استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫"مقرّ رابطة كرة القدم الإنجليزية"‬
‫"(إيليس شورت)، مالك نادي (سندرلاند)"‬
‫كيف سار الاجتماع اليوم؟‬
‫فوجئت برؤيتك هنا.‬
‫هل كان الاجتماع مثمراً؟‬ ‫لمَ أتيت لحضور الاجتماع؟‬
‫ليس لديّ أيّ تعليق.‬
‫ألا ترى أنّ من حقّ الجمهور‬ ‫أن يعرف ما يجري في النادي؟‬
‫لا، ليس من حقّهم معرفة ما يجري.‬
‫لا يبدو الأمر مطمئناً يا سيّد "شورت"‬
‫إن لم يكن بوسعك الإجابة على سؤال كهذا.‬
‫هل ثمّة تقدّم؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- لا تعليق لديك على هذا؟‬
‫حلّ البؤس على "ملعب النور"‬
‫مع هبوط "سندرلاند" إلى درجة أدنى‬ ‫للموسم الثاني على التوالي.‬
‫قبل 12 شهراً،‬ ‫كان "سندرلاند" يلعب في الدوري الممتاز،‬
‫لكنّه هبط اليوم إلى دوري الدرجة الثالثة‬
‫للمرّة الثانية فقط في تاريخه.‬
‫أصدر النادي بياناً ليلة أمس يقول فيه:‬ ‫"نعتذر من المشجّعين‬
‫عن عدم قدرتنا على منحهم نتيجة إيجابية‬
‫يستحقّها دعمهم الهائل."‬
‫لكن لا تزال هناك رغبة عارمة من الداخل‬
‫لإحياء النادي وإعادة بنائه.‬
‫إذ قالوا: "نمرّ بفترة من عدم اليقين‬
‫بما يخصّ ملكية النادي في المستقبل،‬
‫وسيكون هذا القرار هو العامل الأساس‬
‫بما يتعلّق بكيفية مضيّنا قُدُماً."‬
‫ومهما حدث مع القيّمين على النادي، من المؤكّد‬
‫أنّ "سندرلاند" سيلعب في دوري الدرجة الثالثة‬ ‫في الموسم المقبل.‬
‫حقيقة الموقف هي...‬
‫أنّ "إيليس" يريد التخلّي عن النادي...‬
‫وهو مصمّم على ذلك.‬
‫"(مارتن بين)، الرئيس التنفيذي"‬
‫ومهمّتي الحالية هي‬
‫محاولة إنجاز بعض الطلبات،‬ ‫والتجوال في أرجاء مختلفة من النادي‬
‫برفقة أناس قد يكونون مهتمّين به،‬ ‫بعد أن تحاور معهم "إيليس".‬
‫ثمّة أناس يطّلعون على النادي منذ أسابيع عدّة،‬
‫وهناك عدّة أطراف مهتمّة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أُطلع بعض الزملاء على أرجاء المبنى.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫بالنسبة إلى أيّ مالك جديد يستلم النادي،‬
‫تكون هناك فرص كثيرة لإعادة بناء النادي.‬
‫قد يأتي أحد إلى النادي‬
‫ويشتريه خلال الأسابيع القليلة المقبلة‬
‫وقد قرّر أن يُبقي‬ ‫على الهيكلية والموظّفين كما هم.‬
‫ومع ذلك، وبسبب الهبوط إلى الدرجة الثالثة،‬
‫ستكون هناك تغييرات جذرية.‬
‫ثمّة أناس ينظرون إلى مستقبلهم‬ ‫في فترات كهذه.‬
‫في ظلّ عدم اليقين‬ ‫الذي يسود نادي "سندرلاند"،‬
‫يبحثون ويذهبون للعمل في مكان آخر،‬ ‫أو يستقطبهم نادٍ آخر.‬
‫لذا فقدنا 3 موظّفين‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين،‬
‫موظّفين أساسيين،‬
‫قرّروا المضي قُدُماً والانتقال إلى وظائف أخرى.‬
‫لذا من الواضح أنّها مشكلة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى النادي في هذه الفترة.‬
‫إنّه عدم اليقين.‬ ‫لا توجد إجابات شافية لدى أحد، وهذا محبط.‬
‫لن تكون ثمّة إجابات شافية لدى أحد‬ ‫قبل معرفة من سيشتري النادي وما سيحدث.‬
‫الأمر صعب للأسف.‬
‫الأمر ليس لطيفاً، لكن ما باليد حيلة يا صاح.‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫ليس بيدك شيء لتفعله حيال الأمر.‬
‫نحن لا نتّخذ القرارات الكبيرة هنا.‬ ‫فلسن نحن أصحاب المال.‬
‫نحن نقوم بعملنا وكفى. ما باليد حيلة.‬
‫آمل فقط أن يكون المالك الجديد‬ ‫على دراية بالمهمة الملقاة على عاتقه‬
‫لأنّها مهمّة ذات ثقل كبير.‬
‫سيكون الأمر أشبه بالترقيع.‬
‫لا يمكنك جلب مدير فنّي جديد،‬ ‫وشراء مجموعة من اللاعبين،‬
‫وتقول: "هذا سيؤدّي الغرض."‬ ‫فقد ثبُت أنّ ذلك لا يؤدّي الغرض.‬
‫"شارلوت" رائعة، وقد...‬
‫نحن زوجان منذ... 6 سنوات.‬
‫"(شارلوت كولمان-جاكسون)، زوجة (كريس)"‬
‫لا أدري، 7 سنوات؟‬
‫"(كريس كولمان)، المدير الفنّي"‬
‫ستّ أو سبع سنوات. لا أعرف بالضبط.‬
‫لقد وقفت إلى جانبي خلال فترات عصيبة للغاية‬
‫وخلال فترات رائعة. لقد مرّت معي بكلّ شيء.‬
‫سترغب بفرصة لقلب الأمور‬ ‫وإعادة بناء النادي، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن تحظى بفرصة لفعل ذلك.‬
‫لا أدري. بصدق.‬
‫فهذا ليس مكان عمل عاديّ‬
‫حيث يكون هناك رئيس مجلس إدارة‬ ‫أذهب إليه وأقول:‬
‫"يمكنك أن تؤنّبني الآن."‬
‫هذا طبيعي في هذا المجال.‬
‫إذ لا يوجد شيء هناك...‬
‫الأمر عجيب مع ذلك، صحيح؟‬ ‫وأقصد ألّا تتكلم إلى رئيس مجلس الإدارة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫وقد تلقّى "كريس" رسائل‬ ‫من رؤساء مجالس إدارة نوادٍ أخرى،‬
‫يقول كلٌّ منهم فيها: "يؤسفني ما حدث."‬
‫و"أنا واثق من أنّك الشخص‬ ‫الذي سيقلب الأمور."‬
‫ألم تتلقّ الإشادات؟ لكنّه لم يتلقّ شيئاً‬ ‫من رئيس مجلس إدارة ناديه.‬
‫- الأمر أشبه...‬ ‫- لا أتوقّع أيّ إشادة منه.‬
‫- فقد هبطنا إلى الدوري الأدنى للتوّ.‬ ‫- صحيح، لكن لا يوجد تواصل.‬
‫فات أوان التواصل الآن. فلا...‬
‫فات أوان التواصل. ما جدوى ذلك الآن؟‬
‫لكنّني أقول مجدّداً، أردت المجيء‬ ‫لإدارة "سندرلاند" فنّياً في أيّ دوري.‬
‫أريد فقط أن أحظى بخطّة وبفرصة‬
‫لإيصاله إلى مكانة جيّدة.‬
‫لذا إن لم أكن هنا،‬ ‫سيكون ذلك بسبب من هم فوقي،‬
‫وفوق "مارتن"، أي بسبب المالك بغض النظر‬ ‫عمّن يكون، فهو من يتّخذ ذلك القرار.‬
‫لا بأس، صباح يوم الاثنين،‬
‫سأجعله يأتي للّعب مع الأطفال.‬
‫لا يوجد ما يبهجه أكثر‬ ‫من النزول على الزلّاقة.‬
‫أجل، لقد أبهجني ذلك حقّاً.‬
‫أعرف. أنا أتهكّم.‬
‫"(ملعب النور)"‬
‫"جوائز لاعب العام في (سندرلاند)‬ ‫وفق المشجّعين"‬
‫في النهاية، هذه فعالية خاصّة بالمشجّعين،‬
‫واللاعبون وموظّفو النادي ضيوف عليها‬ ‫وُجّهت إليهم الدعوة للحضور.‬
‫هبوط النادي واللاعبين‬ ‫إلى درجة أدنى هذا الأسبوع‬
‫لا يعني أنّ على الجمهور إلغاء فعاليّتهم‬
‫أو أنّه لن تتسنّى لهم‬
‫مقابلة الأشخاص الذين ينفقون‬ ‫المال والوقت لمتابعتهم طوال العام.‬
‫صفّقوا من فضلكم‬
‫لـ"كريس كولمان"‬ ‫ولاعبي الفريق الأوّل لنادي "سندرلاند"؟‬
‫حدث لنا أكثر ما كنّا نخشاه طوال الموسم.‬
‫نحن في غاية الإحباط.‬ ‫نحن محطّمون جرّاء هبوطنا إلى الدرجة الأدنى.‬
‫أفضل لاعب شاب في العام.‬
‫صفّقوا من فضلكم لـ"جويل أسورو".‬
‫تفضّل.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫يغادر المديرون الفنّيون واللاعبون.‬
‫نأتي ونذهب، أليس كذلك؟‬
‫نحن هنا لمدّة 6 أشهر في العام، لمدّة عامين،‬
‫لكن من وُلدوا ونشؤوا في المنطقة،‬
‫فإنّ الأمر أسوأ بكثير بالنسبة إليهم،‬ ‫كما يمكن أن تتخيّل،‬
‫لأنّهم سيبقون هنا بعد رحيلنا.‬
‫والآن، لقد فاز "جورج فوستر"‬ ‫بجائزة رابطة كرة القدم الإنجليزية...‬
‫لأفضل مشجّع لهذا العام.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫- "سندرلاند" حتّى تموت، أليس كذلك؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫لم يبقَ الكثير على يوم موتي.‬
‫أخبرنا مجدّداً بعمرك.‬
‫واحد وتسعون ونصف.‬
‫رائع يا "جورج". مذهل!‬
‫صفّقوا بحرارة لـ"جورج".‬
‫ثمّة حالة من عدم اليقين تسود في النادي،‬
‫إذ لا نعرف ماذا سيحّل بالنادي،‬
‫لا نعرف من سيتولّى أموره‬ ‫ويقوده إلى حيث يريد قيادته.‬
‫نصيحتي لك‬ ‫هي أن تُشرك "جويل" في العام المقبل.‬
‫- إن كان بكامل لياقته.‬ ‫- أجل. مرحى يا صاح.‬
‫- شكراً لك. أكنّ لك تقديراً كبيراً.‬ ‫- شكراً لك يا بنيّ.‬
‫ما أن يقول رئيس مجلس الإدارة:‬ ‫"حظينا بمشترٍ،"‬
‫ستبدأ عملية التطهير.‬
‫لا زلت جزءاً من هذا النادي،‬
‫ولا زلت متمسّكاً بالتفاؤل‬ ‫بأنّه سينحو منحى إيجابيّاً.‬
‫أخبروني للتوّ بأنّ "سندرلاند"‬ ‫أقال "كريس كولمان"‬
‫وفسخ عقده مع النادي.‬
‫وقد أصدروا بياناً للتوّ:‬ ‫"يعلن نادي (سندرلاند) بأنّ (كريس كولمان)‬
‫ومساعده (كيت سايمونز) أُعفيا من منصبيهما‬ ‫وفُسخ عقد كلٍّ منهما."‬
‫"ويودّ النادي أن يعبّر عن امتنانه الكبير‬ ‫لـ(كريس) و(كيت)‬
‫على جهودهما الدؤوبة‬
‫خلال موسم مخيّب للآمال بشكل كبير‬
‫بالنسبة إلى كلّ من له علاقة بالنادي."‬
‫كانت شجاعة ومخاطرة منه بأن يذهب إلى هناك.‬
‫لأنّ حال النادي ميئوس منها.‬
‫في الواقع، هم بحاجة إلى خروج "إيليس شورت".‬ ‫وليسوا بحاجة إلى خروج "كريس كولمان".‬
‫كان على شيء ما أن يتغيّر.‬ ‫والآن، قد يتغيّر كلّ شيء.‬
‫مسألة "كريس كولمان" كانت أضراراً جانبية.‬
‫يُطرد المدير الفنّي فيما المالك‬ ‫هو من يرتكب المصيبة تلو المصيبة.‬
‫شطب "إيليس شورت" الديون‬
‫ووافق على بيع النادي لاتّحاد غامض.‬
‫من هم أولئك المالكون الجدد المحتملون؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن المالكين الجدد.‬
‫يقول البعض إنّ المال جاء‬ ‫من شركة أسهم خاصّة في "إسبانيا"،‬
‫ويقول البعض من مصرف في "أمريكا"،‬
‫ويقول البعض الآخر إنّه من شخص أوروغواياني‬ ‫وهو زوج ابنة أحد المسؤولين الروس.‬
‫على العموم، لا نعرف شيئاً،‬
‫لكن ما نعرفه أنّ الشخص الذي سيكون الواجهة‬ ‫هو "ستيوارت دونالد".‬
‫"(ويرسايد) معاً"‬
‫"لقد وضعنا خطّة بعناية‬
‫لإعادة هيكلة النادي، وجعله مستداماً،‬
‫بمساعدة المشجّعين، لإعادة أمجاده‬
‫وإعادة ربطه بالمجتمع المحلّي."‬
‫"باختصار، سنعمل جاهدين لفعل ما يجب فعله‬
‫لإعداد هذا النادي‬ ‫ليكون قادراً على المنافسة مجدّداً."‬
‫حتّى بالمعايير الفوضوية‬ ‫الخاصّة بالماضي القريب لـ"سندرلاند"،‬
‫بثّ هذا اليوم روح عدم اليقين‬ ‫في أرجاء "ملعب النور".‬
‫رحل "كريس كولمان"، كما رحلت الديون،‬ ‫و"إيليس شورت" في طريقه للرحيل،‬
‫لكن على الأقل، بات بإمكان مشجّعي "سندرلاند"‬ ‫أن يتطلّعوا إلى بداية جديدة.‬
‫خبر عاجل!‬
‫الفتاة المسنّة منزعجة. انظروا إليها.‬
‫"(باتريك ليسكا)، طاهي النادي‬ ‫(جويس روم)، طاهية النادي"‬
‫أنا محطّمة، مدمّرة.‬
‫لا بأس.‬
‫فطر ذلك قلبي.‬
‫فهما ليسا مجرّد مدير فنّي‬ ‫ومساعد للمدير الفنّي.‬
‫فنحن نعدّهما صديقين. كانا صديقينا.‬
‫وكانا شخصين صالحين.‬
‫أرسل المدير الفنّي،‬
‫يشكرني على كلّ ما فعلته من أجله وعلى كلّ شيء‬ ‫وما إلى ذلك، ويشكر كلّ الموظّفين.‬
‫"مرحباً يا عزيزتي. أنا حزين جدّاً‬ ‫لأنّني سأفتقدكم كثيراً.‬
‫أنتم أناس رائعون. أحبّكم جميعاً.‬
‫ولا يسعني أن أشكرك بما يكفي يا (جويس)‬ ‫على اعتنائك بي‬
‫وجعلي أشعر بأنّني فرد في عائلتك.‬
‫كان ذلك يعني لي ولـ(كيت) الكثير.‬
‫لم تسر الأمور الكروية كما خطّطنا،‬ ‫لكنّنا التقينا ببعض من أروع الناس.‬
‫نادٍ عظيم، وأناس عظماء.‬ ‫سُعدت بمعرفتك يا عزيزتي.‬
‫أراك قريباً يا عزيزتي. شكراً لك."‬
‫هذا كلّ شيء. رسالة...‬
‫تلقّيت رسالة بشأن المدير الفنّي، وتبعتها‬ ‫بعد وقت قصير رسالة بشأن بيع النادي.‬
‫شكّل ذلك صدمة بكلّ تأكيد.‬
‫إنّها المرّة الثانية في هذا العام.‬
‫في العام الماضي مع "مويس" أيضاً.‬ ‫لم أكن قد التحقت بالنادي بعد.‬
‫سيكون هذا رابع مدير فنّي خلال عام؟‬
‫بصراحة، ارتأيت بأنّ التوقيت لم يكن مناسباً.‬
‫لفترة طويلة،‬
‫كان هناك نشاط محموم في سبيل تغيير القيادة.‬
‫فقد جرت الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫خضت نقاشاً صعباً مع "كريس"‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫فيما يتعلّق بدوري في كلّ هذا،‬
‫تركيزي كلّه منصبّ على إنهاء الانتقال.‬
‫لكنّني سوف أنقل إلى الموظّفين‬
‫أنّ الأمور تتعلّق الآن‬ ‫بفرصة جديدة وفجر جديد.‬
‫"مطار (نيوكاسل) الدولي"‬
‫كانت صفقة سريعة،‬ ‫لأنّنا جئنا في اللحظة الأخيرة.‬
‫طوال فترة استمرّت شهراً،‬ ‫كانت الأمور جنونية تماماً.‬
‫"(ستيورات دونالد)،‬ ‫مالك نادي (سندرلاند) الجديد"‬
‫أنهينا الأمور في الرابعة صباحاً.‬
‫أيّ مشجّع عاديّ لكرة القدم‬ ‫سيدرك أنّ "سندرلاند" نادٍ كبير.‬
‫ويفكّر الأمر: "هل يمكنني حقّاً‬ ‫أن أصبح جزءاً من نادي (سندرلاند)؟"‬
‫أجل، بدأت الأمور تصبح منطقية.‬
‫لكنّني متوتّر حقّاً،‬ ‫لأنّني أريد إنجاز الأمور كما يجب.‬
‫فكّرت قائلاً: "ثمّة نادٍ لكرة القدم‬
‫لم يلقَ النجاح الذي يريده‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫وجماهيره تتوق إلى ذلك."‬
‫وأعتقد، مع بذل جهود كبيرة،‬
‫والقيام بالأمور بطريقة مختلفة‬ ‫عمّا كان عليه الحال،‬
‫يمكنني جعل النادي مصدر إثارة للجميع مجدّداً.‬
‫سأكون سعيداً جدّاً إن استطعت لعب ذلك الدور.‬
‫عندما ترى ما ينفقه النادي،‬
‫وتسأل عن القيمة التي تأتي مقابل ذلك المال،‬
‫هذه أولى المسائل.‬ ‫ثمّة تحدٍّ كبير للغاية من الناحية العملية.‬
‫"(روكر رابورت)، برنامج إذاعي كروي"‬
‫أهلاً ومرحباً بكم في حلقة خاصّة جدّاً‬
‫من برنامج "روكر رابورت"، حيث سنتحدّث‬
‫إلى رئيس مجلس إدارة نادي "سندرلاند" الجديد‬ ‫وأكبر مساهم فيه، "ستيورات دونالد".‬
‫لقد أقدمت على المخاطرة‬
‫لأقول أنّ بوسعي فعل شيء هنا‬ ‫لم يستطع أناس آخرون فعله.‬
‫"الميكروفون على الهواء"‬
‫وقد أقدمت على المخاطرة ووضعت نفسي في‬ ‫الواجهة لأتلقّى الانتقادات، وأنا أتقبّل ذلك.‬
‫لذا عليّ أن أدعم قراراتي.‬
‫قيل الكثير عن "جاك رودويل".‬
‫- وبأنّه يتقاضى الكثير من المال.‬ ‫- أجل.‬
‫وقد سئم المشجّعون منه.‬ ‫هل لديك ما تقوله في هذا الصدد؟‬
‫فكّرت بأنّك ستسألني بشأنه وبشأن "مارتن بين".‬
‫وبأنّك ستطرح هذه الأسئلة.‬
‫أعرف ما سيقوله المشجّعون.‬
‫وفي هذه المرحلة، أعتقد أنّ على المشجّعين‬ ‫أن يدركوا وضعنا.‬
‫لقد وصلنا النادي للتوّ.‬
‫إن اتّخذنا أيّ قرارات‬ ‫بشأن اللاعبين أو الموظّفين،‬
‫يجب أن يكونوا هم أوّل من يعرف.‬ ‫علينا القيام بالأمور بالترتيب الصحيح.‬
‫لا أظنّ أنّه من الإنصاف في هذه المرحلة‬
‫مناقشة أمور اللاعبين بشكل فردي‬ ‫أو مناقشة أمور الموظّفين بشكل فردي‬
‫قبل التحدّث إليهم شخصيّاً.‬
‫- شكراً لك على حلولك ضيف علينا.‬ ‫- من دواعي سروري. سنعاود الأمر قريباً.‬
‫حسناً، لا بأس. حسناً، لا مشكلة. حسناً.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫نرغب بوقت من دون كاميرات،‬ ‫إن لم يكن لديكم مانع.‬
‫حسناً.‬
‫- هل ترغب ببعض الشاي؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫"أعلن (ستيورات دونالد) خطّته‬ ‫لإعادة هيكلة النادي أمام الموظّفين الكبار."‬
‫نطقت للتوّ بعبارة "إعادة هيكلة"،‬
‫وقد بثّ هذا فينا الخوف، أليس كذلك؟‬
‫ففي آخر مرّة، كانت العبارة تعني‬ ‫بأنّ الكثيرين منّا سيخسرون وظائفهم.‬
‫ولا تزال آخر مرّة ماثلة في ذاكرتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لم يمرّ عليها عام.‬ ‫- أقلّ من عام.‬
‫- في الواقع، هل مرّ عام على ذلك اليوم؟‬ ‫- بالأمس كانت ذكراه الأولى.‬
‫فقدنا الكثير من الموظّفين هنا.‬
‫لن يفاجئنا شيء.‬
‫"فريق التصوير الرقمي في (سندرلاند)"‬
‫إن بقيت هنا، سأضع نفسي في مصاف المحظوظين.‬
‫قيل إنّه ستكون هناك إعادة هيكلة.‬
‫إلى أيّ مدى سيتمّ ذلك؟‬ ‫هل سيطول كلّ الأقسام؟‬
‫من يدري؟ هل سيطول الجانب الكروي فقط؟‬
‫قيل إنّ الأمر ليس كذلك، لكن لا أحد يدري.‬
‫"(هيلتون)‬ ‫(غاردنز إن)"‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا!‬
‫يمكنك رؤية أنّ كلّ الموظّفين‬ ‫ينتظرون إجراء حوار.‬
‫الأجواء غير واضحة المعالم.‬
‫جميعهم لطفاء، لا أدري إن كانوا كذلك‬ ‫طوال الوقت، لكنّهم لطيفون وكيّسون معك،‬
‫لكن بوسعك أن ترى تحت لطفهم بأنّهم يفكّرون،‬
‫"ماذا سيفعلون؟"‬
‫لذا علينا تقييم ذلك بسرعة.‬
‫وقد بدأنا بذلك اليوم.‬
‫ثمّة أسئلة كثيرة،‬ ‫لكن قيلت لنا الأمور بوضوح.‬
‫"(تشارلي ميثفين)،‬ ‫المدير التنفيذي لـ"(سندرلاند)"‬
‫لا يوجد تزيين للحقيقة، الأمور واضحة.‬
‫إليكم التالي ولا تأخذوا به،‬
‫لكن خارج ما سنقوم به في الملعب،‬
‫في الجانب الإداري للنادي،‬
‫كلّنا ثقة بأن بوسعنا إصلاح الأمور‬
‫بأسرع ممّا كنّا نتصوّر.‬
‫لذا، إنّه يوم مثمر.‬
‫إنّه يهيم بالكلب.‬
‫جرو!‬
‫إنّه يلعب معه طوال النهار.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫أجل، بقيت مباراة واحدة...‬
‫بعد موسم طويل.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫"(براين أوفييدو)، مدافع"‬
‫كان موسماً سيّئاً بكلّ تأكيد،‬ ‫موسماً سيّئاً جدّاً.‬
‫لكن عندا تحدث مثل هذه الأمور،‬
‫عليك التحلّي بالقوّة الذهنية،‬ ‫وعليك أن تتعلّم الكثير.‬
‫لأنّه ليس شعوراً لطيفاً.‬
‫أنا حزين جدّاً. وأحياناً أبكي،‬
‫ولا يعرف أحد لك.‬
‫لأنّ الأمر صعب جدّاً‬
‫عندما تحاول فعل كلّ شيء،‬ ‫وتحاول اللعب بشكل جيّد،‬
‫ولا تأتي النتيجة كما كنت تتوقّع.‬
‫هذا صعب جدّاً.‬
‫لكن عليك التحلّي بالقوّة،‬ ‫عليك التحلّي بالقوّة الذهنية.‬
‫وتركّز طوال الوقت على المباراة المقبلة‬ ‫أو الحصّة التدريبية المقبلة،‬
‫لأنّ هذا هو السبيل الوحيد أمامك الآن.‬
‫طوال العام الماضي،‬ ‫ربّما لم نفز في مباراة على أرضنا. هذا سخيف.‬
‫لكنّني أظنّ أنّ كلّ شيء قد تغيّر الآن.‬
‫علينا أن نبدأ الموسم المقبل...‬ ‫أو نبدأ الآن ضدّ "وولفرهامبتون".‬
‫سنفوز بالمباراة يوم الأحد،‬
‫لأنّنا نريد الفوز في المباراة الأخيرة.‬
‫نحن نحضّر كلّ شيء من أجل الموسم المقبل.‬
‫"غرفة الأحذية"‬
‫مضحك جدّاً يا صاح.‬
‫"لا يزال أمام الفريق‬ ‫مباراة واحدة في الدوري...‬
‫لديّ شبكة واسعة من الناس...‬
‫على أرضه أمام البطل (وولفز)"‬
‫لكنّ الأصدقاء والآخرين‬ ‫الذين يساعدونني دوماً في مسيرتي المهنية،‬
‫قالوا لي:‬
‫"إنّها إحدى أصعب مراحل مسيرتك المهنية‬ ‫حتّى الآن.‬
‫لكن أن أواجه الأمر في وقت مبكّر‬ ‫بمثابة نعمة...‬
‫"(آشلي فليتشر)، مهاجم"‬
‫...حيث حدوثها الآن‬ ‫يجعلني أقوى في المستقبل."‬
‫هكذا أنظر إلى الأمر.‬
‫طُلب منّي أن أتسلمّ زمام الأمور‬ ‫من أجل مباراة "وولفز".‬
‫تجول حول الجميع‬ ‫وتستقطب الدعم من أناس مختلفين.‬
‫أكثر ما أنا فخور بشأنه‬ ‫مع اللاعبين اليافعين هو‬
‫أنّهم لم يتهرّبوا من الأمر.‬
‫لم يهرب أيّ منهم رغم الأجواء الصعبة.‬
‫في فريق يعاني بطريقة سيّئة طوال الموسم،‬
‫وقفوا جميعاً وأثبتوا أنفسهم.‬
‫مهما كان ما سيحدث لي بعد ذلك،‬
‫أعتقد أنّ هذا أفضل ما فعلته في النادي.‬
‫لديهم مجموعة من اللاعبين اليافعين‬ ‫الذين يعني النادي لهم شيئاً.‬
‫أجل، ها نحن ذا! أحسنت!‬
‫تحدّثت إلى اللاعبين‬ ‫الذين كانوا يتدرّبون هذا الصباح.‬
‫"مهما حدث خارج الفقاعة التي نحن داخلها،‬
‫بقيت أمامنا مباراة واحدة ضدّ الفريق البطل.‬ ‫وسننجز المهمّة."‬
‫طلبت منهم قائلاً: "كونوا محترفين.‬ ‫أمامنا مباراة واحدة."‬
‫أسوأ شيء في العالم هو أن نحضر يوم الأحد‬
‫بنفسية المهزوم الذي يريد انتهاء الأمر.‬
‫أن يأتي فريق "وولفز" ويهزمنا شرّ هزيمة.‬ ‫لا أريد ذلك.‬
‫ادخل يا "ماج"! ادخل!‬
‫لم نفز بما فيه الكفاية على أرضنا.‬
‫فلمَ لا نحاول أن نخرج بشيء‬
‫ونتغلّب على "وولفز"‬ ‫في آخر مباراة من الموسم؟‬
‫لمَ لا يكون ذلك هو هدفنا،‬ ‫مباراة كرة قدم نريد الفوز فيها؟‬
‫أحسنتم! لعبتم جيّداً!‬
‫اليوم هو آخر يوم لي في الأكاديمية.‬
‫وبصراحة، إنّه شعور محزن،‬ ‫لأنّني صادقت الكثيرين هنا،‬
‫وقد لا أرى أيّاً منهم مجدّداً.‬
‫هذا غريب. فلننتظر ونرَ.‬
‫قد أذهب الأسبوع المقبل...‬
‫"(جوني ويليامز)، لاعب وسط"‬
‫...لأرى المدير الفنّي‬ ‫وأرى اللاعبين مجدّداً في "بالاس".‬
‫وأرى ما هي الخطّة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا في مرحلة مهمّة من مسيرتي.‬ ‫سأتمّ الـ25 من عمري هذا العام.‬
‫لذا... أجل، سنرى.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنه اليوم الأخير يا "ماج"!‬
‫- يوم من الأخير؟‬ ‫- يومي الأخير.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- سآتي في المباراة.‬
‫إنّه يومي الأخير.‬
‫إنّه شعور غريب يا صاح.‬
‫- أراك قريباً يا صاح.‬ ‫- أجل يا صاح، أراك يوم الأحد.‬
‫- أراك يوم الأحد.‬ ‫- شاهد الساحر.‬
‫آمل أن ألعب.‬
‫إن لم تلعب، من الأفضل لك ترك كرة القدم.‬
‫صحيح، هذا صحيح.‬
‫- سلام يا "روبي". أراك يوم الأحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً على كلّ شيء.‬ ‫- رجل طيّب.‬
‫"ليان".‬
‫- قد نراك يوم الأحد.‬ ‫- أجل، أراك يوم الأحد.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- شكراً على كلّ شيء.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫- سلام يا "روب". أراك يوم الأحد.‬ ‫- أراك يوم الأحد يا بنيّ.‬
‫عندما يكون لديك ملعب كهذا...‬
‫سيكون يومك جميلاً.‬ ‫إنّه يوم جميل ودافئ.‬
‫إن كنت تحبّ كرة القدم، فهو اليوم المناسب‬ ‫للخروج مع العائلة والأبناء.‬
‫"(أدريان بارتريدج)،‬ ‫كبير القائمين على (ملعب النور)"‬
‫تعالوا لمشاهدة مباراة.‬ ‫عطلة المصارف ونهاية الأسبوع.‬
‫بداية مبكّرة. ما الذين تريدونه أكثر من ذلك؟‬ ‫الشمس مشرقة.‬
‫لم أكن أتوقّع أن يكون الأمر كذلك.‬ ‫بعد الهبوط يوم السبت،‬
‫ظنّنا أنّ الحضور سيكون قليلاً اليوم،‬ ‫لكنّ العكس هو ما حصل.‬
‫لقد تجاوز الطابور الباب.‬
‫الأمر إيجابيّ في ظلّ هذه الظروف.‬
‫جدّدنا اليوم التذاكر الموسمية‬ ‫التي نملكها منذ أعوام عديدة.‬
‫كنت آتي منذ سنوات‬ ‫برفقة أبي، وأخي، وأبناء أخي.‬
‫لذا لن نتخلّى عن اللاعبين.‬
‫كما قلت، ما كنت لأتخلّف عن حضور المباراة.‬
‫- أنا أحضر المباريات منذ زمن طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا عندما أحظى بتذكرة موسمية جديدة.‬
‫ستحظين بتذكرة موسمية جديدة في يوليو.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أراك لاحقاً يا "ماغي". إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اليوم الأخير! الوجبة الأخيرة!‬
‫العشاء الأخير.‬
‫لا زلنا هنا،‬
‫لكنّها الوجبة الأخيرة، بوجود اللاعبين كلّهم.‬
‫أستميحك عذراً!‬
‫ماذا؟‬
‫أبعد يدك!‬
‫ألا يمكن الانتظار؟‬
‫هل تظهرين على التلفاز مجدّداً؟‬ ‫الأمر أشبه ببرنامج "ريدي ستيدي كوك"!‬
‫فلفل أحمر، فلفل أخضر!‬
‫أجل، إلّا أنّ الطعام سيّئ!‬
‫- أنت!‬ ‫- سأتذكّر هذا!‬
‫لستم سوى حفنة من الأوغاد.‬
‫- لا يمكنك السباب على التلفاز يا "جويس".‬ ‫- بلى.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- بحضورك، يمكنني ذلك.‬
‫ألست جائعاً اليوم؟‬
‫- أنا جائع جدّاً.‬ ‫- أنت جائع جدّاً.‬
‫صدّقيني.‬
‫لدينا فاهيتا الدجاج، ولحم خنزير مسحّب.‬
‫أترى؟ ارتأيت أن أدلّلكم اليوم.‬
‫يحظون بالدلال. أدلّلهم كأمّ زيادة عن اللازم.‬
‫أعاملهم وكأنّهم أولادي.‬
‫ألن تكوني موجودة الأسبوع المقبل؟‬
‫ألن تكوني موجودة؟‬
‫قد آتي.‬
‫- ستأتي؟ أهذا وعد؟‬ ‫- أجل. سآتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا "جون". كيف حالك أنت؟‬
‫"ديفيد"!‬
‫- أراك الأسبوع المقبل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآتي لأراكما، حسناً؟ لا تقلقا.‬
‫لا.‬
‫ارفعا رأسيكما دوماً.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- طابت ليلتك يا "جون".‬ ‫- أراك لاحقاً يا "جون".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بات لدينا مالكون جدد،‬
‫سيصلون إلى هنا قبل المباراة.‬
‫أتمنّى لهم التوفيق.‬
‫لأنّ كلّ ما أريده لهذا النادي‬ ‫هو أن يُعاد بناؤه‬
‫ليعود إلى حيث ينتمي.‬
‫سيكون لكلّ شخص رأيه‬ ‫بشأن السبب الذي أوصل النادي إلى هنا،‬
‫ومن ساهم في إيصاله إلى هنا وما إلى ذلك.‬
‫لكن من وجهة نظري، كان يجب بيعه.‬
‫لا أدري. الذهاب إلى مباراة اليوم،‬
‫يجعل مشاعر كثيرة تدور في رأسي‬
‫بشأن ما إذا كانت ستكون مباراتي الأخيرة‬ ‫أو أنّني سأستمرّ بعدها.‬
‫سأساعد "ستيورات دونالد" بكلّ ما أستطيع.‬
‫وإذا رغب بالأخذ بنصيحتي، فهذا رائع،‬ ‫وإن لم يأخذ بها، فأنا أتفهّم ذلك.‬
‫تذكرة موسمية، هذا شيء جيّد.‬
‫يُريك هذا مدى حاجة "سندرلاند" إلى المال.‬ ‫هي معي منذ 3 سنوات.‬
‫إنّهم لا يجدّدونها توفيراً للمال.‬
‫وهي مباراتهم الأخيرة لهذا العام.‬
‫حسناً يا "ماري"، أنا خارج.‬
‫"(بيتر فارر)، حامل تذكرة موسمية"‬
‫أنا ذاهب، حسناً؟‬
‫أراك مساءً بعد نهاية المباراة، حسناً؟‬
‫أنا ذاهب لمشاهدة "سندرلاند" ضدّ "وولفز".‬ ‫آخر مباراة لهذا الموسم.‬
‫فاز "وولفز" بالدوري.‬ ‫وهبط "سندرلاند" إلى الدوري الأدنى.‬
‫من دون مالكين جدد،‬ ‫أظنّ أنّ المكان سوف...‬
‫لربّما كانت الأجواء سيّئة اليوم،‬
‫لكنّني أظنّ أنّ ذلك غيّر الوضع.‬
‫أرغب برؤية "سندرلاند" يفوز.‬
‫إنّه عيد ميلادي.‬ ‫ما الذي قد يرغب به المرء أكثر من هذا؟‬
‫"6 مايو 2018 - دوري البطولة الإنجليزية"‬
‫"(سندرلاند) ضدّ (وولفز)‬ ‫(ملعب النور)، (سندرلاند)"‬
‫ستكون المباراة مثيرة،‬
‫فهي آخر مباراة في الموسم،‬ ‫وفي ظلّ أقاويل شراء النادي.‬
‫من المثير رؤية ما إذا كان موجوداً.‬ ‫ثمّة أقاويل بأنّه سيدخل مع الجمهور.‬
‫إنّها فصل جديد، إن صحّ القول.‬
‫بدأ الصحفّيون يتجمّعون‬
‫من أجل أوّل فرصة قد يتحدّث‬ ‫فيها "ستيورات دونالدز" مع جميع الصحفيين،‬
‫الذين أنا واثق من أنّ لديهم الكثير‬ ‫من الأسئلة.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫- مرحباً بك في النادي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل ستكون نائب الرئيس يا "تشارلي"؟‬ ‫- عجباً! لم نناقش ذلك بعد.‬
‫أنا و"ستيورات" ندير الشركة المالكة.‬
‫يمكنه رؤية الكثير من الناس، وأجواء رائعة.‬
‫يمكن لذلك أن يجعله يركّو فكره بالمبلغ‬ ‫الذي سيستثمره في النادي‬
‫وبإمكانيّات النادي كذلك.‬
‫كم من المال ستكون قادراً على تأمينه‬
‫لمحالة إخراج الفريق من الدرجة الثالثة؟‬
‫ستكون ميزانية "سندرلاند" ضخمة.‬
‫سأتولّى زمام النادي، وسترون أثر ذلك.‬
‫كلّ ما نهتمّ به الآن هو المستقبل.‬ ‫وأنا سعيد بحلول نهاية هذا الموسم.‬
‫نشاهد من بعيد،‬ ‫لكن كأناس شغوفين بكرة القدم،‬
‫نرى أن "سندرلاند" فقد إدراكه لهويّته.‬
‫خسر النادي الكثير من المباريات.‬
‫وعليه استعادة نغمة الفوز مجدّداً‬ ‫والبدء بالمنافسة.‬
‫وللمنافسة، عليه أن يكون قويّاً‬ ‫ومزعجاً للخصم وصلباً.‬
‫على الخصوم أن يكفّوا‬ ‫عن رؤية "سندرلاند" كلقمة سائغة،‬
‫وثلاث نقاط مجانية، ومكسر عصا وما إلى ذلك.‬ ‫يجب أن يتوقّف هذا الهراء الآن.‬
‫سأوافيكم بتشكيلة الفريقين.‬
‫"سندرلاند": "ستيل" في حراسة المرمى،‬ ‫"ماثيوز" و"ويلسون" و"أوشيا" و"أوفييدو"،‬
‫و"مكنير" و"روبسون" و"أسورو" و"إجاريا"‬ ‫وفي الهجوم "مولينويكس" و"فليتشر".‬
‫"وولفز": "نوريس" في حراسة المرمى،‬ ‫"رودريك" و"كودي" و"بات".‬
‫ثمّ هناك "دوهرتي" و"سيايس"‬ ‫و"نيفيس" و"دوغلاس".‬
‫تشكيلة قوّية للغاية‬ ‫بالنظر إلى أنّهم الأبطال.‬
‫تبدأ الكرة مع "وولفز" هنا في "ملعب النور".‬
‫هيّا!‬
‫"ستيوارت دونالد" هنا اليوم‬ ‫لمشاهدة المباراة.‬
‫ولقد غيّر ذلك المزاج بكلّ وضوح.‬
‫هيّا!‬
‫الكرة مع "فليتشر".‬
‫على حافّة منطقة الجزاء. ويسدّد "فليتشر"!‬
‫ترتدّ في الهواء ليمسكها "نوريس".‬
‫تسديدة جيّدة.‬
‫- أهمّ فرصة من كلا الطرفين بكلّ تأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫رأينا خلال هذا الموسم،‬ ‫وفي العديد من المناسبات،‬
‫أنّهم يبدؤون بشكل جيّد لمدّة 20 دقيقة.‬ ‫وفي الدقيقة 25، يسجّل الخصم.‬
‫مرّرها إلى الناحية اليمنى نحو "مكنير".‬
‫كرة "مكنير" في منطقة الجزاء،‬ ‫وترتدّ هنا!‬
‫ليسدّدها "إجاريا" في المرمى!‬
‫صُدّت فرصة "مولينويكس" الأولى.‬
‫لكنّ الكرة عادت إلى "إجاريا"‬ ‫الذي يسجّل الهدف.‬
‫"سندرلاند" 1، "وولفز" لا شيء.‬
‫"19:55‬ ‫1 -0"‬
‫كلّ ما يطلبونه في اعتقادي هو:‬ ‫"نريد استعراضاً وأداءً."‬
‫- امنحوهم بعض الأمل.‬ ‫- امنحوا الجميع بعض الأمل.‬
‫يختبر "ستيورات دونالد" الأجواء هنا‬
‫وكيف يمكن للملعب أن يكون‬ ‫عندما يكون ممتلئاً.‬
‫تمريرة قصيرة نحو "فليتشر".‬
‫لقد تجاوز أحدهم. خلفه "بات".‬
‫يسدّد "فليتشر"!‬
‫تتجاوز المرمى بقليل.‬ ‫كان يمكن أن يكون هدفاً رائعاً!‬
‫رائع.‬
‫تلك هي الثقة، أليس كذلك؟‬ ‫ألم يكن بوسعه فعل ذلك قبل 3 أسابيع؟‬
‫يرفعها بحثاً عن "فليتشر".‬
‫يخرج الحارس. "فليتشر" يسدّدها.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنّها تدخل!‬
‫النتيجة 2-0!‬
‫ويندفع "فليتشر" نحو "روبي ستوكديل"‬
‫ويعانق "روبي ستوكديل" في المنطقة الفنّية.‬
‫فجأة، بدا الأمر وكأنّ الأغلال قد زالت.‬
‫ويتقدّم "سندرلاند"‬ ‫في الدقيقة 65 بنتيجة 3-0.‬
‫وهذا يُسعد الجماهير. يمكنكم سماعهم.‬
‫نحن "سندرلاند"! نحن "سندرلاند"!‬
‫"(سندرلاند) إلى أن أموت"‬
‫كلّ ما كان يطلبه الجميع هو أداء جيّد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أن يمنحوا الجميع شيئاً للذكرى.‬
‫لا يمكنك أن تتمنّى أكثر من ذلك.‬
‫عدّة أهداف. أهداف رائعة أيضاً.‬
‫بالنسبة إلى اللاعبين وبالنسبة إليّ،‬
‫إنّها نهاية جيّدة بصراحة.‬
‫الشيء التالي الذي سيفكّر به الناس‬ ‫هو رائحة العشب المُجزّ حديثاً،‬
‫والتحضيرات للموسم المقبل،‬ ‫ومن هم اللاعبون الجدد الذين سيأتون،‬
‫وتدور الدائرة مرّة أخرى.‬
‫إذا تحدّثتم إلى من يعملون في مجال كرة القدم‬ ‫ستسمعون تعبيراً يقوله الكثيرون منّا،‬
‫وأنا واثق من أنّكم سمعتموه من قبل.‬
‫أعتقد أنّها إحدى الوظائف‬ ‫التي ما أن تعمل فيها حتّى ترغب بتركها،‬
‫وعندما تتركها، ترغب بالعودة إليها.‬
‫وأعتقد أنّ هذا يختصر كلّ شيء.‬
‫ثمّة شيء جميل ومميّز‬
‫بشأن الأشخاص‬ ‫الذين عملت معهم في "سندرلاند".‬
‫"فُسخ عقد الرئيس التنفيذي (مارتن بين)‬ ‫في يونيو من عام 2018‬
‫بالتراضي."‬
‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫كم مرّة يمكن لفرصة‬
‫لامتلاك نادٍ كـ"سندلارند" أن تأتي؟‬
‫احتمال شبه مستحيل.‬
‫فلمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫أن تفكّر أن بوسعك رعاية شيء كهذا‬
‫لصالح مجتمع كامل أمر... أجل!‬
‫"مرحباً بكم في (ملعب النور)"‬
‫إنّها الرحلة والتجربة والالتزام‬
‫والشعور الخاص بوضع النادي‬ ‫على المسار الصحيح‬
‫بوجود المشجّعين الذين يريدون المشاركة.‬
‫رأيت ذلك في "إيستلي".‬ ‫الذي كان مشجّعوه ما بين 300 و2000.‬
‫فتخيّل أن تفعل ذلك في "سندرلاند".‬