليهم عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نادراً ما أقرأ جريدة "صنداي".‬
‫حتّى أنّه لم يكن هناك تقرير عن المباراة‬ ‫في جريدة "ديلي ميل" يوم الاثنين.‬
‫ولا حتّى سطر! المحافظون الأوغاد!‬
‫نصرخ طلباً لحارس مرمى.‬
‫نصرخ فعليّاً طلباً لحارس مرمى،‬ ‫ومهاجمين اثنين.‬
‫لدينا مالك ملياردير،‬
‫لا يهتمّ للنادي.‬
‫"(آندرو كاميس)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫إنّها مشكلة كبيرة.‬
‫لدينا مدرّب على أعلى مستوى،‬ ‫وهو "كريس كولمان".‬
‫تتعاقد معه، ثمّ لا تدعمه؟‬
‫إنّها جريمة يا صاح.‬
‫جاء "إيليس شورت"، وأخذ نادياً‬ ‫يحتلّ مركزاً متوسّطاً في الدوري الممتاز،‬
‫وصرنا في دوري الدرجة الثالثة عمليّاً الآن.‬
‫أنا واقعي بما يكفي لمعرفة‬
‫أنّ النادي بحاجة إلى الاستثمار في اللاعبين.‬
‫وفي النهاية، المال هو العامل الأساس‬ ‫في كرة القدم هذه الأيّام.‬
‫هل النادي بحاجة إلى بعض المال حالياً‬ ‫للخروج من منطقة الهبوط؟‬
‫أجل، هو بحاجة.‬
‫"قرّر المالك (إيليس شورت) أنّه لن يستثمر‬ ‫المزيد من المال‬
‫في نادي كرة القدم."‬
‫"اليوم الأخير في الانتقالات"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫وضعنا من الناحية المالية سيّئ.‬
‫نعاني أوقاتاً عصيبة حاليّاً.‬
‫نمرّ بمحنة نوعاً ما،‬
‫لكن لا زلنا جزءاً من نادٍ كبير.‬
‫المشكلة هي أنّك عندما تكون نادياً كبيراً،‬ ‫وتسوء الأمور لديك،‬
‫يمكن لذلك أن يكون أصعب بكثير.‬
‫تمحورت ثقافة النادي‬ ‫على تمويل المالك منذ سنوات عدّة.‬
‫وتغيّرت ثقافة النادي بشكل كبير،‬
‫إذ لم يعد هنالك مالك يرغب بتمويله.‬
‫والآن باتت استراتيجية "سندرلاند"‬ ‫من الآن فصاعداً هي‬
‫الاعتماد على الذات والاستدامة الذاتية،‬
‫وهذا تغيير هائل...‬
‫بالنسبة إلى أيّ نادٍ، ناهيك عن هذا النادي.‬
‫"شكراً لكم!"‬
‫هل أجلس هنا وأنوح بشأن الأمر؟ لا.‬
‫هل يجعل هذا الأمر الحياة صعبة للغاية؟ أجل.‬
‫أهي ليلة خالية من النوم؟‬ ‫هل تضع رأسك على الوسادة،‬
‫ولا تفكّر إلّا بمن سيلعب.‬
‫أجل، مئة بالمئة.‬
‫في النهاية، لا يوجد وضع أسوأ‬ ‫من الذي نحن فيه،‬
‫ونعرف أنّ علينا تطوير ذلك الفريق.‬
‫وكيف تفعل ذلك من دون وجود ميزانية تعينك؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫"(ملعب النور)"‬
‫أريدكم تصوير هذا،‬
‫أخبروا "إيليس شورت" أن يغرب عنّا.‬
‫هل تشاهد يا "إيليس شورت"؟‬
‫أنت تقتل نادينا!‬
‫سحقاً لك!‬
‫"كريس كولمان" بحاجة إلى دعم.‬
‫لا يمكننا... لا يمكننا...‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.‬
‫صوّروا هذا. اغرب عنّا يا "إيليس شورت"!‬
‫برنامج "وايز مين ساي"،‬ ‫كلّ شيء عن "سندرلاند".‬
‫"الميكروفون على الهواء"‬
‫فقد "إيليس شورت" اهتمامه.‬ ‫يمكننا جميعاً رؤية ذلك.‬
‫لن يحصل "كريس كولمان" على أيّ مال.‬
‫"(وايز مين ساي) برنامج إذاعي كروي"‬
‫جزء من ذلك مردّه إلى وجود الكثير‬ ‫من الأموال المرتبطة بالأجور.‬
‫أريد التحدّث عن "جاك رودويل" مباشرةً.‬
‫عندما يجني أحدهم 12 مليون جنيه إسترليني‬ ‫في سنوات معدودة...‬
‫إن كان سيرحل الآن، يمكننا استغلال راتبه‬
‫لجلب 4 لاعبين ربّما في انتقال حرّ.‬
‫عندما يكون نادٍ وأرزاق الناس في خطر،‬
‫عليه أن يقول في هذه المرحلة:‬ ‫"انتهى الأمر."‬
‫- نتخلّص منه؟‬ ‫- هذا يُظهر جنون كرة القدم المعاصرة.‬
‫لاعب مثل "جاك"، يجني الملايين،‬
‫لا يبدو أنّ لديه مجرّد الحافز‬ ‫للنزول إلى الملعب.‬
‫ومع ذلك يأخذ راتبه كلّ أسبوع.‬
‫هل يدرك اللاعبون المغزى من كلّ هذا؟‬
‫هل يكترثون حقّاً بمشجّعيهم؟‬
‫بطريقة ما، يُمثّل "جاك رودويل"‬ ‫الجور والضيم في كرة القدم.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون هذا خطأ "جاك رودويل".‬
‫عندما كان "سندرلاند" في الدوري الممتاز،‬
‫تعاقد معه من "مانشستر سيتي".‬ ‫ووافق على عقد مدّته 5 سنوات.‬
‫فلن ترفض عقداً مدّته 5 سنوات‬ ‫بقيمة 60 ألف جنيه إسترليني أسبوعيّاً.‬
‫عندما هبط الفريق إلى الدرجة الأدنى،‬ ‫كان اللاعب الوحيد‬
‫الذي لم تكن في عقده فقرة تُفيد‬ ‫بأنّه سيتمّ الاقتطاع من راتبه.‬
‫ثلاث مباريات دولية مع المنتخب الإنجليزي.‬ ‫ثمّ التحق بـ"سندرلاند".‬
‫بدأ ظهوره بالانحدار رويداً رويداً،‬
‫وظهر في مقال اليوم،‬ ‫يقول فيه إنّه يريد لعب كرة القدم.‬
‫بقي 18 شهراً في عقده،‬
‫لكن ثمّة أحاديث في النادي‬ ‫بأنّهم يريدون فسخ عقده.‬
‫تحدّثت إلى "جاك"، وقلت له:‬
‫"كن رجلاً. أنت في الـ26 من عمرك.‬ ‫اذهب وانطلق بمسيرتك من جديد.‬
‫هل الأمر يتعلّق بلعب كرة القدم أم بالمال؟"‬
‫فأجاب أنّه يتعلّق بلعب كرة القدم.‬
‫لكن انظر حولك.‬
‫انظر إلى حال النادي.‬ ‫ربّما عليك لعب كرة القدم في مكان آخر.‬
‫لم أكن راغباً بسؤالك عن "جاك رودويل" اليوم،‬
‫لأنّك تحدّثت بشأنه في الماضي.‬
‫ثمّ قرأنا المقابلة التي أجراها هذا الأسبوع‬ ‫ورأينا اقتباسات جعلتنا نتعجّب،‬
‫حيث تحدّث عن طموحاته،‬ ‫ورغبته باللعب في الدوري الممتاز،‬
‫والعودة للّعب‬ ‫في المنتخب الإنجليزي وما إلى ذلك.‬
‫كان ثّمة رأي يقول:‬
‫"إذا كانت تلك هي مواقفك،‬ ‫وتقول إنّك بكامل لياقتك البدنية،‬
‫فلمَ لا تُظهر ذلك في الملعب‬ ‫وتحاول العودة إلى تشكيلة (سندرلاند)؟‬
‫فتكون تلك الطريقة الأفضل‬ ‫لبدء مسيرتك الكروية من جديد."‬
‫حسناً، أجل، لا أدري‬ ‫ما الذي يمكنني إضافته إلى كلامك،‬
‫لأنّ هذا هو رأيي بالضبط.‬
‫لكنّه لم ينتقل إلى نادٍ آخر بعد.‬ ‫لا يزال هنا.‬
‫لذا علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫ظننت أنّك ستلعب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا مجال لذلك يا صاح.‬
‫إذاعة الشمال الشرقي.‬
‫إنّه آخر يوم في فترة الانتقالات.‬ ‫وصلنا إليه أخيراً.‬
‫سنبقيكم على اطّلاع بصفقات اليوم كلّها.‬
‫سيكون اليوم طويلاً.‬
‫فهو الموعد النهائي الذي بوسع‬ ‫نوادي كرة القدم فيه التعاقد مع اللاعبين‬
‫أو بيعهم لنوادٍ أخرى، وما إلى ذلك.‬
‫وأمامنا حتّى الساعة 11 ليلاً،‬ ‫فهي الموعد النهائي.‬
‫ورغم أنّ الفترة‬ ‫حتّى الساعة 11 ليلاً تبدو طويلة،‬
‫عندما تدخل في مفاوضات، وتحضّر الأوراق،‬
‫يمكن لذلك الوقت أن يمرّ بسرعة كبيرة‬ ‫في خضمّ الزحام.‬
‫نحن بحاجة إلى مهاجمين اثنين،‬ ‫مهاجم ولاعب وسط،‬
‫مهاجم متأخّر ورأس حربة،‬ ‫رأسي حربة على الأغلب.‬
‫ثمّة قائمة طويلة من اللاعبين‬ ‫يتابعهم النادي بالفعل،‬
‫لكنّنا أيضاً جئنا بأفكارنا الخاصّة.‬
‫إذ عليهما أن يتمتّعا بالشخصية القوية.‬
‫هذا في غاية الأهمّية‬ ‫بالنسبة إلى الطريقة التي يعمل بها "كريس"‬
‫ونحن نعمل معاً.‬
‫نحن على شفا...‬
‫اتّفقنا على كلّ شيء للتعاقد‬ ‫مع لاعب وسط من "ليفربول".‬
‫سيساعدنا على تسجيل المزيد من الأهداف.‬
‫ننتظر مكالمة هاتفية لإتمام الأمور.‬
‫وإن تمّت الأمور،‬ ‫سيكون تعاقداً إيجابيّاً بالنسبة إلينا.‬
‫آمل أن تتمّ الأمور على خير.‬
‫في هذه اللحظات، أرى أنّ هذا أصعب عمل‬ ‫في كرة القدم البريطانية.‬
‫كان شهر يناير محبطاً بالنسبة إلينا،‬
‫والوضع الذي نحن فيه‬
‫فيما يتعلّق بالبحث عن لاعبين نستعيرهم،‬
‫والاعتماد على بيع لاعب أو لاعبين‬
‫للحصول على بعض المال.‬
‫نحن نعمل في خضمّ ظروف صعبة.‬
‫إذ لم نحصل على المال المطلوب.‬
‫لا زلنا عاجزين عن التخلّص من "رودويل".‬
‫إنّه يسرقنا حرفيّاً.‬
‫"استُدعي (جاك رودويل) من قبل (مارتن بين)‬ ‫لمناقشة مستقبله."‬
‫- إنّه في مكتبه.‬ ‫- في مكتبه؟‬
‫إنّه مثير للشفقة، بصراحة.‬
‫إذ لا يفعل سوى الجلوس على مؤخّرته،‬ ‫من دون فعل شيء،‬
‫ويجني... كم؟‬ ‫70 ألف جنيهاً إسترلينيّاً في الأسبوع؟‬
‫أرح النادي من وجودك يا رجل.‬
‫هو يعرف المصاعب المالية التي نمرّ بها.‬
‫إذا مضى قُدُماً اليوم وفسخ تعاقده،‬
‫يمكنه التعاقد مع أيّ نادٍ‬ ‫بعد الموعد النهائي كلاعب حرّ.‬
‫أمامه قرار مهمّ ليتّخذه عصر اليوم,‬
‫وهم قرار مهمّ بالنسبة إلى النادي.‬
‫آمل ألّا يرى مصلحته الخاصّة فقط،‬
‫وآمل أن يضع نادي "سندرلاند" بعين الاعتبار‬
‫أيضاً خلال اتّخاذه للقرار.‬
‫الأمر شخصيّ نوعاً، أليس كذلك؟‬
‫الوقت ينفد أمام النوادي‬ ‫لإبرام أيّ صفقة في الدقائق الأخيرة.‬
‫إنّه اليوم الأخير.‬
‫"غرفة رفع الأثقال"‬
‫لأنّ "جاك رودويل"‬ ‫لم يتّخذ قراره بشأن مستقبله بعد،‬
‫علينا التخلّص من بعض اللاعبين‬
‫ليتيح لنا ذلك الحصول‬ ‫على لاعب نحتاج إليه على وجه السرعة.‬
‫"سُمح للحارس الثالث‬ ‫(ميكا دومينغيز) بالرحيل،‬
‫ليلتحق بأحد نوادي (البرتغال)"‬
‫رحل "ديدييه". وانضمّ إلى "واتفورد"‬ ‫على سبيل الإعارة حتّى نهاية الموسم.‬
‫لاعب جيّد. أتمنّى له التوفيق أيضاً.‬
‫اعتنِ بنفسك. وتحيّاتي لطفلك.‬
‫"تلقّى (جيسون ستيل) عرضاً من (ديربي كاونتي).‬ ‫وذهب لمناقشة الانتقال المحتمل."‬
‫حسناً، "لي كامب" من "كارديف"، حارس مرمى.‬
‫ارتأينا أنّنا بحاجة إلى شخصية من نوع معيّن،‬
‫ويتمتّع "لي" بالمواصفات المطلوبة.‬
‫وسيكون "لي" هنا في الغد.‬
‫التعاقد مع حارس مرمى،‬ ‫سمعنا أنّه لا بأس به. سيُشكّل إضافة.‬
‫"أوفي إيجاريا"، إنّه لاعب وسط من "ليفربول".‬
‫وهي لن تكون سوى صفقة إعارة‬ ‫حتّى نهاية هذا الموسم.‬
‫يدعونه بـ"بوغبا" الإنجليزي.‬
‫رائع!‬
‫وذلك الرجل، "لويس غرابان"،‬
‫لن يكون هذا هو اليوم الأخير‬ ‫من دون الحديث عنه.‬
‫إنّه ينضمّ الآن إلى ناديه الـ11 كلاعب محترف.‬
‫إذ تعاقد من "آستون فيلا"‬ ‫على سبيل الإعارة حتّى نهاية الموسم.‬
‫سيتحدّاك على لقب سيّد "اليوم الأخير". "جيم"؟‬
‫لاعب رائع.‬
‫سأذرف الدموع.‬
‫إن لم نتعاقد مع مهاجم، سأبكي من كلّ قلبي.‬
‫سنتعاقد مع مهاجم في اللحظة الأخيرة.‬
‫إن تعاقدنا مع "آشلي فليتشر"،‬ ‫ستكون سعادتي لا توصف.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أعرف "آش" من "وست هام". لاعب جيّد حقّاً.‬
‫يتلقّى الكثير من المديح‬ ‫من ناحية الشخصية التي يتمتّع بها.‬
‫وأيّ شخص في عالم كرة القدم يعرف‬
‫أنّ من يترفّع في فئات نادي "مانشستر يونايتد"‬ ‫العمرية لا بدّ وأن يكون جيّداً.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا "مارتن" يا "آشلي". كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سررت بلقائك.‬
‫أيها الضخم، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫"آشلي فليتشر".‬ ‫بثّ هذا السعادة في ليلتي هذه على أيّ حال.‬
‫لاعب جديد!‬
‫أنا سعيد بتعاقدنا مع هذا الفتى.‬
‫مناسب من حيث السنّ، 22 عاماً.‬
‫وهي تجربة سيتعلّم منها.‬
‫أظنّه يوماً عظيماً، يوماً مجيداً حقّاً.‬
‫اتَّضح أنّها لم تكن فترة انتقالات جيّدة،‬
‫إذ عقدنا 5 صفقات اليوم.‬
‫أخرجنا لاعبين، وجلبنا لاعبين.‬
‫لم يكلّفنا ذلك شيئاً، لأنّ الرواتب بالطبع...‬
‫كان ذلك جيّداً جداً من الناحية المالية‬ ‫بالنسبة إلينا وحسّن الأجواء،‬
‫لأنّ أولئك الفتيان يأتون‬ ‫لأنّهم يريدون التواجد هنا.‬
‫ومن الواضح أنّ المغادرين،‬
‫أو معظمهم، لا يريدون التواجد هنا.‬
‫ستأتي الأرقام معي.‬
‫أنا مشغولة بالتأكّد من عدم ترك شيء.‬
‫الأمر أشبه باحتلال للأماكن.‬
‫حيث يغادر أحدهم، فتزيل اسمه‬ ‫وتضع اسم لاعب آخر.‬
‫لكن هكذا تسير الأمور.‬
‫"(آشلي فليتشر)"‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫أتممنا الصفقة. وأحمد اللّه على ذلك. ربّاه!‬
‫سحقاً لي!‬
‫سحقاً!‬
‫"قرّر (جاك رودويل) أن يبقى في النادي‬
‫لبقية فترة عقده الذي تبلغ قيمته‬ ‫70 ألف جنيه إسترليني أسبوعيّاً."‬