استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫الأشهر الثلاثة المقبلة،‬ ‫سنتذكّرها إلى الأبد.‬
‫وكيفية سير الأمور منوطة بنا.‬
‫لا ضمانة بأنّنا سنكون سعداء في نهاية الأمر.‬
‫كلّ شخص فينا، من موقعه‬‫،‬
‫لديه دور عليه تأديته، بكلّ صراحة.‬
‫نحن بحاجة إلى الجميع.‬
‫يتعلّق الأمر بكيف يمكن أن نحضّرهم‬ ‫للوضع الذي نحن فيه؟‬
‫والإجابة هي: عليك بذلك كلّ ما لديك،‬
‫عليك أن تضحّي، عليك أن تعاني،‬
‫وبعدها تحصل على الثمار.‬
‫يا له من موسم في غاية البؤس!‬
‫إنّنا نعاني الآن. الأمر مؤلم.‬ ‫الأمر صعب. الأمر قاسٍ.‬
‫لكنّنا نعرف أنّه في نهاية الأمر،‬ ‫قد يكون ثمّة أمر مميّز،‬
‫أمر يستحقّ المعاناة.‬
‫سيلعب اليوم "سندرلاند"‬ ‫خارج أرضه ضدّ "بريستول سيتي".‬
‫"(آندرو كاميس)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫سآخذ مذياعي،‬
‫كي يتسنّى لي سماع التغطية الحيّة،‬ ‫مباشرةً من "بريستول".‬
‫لا أظنّ أنّ "سندرلاند" لعب هناك‬ ‫منذ نحو 20 عاماً، كي أكون صادقاً.‬
‫المسافة إلى "بريستول" طويلة.‬
‫"أكثر من 1000 من مشجّعي (سندرلاند)‬ ‫في طريقهم إلى (بريستول) من أجل المباراة."‬
‫تستغرق الطريق‬ ‫5 ساعات ذهاباً و5 ساعات إياباً.‬
‫إنّه يوم مرهق ومتعب جسديّاً،‬
‫لكن قد يكون رائعاً من الناحية النفسية.‬
‫"10 فبراير 2018 - دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫"(بريستول سيتي) ضدّ (سندرلاند)‬ ‫(آشتون غيت)، (بريستول)"‬
‫"(صن إف إم)"‬
‫"الميكروفون على الهواء"‬
‫لا أظنّ أنّ أمامنا خياراً‬
‫سوى القبول بما أنجزه "كولمان"‬ ‫في سوق الانتقالات،‬
‫آخذين بعين الاعتبار عدم توفّر المال لديه.‬
‫السؤال الآن:‬
‫هل سيكون أولئك اللاعبون في المستوى‬ ‫ليفعلوا ما يريد منهم فعله؟‬
‫يبدو الأمور وكأنّه‬
‫يبحث عنهم في الظلام.‬
‫الأمر صعب عندما تحاول وضع فلسفتك‬
‫وبصمتك على الأمور، أليس كذلك؟‬
‫لأنّك في الوضع المثالي،‬ ‫سترغب بالذهاب إلى سوق الانتقالات‬
‫والتعاقد مع اللاعبين الذين يناسبون فلسفتك.‬
‫ولا أظنّ أنّه كان قادراً على فعل ذلك.‬
‫أعتقد أنّ الفريق تحطّم ذهنيّاً.‬
‫لذا آمل أن تعمل هذه الإضافة‬ ‫على رفع المعنويّات بعض الشيء.‬
‫وآمل أن يكمّلوا بعضهم بعضاً،‬ ‫ليكون هناك تحسّن.‬
‫"مشجّعو الفريق الضيف"‬
‫"سندرلاند"! "سندرلاند"!‬
‫هذا الصوت صادر عن المذياع.‬ ‫وأظنّهم مشجّعو "سندرلاند".‬
‫مهما كلّف الأمر،‬ ‫في الثالث من بعد ظهر يوم السبت،‬
‫عليك تشغيل المذياع،‬ ‫أو الذهاب لحضور المباراة،‬
‫هكذا تسير الأمور بكلّ صراحة.‬
‫إنّه شغف خالص.‬
‫أفضل تشجيع في البلاد يا صاح.‬
‫وسيبذل فريق "سندرلاند" جهده مقابل ذلك.‬
‫هيّا يا فتيان. هيّا.‬
‫على أحدهم أن يتحمّل المسؤولية ويتصرّف.‬
‫أظنّ أنّ الكثيرين منهم مختفون وراء الكواليس.‬
‫عليهم أن يتحمّلوا بعض مسؤولية ما يحدث.‬
‫يأتي الكثير من المشجّعين إلى هنا،‬ ‫وينفقون مبالغ كبيرة.‬
‫هيّا يا فتيان!‬
‫وصل الفرسان.‬
‫لا يمكنك الإلقاء بهم جميعاً‬ ‫في الملعب مباشرةً، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد أنّ علينا هذا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أعتقد أنّه يسعى إلى شيء...‬ ‫حتّى إن أشركناهم في اللعب،‬
‫فذلك لأنّهم وصلوا فعلاً، ويريدون اللعب.‬
‫هكذا نشأنا. وكما قال "كريس"،‬
‫لقد جاؤوا وثمّة ابتسامة مرسومة على وجوههم.‬ ‫فأشركهم في اللعب.‬
‫المباريات تتناقص، و"كريس كولمان" واعٍ‬
‫بأنّ على "سندرلاند"‬ ‫أن يسيطر على مجريات المباريات‬
‫ويسجّل أوّلاً.‬
‫"(سندرلاند إف سي)‬
‫نحن أعظم فريق‬
‫شهده العالم على الإطلاق"‬
‫سيجعلنا فريق "بريستول سيتي" ننطلق.‬
‫يحتفظ "آشلي فليتشر" بالكرة.‬
‫يحاول تجاوز "رايت"‬ ‫الذي يستعيد الكرة لصالح "بريستول".‬
‫في الجانب الأيسر البعيد،‬ ‫يضرب الكرة بـ"أسورو".‬
‫انطلاقة رائعة من "فليتشر".‬
‫"فليتشر" يسدّد.‬
‫لكنّها تطير فوق العارضة.‬
‫النتيجة صفر-صفر هنا في "آشتون غيت"،‬ ‫بعد ثلاث دقائق من المباراة.‬
‫سينفّذ الركلة الحرّة "مارلون باك".‬
‫يرفعها إلى داخل منطقة الجزاء!‬
‫لم يخرج إليها "كامب".‬
‫- و"بريستول سيتي"...‬ ‫- سحقاً!‬
‫...يسجّل على أرضه في الدقيقة الرابعة.‬
‫مرّت أربع دقائق.‬
‫- مريع!‬ ‫- فظيع!‬
‫لا تتلقّوا هدفاً آخر قبل الاستراحة.‬
‫يمرّرها إلى "سميث".‬ ‫ويعيدها "سميث" إلى المنتصف نحو "ريد"،‬
‫الذي يتقدّم من المنتصف.‬ ‫ويمرّرها إلى "ديديو".‬
‫و"ديديو" وجهاً لوجه أمام حارس المرمى.‬
‫ويتجاوزه!‬
‫2 - 0!‬
‫انتهت اللعبة. انتهت اللعبة.‬
‫مستحيل أن تقوم لنا قائمة بعد ذلك.‬
‫اسمع، دفاعنا أضحوكة.‬
‫يا "بريستول سيتي"، انظر إليهم يُسحقون.‬
‫يبحث عن "كينت".‬
‫ويدخل "كينت" إلى منطقة الجزاء،‬ ‫ويمررها عرضية إلى "ديديو"،‬
‫وصارت 3-0 في الدقيقة 37.‬
‫أنتم هراء لعين!‬
‫هراء لعين!‬
‫بوسعك سماع استهجان جمهور "سندرلاند".‬
‫والحقيقة أنّ ذلك يحدث كلّ أسبوع...‬
‫بحيث بدأ المرء يعتاد ذلك، وهذا خطأ.‬
‫لا يجدر بنا الاعتياد على ذلك.‬
‫إذ لدينا أفضل جمهور في البلاد.‬
‫سحقاً لكم جميعاً!‬
‫هراء لعين!‬
‫اغربوا عنّا!‬
‫اغرب عنّا!‬
‫اغربوا عنّا!‬
‫ارحلوا عنّا بهذا!‬
‫- اغربوا عنّا بهذا!‬ ‫- اغربوا عنّا بهذا!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫"بين الشوطين‬ ‫(بريستول سيتي) 3-0 (سندرلاند)"‬
‫متأخّرون بثلاثة مقابل صفير، يا له من حضور‬ ‫من جمهور "سندرلاند" في الشوط الثاني.‬
‫لا زلت سأعود لأنصت إلى ذلك.‬
‫لا زلت سأعود...‬
‫هذه هي الغاية من يوم السبت. هذا هو الولاء.‬
‫لا داعي لأن أكون متقلّباً وأطفئ المذياع،‬
‫وأقول: "طفح الكيل".‬
‫لذا سأذهب وأجلس.‬
‫إنّه دوري البطولة الإنجليزية،‬ ‫ويمكن لأيّ شيء أن يحدث.‬
‫سيُجرون تغييراً في رباعي الدفاع‬ ‫في الشوط الثاني.‬
‫يمرّر "براونينغ" الكرة‬ ‫نحو اليمين إلى "أسورو".‬
‫يتلقّاها بشكل جيّد.‬ ‫يمرّرها نحو الخلف إلى "هونيمان".‬
‫لتعود نحو اليمين مجدّداً إلى "جونز".‬
‫مرّت 17 دقيقة الآن.‬ ‫متأخّرون بثلاثة أهداف مقابل لا شيء.‬
‫ها هو يرفع الكرة.‬
‫ورأسية ترتطم بالعارضة‬ ‫ليعود "براونينغ" ويضعها في شباكه.‬
‫هيّا يا فتيان!‬
‫توجّهت رأسية "كاترمول" إلى العارضة.‬ ‫لتعود وترتدّ عن العارضة.‬
‫وهذا يبثّ بعض الفرح بين جمهور "سندرلاند".‬
‫مرحى!‬
‫آمل أن يمدّهم هذا ببعض الشجاعة،‬
‫ليستمرّوا ويبنوا على ذلك في المباراة.‬
‫وها هو "كاترمول" يرفعها منخفضة الآن،‬ ‫وها هي تدخل في الزاوية!‬
‫"مكغيدي"!‬
‫- 3 - 2!‬ ‫- ادخلي! هيّا!‬
‫هيّا يا "هاري"! 3-2!‬
‫أبعد نهوض من الكبوات احتمالاً‬ ‫صار ممكناً على الورق.‬
‫نحن "سندرلاند"! نحن "سندرلاند"!‬
‫اسمع جماهير "سندرلاند". ما رأيك؟‬
‫ستكون الأمور مثيرة الآن، مثير جدّاً جدّاً.‬
‫إن فزنا 4-3،‬
‫سأركض عارياً في أرجاء الحيّ، صدّقني.‬
‫يرفعها "فليتشر"...‬
‫سقط أمام "لوالوا"، لكنّه استعاد توازنه.‬
‫الكرة معه هنا في الناحية اليسرى‬ ‫عند منتصف الملعب.‬
‫يقترب "لوالوا" من "باك".‬
‫وسيُسدّد، ويصدّها حارس المرمى‬ ‫لترتدّ على الأرض.‬
‫لقد أضاعها! لقد أضاعها!‬
‫كلّ ما كان على "فليتشر" فعله‬ ‫هو وضعها في الشباك.‬
‫غير معقول بتاتاً!‬
‫يحاول "أسورو" الآن أن يتجاوز "براين"‬ ‫من الناحية اليمنى نحو منطقة الجزاء.‬
‫هل يمكنه تمريرها؟ بالكعب!‬
‫دخلت!‬
‫ثلاثة أهداف لكلّ من الفريقين!‬
‫- تعادل!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى! هيّا!‬
‫لم يتوقّع أحد حدوث ذلك بين الشوطين.‬
‫انتهت المباراة. 3-3،‬
‫وقد حصل "سندرلاند" على نقطة بعيدة المنال‬ ‫إلى أقصى حدّ في هذه المباراة.‬
‫نحن "سندرلاند"!‬
‫سيحصلون على النقطة،‬ ‫وسيحصلون على شيء جرّاء المقاومة.‬
‫أنا أكثر من سعيد بذلك. قد تشاهدون‬ ‫دوري البطولة الإنجليزية الليلة، أليس كذلك؟‬
‫سيتعيّن على الأفلام الرومانسية‬ ‫الانتظار الليلة.‬
‫أغلب المباريات حالياً‬ ‫تفسد عليك عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أخرج وأكون في مزاج سيّئ لأنّنا خسرنا.‬
‫لكن اليوم، أنا سعيدة.‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل‬ ‫وأكون أكثر سعادة الليلة.‬
‫أستمتع بشرابي على سبيل التغيير.‬
‫لن تتذمّر الليلة،‬
‫لذا ستكون ليلة مريحة بالنسبة إليّ.‬
‫سأحضر إليها كأساً من النبيذ،‬ ‫وسيكون العالم كلّه ورديّاً.‬
‫عادةً ما أحاول في ليلة السبت أن أرفّه عنها.‬
‫أعتقد أنّني بحاجة إلى زجاجتي نبيذ الليلة،‬ ‫لا زجاجة واحدة فحسب.‬
‫"(بريستول سيتي) 3‬ ‫(سندرلاند) 3"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫23- (سندرلاند)"‬
‫من الجيد رؤية فريقنا يقاوم،‬
‫لكن هل النقطة كافية في الوضع الذي نحن فيه؟‬
‫علينا البدء بالحصول على النقاط الثلاث.‬
‫"(بيتر فارر)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫إن المباراة التالية لمباراة "بريستول سيتي"‬ ‫يجب أن...‬
‫لقد ولّت تلك النتيجة.‬
‫لم يفوزوا بأيّ مباراة منذ اليوم‬ ‫الذي تلا عيد الميلاد ضدّ "نوتينغهام فورست".‬
‫إنّهم بحاجة إلى انتصارات.‬ ‫عليهم تحقيق انتصار في مكان ما.‬
‫استقبلوا 3 أهداف.‬ ‫لا يمكنهم الاستمرار في تلقّي الأهداف.‬
‫"(نيك بارنز)، معلق في (بي بي سي)"‬
‫إن كانوا يريدون أملاً في الصمود،‬
‫عليهم الحفاظ على نظافة شباكهم مجدّداً.‬
‫المشكلة التي عانينا منها،‬
‫ونعاني منها طوال الموسم،‬ ‫هي وضع حارس المرمى.‬
‫نحن نستعين بـ"كامب"، أليس كذلك؟‬
‫وبصراحة، إنّه سيّئ.‬
‫"تعاقد (لي كامب) مع النادي على سبيل‬ ‫الإعارة خلال فترة انتقالات شهر يناير"‬
‫كان عاماً سيّئاً.‬
‫ارتطمت ركبتي مع أحد لاعبي الخصم،‬ ‫وقد تأثّرت ركبتي مباشرة،‬
‫وعرفت أنّ ثمّة خطأً ما.‬
‫سألت ما إذا كان بوسعي العودة للّعب مجدّداً.‬
‫في اليوم الأخير من فترة الانتقالات،‬ ‫قالوا أن آتي...‬
‫"(لي كامب)، حارس مرمى"‬
‫...وأنافس، وأحاول إحداث فارق،‬
‫وأرى إلى أين يمكن للأمر أن يصل بي.‬
‫هذا كلّ ما أردت سماعه.‬
‫لقد ت‬‫حطّمت ‬‫ثقة "ستيل" بنفسه.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأتكلّم معك في كلّ الأحوال غالباً.‬
‫"عُرضت على (جيسون ستيل) فرصة الانتقال‬ ‫إلى (ديربي) على سبيل الإعارة".‬
‫أتوق للذهاب إلى "ديربي كاونتي"، بصراحة.‬
‫لقد ذهبت إلى هناك ذهنيّاً‬
‫لأنّني أريد أن أحبّ كرة القدم مجدّداً...‬
‫"(جون ستيل)، حارس مرمى"‬
‫...وأريد الذهاب إلى مكان‬ ‫من شأنه أن يساعدني على ذلك.‬
‫"فشلت صفقة الإعارة،‬ ‫وعاد للقتال مع أجل مركزه"‬
‫"(روبين رويتر) هو حارس المرمى الكبير‬ ‫الآخر الوحيد في الفريق‬
‫لكنّه لن يلعب لبقية الموسم."‬
‫هذا غريب...‬
‫"(روبين رويتر)، حارس مرمى"‬
‫لأنّها لم تكن كرة قوية أو هجمة قوية.‬
‫كانت كرة عادية.‬
‫وستتلقّى الآلاف منها في الأسبوع.‬
‫لكن في تلك المرّة، ضربت الكرة إصبعي‬ ‫بطريقة خاطئة تماماً.‬
‫وهذه هي النتيجة.‬
‫عانى ألماً كبيراً.‬
‫ولا يبدو أنّ إصبعه في مكانه الطبيعي.‬
‫أعتقد أنّ هذا أسوأ ما قد نراه. لقد تهشّم.‬
‫وهو بحاجة إلى جراحة ليعود إلى موضعه.‬ ‫إذ لن يُشفى وحده.‬
‫ينبغي أن يبدو بهذا الشكل،‬ ‫لكنّه يبدو بهذا الشكل.‬
‫لا أعتقد أنّ الأمر‬ ‫بحاجة إلى الكثير من الشرح.‬
‫إنّها إصابة بليغة.‬
‫"(أمستردام)، (هولندا)، فبراير 2018"‬
‫إنّها إصابة لا نراها كثيراً.‬
‫"(إكسبيرت كلينيك)"‬
‫إنّه مهشّم، لذا هو بحاجة إلى عملية جراحية.‬
‫وثمّة فرصة ضئيلة بأن يفتحوه،‬
‫لكن كلّ هذا يعتمد.‬
‫مرحباً.‬
‫"د. (راينير فياتز)، مختصّ باليد"‬
‫السلامية الوسطى، المنطقة الداخلية منها،‬ ‫تحطّمت عند القاعدة،‬
‫لذا سيكون الأمر في غاية الصعوبة‬ ‫لإعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫إنّه كسر سيّئ للغاية، لكنّنا لا نريد إحباطه.‬
‫سأعاني نوعاً ما للخروج بنتيجة جيّدة.‬
‫هذا مختلف.‬
‫انظروا إلى الأشعّة.‬
‫الشظايا التي كانت موزّعة تماماً حول المفصل‬
‫وُضعت الآن في مكانها.‬
‫يمكننا الآن تحريك إصبعه قليلاً.‬
‫عليه أن يكون قادراً على تحريكه مباشرةً‬ ‫كي يُحافظ المفصل على انتظامه.‬
‫ثمّ نأمل أن يكون قادراً على لكم كرة،‬
‫حيث على المرء أن يثني الإصبع،‬ ‫قادراً وعلى إمساكها ورميها،‬
‫وهذا في غاية الأهمّية‬ ‫بالنسبة إلى حارس المرمى.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟ كلّ شيء بخير؟‬
‫قابل "روبين" جرّاحه بالأمس،‬ ‫والأخبار إيجابية.‬
‫ولهذا، ربّما علينا الانتظار لعشرة أسابيع‬
‫قبل أن يستطيع فعل شيء عمليّ.‬
‫ستكون حالةً نعمل عليها خلال الصيف.‬
‫"(رويتر)، (براونينغ)، (واتمور)"‬
‫"لاعبون مصابون"‬
‫نريد أن يكون جميع لاعبينا جاهزين.‬
‫وللأسف، لدينا البعض‬ ‫على لائحة الإصابات حالياً.‬
‫كلّما استعدنا اللاعبين بشكل أسرع،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫نحن بحاجة إلى اللاعبين.‬ ‫بحاجة إلى اللاعبين في الملعب.‬
‫حظّنا عاثر مع الإصابات هذا العام،‬
‫وخصوصاً في الشهرين الأخيرين.‬
‫هل تتقلّص لائحة الإصابات؟‬
‫أجل، قد يعود البعض بحلول يوم الجمعة،‬ ‫بعد أن تعافوا.‬
‫"يتعافى لاعب الوسط (جوني ويليامز)‬ ‫من خلع في الكتف."‬
‫"لم يلعب (وليامز) بعد‬ ‫تحت قيادة مديره الفنّي الجديد."‬
‫يتحسّن "جوني"، لكن ببطء في الوقت الحالي.‬
‫يتدرّب في صالة الرياضة هذا الأسبوع.‬ ‫ويركّز على تمارين القوّة.‬
‫إنّه لاعب جيّد.‬
‫إنّه لاعب كرة قدم جيّد في هذه المرحلة أيضاً.‬
‫يتعرّض للكثير من المخالفات.‬ ‫لهذا يُصاب كثيراً.‬
‫يتعرّض للركل كثيراً.‬
‫"(كريس كولمان)، المدير الفنّي"‬
‫لكن هو من يغري الإصابات. هو من يجذبها.‬
‫لذا، أجل... لا، إنّه فتى جيّد.‬
‫إصابة طويلة أردت تجنّبها هذا العام،‬
‫لأنّها فرصة كبيرة أن آتي إلى نادٍ كهذا‬ ‫وأشارك في المباريات.‬
‫لم آت إلى هنا للجلوس على منضدة الإصابات.‬
‫"(جوني ويليامز)، لاعب وسط"‬
‫أردت اللعب والمساهمة في النتائج الجيّدة‬ ‫وتسجيل الأهداف.‬
‫من خلال معرفتي بـ"جوني"،‬ ‫وعلى ضوء ما نفعله، وبوجود النسيج الرخو،‬
‫حتّى حين يصبح لائقاً،‬ ‫سيكون لديه مشاكل في عضلات باطن ركبته،‬
‫وعليه أن يقلق بشأنها بكلّ تأكيد.‬
‫ويمكن لذلك... لذلك تأثير دوماً‬ ‫إن كنت قلقاً بعض الشيء بشأن ذلك.‬
‫تحدّثت إليه بالأمس.‬ ‫لم يبدُ سعيداً على الإطلاق.‬
‫ليس إيجابيّاً.‬
‫هل تظنّ أنّ ذلك بسبب تراكم الإصابات‬
‫أم بسبب هذه الإصابة بالتحديد؟‬
‫أعتقد شيء من الأمرين.‬
‫- يبدو محبطاً نوعاً، في رأيي.‬ ‫- أجل، تعرّض لإصابات كثيرة.‬
‫المشاعر التي أمرّ بها...‬
‫في بعض الأيّام، أكون محبطاً للغاية،‬ ‫إذ أفكّر بأنّ موسمي انتهى.‬
‫أعتقد أنّ للأمر علاقة وثيقة‬ ‫بأنّني أعيش وحدي.‬
‫فأحياناً يكون لديّ الوقت للتفكير بالأمور.‬
‫ليس لديّ أحد هنا لأعيش معه.‬
‫فكّرت باقتناء كلب لتكون لديّ رفقة فحسب.‬
‫نوّه وكيلي بأنّ عليّ رؤية طبيب نفسي.‬
‫"الطبّ النفسي الرياضي"‬
‫أنا منفتح على كلّ ما قد يساعدني.‬
‫إن لم تكن لائقاً من الناحية الذهنية،‬ ‫لن تكون لائقاً من الناحية البدنية.‬
‫إن لم تؤمن بأنّك ستبلي حسناً،‬ ‫قد لا تتجشّم حتّى عناء المحاولة.‬
‫أنا منفتح تّجاه الأمر، وآمل أن يفيدني ذلك.‬
‫حسناً، ما سبب وجودك هنا اليوم؟‬
‫ليساعدني ذلك كلاعب.‬
‫لا، ليس كلاعب فحسب. بل كإنسان.‬
‫خلال السنوات الستّ أو السبع منذ احترافي،‬
‫مررت بالكثير من التقلّبات.‬
‫وأعتقد أنّني أعاني أحياناً...‬
‫ربّما إن صرت أقوى،‬
‫واكتسبت ثقةً بنفسي، طوال الوقت.‬
‫وأعتقد أنّني أحياناً أصاب بالانتكاسات.‬
‫ذكرت شيئاً بشأن كونك أقوى.‬
‫ما معنى قوي؟ ما معنى ذلك؟‬
‫في الواقع، أقوى...‬
‫هو الإيمان بأنّني جيّد بما يكفي‬ ‫لأكون حيثما أنا،‬
‫على ما أعتقد.‬
‫انعدام الثقة أمر طبيعي في رأيي،‬
‫لأنّك تعود دوماً بعد الإصابات.‬ ‫وهذا صعب للغاية.‬
‫يمكنني أن أتفهّم وجود تلك النزعة‬
‫لانعدام الثقة.‬
‫أنا خائف...‬
‫من أن أخسر الكرة.‬
‫تابع.‬
‫أخشى الإخفاق.‬
‫- أخشى الفشل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكنك أن تصف شخصاً في حياتك‬ ‫جعلك لا تشعر بالخوف‬
‫عندما كنت ترتكب خطأً؟‬
‫"كريس كولمان".‬
‫حسناً.‬
‫"ميك مكارثي".‬
‫الأمر مثير من بدايته.‬
‫أنت تحبّ التشجيع، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذا كنت دخيل أنظر إلى الأمر،‬
‫وأنا ابتعد بنظري، وأنت تقترب بنظرك،‬
‫أريد إخراج أفضل ما في "جوني ويليامز"،‬
‫تشجيعك، تشجعيك، تشجيعك. اتّفقنا؟‬
‫الإيمان بنفسك بشكل كلّي.‬
‫لقد وصلنا إلى القاع.‬
‫الوزن الكلّي للمكان... إنّه نادٍ كبير،‬
‫وعندما يكون في حال صعبة،‬ ‫تشعر بوزن ذلك كلّه.‬
‫وتكون ليلة ملؤها الأرق.‬
‫تعاني... لن أقول تعاني من الاكتئاب،‬ ‫لكن ستصاب بالإحباط.‬
‫ينتهي بك المطاف بمزاج سيّئ،‬ ‫وعليك التخلّص من ذلك بسرعة.‬
‫عليك أن تدخل، وتنفخ صدرك،‬
‫وتصبّح على الجميع، وتمارس عملك.‬
‫وتحاول اختيار اللاعبين.‬
‫سيكون "كريس" إيجابيّاً، لكنّه يعرف...‬
‫إنّه خبير بكرة القدم،‬
‫وهو يأمل، وبأيّ طريقة ممكنة،‬
‫أن نفوز 1-0‬ ‫أو أي نتيجة تمنحنا النقاط الثلاث.‬
‫إنّها سبعة أيّام مهمّة جدّاً بالنسبة إلينا.‬
‫"(ديفيد فينويك)، مشجّع لـ(سندرلاند)"‬
‫لدينا مباراة اليوم ضدّ "برنتفورد".‬
‫وسنقابل "بولتون" خارج أرضنا مساء الثلاثاء‬ ‫و"ميدلزبره" على أرضنا يوم السبت.‬
‫"17 فبراير 2018 - دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (برنتفورد)‬ ‫(ملعب النور)، (سندرلاند)"‬
‫من الآن فصاعداً، كلّ مباراة مهمّة‬ ‫بسبب الوضع الذي نحن فيه.‬
‫الشيء الوحيد المهمّ اليوم هو الفوز.‬
‫حتّى إن لعبنا بسوء‬ ‫وأخذنا النقاط الثلاث، فلا أكترث.‬
‫على "سندرلاند" مواجهة هذا.‬ ‫لا يمكنهم تحمّل تلقّي هدف.‬
‫ثمّة ثغرة كبيرة هناك.‬
‫في منطقة الجزاء! في منطقة الجزاء!‬
‫قُطعت الكرة من قبل "أوشيا"‬ ‫لكن استعادها "موباي".‬
‫يحاول إيجاد ثغرة. ويمرّرها إلى "موكوتجو"‬
‫الذي يسجّل من مسافة 20 ياردة!‬
‫منح الجنوب أفريقي التقدّم لـ"برنتفورد".‬
‫لم نبدُ مستريحين‬ ‫منذ بداية المباراة، أليس كذلك؟‬
‫لم نكن قادرين على الاحتفاظ بالكرة،‬
‫فليضع أحدهم قدمه عليها.‬ ‫نحن مصابون بالذعر.‬
‫لقد ضاعف النتيجة، إنّها 2-0.‬
‫أدخلها "موباي" من مسافة 3 ياردات.‬
‫لو كانت هذه مباراة ملاكمة،‬ ‫لكانت المنشفة قد رُميت الآن.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫متى سيُظهرون الروح التي أظهروها‬ ‫في "بريستول" الأسبوع الماضي؟‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(سندرلاند) 0-2 (برنتفورد)"‬
‫عصر يوم بائس آخر.‬
‫يتساءل جمهور "سندرلاند" مجدّداً‬ ‫إلى أين السبيل من هنا؟‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫23- (سندرلاند)"‬
‫يُمنع التواصل مع "جوني" منعاً باتّاً.‬
‫لا يلمسنّ أحد "جوني"،‬ ‫وإلّا عليه أن يواجه المدير الفنّي.‬
‫لم أكن مؤهّلاً لأن يلمسني أحد اليوم.‬
‫جعلني هذا مرتبطاً بالأمور.‬
‫لذا، أجل، سيجعلونني أخسر يوم الجمعة.‬
‫خذ الكرة. جيّد! جيّد!‬
‫- جيّد. أحسنت!‬ ‫- جيّد!‬
‫أمسك بتلك الكرة! جيّد!‬
‫جيّد! تسديدة! تحقّق من ذلك!‬
‫جيّد! ركلة!‬
‫أريد البقاء هناك بقدر الإمكان‬
‫من الآن وحتّى بقية الموسم.‬
‫جيّد! جميل جدّاً!‬
‫نحن مقبلون على أسبوع صعب.‬
‫أمامنا مباراة مؤجّلة،‬ ‫وآمل فيها أن أعود بكامل طاقتي‬
‫لأساعد الفتيان على الخروج‬ ‫من معركة الهبوط هذه.‬
‫جيّد!‬
‫سعيد لأجله.‬
‫الجرّاح سعيد بتحسّن حالته.‬
‫لقد اشتاق للّعب، لذا عودته أمر رائع.‬
‫جيّد. إلى أين تذهب يا "جوني"؟ المس!‬
‫تقدّموا جميعاً!‬
‫تأهّب! جيّد! تأهّب!‬
‫المس! العب! أحسنت!‬
‫كان يوماً مثمراً.‬
‫وسأذهب لألعب لعبة "فيفا".‬
‫لذا، أجل.‬
‫أحبّ "سندرلاند"، وسأكون من مشجّعيه دوماً،‬
‫وسأحضر دوماً مهما جرى وحدث.‬
‫الفريق هنا. سواء على ملعبه أو خارجه،‬ ‫سأحضر دوماً.‬
‫سأحضر المباريات دوماً.‬
‫22 عاماً، ولم أفوّت أيّ مباراة خارج أرضنا.‬
‫إنّه نادييّ. أنا مستعدّ للموت من أجله.‬
‫نحن سيّئون. ومن يكترث؟‬ ‫لا يزال هذا "سندرلاند".‬
‫لقد ابتعد‬‫ت‬‫ عن التشجيع نوعاً‬ ‫في السنوات الثلاث أو الأربع الأخيرة.‬
‫ولمَ ذلك؟‬
‫لأنّ فريقنا سيّئ.‬
‫سيهبط "سندرلاند" إلى درجة أدنى‬ ‫للموسم الثاني على التوالي.‬
‫إن كنت لا تفقه شيئاً في كرة القدم،‬
‫فهذا أشبه... بالتفاهة...‬
‫لكنّها أسوأ أنواع التفاهة.‬
‫يحبّ الجمهور عندما تضحك على نفسك.‬
‫"(آلفي جوي)، مشجّع لـ(سندرلاند) وممثل هزلي"‬
‫لا يمانعون أن تسخر من ذاتك.‬
‫وهذه هي حياة مشجّع "سندرلاند"، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك التصرّف بثقة.‬
‫بل عليك أن تكون صادقاً وتقول:‬
‫"الأمور سيّئة، وستظلّ سيّئة دوماً على الأغلب."‬
‫تخلّصوا من المالك‬ ‫واستعينوا بـ"روبرت دي نيرو".‬
‫إذ لن يحتاج إلى أن يتفوّه بكلمة واحدة.‬
‫فهو يرعبهم منذ الآن.‬
‫سنلعب ضدّ فريق يوم السبت.‬
‫لديهم مهاجم. لديهم مهاجم لعين.‬
‫أريده مقتولاً. أريد عائلته مقتولة.‬
‫أريد أن يحترق منزله ليصبح رماداً،‬
‫ليصبح رماداً، ليصبح رماداً.‬
‫"20 فبراير 2018 - دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫"(بولتون) ضدّ (سندرلاند)‬ ‫ملعب جامعة (بولتون)، (بولتون)"‬
‫والمدرّب، "آل باتشينو".‬
‫هكذا... ما اسمك يا بنيّ؟‬
‫يمرّرها إلى "كاترمول".‬
‫"لي كاترمول". "لي كاترمول" الوغد اللعين.‬
‫إذا أقدمت على المزيد من التمريرات الضالّة،‬ ‫ستجد قدمي تركل مؤخّرتك.‬
‫يرفعها "موراي".‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- في زاوية المرمى.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫من سجّل هذا الهدف؟‬
‫وأخيراً، التعويذة الجالبة للحظّ الجديدة،‬ ‫"جو بيشي" من فيلم "غودفيلاز".‬
‫أنت جميل جدّاً، لكن حافظ على ذلك وإلّا قتلتك.‬
‫"ماجا" و"كونيه" يلقيان بنفسيهما نحو الكرة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. تفضّلوا. اشعروا بالراحة.‬
‫اعتنوا بأنفسكم! طابت ليلتكم!‬
‫حُسم الأمر على نحو كبير.‬
‫يا له من هدف سيّئ‬ ‫ليخسر الفريق المباراة بسببه!‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(بولتون) 1-0 (سندرلاند)"‬
‫وسّع "بولتون ووندررز" الفارق‬ ‫أمام "سندرلاند" بسبع نقاط.‬
‫"هبط الفريق إلى قاع الدوري مجدّداً.‬
‫وبات يبتعد عن منطقة الأمان بفارق 6 نقاط."‬
‫تأتي صباحاً.‬
‫لتجد "آندي" الذي يفتح لنا الباب دوماً.‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫الذي سيجري عملية في وركه.‬ ‫وقد أُلغيت. فتى مسكين!‬
‫أو "ليان"، أوّل من...‬
‫تبادرني دوما قائلةً:‬ ‫"صباح الخير أيّها المدير."‬
‫يمكنك إدخال هذا.‬
‫و‬‫تقول‬‫ "جويس" في الطابق العلوي: "تأكّد من‬ ‫مجيئك على الغداء. أنت بحاجة إلى الطعام".‬
‫و"باتريك".‬
‫إن لم أحضر على الغداء،‬
‫يطرق "باتريك" بابي قائلاً:‬ ‫"أنت بحاجة إلى الطعام."‬
‫إنّهم أناس صادقون وحريصون،‬
‫وهذه طبيعتهم.‬
‫وهم أناس رائعون.‬
‫المشكلة في ذلك هي‬
‫أنّك عندما نخسر ونلعب بشكل سيّئ،‬
‫أنظر إليهم وأفكّر بنفسي: "إذا تسبّبت بـ..."‬
‫-نتسبّب في إحباطهم.‬ ‫- "نتسبّب في إحباطكم."‬
‫مسموح لك بتناول فنجان شاي.‬
‫إذا فزت، يبدو وكأنّهم فازوا باليانصيب.‬
‫إنّهم لا يهتمّون بالمال.‬ ‫لكن "سندرلاند" فاز بمباراة كرة قدم.‬
‫وإذا خسرت، وواصلت الخسارة،‬ ‫يؤثّر عليهم ذلك بشكل سلبي فعلاً.‬
‫أ‬‫ُ‬‫صاب بحزن شديد عندما يخسرون.‬
‫يمكنك أن تشعر بذلك العبء،‬ ‫وهو عبء ثقيل فعلاً.‬
‫وأنت لا زلت هنا. لأنّك تحبّهم، أليس كذلك؟‬
‫لستم مجبرون على البقاء هنا، صحيح؟‬
‫- لا، لست مجبرة على البقاء هنا.‬ ‫- بتاتاً.‬
‫أترين؟‬
‫هذا هو شعورنا حيال نادينا.‬
‫لا يمكن للأمور إلّا أن تتحسّن.‬
‫كنت أقول هذا للتوّ يا "آندي".‬
‫- لا يمكن أن تسوء أكثر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫"(سندرلاند إف سي)، (ملعب النور)"‬
‫"24 فبراير 2018‬ ‫(سندرلاند) ضدّ (ميدلزبره)"‬
‫عدت للانضمام إلى الفريق الأوّل،‬ ‫وأنا سعيد للغاية بصراحة.‬
‫حدث الأمر في وقت أبكر ممّا توقّعت،‬
‫مع الإصابة، وعندما سمعت بالخبر لأوّل وهلة.‬
‫لذا فالعودة للمشاركة في المباريات‬ ‫مع الفريق إضافية كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫- بالتوفيق يا صاح.‬ ‫- أهلاً!‬
‫سنلعب ضدّ "ميدلزبره".‬ ‫ويُقال إنّهم أضعف من فريق "ديربي"،‬
‫لكن لا حياة لمن تنادي.‬
‫بدأ الناس يرون أنّ الكيل قد طفح.‬
‫لكنّ المتحمّسين لا يزالون يأتون،‬ ‫وأنا من بينهم.‬
‫في كلّ الأحوال، اليوم مناسب لذلك.‬
‫"(القطط السوداء) ضدّ (ميدلزبره)"‬
‫كلا الفريقين بحاجة إلى النقاط.‬ ‫إنّهم يبعدون عن المراكز المؤهّلة بـ3 نقاط.‬
‫ونحن نبعد عن منطقة الأمان بـ4 نقاط.‬
‫لذا فهي مباراة مهمّة بالنسبة‬ ‫إلى كلا الفريقين، مهمّة للغاية.‬
‫إنّهم على مرمى حجر من إخراج نفسهم‬
‫من فرق المؤخّرة الثلاثة‬ ‫بوجود 10 أو 12 مباراة متبقية.‬
‫إنّها فرصة كبيرة.‬
‫ونفسيّاً، في هذه المرحلة من الموسم،‬
‫سيكون انتصاراً كبيراً‬ ‫إن استطاعوا التغلّب على "ميدلزبره".‬
‫سيبدأ "سندرلاند" مع الكرة.‬
‫وهم يهاجمون‬ ‫باتّجاه الجانب الجنوبي من الملعب.‬
‫ترتدّ الكرة وترتفع‬ ‫في الجهة اليسرى من الملعب‬
‫لتستقرّ عند "أسورو" الذي يسدّد.‬
‫تسديدة من مسافة 22 ياردة قريبة من العارضة‬ ‫في الدقيقة الأولى من المباراة.‬
‫تتهادى الكرة عند "ماجا".‬ ‫بالرأس إلى الخلف عند منطقة الستّ ياردات.‬
‫أجل!‬
‫هدف بقدم "أسورو".‬
‫يمنح "جويل أسورو" التقدّم لـ"سندرلاند"‬ ‫في الدقيقة العاشرة.‬
‫يحاول "بامفورد" التسديد.‬
‫ويسجّل! لقد سدّدها‬ ‫في الزاوية السفلية اليمنى.‬
‫"أسومبالونغا" يندفع. ويصل إلى حارس المرمى.‬
‫- وحارس المرمى...‬ ‫- ضربة جزاء.‬
‫يعلن الحكم عن ضربة جزاء.‬
‫سينفّذها "ليدبيتر".‬ ‫في الزاوية السفلية اليمنى.‬
‫ويتقدّم "ميدلزبره" الآن 2-1.‬
‫هذا سخف! بكلّ تأكيد.‬ ‫لقد آذوا أنفسهم بأنفسهم.‬
‫سيجري تبديل هنا. انظر.‬ ‫سيدخل "ويليامز" في فريق "سندرلاند".‬
‫دخل "ويليامز".‬
‫يبدو لي أنّه تعرّض لمخالفة‬ ‫على حدود منطقة الجزاء،‬
‫لكنّ الحكم يقول غير ذلك.‬
‫الجمهور يدعمه.‬
‫يمرّر "ويليامز" الكرة إلى "كاترمول".‬
‫ويحاول "ويليامز" التقدّم الآن‬ ‫من الناحية اليسرى للملعب.‬
‫وإلى جواره "ماجا"،‬ ‫لا يزال "ويليامز" في تقدّمه.‬
‫"أوفييدو" بجوار "داونينغ".‬
‫دخل إلى منطقة الجزاء.‬ ‫ليعيد الكرة إلى "ويليامز".‬
‫هدف!‬
‫سجّل "ويليامز"!‬
‫لعبة رائعة. ولمسة أخيرة مميّزة.‬
‫يتزحلق على ركبتيه!‬
‫صارت النتيجة 2-2،‬ ‫والهدف بقدم "جوني ويليامز".‬
‫كرة منخفضة تحت حارس المرمى،‬ ‫وعاد "سندرلاند" ليلتقط أنفاسه.‬
‫يا لها من لمسة أخيرة رائعة!‬
‫يمرّرها "بيسيتش" في المنتصف.‬
‫يسعى "بارنفورد" للاندفاع نحو منطقة الجزاء.‬
‫يلمسها "بارنفورد" بقدمه اليمنى،‬ ‫ويسدّد بيسراه ويسجّل!‬
‫عليك أن تشاهد. عليك النظر إليه.‬
‫أعاد "بارنفورد" التقدّم لـ"ميدلزبره".‬
‫"90:00‬ ‫2 - 3"‬
‫في الدقيقة الأخيرة.‬
‫"أوفييدو" بركلة ركنية من الناحية اليمنى.‬
‫ترتفع الكرة في الهواء.‬
‫يرتقي إليها "مكمنمان"!‬
‫ويسجّل! سجّل "مكمنمان"!‬
‫لقد عادل النتيجة لصالح "سندرلاند"‬ ‫في الدقيقة الأخيرة.‬
‫وقد انتزع "سندرلاند" نقطة من فم الأسد هنا.‬
‫لمسة أخيرة رائعة من قبل "مكمنمان"،‬ ‫لكن هل هي كافية؟‬
‫"ماثيوز" يتقدّم بالكرة الآن،‬ ‫في الناحية اليمنى من الملعب.‬
‫- ينظر الحكم إلى ساعته.‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫وانطلقت صافرته. انتهت المباراة.‬ ‫نقطة لكلّ فريق،‬
‫وانتهى الأمر على ذلك.‬ ‫"سندرلاند" 3، "ميدلزبره" 3.‬
‫تعجيز، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هو الأمر الطبيعي‬ ‫منذ مجيئنا إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫دوماً ما يجدّ جديد.‬
‫نحن في القاع الآن.‬
‫والضغط يزداد باطّراد.‬
‫لكنّني أعتقد أنّه في آخر مباراتين،‬
‫كي أكون منصفاً مع اللاعبين،‬
‫بذلوا جهوداً جبّارة وكانوا في المستوى،‬
‫وهذا أقصى ما يمكن فعله في النهاية.‬
‫لكنّني استدرت‬ ‫وشكرت الجمهور بعد مباراة اليوم.‬
‫لأنّهم ظلّوا حتّى النهاية.‬
‫كنّا خاسرين 3-2. وكان بوسعهم الانصراف،‬
‫وحصلوا على شيء أسعدهم في النهاية،‬ ‫وكان ذلك رائعاً.‬
‫بدا الأمر وكأنّنا فزنا، لا تعادلنا فقط.‬
‫هذا ما يُدعى بالقتال والعزم والروح...‬
‫"(مارتن بين)، الرئيس التنفيذي"‬
‫وإلى المباراة المقبلة.‬
‫فلا يمكن بيع فراء الدبّ قبل صيده.‬
‫"27 فبراير 2018"‬
‫صباح الخير. ساءت الأحوال الجوّية مجدّداً‬ ‫في منطقة الشمال الشرقي،‬
‫ما يجعل السفر صعباً‬ ‫وتسبّب في غلق مئات المدارس.‬
‫ولا تزال التحذيرات‬ ‫بشأن الأحوال الجوية قائمة اليوم‬
‫مع توقّعات بهطول كثيف للثلوج‬
‫في منطقة الشمال الشرقي.‬
‫ارفعوا ركبكم بأعلى ما يمكن.‬
‫اقفزوا! أعلى!‬
‫على الأقلّ، يقدّم "كريس كولمان"‬ ‫ما يليق بالنادي.‬
‫إنّه شخص وضع سمعته على المحكّ‬
‫بمجيئه إلى هنا،‬
‫وبغضّ النظر عمّا يحصل في الملعب،‬
‫فإنّ نواياه طيّبة على الأقلّ.‬
‫مرّ علينا الكثير من المدراء الفنّيين‬ ‫الذين تعاملوا مع المكان بازدراء.‬
‫- وكأنّهم يسدون لنا معروفاً.‬ ‫- وأجل. لم يكن "كريس" منهم.‬
‫أعتقد أنّ الأغلبية الساحقة من الجمهور‬ ‫لا تزال في صفّه،‬
‫وهو يبذل قصارى جهده من أجل تقدّم النادي.‬
‫ربّما لا تكون المشكلة في المدير الفنّي.‬ ‫ربّما تكون المشكلة ضاربة في جذور النادي‬
‫بحيث لا يستطيعون حلّ القضايا الأساسية.‬
‫إذا كنت تخشى تقديم كلّ ما لديك‬
‫لأنّه لا توجد ضمانات بالحصول على كلّ شيء،‬
‫فلن تكون هذه الفترة مناسبة لك.‬
‫ستكون متضايقاً.‬
‫وإذا كنت لا تخشى الهزيمة أو الفشل‬
‫بعد أن تحقّق نجاحاً كبيراً، ولا تخشى التخلّي‬
‫عمّا لديك لتقدّمه على طبق من فضّة،‬
‫فهذه الفترة مناسبة لك، فاستمتع بها.‬