‫"سيسيليين"‬
‫"ريبيكا بوا"‬
‫- "هوارد".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- طرد لـ"ماكغيل".‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا.‬
‫لم أرك منذ فترة وأردت الاطمئنان عليك.‬
‫هل سمعت صوت موسيقى؟‬
‫لا، لا، كنت فقط...‬ ‫دعني أحمل هذا عنك. أجل.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "هوارد".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كم نفتقدك يا صديقي.‬
‫لا تتصور أنني أضغط عليك.‬
‫أفكر في الذهاب إلى المكتب‬ ‫لساعة أو ساعتين الأسبوع القادم.‬
‫- وسنرى كيف تسير الأمور.‬ ‫- إن كنت تشعر بارتياح إلى ذلك.‬
‫بالتأكيد نود حضورك معنا.‬ ‫نحن نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫سأجد يوماً مناسباً...‬
‫وأطلب من "إرنستو" إعلامك‬ ‫متى سأحضر.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- كيف حال "إيرني"؟‬ ‫- إنه بخير، إجمالاً.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل إجراءات "ساندبايبر" مستمرة؟‬
‫كل شيء يتقدم.‬
‫"ديفيس" و "مين" يبذلاه أقصى جهدهما.‬
‫يجدر بهما ذلك، فهي قضية معقدة.‬
‫- بالتأكيد، لأن رجلين ليسا كافيين.‬ ‫- لا.‬
‫هل اتصل "جيمي" بأحدكم؟‬
‫أجل. تحدثت معه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير. أحواله جيدة.‬
‫بالمناسبة، لدي خبر.‬
‫إنه يعمل في مكتب "ديفيس" و"مين".‬
‫في أية وظيفة؟‬
‫يعمل كمحام.‬
‫هل قام "كليفورد مين" بتوظيف "جيمي"؟‬
‫لأكون منصفاً، كانت لديه شكوكه،‬ ‫لكنه قرر إعطاء "جيمي" فرصة.‬
‫استعان بمحاميه للاتصال بالموكلين...‬
‫لكنهم كلما تحدثوا مع نزلاء دار "ساندبايبر"‬
‫يُذكر اسم "جيمي". أجل.‬
‫- هؤلاء المسنين...‬ ‫- يحبونه.‬
‫أجل، يحبونه.‬
‫وأظن أن "كليف" قد رأى أنه من الحكمة‬
‫أن يكون للقضية هذا النوع...‬
‫من الاستمرارية.‬
‫- "جيمي" بارع في التعامل مع الناس.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل يعرفون في "ديفيس" و"مين" عن تاريخه؟‬ ‫وعن تعليمه؟‬
‫بدافع الشفافية الكاملة،‬ ‫تحدث معي "كليف" قبلها.‬
‫لم أجمل الحقيقة.‬ ‫حاولت رسم صورة كاملة.‬
‫لكنني لم أعترض طريق توظيفه.‬
‫بالطبع لا. ويجب ألا تعترض الطريق.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أن "كيم ويكسلر" ضغطت من أجل توظيفه.‬
‫بقوة.‬
‫لكنني لم أعارض.‬
‫هل سيرشح كشريك؟‬
‫أعتقد....‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫رائع.‬
‫هنيئاً لـ"جيمي".‬
‫- "اللاعب الماهر"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك.‬
‫- هل تود إضافة شيء إلى قائمة "إيرني"؟‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- شكراً لزيارتك يا "هوارد".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫نحن نفتقدك كثيراً. لا أقصد الإلحاح.‬
‫"استعن بمحام"‬
‫"بيتر كول سول"‬
‫"كيمبرلي ويكسلر"‬
‫"فرانسيس شيف"‬
‫مراجعة الوثائق...‬
‫"جيمس ماكغيل"‬
‫سينسقها مكتب "هاملين" و"هاملين"‬ ‫و"ماكغيل". حتى تاريخه، هذه الوثائق...‬
‫طُلبت من دار "ساندبايبر" ضمن‬ ‫التماسنا المبدئي للاطلاع على الأدلة.‬
‫أولاً، اتفاقيات الإيجار السكني‬
‫السابقة والحالية من كل مواقع‬ ‫دار "ساندبايبر".‬
‫ثانياً، الفواتير ووثائق المعاملات‬
‫من كل شركات الإمداد‬ ‫التي تستخدمها "ساندبايبر".‬
‫ثالثاً، قائمة بكل البائعين الرسميين‬ ‫لـ"ساندبايبر"، سابقاً وحالياً.‬
‫رابعاً، أي اتفاقات عمل وعقود‬
‫بين "ساندبيبر" وموزعيها.‬
‫خامساً، سجلات إيصالات‬ ‫مراجعة الضمان الاجتماعي للنزلاء.‬
‫سادساً، كشوف حسابات المصروف الشهري.‬
‫سابعاً، فواتير النزلاء غير المتعلقة....‬
‫كم تعجبني إطلالتك الجديدة!‬
‫كيف وجدت "سانتا فاي"؟‬
‫إنها....‬
‫إنها في غاية....‬
‫هل رأيت؟ ألم أخبرك؟‬
‫مكان لطيف؟‬
‫الأفضل بين كل المكاتب المؤسسية المستأجرة.‬
‫أتحرق شوقاً لأراه.‬
‫لعلي أترك مكتب "هاملين" و"ماكغيل"‬ ‫وأنضم إلى قافلة رفاهية "ديفيس" و"مين".‬
‫الرفاهية إلى أقصى الحدود.‬
‫مذهل.‬
‫"جيمي"، أنا سعيدة من أجلك.‬
‫شكراً. الأحوال تتحسن كثيراً.‬
‫بل وأفكر في البحث‬ ‫عن منزل أشتريه لنفسي.‬
‫- في "سانتا فاي"؟‬ ‫- لست متأكداً بعد.‬
‫ربما أختار مكاناً أقرب إلى "ألباكيركي"‬
‫بما أنني أنتقل كثيراً فيما بينهما.‬
‫- حسناً. في منتصف المسافة.‬ ‫- أجل، خطر لي...‬
‫- مهلاً، ما رأيك في "كوراليس"؟‬ ‫- "كوراليس"، أجل.‬
‫لعلي أشتري كوخاً صغيراً،‬ ‫وقد لا يكون صغيراً.‬
‫صالة واسعة مفتوحة.‬
‫لا أريد أية جدران تتعارض‬ ‫مع انسياب الطاقة، أجل.‬
‫لكنني واثق من رغبتي في مساحات خضراء.‬
‫- للتواصل مع الطبيعة.‬ ‫- خيول.‬
‫هيا، يمكنك شراء الخيول.‬ ‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫إنها مكلفة جداً. إنها تستهلك كمية كبيرة‬ ‫من الشوفان. فهي تأكل الشوفان دائماً.‬
‫- إنها تستحق.‬ ‫- وحدوات الخيول.‬
‫لا بد من شراء حدوات‬ ‫وتثبيت مساميرها بالمطرقة.‬
‫إنها تستحق.‬ ‫تمتطي الحصان عبر الريف‬
‫ثم تتناول كأساً من النبيذ‬ ‫على الشرفة الخلفية وقت الغروب.‬
‫يجب أن نشتري مشواة تدخين.‬ ‫يمكننا أن نشوي اللحم كل يوم.‬
‫أجل، يجب أن نحضر مشواة تدخين حتماً.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى صالون التجميل.‬
‫سيسلمون سيارة الشركة الجديدة هناك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "رباه، أين منطاد الذهب الخالص؟‬
‫- لا، ليس هذا، بل الآخر".‬ ‫- أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫جداً.‬
‫نسيت أنني أحضرت لك هدية.‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫ما أجمل لفافتها. يؤسفني فتحها.‬
‫إنها هدية، فكن ممتناً.‬
‫"ثاني أفضل محام في العالم"‬
‫هذا يتفق مع الواقع.‬
‫بربك، المكانة الثانية جيدة جداً‬ ‫رغم كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. هل سأراك الليلة؟‬
‫ربما، إن أحسنت التصرف.‬
‫مرحباً أيتها الحسناء.‬
‫ما رأيكن أيتها السيدات؟‬
‫أجل. أنتن على حق.‬ ‫الفرش الداخلي كله من الجلد‬
‫والمقاعد مدفأة من أجل برد الصباح‬ ‫الصحراوي.‬
‫لا بد أن الجنة تشبهها.‬
‫ألن تودعيني بعناق؟‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫لنتجنب الدموع، سأكتفي بالقول،‬ ‫"حتى نلتقي ثانية".‬
‫لا بد أن قياساتها بالسنتيمتر.‬
‫"صالون تجميل وأظافر"‬
‫وادي "والدو" بعد 3 كم، "لا سينيغا"‬ ‫بعد 10 كم، "سانتا فاي" بعد 27 كم‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫هل هذا موقف سيارات قسم الشرطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرف إن كانوا يسمحون بركن السيارات؟‬
‫لم لا توقف السيارة هناك؟‬
‫وسنتحدث قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫لم جئت؟‬
‫لدي معاملة مع الشرطة.‬
‫وما تلك المعاملة؟‬
‫إن كنت مصراً على معرفة الأمر،‬ ‫فقد تعرضت للسطو.‬
‫دخل أحدهم منزلي عنوة وسرق ممتلكاتي.‬
‫المخدرات التي تبيعها؟‬
‫أجل، لكنني لم أخبر الشرطة‬ ‫بذلك بالطبع.‬
‫لست غبياً.‬
‫هل تحدثت معهم بالفعل؟‬
‫جاء شرطيان إلى منزلي.‬
‫لكن المخدرات ليست ما يهمني.‬ ‫أقصد، إنها تهمني.‬
‫لكنني أريد استعادة بطاقات البيسبول.‬
‫بطاقات البيسبول؟‬
‫أجل. لدي مجموعة قيمة جداً‬ ‫من بطاقات البيسبول‬
‫وقد سرقت.‬
‫يجب ألا يدهشني أنني مضطر‬ ‫إلى أن أخبرك بالآتي...‬
‫لكن إبلاغك الشرطة بإرادتك‬ ‫كانت فكرة سيئة‬
‫نظراً لأنك مجرم.‬
‫لست هنا بصفتي مجرماً.‬ ‫أنا هنا بصفتي ضحية.‬
‫إن كنت أبيع العقاقير أحياناً،‬
‫فهل أفقد حقي في حمايتي من الجريمة؟‬
‫كما أنني توخيت الحذر الشديد‬ ‫حين تحدثت معهما.‬
‫إنهما لا يعرفان شيئاً عن نشاطي الآخر.‬
‫ما دمت قد قدمت بلاغك بالفعل،‬ ‫فما سبب مجيئك الآن؟‬
‫اتصلت بي الشرطة.‬ ‫لديهم بضعة أسئلة أخرى.‬
‫إنهم متفانون جداً في العثور على هذا اللص.‬
‫بما أنك مستجد في هذا المجال،‬ ‫فدعني أشرح لك الأمر.‬
‫لقد دعوك إلى رحلة استطلاعية.‬
‫ما معنى "رحلة استطلاعية"؟‬
‫الشرطة لا تريد مساعدتك في استعادة بطاقاتك.‬
‫من الواضح أنك موضع شبهة.‬
‫لم يكن هناك ما يثير الشبهات.‬
‫أنا أشير إلى حوارنا السابق.‬
‫وهذه السيارة التي تشبه لافتة ضوئية‬ ‫وامضة مكتوب عليها "تاجر مخدرات".‬
‫إنهم يشتبهون فيك.‬ ‫لقد استدعوك إلى القسم‬
‫متظاهرين بأنهم في صفك،‬ ‫ليستدرجوك إلى شعور زائف بالأمان‬
‫ثم سيضغطون عليك في استجواب صارم.‬
‫وستعترف.‬
‫أنا لا....‬
‫- لا أتفق معك.‬ ‫- هذا ليس نقاشاً. عد إلى المنزل الآن.‬
‫- لكن لدي موعداً.‬ ‫- تخلف عنه.‬
‫وإن اتصلوا بك، فلا ترد على الهاتف.‬
‫وماذا عن بطاقات البيسبول؟‬
‫- إنها من ضمن نفقات العمل.‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا، لا! سأستعيد البطاقات. سأجازف.‬
‫لا، لن تجازف.‬
‫لأن مجازفتك ستعرض سلامتي للخطر.‬
‫يجب أن أستعيدها.‬
‫أنا...‬
‫تلك البطاقات...‬
‫كان بعضها ملك أبي.‬
‫سأستعيدها.‬
‫سأجد بطاقاتك.‬
‫أهذا من ضمن أعمالك المعتادة؟‬
‫هذا كرم كبير منك.‬
‫سيكلفك.‬
‫حسناً، يجب أن نناقش...‬
‫اتفاقاً مالياً من نوع ما،‬ ‫حيث أقوم...‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫"ديفيس" و"مين"‬ ‫مكتب محاماة‬
‫مبلغ تأمين‬
‫دار رعاية "ساندبايبر كروسينغ"‬ ‫اتفاقية سكن‬
‫مكتب "ديفيس" و "مين"، معكم "مايدة"‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- لم أقصد مقاطعتك.‬
‫على الإطلاق، كنت أروح عن نفسي قليلاً.‬
‫- عزفك جميل.‬ ‫- شكراً. العزف يصفي الذهن. هل تعزف؟‬
‫حاولت أن أتعلم في المدرسة الثانوية‬
‫ثم قررت أن هناك طرقاً أسهل‬ ‫لاجتذاب الفتيات.‬
‫أرجو أن تكون لديك وسيلة لتخفيف الضغوط.‬ ‫كل شخص يحتاج إلى متنفس.‬
‫- كيف تجد الأحوال هنا؟‬ ‫- رائعة.‬
‫إنها خطوة كبيرة نحو الأعلى.‬
‫نحن سعداء بوجودك معنا.‬
‫أخبرنا إن احتجت إلى أي شيء آخر‬ ‫يا "جيمي".‬
‫شكراً يا "كليف".‬
‫- أنا سعيد بوجودي معكم.‬ ‫- عظيم.‬
‫- من الأفضل أن أعود للعمل.‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫في الواقع، أعتقد أني وجدت شيئاً‬
‫- في كشف الأدلة الأولي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أشار "شوايكارت" و"كوكلي" عدة مرات‬ ‫إلى برنامج المصروف الشهري الاختياري.‬
‫إلا أني راجعت عقود عدد من النزلاء.‬
‫ولم يعتذر عنه أي نزيل‬
‫مما يوحي بأنها أقرب إلى اتفاقية‬ ‫مالية إلزامية.‬
‫هل تظن أنهم أخفوا مطالبة تقدموا بها‬ ‫في إجابتهم عن كشف الأدلة؟‬
‫يرددون أنه اختياري، أي تطوعي.‬ ‫يمكننا الرد...‬
‫بأنه إن كانت الموافقة مطلب رئيسي للإقامة‬
‫ويبدو أنها كذلك،‬ ‫فهذا يدحض مزاعمهم التطوعية.‬
‫أعتقد أنك توصلت إلى شيء هام.‬
‫أحسنت يا "جيمي".‬
‫شكراً يا "كليف".‬
‫مرحباً بك. هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫أريد تقييماً لتكاليف تجديد سيارتي.‬
‫- هل تجددون السيارات؟‬ ‫- أجل، نعمل في السيارات دائماً.‬
‫أريد إعادة تنجيد مقاعد سيارتي.‬
‫هلا تلقي نظرة؟‬
‫أجل، أفكر في تجديد السيارة.‬
‫وتحسين صورة سيارتي الحبيبة.‬
‫أنا سعيد بمجيء زبون إلينا،‬
‫لكن من الأفضل أن ينفق هذا المال‬ ‫في عربون سيارة جديدة.‬
‫قال إنه من الأفضل أن تدخر مالك‬ ‫وتشتري سيارة جديدة.‬
‫حقاً؟ في الواقع، لها قيمة عاطفية.‬
‫سيارة تقليدية.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫ما الخامة التي تريدها؟‬
‫أريد مقاعد جلدية دون شك.‬
‫ربما جلد التمساح.‬
‫إنها مكلفة يا سيدي.‬
‫لكن لها قيمة عاطفية، كما أخبرتك.‬
‫أعتقد أن الجلد المزخرف سيتعارض‬ ‫مع الشكل الأصلي.‬
‫لعلك تلتزم بشيء أكثر توافقاً‬ ‫مع طراز السيارة.‬
‫حاول إقناعه.‬
‫يقول إن جلد التمساح لن يتناسب‬ ‫مع شكل السيارة.‬
‫من الأفضل استخدام جلد أقل ثمناً.‬
‫أرني ما ستختاره أنت.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫سيساعدك ابني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ساعده في الاختيار.‬
‫ولا تحاول إقناعه بشراء شيء أغلى.‬
‫أجل، سررت بمقابلتك.‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- بطاقات البيسبول.‬
‫أعتقد أنك رأيت تلك السيارة‬ ‫التي تنم عن أزمة منتصف العمر.‬
‫وقررت بحكمة قطع العلاقات‬ ‫مع ذلك الرجل.‬
‫ولا ألومك. أنا اتخذت نفس القرار.‬
‫ثم سطوت على منزله.‬
‫حتماً شعرت بأن بطاقات البيسبول‬ ‫وسيلة سهلة‬
‫لتحقيق ربح إضافي من ذلك الأحمق،‬ ‫وتلقينه درساً أيضاً.‬
‫لكنك لم تحسن تقدير حجم حماقة‬ ‫ذلك الغبي الذي تتعامل معه.‬
‫- لا، أنا أدرك حماقته.‬ ‫- إذن، لم تحسن تقدير‬
‫مدى ارتباطه بتلك البطاقات.‬
‫لشدة ارتباطه بها،‬ ‫اتصل بالشرطة وأبلغ عن سرقتها.‬
‫وقد بدؤوا يحققون.‬
‫يبدو أنها مشكلة تخصك.‬
‫إنها مشكلة تخصنا جميعاً.‬
‫أنا شخصياً سأجازف‬
‫لكنني أتمنى لك التوفيق.‬
‫كنت أرجو أن تتفهم المعضلة‬ ‫التي وقعنا فيها وأن تحسن التصرف.‬
‫لكنني أعتقد أننا أمام موقف العصا والجزرة.‬
‫حقاً؟‬
‫أهذه هي العصا؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتهدد عائلتي؟‬
‫لأنك ستحتاج إلى عصا أكبر منها‬ ‫أيها العجوز.‬
‫لم آت لتهديد عائلتك.‬
‫واسم العصا "توكو سالامانكا".‬
‫إذن، إن لم تتعاون معي، إن جاز التعبير.‬
‫فسيكتشف "توكو" نشاطك الجانبي.‬
‫هل تكفيك هذه العصا؟‬
‫إلا أنني أفضل الجزرة.‬
‫وأعتقد أنك ستفضلها أيضاً.‬
‫وما هي؟‬
‫أن ترد لي بطاقات البيسبول‬ ‫وعشرة آلاف دولار نقداً،‬
‫وسيكون صافي مكسبك تقريباً،‬
‫تقريباً، ستين ألفاً.‬
‫وكيف ستفعل ذلك تحديداً؟‬
‫"إرنستو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل، سنخرج.‬
‫يصعب التحكم فيها عند المنعطفات.‬
‫ويجب أن تزودها بالوقود الفاخر.‬
‫أعرف أن تلك الدعاية تبدو كاذبة،‬ ‫لكن نوعية الوقود تؤثر بشدة.‬
‫كما أنصح بغسلها مرة أسبوعياً‬ ‫على الأقل.‬
‫ولا تبخل عليها بالشمع اليدوي.‬
‫ستحتاج إلى طبقة إضافية لحماية‬ ‫الطبقة الشفافة.‬
‫إنها تستحق أفضل المنتجات.‬
‫سأحرص على أن يعاملها رجال‬ ‫ورشة التفكيك برفق شديد.‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل تتصور أنني أقبل أن يراني أحد‬ ‫أقود تلك السيارة؟‬
‫كأنها حافلة مدرسية لقوادين‬ ‫في الستين من العمر.‬
‫حسناً، لنتم التبادل بسرعة؟‬
‫"آرون".‬
‫حسناً، وجدت "جيتر".‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫"مانتل". "مانتل". وجدت "مانتل".‬
‫- هل أغراضك كاملة؟‬ ‫- أجل، يبدو أن كل البطاقات موجودة.‬
‫أجل، إنها كاملة.‬ ‫يبدو أنه لا ينقصها شيء.‬
‫والآن إلى البند الآخر.‬
‫الآن انتهى التعامل بيننا.‬
‫أشعر رغماً عني بأن الاعتذار كان واجباً.‬
‫إنها الشرطة مرة أخرى.‬
‫لم ترد دار "ساندبايبر" على طلبنا‬ ‫لكشف الاطلاع.‬
‫أغرقونا بالمستندات‬
‫وليس من بينها شيء متصل‬ ‫بحيثيات هذه القضية.‬
‫ليست مفاجأة.‬
‫سنضطر إلى استخراج أمر قضائي بإحضار‬ ‫سجلاتهم المصرفية. شكراً يا "إرين".‬
‫"جيمي"، كيف تسير عملية‬ ‫الاتصال بالموكلين؟‬
‫بينما ننتظر أوامر الإحضار،‬
‫يجب أن نحاول الحصول على تلك‬ ‫الوثائق من الموكلين أنفسهم.‬
‫معظم هؤلاء يحتفظون بنسخ ورقية‬ ‫من كل شيء‬
‫وصولاً إلى إدارة "أيزنهاور".‬
‫بالطبع، نظراً لعدم ترابط‬ ‫أساليبهم التنظيمية‬
‫ستكون عملية بطيئة.‬
‫أعتذر بشدة عن مقاطعتكم.‬
‫هناك سيدة منهم‬
‫إنها رقيقة، لكنها لا تسمع أبداً.‬
‫تحتفظ بكل وثائقها الرسمية في...‬
‫- تحتفظ بها...‬ ‫- آسف، معذرة يا "جيمي".‬
‫أريد هواتفكم جميعاً ومفاتيحكم الآلية‬ ‫وأجهزتكم الإلكترونية.‬
‫"تشاك". مرحباً بك.‬
‫أرجوك أن تتفضل بالجلوس.‬
‫لا تعيروني انتباهاً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬ ‫تظاهروا بأنني غير موجود.‬
‫يسرنا وجودك.‬
‫"جيمي"، أين توقفنا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أقول...‬
‫الحصول على الوثائق من بعض الموكلين‬
‫بعضهم يهوون تخزين الأشياء،‬ ‫فليباركهم الرب.‬
‫كنت أزور السيدة "غوسدورف"‬ ‫في دار "ساندبايبر" في "سانتا فاي"‬
‫وقضيت الأمسية كلها‬
‫في تصفح كومة كبيرة من وصفات الطعام‬
‫وقسائم تخفيض بنصف الثمن‬ ‫من متجر "بيغ لاتس".‬
‫لكننا حصلنا على نسخ من كشوف‬ ‫حسابات تلك المرأة الشهرية‬
‫التي ترجع إلى شهر آذار لعام 1997.‬
‫قد يتطلب الأمر جهداً مكثفاً،‬
‫لكن سيظل موكلونا أفضل مصادرنا.‬
‫كما أن لديهم حلوى شريطية.‬
‫"جيمي".‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫اسمي مكتوب على البناء.‬
‫يسرنا وجودك هنا.‬ ‫سأكون في مكتبي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫لم جئت؟‬
‫لأكون شاهداً.‬
‫أنا "جيمس ماكغيل".‬
‫أنا "إرمانتراوت".‬
‫ألا تزال تتمتع بالمرونة الأخلاقية؟‬
‫إن كنت كذلك، فقد أكلفك بعملية.‬
‫أين ومتى؟‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫السيد "ورمالد"،‬ ‫نشكرك على مجيئك والتحدث معنا.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫،نحن نحقق في تقارير كتبها‬ ‫الضابطان في الموقع،‬
‫ولدينا بضعة أسئلة بسيطة للمتابعة.‬
‫نعتذر عن إهدار وقتك.‬ ‫إنها مجرد إجراءات.‬
‫لا داعي لوجود محام هنا.‬
‫أنا موجود بصفة استشارية.‬
‫أراد "دان" رؤية وجه مألوف بجواره‬ ‫لا أكثر.‬
‫كلنا أصدقاء هنا.‬
‫تأملوا حالنا. أربعة أصدقاء.‬
‫نريد استيضاح الحقائق كي نستطيع‬ ‫مساعدتك في إعادة ممتلكاتك.‬
‫أجل، لا عليكما.‬
‫أجل، لا حاجة إلى...‬
‫لا، إنه مجرد إجراء اعتيادي.‬
‫لا تحتوي تقارير الضباط دائماً‬ ‫على كل المعلومات التي نحتاج إليها.‬
‫نريد إيجاد الأشخاص الذين أخذوا‬ ‫بطاقات البيسبول الخاصة بك.‬
‫أجل، هذا...‬
‫كان عمي يمتلك بطاقة سيجار‬ ‫تحمل صورة "تاي كوب".‬
‫كان يحفظها داخل حاوية زجاجية‬ ‫سمكها 15 سنتيمتراً.‬
‫- وكأنها لوحة "موناليزا".‬ ‫- غير معقول، "تاي كوب"؟‬
‫انصحه بتخفيض الأضواء.‬ ‫حتى الإضاءة الاصطناعية‬
‫تحتوي على قدر من الإشعاع فوق البنفسجي،‬
‫كفيل على المدى الطويل...‬
‫أجل، هلا ذكرتنا‬
‫أين كنت تحتفظ ببطاقاتك في المنزل؟‬
‫أجل، كما كنت أحاول أن أقول،‬ ‫انتهت تلك المشكلة.‬
‫وجدت البطاقات.‬
‫- إذن فقد وجدت البطاقات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت أن آتي وأخبركم بنفسي.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أين؟ في المنزل؟‬
‫لا. استعنت بمحقق خاص،‬
‫وتتبع البطاقات حتى وجدها. أجل.‬
‫حقاً؟ أين كانت؟‬
‫لا بأس. صدقاني.‬
‫يجب أن أترككما لأعمالكما.‬
‫- لقد أهدرتما عليّ ما يكفي من وقت.‬ ‫- لا، لا بأس. فهذا واجبنا.‬
‫نريد معرفة الحقائق بشكل صحيح‬ ‫كي نساعدك في إغلاق القضية.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫أعرف كم أنتم منشغلون في الشرطة.‬
‫لديكم قتلة ولصوص‬
‫- وعصابات وأشياء أخرى.‬ ‫- "داني"، لم لا تخرج لاستنشاق الهواء؟‬
‫يمكنك تناول القهوة.‬ ‫سأكمل المقابلة مع المحققين.‬
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أظن أن الشرطيين‬
‫وجدا الفتحة السرية في منزل‬ ‫السيد "ورمالد"،‬
‫وهذا سبب اهتمامكما الشديد بمساعدة صديقي.‬
‫أنا متفهم.‬
‫وجود مخبأ في شريط أسفل الجدار‬ ‫كفيل بإثارة شكوك أي شخص.‬
‫لكنني أؤكد لكما‬ ‫أنه لا يوجد أي شيء غير قانوني.‬
‫إذن ما سبب توتره الشديد؟‬
‫لأن التصبب عرقاً من فرط التوتر‬ ‫يثير الشك.‬
‫لكل منا أسراره، أليس كذلك؟‬
‫ومن منا يخلو من الإثم؟‬
‫لكن تلك الآثام ليست كلها‬ ‫ذات طبيعة إجرامية،‬
‫وكذلك إثم السيد "ورمالد".‬
‫لكنها آثام شخصية جداً.‬
‫- شخصية مثل تجارة المخدرات؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫إنه يتهرب من الإجابات لأنها مسألة حساسة.‬
‫المسألة دقيقة جداً‬ ‫ولا تهم السلطات الرسمية أبداً.‬
‫بقدر ما نتمنى تصديقك دون تأكد،‬
‫إلا أننا نحتاج إلى إثبات أقوى.‬
‫حسناً، المسألة برمتها‬ ‫عبارة عن خلاف شخصي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬ ‫وقع بين السيد "ورمالد" و...‬
‫وراعيه الفني.‬
‫راع فن؟‬
‫أجل، موكلي لديه اتفاقية مع رجل ثري‬
‫يوفر السيد "ورمالد" بموجبها‬ ‫أعمالاً فنية‬
‫في مقابل قيام هذا الرجل السخي‬
‫لنسمها "رعاية الفن".‬
‫الفن. أي فن؟ الرسم؟‬
‫إنه أقرب إلى الوسائط الرقمية.‬
‫الوسائط الرقمية؟‬
‫- قام بتصوير مقاطع مصورة لهذا الرجل.‬ ‫- أي نوع من المقاطع المصورة؟‬
‫مقاطع مصورة شخصية ذات طبيعة فنية.‬
‫هذا ما كان في المخبأ، ولهذا صنع المخبأ.‬
‫إذن هل سرق راعي الفن المزعوم‬ ‫المقاطع المصورة وبطاقات البيسبول؟‬
‫وقع سوء تفاهم.‬ ‫اعتبراه اختلافاً إبداعياً.‬
‫الفنانون مخلوقات متقلبة.‬
‫المسألة برمتها مجرد شجار‬ ‫بين حبيبين.‬
‫اختلف راشدان بكامل إرادتهما،‬ ‫وهذا وارد.‬
‫فسرق راعي الفن المقاطع المصورة.‬
‫ومعها بطاقات البيسبول،‬ ‫لتأديب الآخر، على ما أظن.‬
‫لكن لب الأمر أن المسألة قد سويت‬ ‫وهدأت النفوس،‬
‫ولن يوجه السيد "ورمالد" أية اتهامات.‬
‫ما محتوى تلك المقاطع المصورة؟‬
‫- كانت شخصية.‬ ‫- قلت ذلك بالفعل.‬
‫كانت مقاطع مصورة تهدف إلى...‬
‫دغدغة الحواس.‬
‫- حسناً، إذن هي أفلام إباحية.‬ ‫- لا. ليست كذلك.‬
‫نظرياً، يمكن تصنيفها كأفلام حول هوس‬ ‫جنسي معين، لكنه ليس مخالفاً للقانون.‬
‫يظهر فيها رجل،‬ ‫ولعلي أضيف، بكامل ثيابه،‬
‫وحده تماماً.‬
‫فقط السيد "ورمالد"، بكامل ثيابه.‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، السيد "ورمالد" بكامل ثيابه...‬
‫وحده تماماً.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أجل، هيا يا رجل، ماذا يفعل؟‬
‫فطيرة القرفصاء.‬
‫ما هي فطيرة القرفصاء؟‬
‫فطيرة القرفصاء.‬ ‫لا بد أنكما تعرفان ما هي.‬
‫- لا، لا أعرف ما هي فطيرة القرفصاء.‬ ‫- لا، ولا أنا. ما هي؟‬
‫ماذا؟ هل أنتما شرطيان؟‬
‫فطيرة قرفصاء "هوبوكين".‬
‫فطيرة المؤخرة كالقمر المكتمل.‬
‫فطيرة "بوسطن" الملطخة بالقشدة.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫"سايمون" الغبي، رجل المؤخرة.‬
‫مؤخرة التفاح الهولندي.‬
‫ألا أتكلم الإنجليزية؟‬
‫- ما معنى فطيرة القرفصاء بحق السماء؟‬ ‫- حين يجلس رجل على فطيرة.‬
‫يجلس على فطيرة ويقوم...‬
‫بتحريك مؤخرته.‬
‫ربما كان مثل مايونيز "هيلمان".‬
‫له اسم مختلف غرب جبال "روكي"،‬ ‫لا أعرف.‬
‫لكنه يؤدي حركة القرفصاء‬ ‫كالأطفال المدللين.‬
‫أي أنه يبكي،‬ ‫مما يجعل التصوير أكثر خصوصية.‬
‫لا يبكي كل من يجلسون فوق الفطائر،‬ ‫لكنني سأخبركما بشيء.‬
‫هذا الرجل ممثل بارع مثل "جوليان مور"‬ ‫حين يبدأ البكاء.‬
‫فطائر؟‬
‫- مثل فطيرة التفاح؟‬ ‫- اسمعا، لست المخرج.‬
‫قشدة الموز، فطيرة الخوخ.‬
‫تذكرت، كما يستخدم زياً معيناً.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أجل، وكأنني أستطيع اختلاق قصة كهذه.‬
‫اعلما أن الحياة لوحة بيضاء‬ ‫غنية بالرسوم يا صديقاي.‬
‫لكن صدقاني هذه المرة،‬
‫أنتما في غنى عن رؤيتها.‬
‫أصبحنا في أمان، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تماماً.‬
‫لكن توجد مسألة بسيطة معلقة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- يجب أن تصور مقطع فيديو.‬
‫مهلاً.‬ ‫هل يأكل الفطائر أم يجلس عليها فحسب؟‬
‫- كلاهما. أي شيء تريدين.‬ ‫- بأيهما يبدأ؟‬
‫له الاختيار.‬
‫- هنا يبدأ البكاء، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا شبه مؤكد.‬
‫كيف اختلقت تلك القصة بحق السماء؟‬
‫لن أتوصل إلى تلك الفكرة‬ ‫ولو أمهلتني مليون عام.‬
‫آلهة الإلهام. إنها تتكلم من خلالي.‬
‫وما أنا إلا وعاء متواضع.‬
‫- وهل اقتنعا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، سمعت قصصاً‬ ‫لا يصدقها عقل، هدفها زرع الشك،‬
‫- ...لكن هذه القصة تفوز بالكعكة.‬ ‫- "كيم".‬
‫- تفوز بالفطيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، كانت دعابة بديهية.‬
‫أجل، يجب أن تستائي من نفسك.‬
‫يا إلهي، أنت بارع في رواية القصص.‬
‫في الواقع، للإنصاف...‬
‫أعتقد أن المقطع المصور‬ ‫هو ما عزز اقتناعهما.‬
‫أي مقطع مصور؟‬
‫مهلاً، هل صورت فيلماً بالفعل؟‬
‫بصراحة، التزم "دان" باتفاقنا في النهاية.‬
‫صدقت دموعه.‬
‫كانت هذه فطيرة متبقية من الديكور.‬
‫لم أعرف كم لقطة سنحتاج،‬ ‫فاشتريت عدداً كبيراً.‬
‫لكن صدقيني، لم تمسها مؤخرة إنسان.‬
‫- هل زيفت دليلاً؟‬ ‫- صورت مقطعاً مصوراً. ليس دليلاً.‬
‫استخدمته لتبرئة موكل.‬
‫استخدمت أدلة مزيفة لتبرئة موكل.‬
‫- أعتقد أنك تجادلين في توافه الأمور.‬ ‫- لا أجادل في توافه الأمور.‬
‫ماذا لو اكتشف مكتب "ديفيس" و"مين"‬ ‫أنك زورت دليلاً؟‬
‫لم يكن من موكلي "ديفيس" و"مين".‬
‫كانت مجرد قضية جانبية توليتها بالمجان.‬
‫- لم تكن في وقت العمل، كانت خاصة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم عساك أن تجازف بأفضل وظيفة‬ ‫حصلت عليها في حياتك،‬
‫من أجل قضية بالمجان؟‬
‫كنت أسدي صنيعاً لأحد أصدقائي.‬
‫فتجازف بطردك من نقابة المحامين؟‬ ‫يا له من صديق!‬
‫لا بأس، نجحت الفكرة.‬
‫- ولم يعرف مكتب "ديفيس" و"مين" بشيء.‬ ‫- "جيمي"، أنت تلعب بالنار.‬
‫لم أسمعك تتذمرين‬
‫حين دفع "كين" البغيض‬ ‫فاتورتنا في الحانة تلك الليلة.‬
‫كان هذا خرقاً للقواعد أيضاً،‬
‫وإن لم تخني ذاكرتي،‬ ‫فقد استمتعت بما حدث، كثيراً.‬
‫- الموقفان مختلفان تماماً.‬ ‫- كيف؟ ما الاختلاف؟‬
‫لم يكن لتلك الليلة صلة بالعمل،‬ ‫وكنا نعبث فحسب.‬
‫أما هذا، فإنه تزوير دليل.‬
‫"جيمي"، قد تتعرض إلى أذى حقيقي‬ ‫إن اكتشفوا، إن ضبطت.‬
‫- لن يكتشفوا أبداً.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫تتكلم مثل كل المجرمين الأغبياء.‬
‫إن استمريت بالقيام بمثل تلك الأعمال،‬ ‫فسيكتشفون.‬
‫ومن أجل ماذا يا "جيمي"؟‬
‫ما الهدف؟‬
‫لا يمكنني سماع مثل هذه الأمور،‬
‫مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫أنا جادة يا "جيمي".‬
‫لن تسمعي.‬