استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫يميل الكثير من مشجّعي "سندرلاند" إلى‬ ‫استخدام اللونين الأحمر والأبيض في الورود.‬
‫وهناك من يرتدي قميص الفريق.‬
‫وفي بعض المناسبات، نستخدم‬ ‫توابيت باللونين الأحمر والأبيض أيضاً.‬
‫"(جون جي هوغ)"‬
‫يورد الناس في وصاياهم لعائلاتهم‬ ‫أنّهم يتمنّون‬
‫ارتداء اللونين الأحمر والأبيض.‬
‫وأنّهم يريدون هذا أو ذاك،‬ ‫ويريدون وروداً. أجل.‬
‫أي إنّهم يعبّرون عمّا يريدونه قبل وفاتهم.‬
‫عندما يحدث ذلك، يكون وداعاً جميلاً‬
‫لمشجّع "سندرلاند" العنيد والمتعطّش.‬
‫هل ترى أنّهم مشجّعون حقيقيّون‬ ‫بالتوابيت الحمراء والبيضاء؟‬
‫إنّهم متفانون بكلّ تأكيد.‬
‫نشأنا على مشاهدة "سندرلاند".‬
‫هذا شيء مشترك.‬ ‫النادي بمثابة طائفة تجمع الناس،‬
‫كما إنّه بمثابة شغف.‬
‫ورغم أنّ أداءنا سيّئ في الوقت الحالي،‬ ‫سيستمرّون في تشجيعهم.‬
‫دوماً. في السرّاء والضرّاء.‬
‫"2 مارس 2018 - دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(ميلوول) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫في الوقت الحالي، نحن في وضع لا نُحسد عليه.‬
‫بل يمكن القول إنّنا في وضع أسوأ من أيّ شيء.‬
‫المهم هو أن تفوز.‬
‫بهذه البساطة. عليك الفوز في المباريات.‬
‫إن لم يفز "سندرلاند" بالمباريات،‬ ‫سيهبط إلى الدوري الأدنى.‬
‫إنّنا نكافح في منطقة الهبوط.‬
‫وهناك الكثير من المباريات المتبقّية.‬
‫الضغوط هائلة.‬
‫لكن عليك أن تكون مستعدّاً‬ ‫على مواصلة تلقّي الضربات،‬
‫وتلقّي الخبطات، وتلقّي الصفعات،‬
‫ومواصلة النهوض والعودة...‬
‫إلى أن تتغيّر الأمور، مهما كلّف الأمر.‬
‫سينفّذ "مكغيدي" الضربة الركنية‬ ‫وإلى جانبه "أوفييدو".‬
‫يمرّرها "مكغيدي" إلى "أوفييدو" على يساره‬ ‫عند أطراف منطقة الجزاء.‬
‫ويسدّدها "أوفييدو"...‬
‫"براين أوفييدو"!‬
‫يتقدّم "سندرلاند" بهدف مقابل لا شيء‬ ‫على ملعب "ذا دن".‬
‫عليك التحلّي الآن بالشجاعة،‬ ‫في هذا الشوط الثاني.‬
‫تبادل "كريس كولمان" الحديث مع "فليتشر".‬
‫عند اللعب ضدّ مدافعين ضخمي الجثّة،‬
‫لا يمكنك أن تتساهل أو تتهاون.‬
‫هو بحاجة إلى هدف.‬
‫عليه أن يكون أقوى.‬
‫لا بدّ أنّ هناك خللاً في مكان ما،‬
‫لأنّهم، وأنا أعني ذلك، لا يهتمّون بشيء.‬
‫إنّهم تحت الضغط.‬
‫"سندرلاند" تحت الضغط.‬
‫لسنا مسيطرين على المباراة.‬
‫لم نبدأ الشوط الثاني.‬
‫يسدّدها "كوبر". هناك مطالبة بلمسة يد،‬
‫من الواضح أنّها تجاوزت الخطّ، أليس كذلك؟‬
‫أعلن الحكم عن الهدف!‬
‫أعلن الحكم عن الهدف.‬
‫التعليمات التي أعطاها للجناحين‬ ‫هي أن يبقيا متقدّمين وأن يفتحا الملعب.‬
‫لم ألعب بخطّة 4-3-3 من قبل،‬
‫لذا كنت غير متأكّد نوعاً ممّا عليّ فعله‬ ‫عندما لا تكون الكرة معي.‬
‫لا فرصة لدينا للفوز بأيّ مباراة بتلك الخطّة.‬
‫من شبه المستحيل الفوز.‬
‫"(ميلوول) 1‬ ‫(سندرلاند) 1"‬
‫"بقيت 11 مباراة‬ ‫24- (سندرلاند)"‬
‫عندما أتيت خلال الصيف،‬
‫وكان لديّ طموح لأن يعود هذا النادي‬ ‫إلى الدوري الممتاز،‬
‫لكنّ الأمور سارت على العكس تماماً.‬
‫إذا استمرّ اللاعب بارتكاب الخطأ ذاته،‬ ‫عليك أن تريه الخطأ الذي يرتكبه.‬
‫سيذهب "سباركي" إلى "ساوثهامبتون"،‬ ‫أليس كذلك؟ "مارك هيوز"؟‬
‫عملت تحت إمرة مديرين فنّيين من قبل،‬ ‫يأتون ويصابون بالجنون.‬
‫حيث يأتي المدير الفنّي‬ ‫فيغيّر هنا وهناك. ويقول:‬
‫"كان بوسعنا فعل هذا بشكل أفضل." ثم يقول:‬
‫"حسناً، لا بأس إذن."‬
‫ويكون ثمّة تقبّل لـ...‬
‫تقبّل للأمور الموجودة كما هي.‬
‫فنأتي إلى التدريب بعد ذلك ببضعة أيّام‬ ‫ونحن نضحك ونمزح.‬
‫ونكون قد هُزمنا 3-0 على أرضنا.‬
‫تعالوا. أحسنتم. تعالوا.‬
‫كانت هناك شواهد يوم السبت‬
‫عندما كان الضغط هائلاً،‬
‫لأنّ كلّ خطأ صغير نرتكبه،‬
‫كلّ كرة نخسرها،‬
‫نعرف ما سيحدث.‬
‫لكن أحياناً، علينا أن نحاول ونلعب.‬
‫نريد من اللاعبين أن يتحمّلوا المسؤولية.‬
‫لا نريد منهم أن يقوموا بالعمل جرّاء‬
‫صراخ أحد أعضاء الطاقم الفنّي.‬
‫"(كريس كولمان)، المدير الفنّي"‬
‫لأنّ أعمالهم حينها ستكون نابعة من ردّة الفعل‬ ‫لا من المبادرة.‬
‫يلعب المرء أحياناً بشكل سيّئ جدّاً ويفوز.‬
‫وإذا لعب بشكل سيّئ وخسر،‬ ‫فذلك هو الشعور الأسوأ.‬
‫لا يجدر بنا أن ننسى أبداً‬ ‫أنّنا هنا لنساعدهم من الناحية الفردية أيضاً.‬
‫فهذه هي مهمّتنا.‬
‫ويعتمد الأمر على النتائج بالطبع.‬
‫فنحن بحاجة إلى النتائج لنبقى في مناصبنا.‬
‫لكنّنا هناك أيضاً لنحاول مساعدتهم،‬
‫لا لنضع عليهم المزيد من الضغط أو لنوبّخهم‬ ‫ونخبرهم عن أخطائهم كلّها.‬
‫كيف نُدخلهم في حالة نفسية إيجابية،‬
‫يشعرون خلالها بالثقة للنزول‬ ‫وتنفيذ خطّة اللعب؟‬
‫إذا ركّزنا على ذلك، سيشعرون بحال أفضل،‬
‫سيشعرون أنّهم جزء من النجاح،‬ ‫وقد ننال منهم أداءً أفضل حينئذٍ.‬
‫كلّ مباراة مهمّة من الآن فصاعداً،‬ ‫وعلينا البدء بتحقيق الانتصارات.‬
‫ادخل منطقة الجزاء يا "فليتش".‬ ‫هيّا أيّها الداعر! ادخل منطقة الجزاء.‬
‫كمهاجم، لا ترغب سوى بتسجيل الأهداف.‬
‫"(آشلي فليتشر)، مهاجم"‬
‫وإذا عانى المرء في ذلك...‬
‫يؤثّر ذلك على تفكيره بعض الشيء.‬
‫إنّه لاعب يتمتّع بفنّيات عالية.‬ ‫ويحتفظ بالكرة بشكل جيّد.‬
‫وإذا ظنّ أنّه لن يسجّل،‬ ‫فلن يسجّل أبداً.‬
‫واصل التقدّم. أرى كيف أصبحت.‬ ‫لا تقسُ على نفسك.‬
‫لا تقلق نفسك بشأن ذلك.‬
‫إنّه واحد منهم. وهذا محبط و...‬
‫- أنا أريد تسجيل هدفي الأوّل.‬ ‫- تريد ذلك بالتأكيد.‬
‫لا تُقلق نفسك بشأن الهدف.‬ ‫فليكن اهتمامك منصبّاً على الأداء.‬
‫لا نريد إلّا أن تلعب بشكل جيّد.‬ ‫وستأتي الأهداف.‬
‫تحدّث إليه. عليه أن يكون هجوميّاً أكثر.‬
‫لكنّه راغب بالعمل ومهتمّ، لذا...‬
‫لا مشكلة.‬ ‫وأنا واثق من أنّه ما أن يسجّل هدفاً،‬
‫سيسجّل ثانياً وثالثاً ورابعاً وخامساً.‬
‫حظيت بفرص عدّة،‬ ‫حظيت بفرصة أمام "بريستول سيتي"‬
‫وكان عليّ تسجيلها.‬
‫آمل أن أسجّل اليوم قبل الغد.‬
‫لعبنا بشكل رائع في المباراتين الماضيتين.‬
‫وهذا ما سنحافظ عليه ليكون معيارنا الطبيعي.‬
‫هذا جيّد جداً.‬
‫أجل، أشعر أنّ مزاج الجميع أفضل بعض الشيء.‬
‫أحبّ تسجيل الأهداف، أحبّ ذلك.‬
‫أحبّ ذلك!‬
‫أحبّ اللمسات الأخيرة الرائعة.‬
‫أحبّ الكرات الساحقة.‬
‫"6 مارس 2018 - دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(سندرلاند) ضدّ (آستون فيلا)"‬
‫مجدّداً، التعادل لا يكفي‬
‫إذ يبتعد "سندرلاند" بخمس نقاط‬ ‫عن المنطقة الآمنة،‬
‫ويحتاج إلى فوزين ليُخرج نفسه‬ ‫من بين فرق المؤخّرة الثلاثة‬
‫بشرط ألّا تحصل الفرق التي تسبقه‬ ‫على النقاط بالطبع.‬
‫أرى أنّ المدير الفنّي يقوم بأمور كثيرة.‬
‫حتّى إن لم تكن تحبّ "غرابز" كشخص،‬
‫لكنّك تعرف قيمته بالنسبة إلى الفريق‬ ‫لأنّه سجّل 12 هدفاً.‬
‫روّض اللاعب.‬
‫أعتقد أنّ المدير الفنّي رأى‬ ‫أنّه من الممكن التخلّي عن "غرابز"،‬
‫وأنّ بوسعنا جلب لاعب آخر‬ ‫يقوم بالمهام ذاتها،‬
‫لكن هذا لم يتحقّق.‬
‫لم يقدّم لنا حضوراً بدنيّاً.‬
‫يبدو هذا الفتى وكأنّه شخص‬
‫إذا ما سخرت منه سينفجر بالبكاء.‬
‫حارس المرمى مشتّت تماماً،‬
‫و"غرابان" يسجّل.‬
‫سدّدها "غرابان" في المرمى برأسه.‬
‫سجّل "غرابان" ضدّ ناديه السابق.‬
‫أخطاء كوميدية.‬
‫غير معقول.‬
‫يرغب المرء بالتسجيل في كلّ مباراة،‬ ‫وخصوصاً ضدّ فريقه القديم.‬
‫أجل، كنت سعيداً بذلك.‬
‫"(لويس غرابان)، لاعب سابق في (سندرلاند)"‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك. أجل.‬
‫كان ذلك مؤلماً.‬
‫مخجلون!‬
‫حمقى أوغاد!‬
‫لن نخرج أبداً من هذا الوضع بهذه الطريقة.‬
‫لن أخرج أبداً. لن أكذب، فهذا...‬
‫هذا غير كافٍ. غير كافٍ لإيصالنا...‬
‫إلى حيث علينا أن نتواجد.‬
‫ويتطلّب الأمر بذل جهود كبيرة.‬
‫لم أشترك في المباريات لأنّني كنت مصاباً،‬
‫لكنّني كنت هناك في تلك الليلة و...‬
‫ولم يكن الأمر مبشّراً.‬
‫من وجهة نظري الشخصية، عليّ العودة للّعب،‬
‫عليّ العودة لأحاول مساعدة زملائي.‬
‫لا تدعه يتغلّب عليك.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫لا يمكن قول غير ذلك.‬
‫سحقاً!‬
‫يكاد رأسي ينفجر.‬
‫نحن بحاجة إلى الفوز.‬
‫الأمر مؤلم للغاية.‬
‫علينا مواصلة التقدّم.‬
‫الفرق القريبة منّا‬ ‫تمنحنا الفرصة تلو الأخرى.‬
‫"5 نقاط عن منطقة الأمان‬ ‫مع 9 مباريات متبقّية"‬
‫إنّهم لا يُجهزون علينا.‬
‫وما دام ذلك الفارق موجود، من دون أن يتوسّع،‬
‫لا تزال أمامنا فرصة.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(سندرلاند) 0-2 (برستون نورث إند)"‬
‫"(ملعب النور)"‬
‫نصف الفريق لا يرقى إلى المستوى‬ ‫ونصفه الآخر لا يأبه لشيء.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يرقى لمصاف الدوري الممتاز حاليّاً‬
‫هو المدير الفنّي، للأسف.‬
‫الدوري الممتاز؟‬ ‫نحن أقلّ من الدوري الثالث.‬
‫انسَ أمر الدوري الممتاز.‬
‫يمكنني استشعار الأمر من خلال صوتك.‬ ‫يمكنني استشعار مدى صعوبة الأمر.‬
‫أجل، أنا... اسمع، لا يمكنني...‬
‫هذا نادٍ كبير. هذا نادٍ عظيم.‬
‫لم يعد هنالك ما يُقال.‬
‫الشيء الجيّد هو أنّه لا يزال أمامنا مباريات.‬
‫يمكنني إخبارك أنّني لم أستسلم بعد.‬ ‫لكنّني فقط محبط حيال...‬
‫لقد فوّتنا علينا فرصةً أخرى.‬
‫أشعر بالإحباط الكبير في الوقت الحالي.‬
‫"(مارتن بين)، الرئيس التنفيذي"‬
‫أنا محبّط جدّاً من الناحية الشخصية.‬
‫نحن في هذا الوضع الآن.‬
‫نحن في معركة طاحنة.‬
‫ويدرك "كريس" أنّه في معركة طاحنة،‬
‫وأنا والجميع،‬ ‫كلّنا ندرك أنّنا نخوض معركة طاحنة.‬
‫كنّا متشبّثين بالأمر في الفترة الأخيرة،‬
‫لكن مع كلّ ضربة نتلقّاها، نغرق قليلاً.‬
‫من الصعب بالنسبة إليّ الحديث‬ ‫عمّا قد يحدث أو لا يحدث.‬
‫لكنّني لست ساذجاً لأفكّر‬
‫بأنّه لن تكون هناك تغييرات جذرية في النادي‬
‫إذا هبطنا إلى الدوري الأدنى.‬
‫الأمر صعب.‬
‫لكنّني واثق تماماً من أنّ "كريس"‬ ‫سيبلي حسناً من أجلنا.‬
‫أنا واثق من أنّ كلّ الموظّفين‬ ‫يتحدّثون عن وظائفهم، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫عندما هبطنا إلى درجة أدنى في آخر مرّة،‬ ‫سُرّح 85 شخصاً.‬
‫فها نحن ذا. هذا يخبرك بكلّ شيء.‬
‫نحن قلقون بشأن وظائفنا.‬
‫نسمع شائعات‬ ‫بشأن ما قد يحدث للنادي وما إلى ذلك.‬
‫أجل، جميعنا قلقون.‬
‫"(كون كوكر)، مدير المعدّات"‬
‫فنحن بشر.‬
‫ولدينا عائلات.‬ ‫ولدينا عقارات علينا دفع رهنها.‬
‫"جوني" واحد منّا. أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫أليس كذلك يا صاح؟‬ ‫مررنا بكلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫لقد مررنا الكثير.‬ ‫مررنا بالكثير يا "مالكولم".‬
‫لا يعرف أحد ما قد يحدث إن وقع الأسوأ،‬
‫وهبطنا إلى دوري الدرجة الثالثة.‬
‫من يدري ما قد يحدث؟‬
‫هذا مخيف،‬
‫ولا أظنّ أنّ أحداً في مأمن.‬
‫ثمّة أمر مميّز في هذه المدينة.‬
‫يسير المعتقد وكرة القدم جنباً إلى جنب.‬
‫يمكن القول إنّ "ملعب النور"‬
‫بمثابة كنيسة كبرى تجمع المعتقدات كلّها.‬
‫"الأب (مارتن ليدن-سميث)‬ ‫كنيسة (سانت ماري)"‬
‫نعرف جميعاً أنّ هذا الموسم بالتحديد‬ ‫كان كئيباً.‬
‫جاء الكثيرون إلى هنا‬
‫يحملون إحباطاً عميقاً وقلقاً ومخاوف كبيرة.‬
‫يؤمّن النادي وظائف للكثيرين.‬ ‫وهو يؤثّر على حياة الناس وأرزاقهم.‬
‫الخشية من الهبوط شأن في غاية الأهمّية‬
‫بالنسبة إلى جميع أهل المدينة.‬
‫تُرجمت الإحباطات في مجال كرة القدم‬ ‫بكلّ تأكيد على شكل زيادة‬
‫في الإقبال على الكنيسة هنا.‬
‫لم أفقد الأمل بشكل كامل بعد.‬ ‫لطالما كنت أتحلّى بالأمل.‬
‫نحن محظوظون جدّاً هنا في "سندرلاند"‬
‫بوجود مجتمع قويّ ومتماسك.‬
‫هذا هو المغزى من هذا الموسم،‬
‫إعادة إضرام نيران الإيمان في قلوبنا‬
‫كأفراد وكطائفة من المؤمنين.‬
‫عيد الفصح، موعد المعجزات،‬ ‫موعد قيامة المسيح...‬
‫بالإيمان، بالأمل،‬
‫وبروح الجماعة الموجودة في هذه المدينة.‬
‫سنكون مثل طائر العنقاء‬ ‫الذي ينهض من الرماد.‬
‫وأينما حللنا،‬
‫سننهض مجدّداً.‬
‫"30 مارس 2018 - دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫(ديربي كاونتي) ضدّ (سندرلاند)"‬
‫- "سندرلاند"!‬ ‫- "سندرلاند"!‬
‫هيّا!‬
‫إن لم نفز بهذه المباراة، سينتهي أمرنا.‬
‫"(جويس روم)، طاهية النادي"‬
‫سنصبح في خبر كان.‬
‫أخبرتكم أنّني لم أنم ليلة أمس.‬ ‫طفقت أتقّلب في فراشي.‬
‫كنت أفكّر بالمباراة.‬
‫يبتعد "سندرلاند" بـ6 نقاط عن منطقة الأمان،‬ ‫لكن كان بوسعها أن تكون 8 نقاط،‬
‫لو لم يمنح "بارنزلي" هدف التعادل‬ ‫لـ"بريستول سيتي" في الوقت بدل الضائع.‬
‫إنّها عطلة المعجزات، عيد الفصح.‬
‫وقيامة المسيح.‬
‫أجل.‬
‫تتزايد المخاطر مع كلّ يوم يمرّ.‬
‫الأمور جيّدة نوعاً‬ ‫بالنسبة إلى "ديربي" اليوم،‬
‫لكن لا مانع من مساحة لالتقاط الأنفاس.‬
‫أمّا "سندرلاند" يحلم بهذه الوضعية،‬
‫لكن آمال الصمود لا تزال قائمة.‬
‫قد يكون المجال مفتوحاً أمام "فليتشر"!‬
‫لكنّ "كارسون" أبعدها في النهاية.‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
‫"فليتشر"...‬
‫رائع!‬
‫هنا، هنا! ادعموه، هيّا!‬
‫ادعموه!‬
‫"فليتشر" يندفع، المجال أمامه مفتوح!‬
‫كان من شأن ذلك أن ينهي المباراة.‬
‫يرفع الضربة الركنية.‬
‫لا بدّ أن يدخل!‬
‫"أوشيا" موجود! ويسجّل.‬
‫وقعت الكارثة على فريق "ديربي".‬
‫أربعة أهداف!‬
‫أربعة!‬
‫هذا الدوري المجنون يحيّرنا مجدّداً.‬
‫قدّم "سندرلاند" بقيادة "كريس كولمان"‬ ‫أكثر النتائج غير المتوقّعة حتّى الآن...‬
‫"(ديربي) 1 - (سندرلاند) 4‬ ‫3 نقاط على منطقة الأمان، 7 مباريات متبقية"‬
‫...ليترك المركز الأخير ويقترب‬
‫مجدّداً من منطقة الأمان.‬
‫لكن الاحتفالات والمشاعر الظاهرة‬ ‫على وجوه لاعبي "سندرلاند"‬
‫تُفصح عن كلّ شيء.‬
‫انتصار لافت لـ"سندرلاند"‬ ‫في ملعب "برايد بارك".‬
‫"ديربي" 1، "سندرلاند" 4.‬
‫"لا تعيدوني إلى داري‬
‫رجاءً لا تعيدوني إلى داري‬
‫إذ لا أريد الذهاب إلى العمل‬
‫أريد البقاء هنا وشرب كلّ الجعة‬
‫رجاءً لا تعيدوني إلى داري‬
‫لا تعيدوني إلى داري‬
‫رجاءً لا تعيدوني إلى داري‬
‫فلا أريد العودة إلى داري‬
‫أريد البقاء هنا وشرب كلّ الجعة‬
‫رجاءً لا تعيدوني إلى داري"‬
‫هذا رائع بكلّ تأكيد.‬
‫كنّا نراهم من هنا يتفجّرون إثارةً.‬
‫لدينا فرصة الآن. هيّا! لدينا فرصة.‬
‫رائع.‬
‫رائع بكلّ تأكيد.‬
‫"(آندرو كاميس)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫كان فوزاً مستحقّاً. بكلّ صدق، فوزاً مستحقّاً.‬
‫لقد لعبوا بشكل رائع.‬
‫بدا "فليتشر" مهلهلاً نوعاً في البداية،‬
‫لكن ما أن سجّل هدفه، صار لاعباً مختلفاً.‬
‫هذا هو رجل الساعة. ها هو ذا.‬
‫إنّهم... انظر! إنّهم يريدونك يا "فليتش".‬
‫زال العبء.‬
‫يمكنكم رؤية ذلك من خلال ابتسامتي.‬
‫تسجيل هدفي الأوّل بمثابة الفرج بالنسبة إليّ.‬
‫كهدّاف، عندما لا تسجّل طوال 8 مباريات،‬
‫ويقول الناس لك: "لا تقلق. ستسجّل."‬
‫يمكنك رؤية وجوه الجميع...‬
‫أعتقد أنّ الرفاق‬ ‫كانوا سعداء بهدفي أكثر منّي،‬
‫لأنّهم يعرفون إلى أيّ مدى‬ ‫كنت أتدرّب وأبذل جهدي.‬
‫لا أظنّ أنّني سأنام الليلة، بصراحة.‬
‫"مجمّع محاكم (ساوث تاينسايد)"‬
‫أخبروني بحصول حادثة.‬
‫لا أدري بالضبط.‬
‫سمعت شائعة أو شائعتين،‬
‫لكن قبل أن أتحدّث مع الجميع‬
‫لمعرفة ما حدث بالضبط،‬
‫من الصعب عليّ قول أيّ شيء.‬
‫المشهد في طريق "دوفديل"،‬
‫سلسلة من السيّارات المتضرّرة‬ ‫والمالكين القلقين.‬
‫كلانا أنا وأبي كنّا نقول:‬ ‫"أين ذهبت سيّارتك؟"‬
‫نظرنا خارج الباب، نظرنا يساراً،‬ ‫وعلى الشارع على مسافة نحو 40 متراً،‬
‫كانت السيّارة مقلوبة ومحطّمة.‬
‫أوقف "سندرلاند" "دارون غيبسون"‬ ‫على الفور هذا الصباح‬
‫بعد أن وُجّهت إليه‬ ‫تهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫عندما اعتقله رجال الشرطة،‬ ‫كان يتلعثم في كلامه،‬
‫وبلغت نسبة الكحول في دمه 105 ميليغرام.‬
‫فيما "سندرلاند" يعاني،‬ ‫أنت هنا في حالة سكر.‬
‫هذا يفيد النادي، أليس كذلك؟‬
‫لن أجلس هنا لأخبرك بما تريد سماعه.‬
‫أنت هنا فيما الخمر ذهب بعقلك.‬
‫- من الذي ذهب الخمر بعقله؟‬ ‫- أنت.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- بالطبع، ذهب الخمر بعقلك.‬
‫أُطلق سراح "دارون غيبسون" بموجب كفالة.‬
‫سيعود إلى هنا من أجل الحكم في 25 مايو.‬
‫"دارون" لاعب لا يمكنني انتقاده‬
‫على رغبته بالنزول إلى الملعب.‬
‫واعتقاله بتهمة القيادة في حالة سكر،‬
‫في رأيي أمر خاص بحياة "دارون" خارج الملعب،‬
‫إذ إنّ هناك تراكمات‬
‫تكوّنت مع الوقت بالنسبة إليه كشخص.‬
‫عليك أن تراعي ذلك الخيط الرفيع‬
‫بين حياتك كشخص وحياتك كموظّف.‬
‫وكلاعب يتقاضى راتباً كبيراً،‬
‫عليك أن تتمتّع بحسٍّ من المسؤولية والواجب،‬
‫وعليك أن تتصرّف بطريقة معيّنة.‬
‫وهو فشل في ذلك، لكنّه يعرف ذلك،‬ ‫إذ تحدّثنا إليه.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتّهم "دارون" بأنّه‬
‫شخص جاء إلى هذا النادي‬
‫من دون أن يهتمّ بـ"سندرلاند".‬ ‫فهو كان مهتمّاً.‬
‫ارتكب أخطاءً على طول الطريق‬ ‫ودفع ثمن ذلك.‬
‫"حُكم على (دارون غيبسون) بسنتين‬ ‫في خدمة المجتمع‬
‫وحُرم من القيادة لمدّة 40 شهراً."‬
‫"فسخ نادي (سندرلاند) عقده."‬
‫"رفض (دارون غيبسون) التعليق."‬
‫حسناً، سادت الفوضى الآن.‬
‫ساد الظلام والحزن والفوضى.‬
‫يقول الناس: "يا لها من فوضى!‬ ‫يا لها من فوضى التي تضرب ذلك النادي!"‬
‫لا تفكّر بالأمر عندما تكون في خضمّه،‬
‫عندما تكون وسط عاصفة من الألم والمعاناة‬
‫والقلق والتوتّر.‬
‫لكن الاطمئنان يخرج من رحم الفوضى.‬
‫وصلنا إلى هذه المرحلة بعد 23 مباراة سابقة.‬
‫ومع ذلك، لا يزال ثمّة بصيص من الأمل‬ ‫وهناك فرصة‬
‫للتقدّم ومواصلة الكفاح.‬
‫عندما تتلقّى الضربات لوقت طويل،‬
‫عليك مقاومتها.‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫أشعر بتوعّك فعلاً.‬
‫إن خسرنا اليوم، قُضي الأمر. سينتهي كلّ شيء.‬
‫شيء أخير قبل ذهابنا. قطّ الحظّ الأسود.‬
‫"(بيتر فارر)، حامل تذاكر موسمية"‬
‫هيّا. قطّ الحظّ الأسود.‬
‫أنا مؤمن بالخرافات،‬ ‫لكنّ الأمر أصبح غير ذي جدوى.‬
‫انطلقوا يا رفاق. دعونا نتقدّم.‬
‫"21 أبريل 2018‬ ‫(سندرلاند) ضدّ (بيرتون ألبيون)"‬
‫"دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫24- (سندرلاند)"‬
‫- كيف حالك يا "جورجي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ربّما ستكون نجاتنا الآن أعظم‬
‫من أيّ شيء فعلناه في الدوري الممتاز من قبل‬
‫إن استطعنا بطريقة ما أن نجتاز الأمر.‬
‫إذا كانت الآلهة معنا،‬
‫ولم يكن الحكم ضريراً أو غبيّاً،‬
‫قد تكون لدينا فرصة كبيرة للفوز.‬
‫أكثر من أيّ مباراة أخرى في هذا الموسم،‬
‫إنّها المباراة التي ستتولّى كلّ أمورنا.‬
‫لدينا فرصة كبيرة‬ ‫للحصول على النقاط الثلاث،‬
‫ما من شأنه الحفاظ على آمالنا.‬
‫أدرك ما حصل في الماضي،‬
‫وعلينا التحرّر منه.‬
‫هذا الشيء الوحيد المتاح أمامنا.‬
‫هذا كلّ ما يمكن أن يحرّك مشاعرنا الآن.‬
‫حتّى في هذه الأيّام المكفهرّة‬
‫حيث الضغط علينا كبير،‬ ‫ونحن في قاع الترتيب.‬
‫هيّا بنا يا رفاق.‬
‫دوماً ما نطارد تلك اللحظة السعيدة التالية،‬
‫ذلك الفوز الذي يريحنا.‬
‫إنّه عصر يوم جميل يا "بينو".‬ ‫الشمس مشرقة ورائعة.‬
‫أتساءل ما الذي يمكن لـ"سندرلاند"‬ ‫أن يفاجئنا به.‬
‫لقد هبطت إلى الدوري الأدنى كلاعب،‬ ‫وهذا أسوأ شعور ممكن.‬
‫وهذا الشعور لا يغادرك.‬
‫إن فاز فريق "سندرلاند"،‬ ‫لن يهبط ترتيبه أكثر هذا الأسبوع بالطبع.‬
‫لكن مع ذلك قد يبقى بعيداً‬ ‫بستّ نقاط عن منطقة الأمان.‬
‫هيّا يا "سندرلاند"!‬
‫لا يزال "فليتشر" يتقدّم. دخل منطقة الجزاء.‬
‫حاول أن يمرّرها إلى "مكنير"!‬
‫وسجّل هدفاً!‬
‫في الدقيقة 34 ومن 20 ياردة.‬
‫"سندرلاند" 1، "بيرتون" لا شيء.‬
‫إنّه "بادي مكنير" مجدّداً!‬
‫يبدو الفريق الأخير في الترتيب‬ ‫أفضل بكثير الآن.‬
‫في الوضع الحالي،‬
‫يرتقي "سندرلاند" إلى 37 نقطة.‬
‫تجاوز "بيرتون" في الترتيب.‬ ‫ويتخلّف عن "برمنغهام" و"بولتون" بثلاث نقاط.‬
‫فهل ستستمرّ اللعبة؟‬
‫يتقدّم "كاترمول" من الجهة اليمنى،‬
‫يحاول التمرير إلى "أسورو" المندفع‬ ‫نحو داخل منطقة الجزاء.‬
‫لم يرفع الحكم رايته.‬
‫"أسورو" في منطقة الجزاء.‬ ‫إنّه على يمين منطقة الستّ ياردات.‬
‫يعترضون سبيل التمريرة العرضية،‬ ‫لتعود الكرة إلى "هونيمان".‬
‫لتُصدّ سبيل تسديدته أيضاً.‬
‫"ولسون" يتقدّم.‬
‫وارتفعت البطاقة الصفراء.‬
‫بقيت 6 دقائق.‬
‫ليت "سندرلاند" يسجّل هدفاً ثانياً الآن.‬
‫يحاول "سوردل" أن يخترق‬ ‫نحو منطقة الجزاء. ويسدّد.‬
‫تصدٍّ رائع من قبل "ستيل".‬
‫تصدّى "ستيل" للتسديدة الأولى،‬ ‫لكن أتبعها "دارين بينت" برأسية،‬
‫ويُعادل "بيرتون" في الدقيقة 85‬ ‫من خلال "دارين بينت".‬
‫- تبّاً لك يا "بينت".‬ ‫- اغرب عنّاً!‬
‫وغد جشع!‬
‫خمس دقائق من الوقت البدل الضائع.‬
‫هل يستطيع "سندرلاند" أن يفاجئنا؟‬
‫هيّا!‬
‫حاول "كلارك-سالتر" أن يُدخل الكرة العائدة‬ ‫لكنّه سدّدها بعيداً.‬
‫يلعب "ماثيوز" كرة التماس،‬ ‫ويبحث عن "مكنير".‬
‫ويتعرّض للعرقلة هنا.‬
‫إنّها مخالفة بكلّ تأكيد.‬ ‫لكنّ الحكم يقول لا.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫أيّها الوغد الغشّاش!‬
‫"سندرلاند" 1، "بيرتون ألبيون" 1.‬
‫ولا أرى أنّنا سنحصل على قدر وافر من الوقت.‬
‫لُعبت الضربة الحرّة.‬
‫وسجّل!‬
‫"ليام بويس" سجّل!‬ ‫سدّدها برأسه في الزاوية السفلية.‬
‫ويتقدّم "بيرتون" الآن بهدفين لهدف.‬
‫ثلاث دقائق من الوقت البدل الضائع.‬
‫الأمر... ميئوس منه حقّاً.‬
‫يسدّد "مكنير" الكرة فوق المرمى‬ ‫ويحصل على ركلة ركنية.‬
‫يتقدّم "مكغيدي" لتنفيذ الركلة الركنية.‬
‫اللاعبون متكتّلون في كلّ مكان.‬
‫أين ستستقرّ الكرة؟‬
‫وفي النهاية، تعبر الكرة خطّ المرمى!‬ ‫دخلت! عبرت خطّ المرمى!‬
‫عبرت خطّ المرمى.‬ ‫و"جيسون ستيل" كان هناك أيضاً.‬
‫والنتيجة "سندرلاند" 2، "بيرتون" 2.‬
‫يتّجه الحكم الآن‬ ‫إلى مساعده في الجانب الآخر.‬
‫أعتقد أنّ حارس المرمى يشكو بأنّ‬
‫الكرة رُكلت من بين يديه‬ ‫عندما كان ساقطاً على الأرض.‬
‫ولا يزال يناقش في الجانب البعيد.‬
‫ألغى الحكم الهدف‬
‫ومنح "بيرتون" ركلة حرّة.‬
‫وتبقى النتيجة "سندرلاند" 1، "بيرتون" 2.‬
‫كم يدفعون لك أيّها الحكم؟‬
‫كم يدفعون لك؟ أيّها الوغد الغشّاش!‬
‫هيّا. فلنجمع له المال.‬
‫فلندفع المال للحكم.‬
‫كانت الشمس في عينيك.‬
‫لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء.‬
‫كلام فارغ.‬
‫أنت تفترض. تفترض!‬
‫"هبط (سندرلاند) من دوري البطولة الإنجليزية‬ ‫إلى دوري الدرجة الثالثة."‬
‫- هبطنا الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫قُضي الأمر على ما أعتقد. أجل.‬
‫قُضي الأمر في رأيي.‬
‫وهي طريقة سيّئة للهبوط.‬
‫لأنّهم لعبوا بشكل جيّد جدّاً.‬
‫لعبوا بشكل جيّد.‬
‫في البداية، أودّ الاعتذار‬ ‫من الجميع، من المشجّعين،‬
‫عن الإخفاق...‬
‫وعن عدم حصولهم على ما هو مطلوب.‬
‫أجل، أعتقد...‬
‫أنّها تجربة قاسية، وخيبة أمل كبيرة.‬
‫كنت أعرف ما أنا مُقدم عليه.‬
‫كنت أظنّ أنّ بوسعي فعل ما هو أكثر.‬ ‫لكنّني لم أفعل ما كنت أريد فعله.‬
‫لذا أتحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫إنّها المرّة الثانية خلال 140 عاماً‬
‫التي يهبط فيها الفريق إلى الدرجة الثالثة.‬
‫إلى أين سيمضي الفريق الآن؟‬
‫سأكون صريحاً معك وأقول إنّني لا أعرف.‬
‫لا أدري ما هي الخطّة.‬
‫لذا...‬
‫عندما أتحدّث إلى "مارتن"...‬
‫أجد أنّه مثلي، لا يعرف.‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا صاح!‬
‫أحسنت في تدميرك للنادي.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫"(جورج هونيمان)، لاعب وسط"‬
‫أجل، هذه...‬
‫هذه كارثة سيّئة جديدة، أليس كذلك؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"كريس"!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالمسؤولية.‬
‫لم تكن تفقه شيئاً يا صاح.‬
‫حسناً. أنت لا تعرفني جيّداً.‬
‫- هل لي بصورة معك يا "كريس"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هراء! وغد أحمق!‬
‫لا يا "كريس".‬
‫أتنعتني بالوغد؟‬ ‫أنا رجل متزوّج وعندي 6 أبناء.‬
‫- أتنعتني بالوغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫لا يهمّ مدى سوء الأمر.‬
‫دعمت "سندرلاند"‬ ‫عندما هبطوا في المرّة الماضية‬
‫إلى دوري الدرجة الثالثة،‬
‫وسأدعمهم هذه المرّة أيضاً‬ ‫في دوري الدرجة الثالثة.‬
‫سنكون هناك دوماً.‬
‫طالما هناك شيء نتبعه،‬
‫سيظلّ "سندرلاند" نادياً عائليّاً.‬
‫قد أبكي.‬
‫لا أستطيع تناول الطعام. أريد أن أبكي فقط.‬
‫"بعض الأمور مقدّرة‬
‫خذ بيدي‬
‫خذ كلّ حياتي أيضاً‬
‫لأنّني لا أستطيع إلّا‬
‫وأن أعشقك‬
‫أنت"‬
‫"سندرلاند"!‬
‫سنعود!‬