‫مصرح به من إدارة الصحة وسلامة الغذاء‬ ‫في ولاية "نبراسكا"‬
‫"سينابون" جدول مناوبات‬
‫استمتع بمخبوزاتنا‬
‫طابت ليلتكما. عودة آمنة إلى المنزل.‬
‫- نراك لاحقاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لا!‬
‫تباً! لا.‬
‫بحق السماء.‬
‫هل من أحد؟‬
‫ملاحظة: مخرج للطوارئ فقط!‬ ‫إن خرجت من هذا الباب‬
‫فستنشط جهاز الإنذار، وسيتم إخطار الشرطة.‬
‫مخرج للطوارئ فقط‬ ‫ادفعها للفتح وإطلاق الإنذار‬
‫المشكلة لديهم هي أنهم يظنون‬ ‫أنه يستحق....‬
‫مشكلة كرة القدم الوطنية...‬
‫يتحرك على مقربة شديدة من اللاعب....‬
‫التي حدثت. كانت تلك مواقفهم....‬
‫أقصد أنه هناك العديد من القواعد‬ ‫في اللعبة....‬
‫"س. غ" كان هنا.‬
‫"بتر كول سول"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يسمى....‬
‫تستطيع الذهاب.‬
‫ها هو.‬
‫رائع. وصلت في الموعد يا "جيمي".‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً يا "هوارد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جيمس ماكغيل"، "كليفورد مين".‬
‫نادني "جيمي" فحسب.‬ ‫تسرني مقابلتك يا "كليفورد".‬
‫وأنا أيضاً. نعرف دورك العظيم‬ ‫في قضية "ساندبايبر".‬
‫في الواقع، إنه جهد جماعي.‬
‫الزملاء في مكتب محاماة "هاملين‬ ‫وهاملين وماكغيل" يبلون بلاء حسناً.‬
‫- لولاك لما وجدت القضية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حين ينضم إلى فريقك،‬ ‫ستعرف لم أسميه "اللاعب الماهر".‬
‫"جيمي"، هذان شريكاي،‬ ‫"برايان أرتشوليتا" و"إرين بريل".‬
‫- سررت بمقابلتكما.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫أنا آسف...‬
‫لكن هل أستطيع الحديث إلى الآنسة‬ ‫"ويكسلر" للحظة.‬
‫- لو أذنتم لنا....‬ ‫- معذرة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اسمعي، سأخبرك.‬
‫إن قبلت هذه الوظيفة،‬ ‫فهل يعني ذلك أننا...؟‬
‫أقصد....‬
‫- هل يعني...؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إن قبلت العمل اليوم‬ ‫في مكتب محاماة "ديفيس ومين"...‬
‫فهل يعني ذلك أننا أنا وأنت...؟‬
‫هل سنكون معاً؟‬
‫"جيمي".‬
‫أنا....‬
‫لا توجد صلة مطلقاً بين هذا وذاك.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا، لم يرتبط هذا بذاك؟‬
‫رائع.‬
‫أعتذر لكم.‬
‫اسمعوا، أريد أن أشكركم بصدق‬ ‫على اهتمامكم بتوظيفي.‬
‫يشرفني أنكم قد أخذتموني في الاعتبار،‬ ‫لكنني في الوقت الحالي. حالياً...‬
‫أنا مضطر إلى الانسحاب من المنافسة.‬ ‫شكراً.‬
‫شكراً يا "هوارد".‬
‫"جيمي"؟‬
‫جئت بسرعة.‬
‫- لن أطالبك بأجر.‬ ‫- ساعدني.‬
‫هل كنت أحلم أم كان على مكتبي فعلاً‬ ‫مليون وستمائة ألف دولار نقداً؟‬
‫لم يعرف إنسان على وجه الأرض‬ ‫بأن النقود معنا.‬
‫كان بوسعنا اقتسامها مناصفة.‬
‫كان كل منا سيعود إلى المنزل‬ ‫ومعه 800 ألف دولار...‬
‫معفاة من الضرائب.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫لمَ لم نقتسمها مناصفة؟‬
‫أتذكر أنك قلت شيئاً عن مراعاة الضمير.‬
‫هل تريد أن تعرف لمَ لم آخذ تلك النقود؟‬
‫أهذا سؤالك؟‬
‫أجل، هذا سؤالي.‬
‫بالنسبة لي، لقد تم استخدامي لأداء مهمة.‬
‫وقد أديتها، وهذه نهاية علاقتي بالأمر.‬
‫أجل، وأنا...‬
‫أنا أعرف ما منعني.‬
‫أتدري؟‬ ‫لن يمنعني مرة أخرى.‬
‫صالون تجميل وأظافر‬
‫مرحباً أيتها السيدات. مرحباً.‬
‫إنه يوم صحو يا سيدة "نوين".‬ ‫يجب أن تخرجي من آن إلى آخر.‬
‫استمتعي بالطبيعة ومارسي الرياضة.‬
‫أنا منشغلة بإدارة أعمالي.‬
‫لا، أعمالك هي التي تتحكم بك.‬
‫استمعي إلى نصيحتي. ستشكرينني لاحقاً.‬
‫الماء بالخيار للعملاء فقط.‬
‫"جيمس م. ماكغيل"‬ ‫محامي‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫يا إلهي. هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذا أنا. اشتريت سيارة جديدة.‬ ‫هل تعجبك؟‬
‫لن نذهب بها إلى مكان اللقاء.‬
‫كيف سنذهب إلى هناك؟‬
‫سأقود سيارتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا النوع من الأعمال يتطلب الحذر.‬
‫هذه السيارة تخالف كل شروط الحذر.‬
‫لكنها تعجبني.‬
‫بل إنني فخور بها.‬
‫ممتاز، إذن فلتفخر بها في غير أوقات العمل.‬
‫لكن ليس برفقتي. لن أستقل هذه السيارة.‬
‫حسناً، إذن لا تستقلها.‬
‫بصراحة، أنت لا تفعل شيئاً.‬
‫إنني أعطيك أجر ثلاثة أشخاص...‬
‫لمجرد وقوفك خلفي.‬
‫كما أن ذلك المدعو "ناتشو" قد جاء‬ ‫بمفرده عند إبرام الصفقات الأخيرة.‬
‫وإن لم يكن بحاجة إلى دعم،‬ ‫فما حاجتي إليك؟‬
‫من الأفضل أن أذهب بمفردي.‬
‫كأنني ألقي بنقودي في الهواء.‬
‫وكأنني ألقي بها في سلة المهملات.‬
‫اسمع، فلتفعل ما يحلو لك،‬ ‫لكنني أنصحك...‬
‫بألا تذهب إلى ذلك اللقاء‬ ‫بدون شخص يحميك.‬
‫أجل، من الطبيعي أن تقول ذلك.‬
‫لأنك لا تريد أن تخسر هذه الوظيفة السهلة.‬
‫آسف، لكن قطار النقود هذا...‬
‫سيغادر المحطة الآن.‬
‫وهذه هي فرصتك الأخيرة.‬
‫نداء أخير لتركب.‬
‫أنا جاد، إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫سأعد إلى عشرة، ثم...‬
‫حسناً، تم الاستغناء عن خدماتك.‬
‫ألم يرافقك العجوز؟‬
‫ماذا حدث؟ هل كسر فخذه أو ما شابه؟‬
‫تغيبه غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا، لقد افترقنا.‬
‫أجل، اختلفت وجهات نظرنا،‬ ‫لذا....‬
‫لا بد أنك تفهم كيف تحدث تلك الأمور.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل. هل أعجبتك؟‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫اركب السيارة وتفقدها.‬
‫- إنها مثيرة للإعجاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫ادخل وتحسس المقاعد الجلدية.‬
‫أجل، إنها "إيتش 2".‬
‫أحدث ما أنتجته الشركة.‬
‫إنها أضيق من سابقتها "إيتش 1"،‬ ‫لكنها أطول وأعلى.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬ ‫محرك بثماني اسطوانات و325 حصان.‬
‫تحتوي على تحكم بالحرارة لثلاث مقاعد،‬ ‫فلو رافقتك فتاة بزي سباحة من قطعتين،‬
‫وأخرى ترتدي كنزة بقلنسوة،‬ ‫ستشعر كلتاهما بالارتياح.‬
‫ستقود هذه السيارة الرياضية‬ ‫ومعك فتاتان.‬
‫- وستشعر بالارتياح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعد النقود بسرعة.‬
‫خذ وقتك وتأكد من أن المبلغ كامل.‬
‫ولاية "نيومكسيكو"‬
‫رخصة السيارة‬
‫حسناً، كل شيء على ما يرام.‬
‫مثل السابق.‬
‫ما زالت بختم المصنع.‬
‫وكالمعتاد، يمكنك عدها.‬
‫إنني أثق بك.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫سأراك في المرة القادمة.‬
‫مرحباً.‬ ‫أجل.‬
‫لا، آسف.‬
‫أجل، أنا "جيمس ماكغيل"،‬ ‫لكنني لم أعد محامياً، لذا....‬
‫هذا صحيح، لست محامياً. إلى اللقاء.‬
‫أهكذا تكون أزمة منتصف العمر؟‬
‫ليست أزمة منتصف العمر.‬
‫إنه وضوح الرؤية. وضوح منتصف العمر.‬
‫وضوح؟‬
‫اشرح لي بوضوح سبب رفضك‬ ‫لأفضل فرصة عمل في حياتك.‬
‫انزلي إلى المسبح وسأخبرك.‬
‫- أنزل إلى المسبح؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫ادخلي متجر الهدايا واشتري زي سباحة.‬ ‫اشتري زي سباحة بسيطاً من قطعة واحدة.‬
‫الماء رائع، درجة حرارته 28 مئوية.‬
‫يمكنك أن تطلبي شراباً،‬ ‫وصلصة السلطعون هذه شهية.‬
‫- لم تتصرف بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا أتصرف بأية طريقة.‬
‫لكنني قررت أخيراً أن أتصرف بطبيعتي.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "كمستن"؟‬ ‫هل تريد شراباً آخر؟‬
‫يكفيني ما لدي.‬
‫اسمع يا سيد "كمستن".‬
‫إن كنت تريد التحدث فستجدني في الحانة.‬ ‫ولن أبقى هناك طويلاً.‬
‫"رولاندو"، أريد الفاتورة.‬
‫ماذا تقصد بأنك ستترك القانون؟‬
‫سأتركه، بهذه البساطة.‬
‫شكراً على الشرح يا "جيمي".‬
‫- فقد أصبح كل شيء واضحاً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أهذا خطأ طباعي؟‬ ‫لا بد أنه كذلك، صحيح؟‬
‫- شراب "زافيرو أنييهو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع هذا سعره، صدق أو لا تصدق.‬ ‫- يا للهول، كأس تكيلا بخمسين دولار؟‬
‫- هل تستحق؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫إنه اختيار شخصي.‬
‫لن أموت بدون أن أتذوق كأس التكيلا‬ ‫التي تباع بـ50 دولار، لذا أريد كأسين.‬
‫أريد كأسين بدون إضافات،‬ ‫وأضف الفاتورة إلى الغرفة.‬
‫لا، لا تضفها. نحن....‬
‫سأدفع.‬
‫سيأخذ كأساً من منتجكم المتميز.‬
‫وسآخذ أنا كأساً من النبيذ الأحمر.‬
‫لدينا نبيذ "كابارنيه" و"بينو" و"سيراه".‬
‫لا يهم، دع الاختيار للساقي.‬
‫- أي شيء يحتوي على كحول.‬ ‫- كما تشائين.‬
‫"جيمي".‬
‫هل حدث شيء في "سيسيرو"؟‬
‫لم تفترضين أن شيئاً قد حدث هناك؟‬
‫لأنني حين حدثتك عن عرض "ديفيس ومين"‬ ‫كنت متحمساً لقبول الوظيفة.‬
‫أما الآن فقد عدت وتريد ترك المحاماة فجأة؟‬
‫وتغش الفنادق لتتهرب من دفع ثمن‬ ‫الخمور الباهظة.‬
‫وتضع خاتماً غريباً في خنصرك.‬
‫هل أصبحت من رجال المافيا؟‬
‫وتسألني إن كان لنا مستقبل معاً.‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫لا أعرف، كنت....‬
‫لا علاقة لـ"سيسيرو" بهذا القرار.‬
‫إنها حياتي بأكملها.‬
‫دخول "تشاك" إلى حياتي‬ ‫دفعني إلى المجيء إلى "ألباكيركي".‬
‫منذ مجيئي، وأنا لا أفعل شيئاً‬ ‫سوى محاولة إرضاء "تشاك".‬
‫أبذل المستحيل من أجل إرضاء "تشاك".‬
‫يدور كل شيء حول "تشاك".‬ ‫لقد اكتفيت.‬
‫أليس تركك للمحاماة هو ما يريده "تشاك"؟‬
‫من يبالي؟ هذا القرار لي أنا.‬
‫دخلت مجال المحاماة للأسباب الخاطئة.‬
‫إنني أحاول الوثوق بحدسي.‬
‫أعتقد أن مواهبي ستكون مستغلة‬ ‫بشكل أفضل في مكان آخر.‬
‫أين؟‬ ‫وأنت تطفو في مسبح لا تملكه؟‬
‫"جيمي"، أنت محام رائع.‬
‫لم تتخلى عن ذلك؟‬
‫لا أنكر استمتاعي ببعض جوانب هذا العمل.‬
‫لكن الأمور التي أحببتها،‬ ‫مثل إقناع الناس واكتساب ثقتهم،‬
‫فإن القيام بها لا يتطلب أن أكون محامياً.‬
‫كما أن الناس يصفونني كما يرونني...‬
‫- وهم لا يرونني كمحام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أخبراني إن أردتما شيئاً آخر.‬
‫- "بوبي"، كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بيع مكشوف.‬
‫بيع مكشوف. قم ببيع ذلك السهم.‬
‫هذا السهم عديم الفائدة، لن يثمر شيئاً.‬
‫وهذا السهم أسوأ.‬ ‫من يزكي لك هذه الأسهم؟‬
‫أسدني صنيعاً. خذ وسادة...‬
‫واخنق بها هذا السهم‬ ‫حتى تسمع أنفاسه الأخيرة.‬
‫حسناً، وبعد؟‬
‫إن لم تكن محامياً، فماذا ستكون؟‬
‫هل ستهيم على وجهك وتنتظر‬ ‫ما يأتيك من أموال تعويض "ساندبايبر"؟‬
‫- قد يستغرق ذلك أعواماً.‬ ‫- "ساندبايبر" لا تأثير لها على قراري.‬
‫حسناً، ما الخطة إذن؟‬
‫- أن أكون منفتحاً لكل الفرص.‬ ‫- أي لا توجد لديك خطة.‬
‫هل ستجوب الأرض؟ مثل "جولز"‬ ‫في نهاية فيلم "بالب فيكشن"؟‬
‫كل ما تقدمه لي الدنيا،‬ ‫أي فرصة تطل برأسها...‬
‫- سأغتنمها.‬ ‫- أي فرصة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم يكن مكتب "ديفيس ومين" فرصة؟‬
‫إنها فرصة رائعة، وأنت تتخلى عنها.‬
‫اسمع...‬
‫ألا يجدر بك أن تجرب الوظيفة‬ ‫على الأقل قبل أن ترفضها؟‬
‫وأهدر وقت الجميع، حتى وقتي؟‬
‫"كيم"، أنا ممتن لاهتمامك،‬
‫لكن هذه الفرصة ليست لي.‬ ‫لا أريدها.‬
‫"جيمي"، هل تتذكر كم طالت دراستك‬ ‫لاختبار النقابة؟‬
‫كم بذلت من جهد؟‬
‫هل ستهدر كل هذا الجهد؟‬
‫هذه مغالطة التكلفة الغارقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مغالطة التكلفة الغارقة.‬
‫هذا ما يفعله المقامرون،‬ ‫يقامرون بنقودهم لتعويض الخسارة،‬
‫ظناً منهم أنهم يستطيعون تغيير حظهم.‬
‫كأن تقولي، "أنفقت كل هذا المال بالفعل.‬
‫أو كل هذا الوقت، ويجب أن أستمر!"‬
‫لا، لا توجد مكافأة في نهاية هذه اللعبة.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫أعرف أنك ترتكب خطأ.‬
‫كنت أفعل الصواب طوال تلك السنين،‬ ‫وإلام أوصلني؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- آسفة، لا...‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا ما يناسبني.‬
‫إنها رديئة. رديئة للغاية.‬
‫سوق المال للحمقى.‬ ‫من يحتاج إلى تلك المضايقات؟‬
‫لست مضطراً إلى التداول هناك.‬
‫أستطيع الجلوس فوق المرحاض وتأسيس بورصة‬ ‫بالملايين من خلال حاسوبي النقال.‬
‫سأصبح مثل "ميداس"، أجلس فوق عرشي‬ ‫ويخرج الذهب من مؤخرتي.‬
‫لهذا يتمنى "سبيغلمان" و"ديتش" شراء‬ ‫شركتي. لأنني صانع للأرباح.‬
‫بالطبع أتذكر. من ينسى ذلك؟‬
‫كان ذلك البغيض غاضباً‬ ‫مثل أهالي الأقليات المقموعة.‬
‫لا ينسى الناس أبداً من يتعامل معهم‬ ‫بطريقة بغيضة.‬
‫حديث رائع يا أخي.‬
‫إلى المرة القادمة.‬
‫تعالي معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي فحسب. ثقي بي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تريدين فهم ما أعنيه؟‬ ‫اتبعيني.‬
‫اسمع يا رجل،‬ ‫هل لك أن تفصل في رهان بيننا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- آسف...‬
‫لا أريدك أن تتصور أنني كنت أتنصت،‬ ‫لكنني سمعت حديثك عرضاً.‬
‫سمعناك تتحدث عن الأسهم.‬
‫أجل، لهذا نسألك...‬
‫إن كان بوسعك تسوية جدال‬ ‫بيني وبين أختي.‬
‫- لا يصح أن نزعج...‬ ‫- لا أتطفل هكذا عادة، صحيح؟‬
‫لكننا نحتاج إلى خبير.‬ ‫يبدو أن هذا الرجل خبير بمجاله.‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- حسناً، هذا سؤالنا.‬
‫هل يوجد في البورصة حد مالي...‬
‫لما يسمح للفرد باستثماره؟‬
‫حد؟‬
‫لا، لا يوجد حد.‬
‫كنت واثقاً! حتى إن كان إرثاً؟‬
‫أقصد ضرائب الإرث وما إلى ذلك؟‬
‫- لا، كل المصادر سواء.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫شكراً يا صديقي. أرأيت؟‬ ‫لا يوجد حد.‬
‫أخبرتك بأننا نستطيع استثمار‬ ‫كل ما معنا، كما أنها خطوة ذكية أيضاً.‬
‫هل نودع كل المال في المصرف؟‬ ‫لا.‬
‫أجل، يمكنكما استثمار كل نقودكما،‬ ‫لكن احرصا على التنوع.‬
‫أجل، التنوع.‬
‫يجب أن...‬ ‫مهلاً!‬
‫ماذا تقصد بالتنوع؟‬
‫التنوع يمثل له بالقول،‬ ‫"لا تضع كل البيض في سلة واحدة".‬
‫- إنه نفس المبدأ.‬ ‫- هذا منطقي تماماً. شكراً.‬
‫لو كنت أعرف المبلغ الذي تتحدث عنه،‬ ‫تقريباً...‬
‫لأعطيتك مثالاً على التنوع الذكي.‬
‫أجل.‬
‫توفي أحد أعمامنا مؤخراً...‬
‫وترك لنا قرابة 1.4 مليون دولار.‬
‫ولا أريد أن أكون جشعاً، لكنني أعتقد‬ ‫أننا لو تمكنا من استثمارها بحذق الآن...‬
‫فقد يزيد هذا المبلغ ضعفاً أو ثلاثة أمثال.‬
‫أو حتى ما يصل إلى أربعة‬ ‫أمثال الإرث، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدان رأيي؟‬
‫الثراء يتطلب الجرأة.‬
‫إن كان لديكما الوقت الكافي لتناول شراب معي‬ ‫فسأعطيكما استشارة سريعة.‬
‫لا بأس، سنبدأ عملية الاستثمار بنفسنا‬ ‫من خلال أحد مواقع السماسرة.‬
‫سنختار شركة تقليدية،‬ ‫مثل "بلو تشيب" للأسهم المالية.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫يمكنكما القيام بذلك وحدكما.‬
‫استعينا بالشركات المجربة.‬
‫ورغم الحذر، قد ينتهي الحال بكما‬ ‫إلى مشروع خاسر.‬
‫أو سمسار محتال.‬
‫كانت كل المشروعات‬ ‫مبشرة قبل دخولها. لكنها....‬
‫- انتهت بخسارة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف نعرف إذن؟‬
‫هنا يأتي دور شخص مثلي.‬
‫تاريخي مشرف كمدير مالي للثروات. أقوم‬ ‫بمجازفات كبيرة وفقاً لحسابات دقيقة،‬
‫لأنني أريد دائماً تحقيق الربح،‬ ‫وهذا ما أفعله.‬
‫- أنا بمثابة آلة لطبع النقود.‬ ‫- هذا مبشر.‬
‫آلة لطبع النقود.‬
‫اسمعا، توجد هناك زاوية للجلوس ستوفر‬ ‫لنا بعض الخصوصية. يمكننا التحدث.‬
‫بدون التزامات، يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫- أجل، لا مانع.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ما رأيك يا أختاه؟‬
‫هل يمكننا التحدث فحسب؟‬
‫لنناقش المسألة ونتأملها قليلاً.‬
‫- أدعى "كين"، بالمناسبة.‬ ‫- أنا "فيكتور"، بحرف الـ"كاي".‬
‫رائع، "فيكتور" بحرف الـ"كاي".‬
‫ومن هذه السيدة الجميلة؟‬
‫أنا "جيزيل".‬
‫- "جيزيل سانت كلير".‬ ‫- رائع.‬
‫تفضلي بالجلوس. لن أؤذيك.‬
‫"فيكتور" بحرف الـ"كاي" و"جيزيل"،‬ ‫اسمان غير مألوفين.‬
‫- إنهما هولنديان.‬ ‫- تحديداً من الـ"بوير".‬
‫عائلة والدنا من "جنوب أفريقيا"...‬
‫حيث توفي عمنا "همفري".‬
‫نساء "جنوب أفريقيا" جميلات.‬ ‫مثل "شارليز ثيرون".‬
‫ومثلك.‬
‫لم أذهب إلى هناك،‬ ‫لكنني أتمنى زيارتها ذات يوم.‬
‫اسمعا، حين أنتهي من العمل معكما...‬
‫- قد تذهبان بطائرتكم الخاصة.‬ ‫- رائع.‬
‫معذرة. لقد انتقلنا للجلوس هنا.‬
‫نريد قائمة المشروبات لو سمحت.‬
‫أخبرني، هل تحب التكيلا؟‬
‫أجل. هل تريد تناولها؟‬
‫هل تذوقت "زافيرو أنييهو" من قبل؟‬
‫لا، لم أتذوقها، لكنني مستعد لأي شيء.‬ ‫أريد 3 طلبات مما ذكرته هي الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأسهم والبورصة، استثمار عظيم.‬
‫وأنتما تختاران الوقت المناسب للبدء.‬
‫لمَ تصغي إليه؟ إنه أحمق.‬
‫يتحدث عن سياراته. يتحدث عن....‬
‫- كم سيارة كان يملك؟‬ ‫- لا أعرف....‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أحسنت يا "كين".‬
‫أجل.‬
‫مع تحيات الساقي.‬ ‫أرسلها إليك كتذكار.‬
‫- يا إلهي، هل شربنا الزجاجة كاملة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ها هي. نخبكما.‬
‫أعتقد أننا سنكتفي ونطلب الفاتورة.‬
‫لا، صدقاني، إنه التصرف الذكي.‬
‫حسناً، لكن لتوضيح الأمور...‬
‫ستأخذ النقود مباشرة من حسابنا،‬
‫- وتستثمرها‬ ‫- في أسهم متنوعة.‬
‫في أسهم متنوعة.‬ ‫وكل الحصص والأرباح...‬
‫وكل ريع تجلبه سيعود إلى حسابنا.‬
‫بالتأكيد. ستحصلان على كشف حساب‬ ‫يبين معدل نمو نقودكما.‬
‫- وأكبر مصدر للمكاسب طوال الشهر.‬ ‫- "كين"، يا صديقي.‬
‫لنوقع العقد.‬
‫رائع.‬
‫وقع هنا يا "فيكتور" بحرف الـ"كاي".‬ ‫ثم ستوقعين يا "جيزيل".‬
‫يا للإثارة!‬
‫- سررت بمقابلتكما.‬ ‫- سأدفع الفاتورة.‬
‫- لن أسمح لك.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ "كين".‬
‫- أنت رائع. شكراً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سيكون أفضل قرار تتخذانه.‬
‫سنتركك لأعمالك.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلاً، هذه...‬
‫هذه نسختكما.‬ ‫عليها كل بيانات الاتصال بي.‬
‫اتصلا بي في أي وقت إن كانت‬ ‫لديكما أسئلة، أو أي شيء على الإطلاق.‬
‫- "كين".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصلا بي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتأكيد سنتصل بك.‬
‫غير معقول!‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهذا الرقم صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي، إنه صحيح.‬
‫أسرعي!‬
‫"زافيرو أنييهو"!‬
‫اصمت. سيخرج.‬
‫- كارثة، لم أقرأ الكتابة الرفيعة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫رائع!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫هلا تعطينني إياها حين تنتهين؟‬
‫- لا؟‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫لم تقولين إنه مقزز؟‬ ‫لقد اختلطت جراثيمنا بالفعل.‬
‫هذه فرشاة أسناني، الأمر مختلف.‬
‫- أين الاختلاف؟‬ ‫- هناك اختلاف.‬
‫لأن اللثة تنزف وتصاب بقروح البرد.‬
‫ويدخل فيها الطعام وأشياء غريبة...‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- هيا، سأستخدمها الآن.‬ ‫- لا شأن لي.‬
‫- أريد تنظيف أسناني.‬ ‫- ليست لدي فرشاة إضافية. آسفة.‬
‫لا بأس. سأستخدم هذه الأداة.‬
‫- حسناً، لا أمانع في ذلك.‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫انتظري حتى ترين ما الذي‬ ‫سأستخدمه كخيط لأسناني.‬
‫لا تفرطي فيها.‬
‫شكراً يا "فيكتور" بحرف الـ"كاي".‬
‫ألن يكون رائعاً أن نفعل هذا كل ليلة؟‬
‫بلى، سيكون رائعاً.‬
‫لكننا لا نستطيع.‬
‫أعرف. أجل.‬
‫أتمنى فقط لو كنا نستطيع.‬
‫لكنني أعرف أننا لا نستطيع.‬
‫تباً، لا يمكنني التأخر اليوم.‬
‫"هوارد" يوزع التكليفات.‬
‫وآخر من يصل إلى العمل‬ ‫قد يكلف بمراجعة الوثائق.‬
‫ألديك مكان تذهب إليه؟‬
‫أجل. لدي مكان.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل، أنا جاهز.‬
‫"دانييل وارمالد".‬ ‫نحن الضابطان "بيكر" و"ساكستون".‬
‫أجل، تفضلا بالدخول.‬
‫تفضلا بالدخول، إنها هنا.‬
‫هل تريان ما فعلوه؟‬
‫أخذوا كل شيء. أخذوها كلها.‬
‫ماذا أخذوا؟‬
‫كنت أملك مجموعة‬ ‫من بطاقات البيسبول.‬
‫- مجموعة ضخمة، سرقت كلها.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل كانت ملكيتك لبطاقات البيسبول‬ ‫أمراً معروفاً؟‬
‫لا.‬
‫إذن ألا تشك في شخص كان يريدها؟‬
‫لا.‬ ‫لا أعتقد ...‬
‫- كيف دخلوا؟‬ ‫- من الباب الخلفي هناك.‬
‫كان مفتوحاً حين عدت لتناول الغداء.‬
‫كان موصداً...‬
‫لكن لا بد أنهم فتحوه عنوة‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫في أي وقت حدث ذلك في تقديرك؟‬
‫خرجت إلى العمل في الـ8:15،‬ ‫وعدت لتناول الغداء في الـ12:30.‬
‫- واتصلت بكم على الفور.‬ ‫- هل سرق شيء آخر؟‬
‫- كمية كبيرة من النقود.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫لا أعرف. لنركز على الأهم.‬
‫لا يهمني سوى بطاقات البيسبول.‬
‫لدي بطاقة "توبس" لـ"ميكي مانتل"‬ ‫حين كان مبتدئاً، وهي لا تعوض.‬
‫إنها في حالة ممتازة،‬ ‫60 إلى 40 والجهة الخلفية 90 إلى 10.‬
‫وكلها على هذا النحو.‬
‫كل بطاقاتي محفوظة في علب عازلة.‬
‫لكنها إن أخرجت وتعرضت للعوامل البيئية،‬
‫أو طويت، لا قدر الله...‬
‫فستتدهور حالتها بنسبة تسع نقاط‬ ‫خلال ثوان.‬
‫أعرف أن الساعات الثمانية والأربعين‬ ‫الأولى هي الأهم في مثل هذه التحقيقات.‬
‫لهذا كلما مر الوقت،‬ ‫قلت فرصة استعادتها.‬
‫لهذا فإن الوقت حرج.‬
‫سنساعدك قدر استطاعتنا يا سيد "وارمالد".‬
‫حسناً.‬
‫لقد قلبوا المكان رأساً على عقب.‬
‫هل أنت متأكد من أنهم لم يكونوا يبحثون‬ ‫عن شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتساءل عما يدور في خاطرك فحسب.‬
‫المزيد من بطاقات البيسبول على ما أظن.‬
‫هل تملك بطاقات أخرى‬ ‫غير التي كانت محفوظة هنا؟‬
‫أجل، في الخلف. لدي آلاف البطاقات.‬
‫لكن البطاقات التي كانت هنا‬ ‫هي الجواهر الحقيقية.‬
‫كلها لكبار اللاعبين.‬
‫فهمت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحاول فهم ما حدث.‬
‫ما الذي تحاول فهمه؟‬
‫أليس من البديهي أن يبحث الجاني‬ ‫عن مزيد من بطاقات البيسبول؟‬
‫وربما تعاطى عقار الهلوسة مثلاً‬ ‫فجرفته الرغبة في التخريب.‬
‫أجل، ربما كان هذا ما حدث، أجل.‬
‫السيارة طراز "همر" المصفوفة في المدخل‬ ‫رائعة. أهي سيارتك؟‬
‫أجل، إنها سيارتي. إنها مستأجرة.‬
‫استأجرتها بسعر ممتاز.‬
‫إنها رائعة.‬
‫يقال إن "أرنولد شوارزنيغر" هو المسؤول‬ ‫عن وجود سيارات "همر".‬
‫- لا أعرف كيف، لكن هكذا يقال.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما طبيعة عملك يا سيد "وارمالد"؟‬
‫أعمل في تقنية المعلومات.‬
‫في شركة للأدوية.‬
‫رائع، مجال الحاسوب.‬
‫رباه، ليتني دخلت مجال الحاسوب.‬
‫- كنت سأمتلك سيارة طراز "همر".‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا، أنا سعيد بإعجابكما بسيارتي.‬
‫لكنني أعتقد أننا قد نسينا الأهم.‬
‫- الأولوية لبطاقات البيسبول.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، لدي قائمة مفصلة بمجموعتي كلها.‬
‫وهناك علامة بجوار البطاقات‬ ‫الأعلى قيمة.‬
‫بالطبع سيحاولون بيعها أولاً.‬
‫لأن قيمتها لا تقدر بمال.‬
‫وبالتالي سترسلان هذه القائمة‬ ‫إلى متاجر الرهن وهواة الجمع.‬
‫وستستجوبان كل من ارتكب جريمة مشابهة‬ ‫في الماضي.‬
‫المشتبه بهم المعتادون.‬
‫هل أحضر لكما القائمة لتبدآ التحقيق؟‬
‫- أجل، أحضر لنا القائمة.‬ ‫- حسناً، سأطبعها.‬
‫بطاقة "هانك آرون" في حالة ممتازة.‬
‫يا إلهي، بطاقة "ديريك جيتر" الموقعة.‬
‫"ويلي مايز".‬
‫يجب أن أتنفس.‬ ‫استمر في التنفس. تنفس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعلم.‬
‫تركوا التلفاز.‬
‫- وتركوا الحاسوب.‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك شيء غريب في هذا المشهد.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫يوم رائع آخر في الجنة.‬
‫أنا في المسبح.‬
‫حسناً، اتصلي بي.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- حبيبتي، هل تناولت الغداء؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتقد أن ظهري يحترق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الحظ حليفك. انظر ما معي.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل، أصبح ظهرك أحمر اللون.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بالغباء‬
‫أخبرتك ألا تمضي وقتاً طويلاً تحت الشمس‬
‫أنت لا تصغي‬
‫أجل، هذا أنا مرة أخرى.‬
‫اسمعي، بينما أحدثك،‬ ‫وعلى بعد أمتار قليلة مني،‬
‫أرى هدف العملية التالية.‬
‫تخيلي "ثيرستون هاول الثالث"‬ ‫برفقة "جينجر".‬
‫كل ما يرتديه من تصميم "غوتشي".‬
‫وكأنني عند مستنقع في النهر.‬
‫وأشاهد أكثر أفراد الجاموس الوحشي‬ ‫بدانة وبطئاً.‬
‫إذ يعرض لي عنقه،‬ ‫وأنا اللبؤة التي تستعد للانقضاض.‬
‫تعالي يا "كيم"، انضمي إلي.‬
‫انضمي إلى قطيع الأسود.‬
‫قلت "لبؤة" لأن الإناث يتولين الصيد.‬
‫أردت تحري الدقة‬ ‫فيما يتعلق بفصيلة الأسود،‬
‫بغض النظر عن جنسي،‬ ‫على نهج "ناشونال جيوغرافيك".‬
‫على أية حال...‬
‫تعالي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سانتا فاي"، "نيومكسيكو".‬
‫أريد رقم مكتب محاماة باسم "ديفيس ومين".‬
‫أجل، أوصليني به.‬
‫"ديفيس ومين"‬
‫هناك عدد من البدائل لسيارة المكتب.‬
‫يمكننا تحديد موعد لتختبر قيادة‬ ‫السيارة متى تشاء.‬
‫سيارة الشركة، رائع.‬
‫كما أن خدمة توصيلها إليك متاحة،‬ ‫أينما تريد.‬
‫وإن وجدت أنك غير راض عنها،‬ ‫فلا بأس من تغييرها.‬
‫هذا في غاية....‬
‫أجل.‬
‫لوحة مثيرة للاهتمام.‬
‫إن لم تتفق مع ذوقك،‬
‫فلدينا مجموعة أعمال فنية‬ ‫يمكنك الاختيار من بينها.‬
‫في أي وقت يناسبك،‬ ‫أستطيع تجميع بعض العينات لتشاهدها.‬
‫تعجبني هذه الصورة.‬
‫ممتاز. أنا مستعد لمساعدتك‬ ‫في أي شيء تحتاجه.‬
‫مستلزمات المكتب أو الاحتياجات الغذائية.‬
‫هل تريد أغذية معينة في البراد؟‬
‫هل تريد جهازاً لزيادة رطوبة الغرفة؟‬
‫- أحياناً ما يشتد الجفاف هنا.‬ ‫- متطلباتي بسيطة يا "عمر".‬
‫حسناً. إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فستجدني عند الباب.‬
‫- رائع. إن خطر لي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تظن...؟‬
‫إنني أتأمل هذا المكتب.‬
‫ألدينا بدائل للمكتب؟‬
‫أي طراز تفضل؟‬
‫هل يمكن...؟‬
‫هل يمكننا استبداله بمكتب‬ ‫من الخشب الاستوائي الأحمر؟‬
‫مكتب من الخشب الاستوائي الأحمر؟‬
‫بكل سرور. سأطلبه فوراً.‬
‫اتركه يعمل دائماً!‬ ‫لا تطفئه!‬