شارع "كاي"، العاصمة واشنطن الساعة 12:57 مساءاً
إمرأة ما : حسناً، دعيني أرى
كلا. كلا
كلا. كلا. آه. آه
كلا. كلا
توقفي عن اللعب. إلتقطي واحدة أخرى
و لكن تعلمين، خذيها بشكل جيد هذه المرة
أحتاج صور عطلة جميلة لحسابي في الإنستكرام
هل قلتِ "عطلة" للتو ؟
هذا هو كيف أصل للعمل كل يوم
إنه ليس بالضبط نصب لينكولن التذكاري
حسناً، ماذا عن هذا ؟
حسناً، إخطي قليلاً على يمينكِ
عفواً، أنا أسجل
هاتفكِ غبي جداً
! آآآه
رجل ما : حسناً أيها الناس، تراجعوا إلى الخلف
تراجعوا إلى الخلف
هنالك رجل هنا يطعن الناس
رجل ما مصاب بشدة
! رجل ما : مهلاً. إنه ينزف
دعهم و شأنهم
نحتاج إلى سيارة إسعاف
أين ؟ شارع كاي و الثامن عشر
رجل ما : يا الهي
رجل آخر : إنه يأتي بهذا الإتجاه
يا الهي
تماسك. المساعدة قادمة
أنا ممرضة، إسمحوا لي بالمرور
سترتك، بسرعة
يجب أن نضغط على إصاباته
نحن بقرب محطة توقف قطار الأنفاق
ما الذي يؤخركم ؟
سيكون الأمر على ما يرام. إبق معنا. إسمع
لقد كان أميركي من إصول أفريقية
لقد كان يرتدي سترة خضراء
منديل أبيض على وجهه
يا الهي، هل هو ميت ؟
كلا، لقد أُغميَ عليه فحسب
! هنا ! إلى هنا
حسناً، الشرطة الفيدرالية. أحتاج منكم أن تتراجعوا
إطلبي من رجالكِ أن يؤمنوا مسرح الجريمة
إسمعوا، لنذهب
إفسحوا المجال للمسعفين
إفسحوا الطريق
حسناً، كل هذه الشركات سيكون لديها كاميرات مراقبة
هؤلاء الشهود هنا
حسناً، أحتاج إلى عملية بحث عميق
لكل بناية، مكتب، مطعم
مسكن، متجر
محل بيع الملابس، محلات البقالة
و محطات الوقود في المناطق المجاورة
... أريد ضباط
لا أحد يغادر حتى أسمح بذلك
رئيسة الوحدة برينتس، أنا رئيس وحدة أندرو ميندوزا
شرطة واشنطن
العملاء الخاصين الإشرافيين سيمنز و جيرو
أقدر حضوركم يا رفاق
نحتاج عون الجميع
حسناً، شرطة العاصمة لديها دعم في طريقه إلى هنا
و لقد أعدنا طوقاً أمنياً
لدينا عدة شهود عيان
هل سينجو ؟ - رجل ما : لست متأكداً سيدي -
ميندوزا، شهود العيان ؟
هنا مع الرئيس
سأتولى الأمر
ماذا عن صور كاميرات المراقبة أو كاميرات الأمن ؟
حسناً، هنالك 3 سيكونون خيارنا الأفضل
... لقد أرسلنا ضابط
مات
اللعنة
دارسي، طاقم الأخبار
سيدي
هذا ثالث إعتداء بإستخدام الساطور قد بُلِغ عنه
خلال الساعة الماضية
،أجل، نحن نتحدث عن مراكز مدينة مزدحمة هنا
وضح النهار، رجال و نساء
الضحيتان الأوليتان في حالة حرجة
،و حالياً لا أعرف إن كان هذا عمل إرهابي
جماعات متطرفة محلية، أو شخص مجنون يقوم بحملة قتل
الآن، الإتصال الأول جاء قبل بضعة دقائق من وقت الظهيرة
أجل. و كل نصف ساعة نتعرض لهجوم آخر
تشارلز أونيل توفى للتو
الضحية الأولى. لقد توفى بسبب إصاباته
إبن العاهرة
هذه المطاردة قد تحولت إلى تحقيق جريمة قتل
أجل. كيف تريدين التعامل معه ؟
قبل كل شئ، نحتاج إلى بيانات تفصيلية
من كل الشهود
و أريدهم مدققين
،كافة الموظفين يدخلون أو يخرجون من مسرح الجريمة
نحتاج فحصهم
هذا الرجل يلتزم بنمط
لدينا أقل من 30 دقيقة قبل أن يهجم مرة أخرى
لنستغلها - عُلِم الأمر -
عقول إجرامية
الموسم الرابع عشر // الحلقة السابعة عنوان الحلقة : 27 دقيقة
مقاطعة كولومبيا وحدة الإطفاء و المسعفين
المباحث الفيدرالية ستراقب الوضع
هل وضعتي المقاطعة بحالة تأهب تكتيكية ؟
أجل، لدي ضباط بوضع الإستعداد
ماذا يجب علي أن أقول لوسائل الإعلام ؟
تركيزنا هو حماية العامة
إطلقي وصفاً للقاتل
و لكن لا تخمني فيما إذا كان هنالك دافع أو عن قصد
نعم، أنا هنا
تفضلي، كارسيا
كارسيا : كما تعرفون جميعكم، هذا هو الإعتداء الثالث بإستخدام الساطور
في شوارع واشنطن العاصمة
خلال الساعة الأخيرة
طُلِب منا أن نشكل فرقة عمل مشتركة
مع مكتب واشنطن الميداني
يحتاجون إلى مواصفات. إنه واجبنا أن نعطيها لهم
ما الذي نعرفه حتى الآن ؟
... هنالك 3 ضحايا
تشارلز أونيل، كيري كارلسن
و بارك جي سانك
،الضحية الأولى تشارلز أونيل
قد مات بالفعل بسبب إصاباته
الضحيتان الأخريتان في المستشفى بحالة خطرة
برينتس : الشهود وصفوا المعتدي
على أنه رجل أميركي من إصول أفريقية في أواخر العشرينات إلى أوائل الثلاثينات
مذكور هنا أنه كان يرتدي منديل أبيض
فوق النصف السفلي من وجهه
ذلك غريب نظراً
أنه لا يأخذ إحتياطات أخرى
أجل، لقد إختار شوارع مدينة مزدحمة
و طرق مزدحمة جداً
هذا ليس بالضبط شخص يخشى أن يُرى
ربما يعمل بمثابة قناع
زي، طريقة لمجرمنا
ليبعد نفسه من أفعاله
آلفيس : مهما كان السبب، أقصد، إن كله متعمداً
هذا شخص يريد أن يصنع مشهد
ربما يرسل رسالة أيضاً
ماذا، تعتقد بأنه سيتواصل
مع وسائل الإعلام مثل قناص العاصمة ؟
في هذا الأثناء، هو يدع أفعاله تقوم بالكلام
لنتكلم عن الساطور
أعني، أنه سلاح وحشي
يجب عليك الإقتراب. إنه فوضوي
ريد : حسناً، من ثورات سياسية
إلى جايسن فورهيز، التصوير الديني واضح جداً
ربما تلك غايته ؟
،و لكن الغضب المرتبط بتعقب ضحية حتى الموت
يبدو أنه أمر شخصي أكثر مما هو عقائدي
يبدو و كأنه نوع من الإنتقام
،لدينا ساعة موقوتة
... و 3 أسئلة أولية
،ماذا يريد مجرمنا
،أين سيتجه بعد
و كيف يختار ضحاياه ؟
و لبلوغ هذه الغاية، ريد، أحتاجك أن تستجمع الوصف الجغرافي
لوك، تارا، بينيلوبي، أنتم ستتولون أسباب إختيار الضحايا
يجب أن نكتشف إن كان هؤلاء ضحايا بالصدفة
... أو أنه يستهدفهم
معذرة، أحتاجكِ
أو أنه يستهدفهم على وجه التحديد
يجب أن أذهب - لقد وجدت شيئاً -
لقد كنت أراجع مكالمات الطوارئ مثلما إقترحتي
للإعتداء الأخير، المكالمة الأولى كانت من رجل مجهول
لقد أعطى عنواناً و وصف أولي
للإعتداء، و ثم قطع الإتصال
هل تقفوا أثر المكالمة ؟
كلا، لقد كان هاتف مؤقت، و لكن ذلك ليس ما لفت إنتباهي
ما الذي أنظر إليه ؟
سجل مكالمات حالات الطوارئ لهذا الصباح
أقوال شهود العيان وضعت الوقت للإعتداء الثالث في الساعة 12:58 مساءاً
و لكن المكالمة المجهولة أتت في الساعة 12:57 مساءاً بالضبط
دقيقة كاملة قبل غيرها ؟
هذا جعلني أفكر
و لذلك نظرت في الحوادث السابقة
الإعتداء الثاني، مكالمة مجهولة
أتت في الساعة 12:30 مساءاً
لقطات كاميرات المراقبة وضعت الحادث في الساعة 12:31 مساءاً
... الإعتداء الأول
كان في الساعة 12:05 مساءاً وفقاً للشهود
و لكن مكالمة الطوارئ الأولى أتت في الساعة 12:03 مساءاً
إنه يتصل بالطوارئ بنفسه
و إلا كيف تفسرين شخص يبلغ
عن الإعتداءات قبل أن تحدث ؟
سبع و عشرون دقيقة
ذلك الوقت بين المكالمات
إنه ليس في غضون 30 دقيقة تقريباً
إنه 27 دقيقة بالضبط
و لم يحد عنه بعد
إنها إشارة
سبع و عشرون دقيقة تعني شئ له
و أن يتمسك بذلك الجدول بعناية فائقة
تعني بأن توقيت الإعتداءات
هو مهم بالنسبة له كأهمية الضحايا نفسهم
و ذلك يعني أيضاً بأنه تبقت لدينا فقط 14 دقيقة
حتى الإعتداء التالي و ليس 17 دقيقة
جي جي : هل من شئ آخر ؟
كان يرتدي سترة خضراء
حسناً، آه، مرحباً مات
هلا أستعير ذلك ؟
إمرأة ما : نعم بالطبع
شكراً لكِ
على ما يبدو أن نظام كاميرات المبنى مغلقة لإختبارها
آه، لقد توليت الأمر
هاتان الإثنتان صوروا المواجهة الكاملة
لنلقي نظرة
حسناً، هناك
بارك جي سانك دخل في الصورة
و بعدها المجرم
إنتظر، إنه يبدو مصاباً
قبل أي من هذا أن يبدأ حتى
سيمنز : المجرم في سيطرة تامة
جي سانك لن يفلت بالتأكيد
الأمر أشبه و كأن المجرم كان يلاحقه أو يتعقبه
السؤال هو، هل تبعه هنا
أم هل هو فقط إختاره من وسط الزحام ؟
أجل. لا داعي لذكر بأنه كان هنالك الكثير من الناس في الشارع
أقصد، هو كان من الممكن أن يختار أي شخص
كان من الممكن أن يقوم بالإعتداء على أكثر من شخص
نعم، و لكنه لم يفعل ذلك. إنه يلتزم برجله، مهمته
حسناً، إذن ماذا كان حول بارك جي سانك و الذي برز ؟
لِمَ هو ؟
آلفيس : مرحباً دايف - كيف تسير معك الأمور ؟ -
بخير. برينتس أعطتني أمر مباشر
و أنا خالفته
كم هو سيء أن أكون في الإحتياط
و لكنني فقط أريد أن أساعد بأي طريقة ممكنة
جيد. أنا مع الضحية الثانية، كيري كارلسن
و لقد تحدثت للتو مع والديها
،الآن، عندما أخبرتهم بالإعتداء
كانوا متفاجئين لسماع بأن كيري
قد وُجِدت في حي ترينيداد
حسناً، ذلك جزء وعر من المدينة
و لم يكن لديهم أدنى فكرة لماذا حتى هي كانت هناك
،الآن، أسباب كيري ربما تكون بريئة بما فيه الكفاية
و لكن ذلك لا يعني بأن ليس لديها سر
ماذا، نوع من الحياة السرية ؟
بالضبط. سوف أتحدث مع أصدقاء كيري
قد يكون هنالك شئ ما
،سنتحقق في ذلك في النهاية
و سأعاود الإتصال بك. شكراً لك دايفيد
إذن شئ مثير للإهتمام ظهر في إستجواب روسي
لعائلة كيري كارلسن
،الآن، كيري عاشت و عملت في مدينة نوما
و لقد أعتديَ عليها في ترينيداد
ذلك أدهش عائلتها بأنه غريباً
كأن كيري كانت في مكان لم تكن تنتمي إليه
،حسناً إنظر، كيري كانت عزباء، ناجحة
المنحى الوظيفي مصممة رسوم
أقصد، كان من الممكن أن تكون في ذلك الحي
لمقابلة زبون أو صديق
و ماذا عن الإثنان الأخريان ؟
،آه، الضحية الأولى تشارلز أونيل
يبلغ من العمر 40 سنة، حارس أمني، متزوج، لديه طفلين
كل شئ عرفته عنه، رجل رائع جداً
أجل، الضحية الثالثة، بارك جي سانك، متزوج، عمره 55 سنة
لقد كان طاهي في الحي الصيني
وفقاً لزوجته، لقد كان يقوم بإدخار المال لفتح مطعمه الخاص
لدينا تنوع في العمر، العرق و الخلفية
أعني، إن كانوا بدائل، عن ماذا ؟
حسناً، أنت قلت بأن كيري كارلسن وجِدت في ترينيداد
في حي لم تنتمي إليه
و ذلك في الحقيقة نوعاً ما صحيح بالنسبة للـ3 ضحايا
جميعهم وُجدوا في مكان عادة لا يتواجدوا فيه
خارج روتينهم الإعتيادي
صحيح. أعني، تشارلز أونيل
عاش و عمل في أناكوستيا
لذلك ماذا كان يفعل في نوما في يوم ثلاثاء ؟
أجل. و بارك جي سانك كان لا بد أن يكون
في مطعمه الذي عمل به في ذلك الحين
إذن لماذا كان في شارع كاي ؟
حسناً، لقد كانوا في الحي الخطأ
و هل إختارهم المجرم لأنهم برزوا ؟
و إن كان الأمر كذلك، ما علاقة المجرم
بالثلاث أحياء هذه ؟
شارع "كاي"، العاصمة واشنطن الساعة 1:15 مساءاً
CRIME SCENE DO NOT ENTER مسرح جريمة // لا تعبر
برينتس : الآن المجرم يعتمد
على وسائل الإعلام لتضخيم عنفه، رسالته
نحتاج أن نقلل من التغطية من دون التقليل من شأن الخطورة
سوف أجعل رجالي يتولون الأمر
من نوما إلى ترينيداد إلى شارع كاي
بالمفهوم العام، مجرمنا
يعبر من أحياء الأثرياء
إلى أحياء الفقراء و بالعكس
إذن هو لا بد أن يحتاج وسيلة تنقل
شئ ما يمكنه الإندماج بصرف النظر عن المنطقة
كشاحنة خدمة
و نظراً للوقت الذي سيستغرقه للإنتقال
،من حي إلى التالي
إيجاد ضحيته، التخطيط لهربه، إلخ
من الواضح بأنه يعرف المدينة بطريقة لا يعرفها سوى أحد سكانها
إذن هو يعتدي، يختطف، يعتدي، يختطف، و هكذا
خيارنا الأفضل في هذا الوقت هو وضع سلسلة من حواجز الطرق
على أقل تقدير، نستطيع أن نعرقل تحركاته
و ربما إبطائه. أين وصلنا في الوقت ؟
ثمانِ دقائق، 53 ثانية
نسق مع شرطة العاصمة
لنرى إن كنا نستطيع أن نكسب بعض الوقت
و أن نتقدم عليه
ميندوزا : برينتس، نحتاج أن نبدأ بالتحدث
عن الدوافع المحتملة
لدي مسؤولين قلقين بأن ذلك يمكن أن يكون نوع من الأعمال الإرهابية
أحتاج أن أعرف إن كان علي أن أطلق إنذارات
مجرمنا في حالة قتل متسارع
إنه قتل ضحية واحدة فقط حتى الآن
و لكن الطريقة التي فعل بها ذلك كان إنتقائية، شخصية
،لقد قلتِ بأن العنف هنا كان مثير بشكل متعمد
الرغبة لذلك المجرم بأن يُرى
تدل على شخص في مهمة
،أجل، و لكن لم يكن هنالك حدث إصابات جماعية
و إختياره للضحايا المحددة الأهداف
تعارض الفكرة الأوسع للإرهاب
إنهم لا يتعارضون
،كلا. لكن إنظر، كان بإمكانه قطع رؤوس ضحاياه
قتلهم على الفور، و لكنه لا يفعل
إنه يتركهم يعانون و ينزفون على الأرض
،أجل، إنه غاضب و مندفع
و لكن إن كان ذلك الأمر سياسياً، لم يتصل بالطوارئ ؟
إنه يمنحهم فرصة للنجاة
أيها العملاء، رجالي قد وجدوا شيئاً
هذه تطابق منديل المشتبه به
ميندوزا : يجب أن نخلي هذا المرآب
هو ربما لديه مركبة أو يسعى لأن يسرق واحدة
أنتما الإثنان قوموا بتغطية المدخل الجنوبي. أيها الرئيس واكنر
واكنر : سوف نقوم بتغطية الشمال
أجل سيدتي
رجل ما : حسناً، لنُبقي أعيننا على كل الأبواب
! ميندوزا : إرفع يديك
! ضع يديك في الأعلى الآن
لقد أمسكت به، لقد أطلقت عليه النار، القاتل صاحب الساطور
برينتس : إرمِ سلاحك
إرمه الآن
واكنر : أحتاج إلى سيارة إسعاف. لدي مشتبه به مصاب
لقد رأيته يحاول أن يقتحم تلك السيارة
لقد كان يرتدي ... كان يرتدي سترة خضراء
لقد قالوا في الأخبار. و الساطور
لديه الساطور
إنه ليس هو
إنتظر، إنه هو، أليس كذلك ؟
! اللعنة
رجل ما : إنه هو، أليس كذلك ؟
إنه القاتل صاحب الساطور، أليس كذلك ؟
! أخرجه من هنا
... كلا، لقد ظننت ... كان يبدو
يشبه الرجل
يرتدي السترة الخضراء
يشبه الرجل. لقد ظننت أنه هو
لقد ظننت بأنه هو. كان يشبه الرجل
قد أطلق النار للتو على رجل غير مسلح
أنا أسأل، كيف تريدونني أن أواصل ؟
إتسمي بالشفافية
وضحي بأن المسلح محتجز لدى الشرطة
و بأن الأوضاع في حالة متطورة
المدينة بأكملها تشاهد
لو أخطأنا، من الممكن أن يكون هنالك شغب ناس في الشارع
إذن لا تخطئي
حتى ينتهي ذلك، نحتاج من سكان العاصمة أن يبقوا في الداخل
يشاركون كافة المعلومات التي لديهم مع السلطات
و مع السلطات فحسب. هذا كل شئ
برينتس، هل أنتِ بخير ؟
إنه خطأي
لقد أخبرت الشرطة بأن تطلق وصفاً للمشتبه به
كان يجب علي أن أنتظر حتى نعرف أكثر
الآن رجل بريء ربما يخسر حياته بسبب ذلك
،كلا، كان من واجبنا إعلام العامة
قبل كل شئ
أنتِ لستِ مسؤولة عن ذلك
من المستحيل التنبؤ بأن ولد مسلح
سوف يحاول لأن يلعب دور البطل
إسم الضحية بيتر سالا
إنه متوجه إلى غرفة العمليات الآن
إنه في حالة خطرة
عمر بيتر 24 سنة، إنه أعزب
يعمل حرفي في نهاية الشارع
لقد كان في عمل طوال النهار، متجه
لإحضار بعض الأنابيب لإنهاء طلب عمل
مفاتيح سيارته كانت في جيبه
حسناً، أريد بحث كامل في كل المباني المجاورة
مجرمنا كان هنا
و لدينا أقل من 5 دقائق
حسناً، لقد تحدثت للتو مع أحد الجيران
قال بأنه رأى كيري كارلسن تُرغم
على الصعود في عربة خارج مبنى شقتها
لقد كانت مُختَطَفة ؟ - ،وفقاً لما يقوله الجار -
رجل يطابق مواصفات مجرمنا
إقترب من كيري ملوحاً سلاح من نوع ما
على الأرجح الساطور
لقد أرغمها على الصعود في سيارة صالون و إنطلق مبتعداً
الجار لم يبلغ عن الحادث حتى وصل إلى عمله
حوالي 40 دقيقة لاحقاً
،أحد الجيران
،إذن مجرمنا أمسك بكيري خارج شقتها
،قادها إلى موقع ثاني
.إعتدى عليها بوحشية، و بعدها أطلق سراحها
لماذا ؟ لماذا المخاطرة بنقلها إطلاقاً ؟
هل تظن بأن جميعهم كانوا مختطفين ؟
إنه إحتمال وارد
لويس : إنه كما قال ريد
تحركات المجرم، إنها محسوبة
إنه يأخذ رجل من أسرة من الطبقة الكادحة
،و يقتله في مجتمع راقي
و بعدها يأخذ مصممة رسوم ثرية
و يتركها في حي رديء
و في النهاية، يأخذ طاهِ
و يضعه في أسفل شارع مناهضي السياسة في شارع كاي
هذا الأمر كله، إنه حول عدم المساواة
حسناً
سأتولى الأمر
إسمعوا، إنتظري
إذن مجرمنا يمسك بكاري
يضعها في السيارة
يغلق الباب، يقفلها
،يذهب مسرعاً إلى الجانب الآخر من السيارة
،يركب السيارة، يغلق الباب، يقفلها
يبدأ بتشغيل السيارة و يقود
و كل هذه المدة يمسك بساطور على كيري ؟
و هي لا تقاوم أو تهرب ؟
هذا لا يبدو منطقياً
... ما لم
لديه شريك
شخص ما في المقعد الخلفي يحمل سكين أو مسدس
للسيطرة على الضحية
نحن نبحث عن فريق
عادة نكون فقط أنا و رجالي نتناقش في الأمر
لا نعمل عادة بتحليل الشخصيات
إتبعني فقط. ستكون بخير
واكنر : هل الجميع مستقر ؟
حسناً، لنبدأ
كما تعلمون، نحن الآن في الساعة الثانية من مطاردة على مستوى المدينة
نستطيع القول الآن بكل ثقة بأننا نبحث عن ثنائي
لقتلة متسلسلين حسب التصريحات
يُعتقد بأن هؤلاء الشريكان في أواخر العشرينات من العمر
إلى أوائل الثلاثينات، ذكور أمريكان من أصول أفريقية
... مجرمينا على الأرجح يجمعهم ظلم مشترك
خسارة أو صدمة سابقة
،كما هو الحال في أي شراكة، مثل قناصي العاصمة
هنالك على الأرجح مسيطر و خاضع
فحص نمط الإصابة
يحدد بأن كلا الرجال كان لديهما يداً في هذه الإعتداءات
إنهم يتبادلون الأدوار
،لذا بينما يكون أحدهم ربما مسيطر على الأخر
إنهم مشاركين على قدم المساواة
بنفس القدر من الخطورة
المشتبه بهم يختطفون ضحاياهم
يأخذونهم من أحيائهم التي يعيشون بها
إلى أحياء هم على الأرجح لن يزوروها
هذا التجوال حول المدينة
هو إستفزاز متعمد
... مصمم للتشكيك بإفتراضاتنا عن من ينتمي إلى أين
عدم المساواة، التمييز، الطبقية
غضب مجرمينا مُركز على شئ بهذا المعنى
... نحتاج أن نركز على النقاط الساخنة الأخيرة في تاريخ المدينة
إطلاق نار سيء، وفاة مشبوهة
أي شئ كان قد أدى إلى نتائج عكسية أو جدل
في إطار المجتمع
هذه الإعتداءات هي بيان
إنها إجابتهم
و لن يتوقفوا حتى يشعروا بأنه تم سماعهم
،بالإضافة إلى نقاط التفتيش المنتشرة في أنحاء المنطقة
نحتاج أن نبحث في سجلات الإعتقال، الشكاوى، التهديدات
هذان الإثنان هناك في الخارج
نعرف ما الذي نبحث عنه. لنبدأ العمل
واكنر : حسناً، لنذهب
هل من شئ ؟
كلا. كارسيا تراقب مكالمات الطوارئ، و لكنهم متأخرين
ربما حواجز الطرق خاصتنا نجحت
،إن إلتزم مجرمينا بنمط
هم عالأرجح قد خطفوا بالفعل ضحيتهم التالية
السؤال هو أين قد يأخذونهم ؟
حسناً، ما الذي قد يسبب الضجة الأكبر ؟
حسناً، إن إستمروا بالتوجه شمالاً و متابعة التحرك بين الأحياء الغنية و الفقيرة، لديهم خياران
و لكن مرتفعات كولومبيا ظهرت في الأخبار مؤخراً
جي جي : أجل، لقد سمعت عن ذلك
السكان منزعجين بسبب بعض المساعِ
لتجديد الحي
أجل. إنهم يحاولون أن يحولوا المنطقة حول منتزه "هايتس" إلى شقق فخمة
حسناً، ذلك من المؤكد يناسب بيان مهمتهم
،ريد : لدينا وحدات تقوم بتفتيش هذه الأبنية
و لكن لا شئ هنا قرب المنتزه
إتصلوا بـ لوك
إجعلوه يقابلكم هناك
مع إثنان من ضباط بملابس مدنية
إلقوا نظرة
،أنتم متأخرين، و لكن يستحيل ألا يأتوا
و ليس بعد أن حصلوا على إنتباه الجميع
مع ذلك، ما هي نهاية لعبتهم ؟
أقصد، إنهم يحاولون أن يفلتوا بهذا
عدا ذلك كانو سيأخذون إحتياطات أكثر
،يبدو أنهم مستعدين للموت
،كمطلقي النار في فيغاس أو أورلاندو
أما بوابل من الرصاص أو إنتحار بمواجهة الشرطة
،حسناً، ذلك على الأرجح صحيح بالنسبة للمسيطر
... الذي إحساسه بالموافقة
مرحباً كارسيا
لقد قاطعت للتو مكالمة طوارئ
هنالك إعتداء آخر
أين ؟
هناك. تماماً حيث أنتم
! ساعدوني ! أحتاج إلى المساعدة ! فليساعدني أحد
! سائق : أنت، إنتبه
جي جي : هل أنتِ مصابة ؟
كلا، موقف السيارات. هنالك رجل
! أسرعوا
أنا العميل الخاص الإشرافي لوك آلفيس
أحتاج إلى سيارة إسعاف على الفور
نحن في موقف سيارات في حي سكني في الشارع 16
المجمع السكني 700
كلا، كلا، لا تتحرك
لا تتحرك، إتفقنا ؟
إسمعي، هل رأيتِ من هاجمه ؟
لقد كان رجل، أميركي من أصول أفريقية
بأي إتجاه ذهب ؟
ذلك الإتجاه
جي جي : إذهب، إذهب لوك. نحن بخير
أيها الضباط، تعالوا معي. لنذهب
ريد : 1 و 2 و 3 و 4
أنت، تراجع
رجل ما : إنتظر
أنت، هيا يا رجل. أطفئ الكاميرا
الشرطة الفيدرالية، أطفئ هاتفك
لنعود إلى الضحية الأولى تشارلز أونيل
مجريمنا قاموا بمخاطرة كبيرة
بالسعي خلف رجل كهذا أولاً
جي جي : الشرطة الفيدرالية. أطفئ هاتفك - يا رفاق، هذا مباشر -
هذا يحدث الآن
لويس : يا الهي
إبن العاهرة
لا أريد أن أرى أي من هذا على الأخبار
نحتاج أن نوقف هذا البث حالاً
موافق
! ضابط : خذ رقم اللوحة
هيا. و 2 و 3، 4
سبينس، هيا. دعني
سأهتم بالأمر. أستطيع فعله. أستطيع فعل هذا
مرحباً. آه، لقد طُعِن مرات عديدة
طعنات متعددة
سنتولى الأمر من هنا. سنهتم به
حسناً
رجل ما : سنجلب له بعض المساعدة يا رفاق. تراجعوا
هيا، تراجعوا
آمن
هيا. هيا
عُد إلينا
لا بد و أنه أصاب شرياناً
لقد خسر الكثير من الدم
سنحاول مجدداً
آمن
لقد مات
أنا متأسف
لقد مات
كلا، لم يموت. لا بد من وجود
شئ آخر يمكنهم عمله
... كارسيا
أعيدي تشغيل التوقيت
! الشرطة الفيدرالية، لا تتحرك
ضابط : ضع يديك في الأعلى
! إرمي السلاح الآن
إستدر
ضع يديك خلف رأسك
شارع كاي، واشنطن العاصمة الساعة 1:33 مساءاً
آه، مجمع 700
أحسنت عملاً
شكراً لكِ
لقد تعقبناه من موقف السيارات
إنفصلوا ؟ - أجل، هذا ركض
الآخر قاد مبتعداً
لدينا وحدات تفتش المنطقة
حالما قبضنا عليه، هذا المشتبه به إستسلم
لم يقاتل
ليس لديه هوية شخصية. لم يقل أو يطلب أي شئ
و لكنه سلم نفسه ؟ - أجل -
لقد حللنا شخصية هؤلاء الرجال بأنهم قائمين على المواجهة
حقيقة أنه إستسلم تجعلني أعتقد
بأن لا بد و أنه الخاضع في الشراكة
كيف تريدين أن تفعلي ذلك ؟
،يجب أن نجعله يتحدث
لنرى إن كنا نستطيع أن نجعله يسلم شريكه
سأفعل هذا لوحدي
أظن بأنه سيتجاوب مع شخص أقل سلطة
من شريكه
إمنحوني دقيقة
حاضر سيدتي
أنا إيميلي برينتس. أنا مع الشرطة الفيدرالية
تستطيع مناداتي بإيميلي
ما هو إسمك ؟
لديك إسم، صحيح ؟
ماذا عن شريكك ؟
أين ذهب ؟
هرب فحسب
تركك وراءه ؟
تركك تمسك بالساطور
أستطيع مساعدتك
ما زال هنالك وقت للقيام بالتصرف الصح
أعلم بأنها لم تكن فكرتك
و هذا ليس ما تريده حقاً
18:46 الدقيقة
18:45 الدقيقة
18:44 الدقيقة
18:43 الدقيقة
هذه ليست لعبة
كلا، إنها ليست إيميلي
ما هو إسمك ؟
الوقت يمر إيميلي، الوقت يمضي
حسناً، لقد إنفصلوا
يعلمون بأننا نقترب. ما التالي ؟
حسناً، لقد عرقلنا قدرتهم على الخطف
،و نقل ضحاياهم
لذا الآن المسيطر عليه ليس فقط أن يختر ضحيته
و لكن محطته التالية أيضاً
ربما مجمع تجاري أو متحف، منتزه
صح. مكان للأثرياء
،شئ ما يُصور تقدم
،و لكن في نفس الوقت، في هذه المرحلة
الأمر شخصي بالنسبة لهم
برينتس : إنه يسخر منا
طالما شريكه ما زال هناك في الخارج
المهمة مستمرة، و هو يعرف ذلك
أجل، لا يمكننا المواصلة تقديم الأعذار له
سوف يوكل محامي
في غضون 15 دقيقة، هذا لا يهم
لا أحد آخر يموت اليوم
دايف، أخبرني بأنك وجدت شيئاً
،كنا نتحدث
نحاول إكتشاف لماذا هؤلاء الإثنان قد
يسعون خلف رجل مثل تشارلز أونيل أولاً
حسناً، لقد أنهيت لتوي مكالمة مع زوجة أونيل
،لقد أخبرتني بأن خارج عمله اليومي
كان يعمل كحارس ليلي
"لقد عمل في أناكوستيا في ملهى يدعى "الأوقات العصيبة
كان هنالك جريمة طعن الاسبوع الماضي
ولد شاب مات. نزف حتى الموت
هل يبدو هذا مألوفاً
كارسيا : لقد وجدته
مدفون في تقارير الضرب الإسبوعية
،إسم الولد الشاب كان توم ويلز، عمره 18 سنة
ولِد و ترعرع في المقاطعة
لقد نجا بواسطة أخويه الأكبر منه
جيمس و ماركوس ويلز
جيمس هو الأكبر. لقد قام بتربية كلا الأثنان الآخران
عندما توفيت والدتهم عندما كانوا صغاراً
لقد قبضتم على ماركوس. جيمس لا يزال طليقاً
يبدو أن جنازة أخيهم كانت ليلة أمس
ماذا عن الحادث نفسه ؟ هل إعتقلوا أي شخص ؟
أجل. إسم الرجل كان لوني كارسن
إنه في السجن. ينتظر المحاكمة
أنا أقوم بإرسالكِ كل شئ حصلت عليه الآن
برينتس : ضمني فريق ميندوزا
أريد عملاء في عملهم و في المنزل
حبيبات، أحباء، عائلة
لا نُبقي شئ لا نفعله. هكذا أعمل أنا
ما الذي يفوتني هنا بحق الجحيم ؟
،إن كان الرجل الذي طعن شقيقهم في السجن
لماذا ما زالوا هناك يذبحون أشخاص أبرياء ؟
حسناً، لنعود إلى المواصفات. عدم المساواة، الطبقية، الظلم
إنهم يحاولون إخبارنا بأن ذلك حول شئ أعمق
إذن لماذا يستهدفون تشارلز أونيل ؟
يبدو أن جميع الآخرين تم إختيارهم عشوائياً
من المحتمل أنهم يشعرون بأن تشارلز أونيل
يتحمل بعض اللوم لموت توم
و لكن تشارلز مثلهم. إنه من حي مشابه
و خلفية إقتصادية مشابهة
مهاجمته أولاً تعادل بشكل مباشر
بين موت شقيقهم و موت الآخرين
من المستحيل أن يقوم ماركوس بتسليم شقيقه
ربما لا. و لكن للمرة الأولى اليوم، نحن لدينا اليد العليا
ماركوس ويلز، تقطن في شارع هارس 1521 في مرتفعات كارفيلد
أخ لتوم و جيمس ويلز
أنا متأسفة لفقدانك أخيك
كان يبدو كشخص جيد
تخرج الأول على دفعته
... توم كان في المرحلة الأولى في جامعة هالرج
لا تفعلي
لا تقولي حتى إسمه
ليس من المسموح لكِ أن تقولي إسمه
و ماذا عن جيمس ؟
سوف أكون صريحة معك ماركوس
هنالك طريقتان فقط لإنهاء هذا
و لا أظن بأنك تريد أن تدفن شقيق آخر هذا الاسبوع
أحتاجك أن تخبرني بمكان جيمس
أعلم بأن هذا اليوم كله كان فكرته
لقد أُرسِل للإصلاحية مرتين، للسجن مرة
جيمس يحب القتال
ليس لديكِ أدنى فكرة من هو جيمس
لقد قام بتربيتنا
لقد عمل في وظيفتين فقط لكي يضع توم في المدرسة
أنتِ لا تعرفينه
أنتِ لا تعرفينني
ما الذي مررنا به
إذن اخبرني
لماذا ؟ أنتِ لا تهتمين لأمري أو لأخي
أنت ستطلقين علينا النار بأقرب وقت في الشارع
مثل ذلك الرجل الغير مسلح الذي أُطلِق النار عليه اليوم
أين كنتِ حينها ؟
ماذا فعلتِ لمساعدته ؟
من وجهة نظري، يديك ملطخة بذلك الدم
إذن تظن بأن هذا ما كان توم ليريده ؟
منك أن تقتل مجموعة من الناس الأبرياء تحت إسمه ؟
إنظر، أظن بأنه كان ليشعر بالخزي
كلا، كلا
كلا، كان ليفهم ما كنا نحاول قوله
ماركوس، أياً كان المقصد الذي كنتم تحاولون أن ترموا إليه هو لا يهم الآن
لقد قتلتم شخصان
لقد أصبتوا إصابات بليغة لإثنان آخران
هذا إنتهى
إنظر، خيارك الوحيد هو التحدث معي
لأخباري بمكان جيمس
ما زال هنالك وقت
لديك فرصة هنا لعمل الصواب
الصواب ؟
أخي فعل كل ما هو صائب
و لم تكن لديه فرصة أبداً
لم تكن لديه فرصة أبداً
اليوم أثبت ذلك
فرصة لماذا ؟
للنجاة ؟
لِمَ 27 دقيقة ماركوس ؟ لماذا ليس 26 أو 24 دقيقة ؟
أنا أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم
كل يوم لعين
ماذا تعني 27 دقيقة ؟
كل شئ
إنها تعني كل شئ
لقد إكتفيت من الكلام. أريد محامي
هل من شئ ؟
سوف نرى
كارسيا ؟
نعم أنا هنا، تحدثي معي
أحتاجكِ أن تُخرجي سجل مكالمات الإستجابة لحالات الطوارئ
من الليلة التي قُتِل بها توم ويلز
سأقوم بذلك
كم من الوقت لدينا ؟
أقل من 10 دقائق
ما الذي تفكرين فيه ؟
سبع و عشرون دقيقة كانت تحدق في وجهنا
طوال هذا الوقت
ماركوس و شقيقه يظنان بأن مكان سكنك
،ليس فقط يحدد مستوى معيشتك
و لكن الرعاية الجيدة الخاصة بك
رمز منطقتك يحدد قدرك
لذلك السبب هم ينقلون هؤلاء الناس ذهاباً و إياباً
إنهم يحاولون أن يبينوا لنا الفارق في أوقات الإستجابة
لذلك هم يتصلون بالطوارئ
أجل، أحياء الأثرياء يحصلون على رعاية أسرع
من أحياء الفقراء
و الأفعال أبلغ من الأقوال
لقد إعتقدوا بأن الطريقة الأكثر تأثيراً لإيصال رسالتهم
تتمثل في إظهارها في الوقت الحقيقي
،في الليلة التي مات بها توم
أنا واثقة بأننا سنجد أنه إستغرق الأمر 27 دقيقة
حتى وصلت المساعدة
توم على الأرجح نزف حتى الموت في الشارع
بين ذراعي شقيقيه
يا الهي، هذا فظيع
لقد إتصلوا بالطوارئ 9 مرات
و لسبب ما، إستغرق الإسعاف
سبع و عشرون دقيقة لتصل هناك
تم إعلان وفاة توم في موقع الحادث
ماذا تستطيعين إخباري به عن علاقة توم و جيمس ؟
جيمس فعل كل شئ من أجل شقيقه الصغير
،في الليلة التي خرجوا بها
كان للإحتفال بالفصل الدراسي الأول لتوم في جامعة هالرج
هالرج. هذه هي
،عندما ذكرت بأن توم كان طالب مرحلة أولى هناك
ماركوس فقد صوابه
هل تظنين بأن ذلك هو المكان المتوجه إليه جيمس ؟
أعتقد بأنهم حزينين على ما خسروا
هذا المستقبل الذي سُلِب بعيداً
عن أخيهم و عائلتهم
و هالرج هي جزء من ذلك
طالب بريء شأنه في الأساس
أن يشكل وقوف مثالي لشقيقهم
روسي : البديل النهائي
كارسيا : هالرج ليست بعيدة
على بُعد بضعة أميال فقط
تعلمون، الأمر أشبه و كأنهم كانوا
متجهين هناك طوال هذا الوقت
ميندوزا : إسمعي، إنا كنا سنغلق
،حرم جامعي بالكامل في أقل من 10 دقائق
،سيتوجب علينا أن نوجه جميع مصادرنا
نسحب الوحدات من الشوارع
،إن كنا مخطئين
نحن لسنا مخطئين، هذه هي لعبته الأخيرة
أنا متأكدة من ذلك
لا تُلفِتوا الأنظار. لا نريد أن نستفزه
قاعة ثاير المكان الذي نزل فيه توم
مباشرة على شمالنا
جيمس لا يخطط على الخروج من هنا و هو حي
هدفنا هو أن نعزل و نوقف التصعيد
حسناً، لنخلي هؤلاء الطلاب من هنا، رجاءاً
هذا الإتجاه
مرحباً يا رفاق، هلا تسدوا لي معروفاً
و تتجهون إلى الداخل ؟
حسناً، حركوا هؤلاء الناس من هنا
مرحباً يا رفاق، الشرطة الفيدرالية
نحتاج منكم أن تتوجهوا إلى الداخل، حسناً ؟
نعم سيدي
... في الفصل الثاني
يا آنسات، أنا مع الشرطة الفيدرالية
إستمروا
الجميع، توجهوا للداخل فقط
شكراً لكم
ميندوزا : يا آنسات، أحتاج منكم أن تذهبوا إلى الداخل من أجلي، حسناً ؟
أيها الرفاق، إذهبوا إلى الدخل رجاءاً
أيها الرفاق، إذهبوا إلى الداخل من أجلي، هلا تفعلون ذلك ؟
هلا تتوجهون إلى الداخل ؟ هيا، هيا بنا، لنذهب
يا رفاق، إذهبوا إلى الداخل من أجلي، هلا تفعلون ؟
يا رفاق، أحتاجكم أن تذهبوا للداخل. لنذهب
! آآآه
تقرير الوضع
أجل، لقد سمعته
أنا في إتجاه الساعة 3 و لكنني لا أرى أي شئ
لا شئ على جنوبكِ
ميندوزا، الوضع
برينتس : ميندوزا - لا تفعل -
برينتس : هل تسمعني ؟ - ! لا تفعل -
يا آنسة، إنظري إلي. إنظري إلي
ستكونين على ما يرام
حسناً ؟ ستكونين بخير
جيمس، أريدك أن تتركها
أريدك أن تأخذني، حسناً ؟
أنا من الشرطة الفيدرالية
أنا فيدرالي. أنا الشخص الذي تريده
إتفقنا ؟
تريد من الناس أن تولي إهتمام، أليس كذلك ؟
إتركها
هيا يا صديقي، إتركها
خذني
هيا، هيا
الشرطة الفيدرالية، إبتعدوا عن الطريق
إبتعدوا عن الطريق
! آآآه
برينتس : جيمس، إرمِ السلاح
أنت محاصر. هذا إنتهى الآن
كلا لم ينتهي
سوف تشعرين كيف يبدو الأمر
و أنتِ تشاهدين شخصاً تهتمين لأمره
ينزف حتى الموت أمامكِ
لقد إنتظرنا 27 دقيقة و لم يأتِ أحد
لا أحد
أتعلمين ما مقدار صعوبة ذلك ؟
هاه ؟
أن تكوني عاجزة ؟
هل تظنين بأن أمامه 27 دقيقة ؟
ما حدث لأخيك كان فاجعة
هنالك أخطاء إرتُكِبت
.كلا ! كلا
لم يكن خطأً
و لم يكن حادثاً
النظام عمل بالضبط كما هو مصنع
توم فعل كل شئ صائب
و هم مع ذلك تركوه يموت في الشارع
أنت محق
إنه غير منصف
إنه غير متساوي، و ذلك يجب أن يتغير
و لكننا لا نستطيع السيطرة على ما يحدث حولنا أو لنا
نستطيع السيطرة فقط على كيفية إستجابتنا
إسمع، لا أريد أن أطلق النار عليك
هل ترى طاقم الأخبار هناك ؟
،سوف أدعك تخبر قصتك
حتى نتأكد بأن ما حدث لأخيك
لن يحدث مرة أخرى
إبق على الأرض. إبق منخفضاً
يديك
أحتاج إلى طبيب. لدينا رجل مصاب
سوف تكون على ما يرام
سأعتني بك. المساعدة قادمة
سنحتاج إلى نقالة
لا تستطيعين المعرفة من وجهي كم أن هذا مؤلم، أليس كذلك ؟
كلا، إطلاقاً
ستكون بخير
ستكون على ما يرام
لويس : إسمعي، هل أنتِ بخير ؟
نعم، لقد قبضنا عليه
يا لها من لكمة
: أغنية ♪ جسمك طائر ♪
♪ بجناحيه المخبئة عميقاً في عقلك ♪
♪ كالضوء في الغيوم العاصفة ♪
♪ كيف يلمعون ♪
♪ أوه، كيف يلمعون ♪
♪ الأشباح في الليل، أستطيع أن أراهم ♪
الشرطة الفيدرالية تُنقذ الوضع - ♪ من تسبب لك بالألم ؟ ♪ -
♪ من لم يكن عطوفاً ؟ ♪
♪ إبتسم فقط بعينيك ♪
♪ لأن بفمك، إنها فقط تنكر جيد ♪
مرحباً
أعلم بأن الوقت متأخر
أنا فقط أردت أن أرى كيف حالك
تبدو على ما يرام
... شكراً. إنه
مسكنات الألم رائعة
،بيتر سالا، الرجل الذي أطلق عليه النار الذي كان يتصرف كبطل
سوف يتعافى
أوه، رائع
هذا رائع. هذا عظيم
تعلمين أنتِ الشخصية المشهورة الجديدة للعاصمة
لا يمكنهم التوقف عن التحدث عنكِ
إسمعي، سمعتكِ
لا تنصفكِ
الناس أخبروني بأنكِ جيدة
و لكنكِ حقاً جيدة جداً
إنه مجهود جماعي
على أية حال، متى ستخرج من هنا ؟
آه، آمل قريباً
أعضائي الحيوية سليمة
هذا كل ما في الأمر
جيد
لأن، آه، لقد أنقذت حياتك
أقل ما يمكنك فعله هو دعوتي لكأس أو ما شابه
أجل
أجل. أستطيع فعل ذلك
ربما أستطيع حتى أن أدعوكِ على العشاء
أقصد، بما أننا سنكون خارجين
ربما لمباراة كرة
أستطيع أن أجلب لكِ واحدة من تلك القبعات الصغيرة
التي توجد فيها مثلجات
تعلمين، إن كنتِ تحبين هذا النوع من الأشياء
حسناً، يبدو كأنه موعداً
نعم
سيكون موعداً
سأفكر في الأمر
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة