1
00:00:12,072 --> 00:00:16,594
"ليست أرضاً لأحد"
2
00:00:16,594 --> 00:00:18,203
"اليوم الـ391"
3
00:02:30,162 --> 00:02:32,894
!اطلقوا عند إشارتي
4
00:02:35,639 --> 00:02:37,886
.(لأجل (غوثام
5
00:02:51,268 --> 00:02:56,367
{\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}\\ غــوثام \\
{\fnAndalus\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الأخيــ 5 ـر، الحلقة الأولى"
"بعنوان: ليست أرضاً لأحد"
6
00:02:57,981 --> 00:02:59,606
(اسمعني يا (غوردن -
"اليوم الـ87" -
7
00:02:59,607 --> 00:03:02,924
لقد قرر قومك تجاهل
أوامر الإخلاء
8
00:03:02,925 --> 00:03:05,645
لا، لا، لا
واضح جداً أنّك لم تفهم
9
00:03:05,646 --> 00:03:09,616
ما الذي يحتاج إلى الفهم سيد (غوردن)؟
... أخشى أنك لا
10
00:03:09,617 --> 00:03:10,923
.. لآخر مرة
11
00:03:11,449 --> 00:03:15,788
بعد تفجير الجسر وإعلان الحكومة
،بأن (غوثام) محظورة
12
00:03:15,789 --> 00:03:18,287
.باتت المدينة فريسة لأي أحد
13
00:03:18,526 --> 00:03:21,232
قُدمت على طبق من ذهب
للمجرمين والقتلة
14
00:03:21,729 --> 00:03:26,287
وأياً كان يملك قوة كافية
الآن فهو يتحكم بالمناطق
15
00:03:26,367 --> 00:03:29,801
بحقك، لدينا البطريق
في مبنى البلدية
16
00:03:31,639 --> 00:03:37,709
لقد هجم على مستودع تخزين السلاح
.وأعاد توظيف مصنعاً لصناعة ذخيرة
17
00:03:49,256 --> 00:03:51,823
.ما جعله غير قابل للردع
18
00:03:51,825 --> 00:03:56,596
و(باربرا) وجماعتها من النساء
يتحكمن بما حول الملهى
19
00:03:56,597 --> 00:04:00,700
(إنه المكان الوحيد في (غوثام
لا ينقصه الطعام أو المُسكرات
20
00:04:00,701 --> 00:04:03,603
وغالباً تقايضها
بابرا) بالمعلومات)
21
00:04:03,604 --> 00:04:06,673
.سيغادر قبل منتصف الليل
22
00:04:06,674 --> 00:04:10,675
إنه للنساء فقط ولكن
بوسع الرجال شراء بعض الوقت
23
00:04:12,313 --> 00:04:15,457
لقد تعديت وقت
النوم بدقيقتين يا عزيزي
24
00:04:15,458 --> 00:04:16,758
انتظري -
.. ما يقال -
25
00:04:17,886 --> 00:04:20,613
.إنها تطبق قوانينها بيدِ من حديد ..
26
00:04:20,960 --> 00:04:26,691
(وفي الغرب لدينا (جوناثان كرين
."أو "الفزاعة
27
00:04:39,993 --> 00:04:44,410
فيكتور فريز) في أقصى الشمال)
(ويتقاتل مع (فايرفلاي
28
00:04:44,411 --> 00:04:49,213
وحتى يومنا هذا لا يوجد
(أي مشاهدات مؤكدة لـ(جيرمايا فالاسكا
29
00:04:51,819 --> 00:04:53,752
ثم نحن
30
00:04:54,217 --> 00:04:58,260
تتحكم شرطة (غوثام) بمنطقة
عشر مبانِ حول المخفر
31
00:04:58,261 --> 00:05:01,594
حيث نحمي ونطعم 150 شخص مدني
32
00:05:01,595 --> 00:05:05,765
قد يزداد هذا الرقم، فلا يعرف
أحد كم شخص محاصر حول المدينة
33
00:05:05,766 --> 00:05:08,768
أولئك الذين لم يستطيعوا
الخروج وقت إخلاء المدينة
34
00:05:08,769 --> 00:05:12,904
.الفقراء والمرضى، عائلات بأكملها
الحكومة لديها واجب
35
00:05:13,360 --> 00:05:16,148
أنت لديك واجب لمساعدتهم
36
00:05:16,149 --> 00:05:18,843
.. (سيد (غوردن -
(القائد (غوردن -
37
00:05:18,844 --> 00:05:23,944
لقد خُضنا هذا النقاش مراراً وتكراراً
.(لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج من (غوثام
38
00:05:23,945 --> 00:05:25,718
من نحميهم هنا ليسوا بمجرمين
39
00:05:25,719 --> 00:05:30,297
وأي شخص بقي بعد أمر الإخلاء
لم يعد مسؤولاً من الحكومة
40
00:05:30,298 --> 00:05:34,320
،نحن محاطون بقوات معادية
الطعام والذخيرة تنفذ منا
41
00:05:34,321 --> 00:05:36,629
،يوجد هنا أطفال
يجب أن تُخرجهم
42
00:05:36,630 --> 00:05:40,767
تم تشكيل لجنة فيما
(يتعلق بالوضع في (غوثام
43
00:05:40,768 --> 00:05:42,758
!لجنة
44
00:05:43,862 --> 00:05:46,672
على الأقل دعونا نعيد تموين أنفسنا
45
00:05:46,740 --> 00:05:50,710
نجن على دراية بالموقف -
أنتم لا تفهمون -
46
00:05:50,711 --> 00:05:53,938
،لو كنتم تعرفون، لفعلتهم شيئاً
قُل فحسب أننا وحدنا
47
00:06:10,093 --> 00:06:15,435
الشلل جانبي، نحتاج عملية
قبل إنهيار عمودها الفقري
48
00:06:15,436 --> 00:06:17,370
في الحقيقة، كان
ينبغي أن تحرج من هنا
49
00:06:17,371 --> 00:06:21,316
نعم، حاولنا إخراجها
ليلة إنقلاب الأحداث
50
00:06:21,317 --> 00:06:23,776
ولكنهم فجروا الجسور اللعينة
51
00:06:23,777 --> 00:06:29,790
أيمكنك إجراء العملية هنا؟ -
لا أظن لدينا خيار -
52
00:06:34,981 --> 00:06:36,821
سيلينا)؟)
53
00:06:39,660 --> 00:06:42,727
الطبيب يريد إجراء عملية -
لا بأس -
54
00:06:45,632 --> 00:06:47,899
أياً كان
55
00:06:58,424 --> 00:07:01,458
سأكون متواجداً طوال الوقت
56
00:07:09,556 --> 00:07:10,556
!هذا كافِ
57
00:07:10,557 --> 00:07:13,392
أنتم الشرطيون تزدادون
!وزناً بينما يتضور بقيتنا جوعاً
58
00:07:13,393 --> 00:07:16,191
!هذا صحيح -
!بينما يتضور البقية جوعاً -
59
00:07:16,192 --> 00:07:17,748
هل أنت جائع؟ حقاً؟ -
هارفي)؟) -
60
00:07:17,749 --> 00:07:20,041
!الشرطيون يأخذون المزيد -
!لدي شيء يمكنك مضغه -
61
00:07:20,042 --> 00:07:23,487
أتسمح لي يا (هارفي)؟
إلى الجميع؟ سيدي؟
62
00:07:23,488 --> 00:07:26,809
الكل متساوِ في الحصة
الشرطة والمدينة على حد سواء
63
00:07:26,810 --> 00:07:30,106
،وإن بدأنا بإعطاء المزيد
لن تصمد المؤن طويلاً
64
00:07:30,107 --> 00:07:33,817
!أنت تكذب! إنه يكذب
!الشرطة تأخذ أكثر
65
00:07:33,818 --> 00:07:36,038
!أصمت -
!هذا يكفي -
66
00:07:41,813 --> 00:07:44,948
إذا لم تُعجبك القوانين، غادر
67
00:07:46,123 --> 00:07:50,050
... أقول فقط -
قُلها وأنت تمشي يا غبي -
68
00:07:51,799 --> 00:07:53,691
!هيّا بنا -
!تبدون بأفضل حال -
69
00:07:53,692 --> 00:07:55,959
هيّا بنا، لنغادر
70
00:07:56,456 --> 00:08:00,705
هيّا اسمعوني
تحركوا، لنغادر
71
00:08:03,343 --> 00:08:08,389
كيف نُبلي؟ -
لدينا شهر من الطعام -
72
00:08:08,390 --> 00:08:10,416
وربما أقل إن استمر اللاجئون بالقدوم
73
00:08:10,417 --> 00:08:15,721
ما قول قسم الأغبياء في هذا؟ -
كالمعتاد، لن يرسوا أي مساعدة -
74
00:08:15,722 --> 00:08:20,560
ولن يسمحوا لأحد بالمغادرة -
أقسم أنني لن أدفع الضرائب مجدداً -
75
00:08:20,561 --> 00:08:22,460
وإن سألني الناس؟
76
00:08:22,881 --> 00:08:26,666
أخبرهم أن الحكومة عاجلاً
أم آجلاً ستفعل الصواب
77
00:08:26,667 --> 00:08:28,552
،يُعيدون بناء الجسور
ويستعيدون المدينة
78
00:08:28,553 --> 00:08:32,572
عليهم الصبر فحسب -
والحقيقة؟ نحن وحدنا -
79
00:08:32,573 --> 00:08:35,675
الحقيقة أننا لا نعرف ما قد يحدث
80
00:08:35,676 --> 00:08:41,206
ووظيفتنا هي الحفاظ
علينا وعلى الجميع أحياء
81
00:08:41,207 --> 00:08:43,549
لا نملك سوى أخِر
.. أمشاط في الذخيرة، ماذا لو
82
00:08:43,550 --> 00:08:45,618
قرر البطريق أو شخص
آخر بالهجوم علينا؟
83
00:08:45,619 --> 00:08:47,685
نحن معرضون للخطر هنا
84
00:09:34,668 --> 00:09:35,735
حسناً
85
00:09:35,736 --> 00:09:39,438
أين كنت؟
إنه يحدث مجدداً
86
00:09:39,439 --> 00:09:41,674
!وهذه المرة استيقظت على سطح
87
00:09:41,675 --> 00:09:48,069
نفس الأمر ولا أعرف كيف وصلت
هناك أو ماذا حدث في الساعات السابقة
88
00:09:54,655 --> 00:09:56,855
أظهر نفسك
89
00:09:57,367 --> 00:10:00,285
أعرف أنّك من في
(الداخل يا (إد
90
00:10:03,664 --> 00:10:05,830
أرني نفسك
91
00:10:08,468 --> 00:10:11,371
الأحمق (إد) لا يريد الظهور
92
00:10:11,738 --> 00:10:13,340
.جبان
93
00:10:13,953 --> 00:10:17,775
لكني أعلم بأنه
.المتحكم بي وأنا نائم
94
00:10:20,242 --> 00:10:21,813
لماذا؟
95
00:10:22,615 --> 00:10:24,815
ماذا يفعل؟
96
00:10:35,066 --> 00:10:37,862
يمكنك أن تأمر شخصاً
آخر لإصاءة الكشاف
97
00:10:40,192 --> 00:10:42,258
أحب إصاءته بنفسي
98
00:10:42,376 --> 00:10:46,706
لأنه يذكر الناس حتى
في الظلام يوجد ضوء
99
00:10:46,707 --> 00:10:49,607
ويذكرني بذلك
100
00:10:50,777 --> 00:10:56,514
المؤن منخفضة لدينا ولا تريد
الحكومة الإخلاء ولن ترسل العون
101
00:10:57,651 --> 00:10:59,918
!هذا غير منطقي
102
00:11:01,455 --> 00:11:06,205
في مكانتهم هذه، سيكون
من السهل تجاهل معاناة الناس
103
00:11:10,213 --> 00:11:12,642
أعطيت (لوشيوس) الإذن بالهجوم
(على مختبرات شركات (واين
104
00:11:12,643 --> 00:11:14,734
لينقذ ما يستطيع الإنقاذ ...
105
00:11:14,735 --> 00:11:16,751
إنهم يعمل على نظارات
رؤية ليلية لرجالك
106
00:11:16,752 --> 00:11:19,101
وليست كافية -
.كل شيء يساعد -
107
00:11:20,884 --> 00:11:24,331
(لقد بقينا يا (بروس
لأن الناس هنا بحاجة للحماية
108
00:11:24,332 --> 00:11:26,267
.وهذا لم يتغير
109
00:11:31,494 --> 00:11:33,637
عليّ الذهاب
110
00:11:34,454 --> 00:11:37,489
الطبيب قلق ان حالة
سيلنا) تزداد سوءاً)
111
00:11:37,765 --> 00:11:40,239
سيجرون لها عملية
112
00:11:41,502 --> 00:11:43,460
.أعلمني بالنتيجة
113
00:11:49,770 --> 00:11:51,836
هل أنت نادم على بقاءك؟
114
00:11:55,324 --> 00:11:58,508
كلا وأنت؟
115
00:12:00,198 --> 00:12:02,285
.قطعاً لا
116
00:12:21,402 --> 00:12:27,082
السيد (كابلبوت) يعرض ألف
مشط ذخيرة جديد من عيار 9 مليمتر
117
00:12:27,083 --> 00:12:30,055
مقابل ألف رطل
.من لحم الدرجة الأولى
118
00:12:30,056 --> 00:12:33,326
ما نسمعه حقيقة إذن
119
00:12:33,327 --> 00:12:35,727
الخزانة فارغة تقريباً
في أرض البطريق؟
120
00:12:35,777 --> 00:12:38,675
.قطعاً لا
121
00:12:38,676 --> 00:12:41,844
السيد (كابلبوت) متلهف
فحسب للحم الأحمر
122
00:12:41,845 --> 00:12:44,580
(بحقك، يريد (أوزي
أن يسمن من اللحم
123
00:12:44,581 --> 00:12:47,073
بينما يتضور أتباعه
!من الجوع، مفاجئ
124
00:12:47,074 --> 00:12:52,721
لدي سؤال. لماذا لم يغادر
رئيسك من قلعته بعد تفجير الجسور؟
125
00:12:52,722 --> 00:12:54,968
هل هو خائف أن أقطع حلقه؟
126
00:12:54,969 --> 00:12:58,348
لا تزال (تابي) غاضبة من مقتل
،البطريق لـ(بوتش) أمامها
127
00:12:58,349 --> 00:13:03,214
.لذا سيكونا ألفين مشطاً من الذخيرة .. -
(لن نعطي هذا الوغد أي شيء يا (باربرا -
128
00:13:03,215 --> 00:13:07,218
بالضبط سنقايض بشيء نريد
129
00:13:07,219 --> 00:13:08,651
.كلا
130
00:13:10,155 --> 00:13:15,039
عزيزتي، لا أحد يطلب
منكِ نسيان ما حدث
131
00:13:15,040 --> 00:13:19,564
ولكن كيف سنحمي النساء اللواتي
يأتين هنا كل يوم بحثاً عن الآمان؟
132
00:13:19,565 --> 00:13:21,532
نحتاج هذا
133
00:13:21,533 --> 00:13:26,418
.وقت قتل البطريق سيأتي. أعدك
134
00:13:38,417 --> 00:13:41,384
.سيندم على إعطائي هذه
135
00:13:44,619 --> 00:13:47,720
.الأفضل أن يكونوا ثلاثة آلاف
136
00:13:55,563 --> 00:13:57,963
شيء ما هناك
137
00:13:58,257 --> 00:14:01,801
هناك، أتراه؟ الظل يتحرك
138
00:14:02,312 --> 00:14:08,473
إنه مجرد ظل يا رجل -
لا، شيء ما هناك -
139
00:14:11,787 --> 00:14:13,987
هناك، أتراه؟
140
00:14:19,454 --> 00:14:20,820
هل أنت بخير؟
141
00:14:22,790 --> 00:14:24,136
هل أنت بخير؟
142
00:14:24,137 --> 00:14:28,951
أتريدني أن أوقفه؟ -
نعم -
143
00:14:28,952 --> 00:14:31,269
افتح هذا الباب
144
00:14:32,147 --> 00:14:33,940
لا، لا، لا تفتح البوابة
145
00:14:40,642 --> 00:14:43,676
.تفرّقوا وخذوا ما جئنا لأجله
146
00:14:44,104 --> 00:14:47,481
واقتلوا أياً كان الذي
.سيقف في طريقكم
147
00:14:47,482 --> 00:14:51,484
أظهروا لأولئك الحمقى وجه الخوف
148
00:14:53,321 --> 00:14:54,823
هذه هي نقاط الضعف
149
00:14:54,824 --> 00:14:57,989
عززوا جميع الحواجز
التي أمام منطقة البطريق
150
00:14:57,990 --> 00:14:59,769
.أريد أن نكون مستعدين
151
00:15:06,062 --> 00:15:07,792
ماذا بحق الجحيم؟
152
00:15:14,668 --> 00:15:18,976
(اعثري على (لوشيوس
وأخبريه أن المولد قد يكون السبب
153
00:15:39,434 --> 00:15:41,435
الأضواء انقطعت بكل مكان
154
00:15:41,436 --> 00:15:44,737
(لا تقلق سيد (بروس
العيادة لديها مولدها الإحتياطي
155
00:15:48,409 --> 00:15:51,612
أترى؟ كل شيء
كما كان وبأعلى جودة
156
00:15:51,613 --> 00:15:55,349
كلا. ثمة خطب ما
157
00:15:55,350 --> 00:15:59,785
رجال في القبو
ويسرقون كل الدواء
158
00:16:00,035 --> 00:16:03,819
(ابق مع (سيلينا) يا (ألفريد -
بالطبع ولكن لا يمكنك الذهاب هناك -
159
00:16:03,820 --> 00:16:06,693
،ستكون حالكة السواد
ستحتاج كشاف أو ما شابه
160
00:16:06,694 --> 00:16:09,114
أعطاني (لوشيوس) شيء أفضل
161
00:16:11,358 --> 00:16:13,091
كن حذرًا
162
00:16:46,348 --> 00:16:48,734
أعرف فيما تفكر يا قائد
163
00:16:49,308 --> 00:16:54,077
،لدي بضع طلقات
هل أطلق واحدة عليه؟
164
00:16:54,078 --> 00:16:56,203
هل تستحق؟
165
00:16:56,644 --> 00:16:58,836
بالفعل أعرف أنها لا تستحق
166
00:16:59,668 --> 00:17:04,182
سؤال الوحيد هو: لماذا
أنت هنا؟ ليس لسرقة المولد
167
00:17:04,183 --> 00:17:09,356
ولماذا قد أحتاج للأضواء؟
.الخوف يحيا في الظلام
168
00:17:09,357 --> 00:17:13,346
لماذا إذاً؟ هل جئت للمؤن؟ -
.بالطبط -
169
00:17:13,347 --> 00:17:16,700
،وبما أنني هنا
. سأسلبك حياتك أيضاً
170
00:17:28,466 --> 00:17:32,137
لقد مرّ وقت طويل
منذ تذوقك سُمومي يا قائد
171
00:17:32,138 --> 00:17:36,856
ما الذي تخافه الآن؟ -
.ليس أنت -
172
00:17:49,397 --> 00:17:52,453
!أنتم! أنتم
173
00:17:57,764 --> 00:18:00,304
لقد سرقوا الفاصولياء
174
00:18:02,643 --> 00:18:04,478
اذهبوا، الضوء سيعود
175
00:18:04,479 --> 00:18:05,744
!اذهبوا! اذهبوا
176
00:18:09,450 --> 00:18:12,002
هل سمعتم هذا؟
177
00:18:29,903 --> 00:18:31,799
مرحبا؟
178
00:18:33,064 --> 00:18:34,746
سكاغ)؟)
179
00:18:34,747 --> 00:18:36,709
أنتم يا رفاق؟
180
00:18:37,153 --> 00:18:38,586
سكاغ)؟)
181
00:18:41,019 --> 00:18:44,086
.. يا رفاق، هذا ليس
هذا ليس مضحكاً
182
00:18:53,694 --> 00:18:56,378
!تراجعوا! تراجعوا
183
00:19:07,766 --> 00:19:13,504
تخلت عنهم حكومتهم أولاً ومن
ثم غريب أطوار مثل الفزاعة يسرقهم
184
00:19:13,505 --> 00:19:16,541
أنا أيضاً سأصبح غاضباً -
ما وضعنا الآن؟ -
185
00:19:16,542 --> 00:19:20,578
،مع الإستهلاك الحالي
لدينا أسبوع من الطعام
186
00:19:20,579 --> 00:19:23,481
قلل لنصف الحصص -
.نحن بالفعل نقدم نصف الحصص -
187
00:19:23,482 --> 00:19:25,514
قللها مجدداً
188
00:19:25,515 --> 00:19:28,538
لن يسعد الناس بهذا -
لم أكن سعيداً طيلة عشر سنوات -
189
00:19:28,539 --> 00:19:30,006
على الأقل سيكونوا أحياء
190
00:19:30,007 --> 00:19:32,557
حسناً، هذا سيوفر
لنا أسبوعين وماذا بعدها؟
191
00:19:32,558 --> 00:19:35,717
بهذا الوضع يا (جيم) سيكون
على الأوغاد في الضفة الأخرى للنهر
192
00:19:35,718 --> 00:19:38,553
التدخل والمساعدة -
لماذا الآن؟ لم يساعدوا من قبل -
193
00:19:38,554 --> 00:19:41,976
بحقك، لأننا بقينا هنا
للقيام بعملهم
194
00:19:41,977 --> 00:19:46,329
والآن سيجلسون ويشاهدوننا
ونحن نموت جوعاً أو نمزق أنفسنا؟
195
00:19:46,330 --> 00:19:48,673
لأن هذا ما سيحدث -
(أعرف يا (هارف -
196
00:19:48,674 --> 00:19:50,882
ولكن علينا إخبار هؤلاء
الناس بأي شيء
197
00:19:50,883 --> 00:19:52,943
أخبرهم أن المساعدة قادمة
198
00:19:53,846 --> 00:19:55,812
سأحضر المؤن بالطائرة
199
00:19:56,648 --> 00:20:00,485
لقد جربنا هذا، لم نستطع حتى
الحصول على إذن للطيران
200
00:20:00,486 --> 00:20:02,159
لا يوجد تفاهم
لا شيء يدخل أو يخرج
201
00:20:02,160 --> 00:20:05,590
،أنا لا أطلب الإذن
إنها جاهزة
202
00:20:05,591 --> 00:20:08,760
لقد طلب (ألفريد) تسليمها بالفعل
من مستودعنا في الجانب الشرقي
203
00:20:08,761 --> 00:20:11,561
ستصل مروحية المؤن
هنا خلال ساعات
204
00:20:12,919 --> 00:20:15,743
يا رجل، من الجيد وجود
ملياردير حولنا
205
00:20:15,744 --> 00:20:18,444
،حتى وإذا نجحت
ستعرف الحكومة بهذا
206
00:20:18,445 --> 00:20:19,837
إنه حل لمرة واحدة
207
00:20:19,838 --> 00:20:22,659
لم يأخذ رجال الفزاعة
الطعام فحسب
208
00:20:24,381 --> 00:20:26,681
لقد سرقوا الدواء من العيادة
209
00:20:28,647 --> 00:20:31,047
هناك أشخاص يتوجعون ألماً
210
00:20:35,621 --> 00:20:38,390
(أخبر الناس يا (هارفي
أن المساعدة قادمة
211
00:20:38,391 --> 00:20:39,689
.لك هذا
212
00:20:43,562 --> 00:20:44,828
كيف حال (سيلينا)؟
213
00:20:48,467 --> 00:20:50,308
إنها قوية
214
00:20:51,426 --> 00:20:53,792
.وستتجاوز هذا
215
00:21:05,311 --> 00:21:08,445
يقول الطبيب أن العملية
الجراحية ناجحة
216
00:21:09,154 --> 00:21:12,034
لن يصبح عمودي الفقري رخوياً
217
00:21:13,603 --> 00:21:18,269
ومع ذلك لن أتمكن من
.المشي مجدداً وهذه مشكلة
218
00:21:20,329 --> 00:21:22,863
لا يوجد هنا سوى موارد محدودة
219
00:21:23,294 --> 00:21:25,702
ولكن هناك أمل بمجرد
أن نجتمع بالبر الرئيسي
220
00:21:26,538 --> 00:21:31,007
يا إلهي، كنت قلقة جداً لوهلة
221
00:21:32,644 --> 00:21:34,811
(أعرف أنكِ تتألمين يا (سيلينا
222
00:21:36,448 --> 00:21:41,584
بعض الأدوية قادمة -
أتعرف ما المضحك؟ -
223
00:21:44,233 --> 00:21:47,601
أطلق (جيرمايا) النار
عليّ ليصل إليك
224
00:21:50,762 --> 00:21:58,635
بعد كل ما فعتله وحدوث
.هذا كان لأنني صديقتك
225
00:22:04,129 --> 00:22:06,753
أتمنى لو أن (جيرمايا) قتلني
226
00:22:24,914 --> 00:22:26,796
لا يمكن للأطباء مساعدتها
227
00:22:30,223 --> 00:22:33,391
.إنها بحاجة للساحرة
228
00:22:38,644 --> 00:22:40,677
شكراً لك
229
00:22:41,547 --> 00:22:45,483
كيف الوضع؟ -
إنهم صامدون -
230
00:22:45,484 --> 00:22:47,490
(يحبون (جيم غوردن
231
00:22:47,786 --> 00:22:51,788
،إذا لم تأتي هذه المروحية
سيكون الوضع أكثر سوءا
232
00:22:56,562 --> 00:22:58,507
ستأتي
233
00:23:10,809 --> 00:23:12,770
الشعور مريح
234
00:23:13,645 --> 00:23:16,513
مع ذلك ينقصها شيء
235
00:23:17,583 --> 00:23:19,749
ضع سكيناً بداخلها
236
00:23:23,730 --> 00:23:30,494
،توقف آخر في المصنع
عامل آخر سقط في مكبس هيدروليكي
237
00:23:30,495 --> 00:23:32,780
يتضح أنّه فقد وعيه بسبب الجوع
238
00:23:32,781 --> 00:23:36,245
سيدي أنا قلق جداً
.. إذا لم نزيد حصة الطعام
239
00:23:36,246 --> 00:23:40,052
سيد (بِن) أشعر
بكل أوجاع العمال
240
00:23:40,053 --> 00:23:43,640
ولكن لايسعني إعطاء ما ليس لدي
241
00:23:49,642 --> 00:23:51,915
!مبالغة الطهو
242
00:23:54,959 --> 00:23:56,686
(إدوارد)
243
00:24:00,459 --> 00:24:03,660
!يا لك من فتى مطيع
244
00:24:06,405 --> 00:24:09,396
الجودة هي الأخرى
تعاني في المصنع
245
00:24:09,397 --> 00:24:12,285
.. المزيد من الأخطاء -
هراء
246
00:24:13,405 --> 00:24:17,841
ذخيرتنا لا بأس بها
(وقد أزعجت (إدوارد
247
00:24:19,405 --> 00:24:22,780
كما ترّ مزيد من الأخطاء
248
00:24:22,781 --> 00:24:26,218
.. سيدي إذا لم نعطي جودة -
أصمت -
249
00:24:26,219 --> 00:24:27,743
سيدي؟
250
00:24:29,019 --> 00:24:31,237
سيدي؟ -
!أصمت -
251
00:24:31,238 --> 00:24:32,818
أصمت
252
00:24:32,819 --> 00:24:34,557
هل تسمع هذا؟
253
00:24:36,628 --> 00:24:40,161
لقد قلتِ بنفسك البطريق
حبس نفسه في مبنى البلدية
254
00:24:40,162 --> 00:24:42,063
مع جيش صغير -
أعرف هذا -
255
00:24:42,064 --> 00:24:46,006
(وأعرف أنكِ تشتاقين لـ(بوتش -
هل تعرفين؟ لأنه فعل هذا ليجرحني -
256
00:24:47,482 --> 00:24:49,373
لهذا السبب عليّ تصحيح الأمر
257
00:24:49,374 --> 00:24:51,941
وكيف ستفعلين هذا
بدون قتل نفسك؟
258
00:24:54,613 --> 00:24:56,588
أنا أيضاً أريدك
259
00:25:01,364 --> 00:25:03,371
هل تسمعينني يا (تابي)؟
260
00:25:04,031 --> 00:25:06,198
هل هذه مروحية؟
261
00:25:14,800 --> 00:25:16,770
ها هي
262
00:25:19,014 --> 00:25:23,211
هنا (بروس واين) وأنا على
مبنى شرطة (غوثام). يمكننا رؤيتك
263
00:25:23,511 --> 00:25:25,445
(علم يا سيد (واين
264
00:25:25,446 --> 00:25:27,529
سنتقابل في نقطة الإلتقاء
265
00:25:37,667 --> 00:25:39,416
!النجدة! النجدة
266
00:25:39,417 --> 00:25:40,894
!لقد أصبنا! نحن نسقط بسرعة
267
00:25:40,895 --> 00:25:42,775
(لقد سقطت المروحية يا (هارفي -
!النجدة! النجدة -
268
00:25:42,776 --> 00:25:44,495
اجمع فريقاً الآن
269
00:25:44,496 --> 00:25:49,038
.نستعد للإخلاء. نحن نسقط -
!يا إلهي -
270
00:25:52,920 --> 00:25:55,427
سقطت المروحية في
(منطقة الفتية (لو
271
00:25:55,428 --> 00:25:57,589
أتوقع أننا سنقاتل للدخول
والخروج من هناك
272
00:25:57,590 --> 00:26:00,626
أعرف أنني أطلب منكم الكثير
.ولكن بدون هذه المؤن، سينتهي أمرنا
273
00:26:00,627 --> 00:26:02,636
هل يمكننا إحضار مزيداً من الذخيرة؟
الذخيرة قليلة جداً معنا
274
00:26:02,637 --> 00:26:04,506
كوني راضية بما معكِ واركبي
275
00:26:04,507 --> 00:26:06,629
،توقعت رؤية (بروس) هنا
276
00:26:06,630 --> 00:26:08,827
من أجل المجيء معنا -
كنت لتفكر في هذا، صحيح؟ -
277
00:26:08,828 --> 00:26:12,356
،أعني هذه مروحيته وهذا طياره
ربما ظن أنك لن تسمح بهذا
278
00:26:13,914 --> 00:26:16,463
.راقب الأوضاع فحسب وأنا غائب
279
00:26:48,544 --> 00:26:50,569
مرحبا
280
00:26:51,256 --> 00:26:54,898
الفتية (لو)، صحيح؟
281
00:26:55,951 --> 00:27:00,025
أشك أنّكم تعرفون من أكون -
هذه ليست منطقتك أيها الرجل الطائر -
282
00:27:00,026 --> 00:27:03,805
قد يكون هذا صحيح
ولكني هنا لأحصل على هذه
283
00:27:06,038 --> 00:27:07,504
.قطعاً لا
284
00:27:16,978 --> 00:27:19,378
ضعوها في الشاحنة
285
00:27:26,651 --> 00:27:30,130
!(أوزوالد) -
(جيم) -
286
00:27:30,131 --> 00:27:33,150
ظننتك قد تأتي
287
00:27:33,694 --> 00:27:36,862
.من الجيد رؤيتك يا صديق القدم
288
00:27:37,160 --> 00:27:40,336
كيف حالك في هذه
الأوقات العصيبة؟
289
00:27:40,337 --> 00:27:42,932
أخبر رجالك أن يبتعدوا
عن المروحية
290
00:27:42,933 --> 00:27:46,052
آسف، لدي أفواه لأطعمها
291
00:27:46,053 --> 00:27:53,309
وأنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟
سمعت أنّك مشغول جداً مع اللاجئين
292
00:27:53,310 --> 00:27:57,229
،نحن نحمي الأطفال والعائلات
ونريد هذه المؤن
293
00:27:57,230 --> 00:27:59,508
(ما كان عليك إسقاطها يا (أوزوالد
294
00:27:59,941 --> 00:28:04,253
أتظنني فعلت هذا؟
لا، لا، لا
295
00:28:04,254 --> 00:28:07,256
هذا يعني أنني على
دراية بقدوم المورحية
296
00:28:07,257 --> 00:28:09,456
.وهذا غير صحيح
أعني لا تفهمني خطأ
297
00:28:09,457 --> 00:28:13,573
،رغم هذا سنأخذ كل شيء
ولكن لم أسقط هذه المروحية
298
00:28:13,574 --> 00:28:16,802
كانت قاذفة قنابل، من سواك
يمتلك هذا النوع من السلاح؟
299
00:28:17,297 --> 00:28:23,304
وجهة نظر ولكن لو كنت
الفاعل، ألم أكن لأعترف؟
300
00:28:23,891 --> 00:28:28,409
أعني ليس وكأنهم
سيقبضون علي
301
00:28:29,622 --> 00:28:32,383
من الفاعل إذن؟ -
ليس لدي فكرة -
302
00:28:32,384 --> 00:28:36,532
،والآن كان لطيفاً مقابلتك
حان الوقت للمغادرة
303
00:28:36,533 --> 00:28:39,263
بينما تستطيع ذلك
304
00:28:39,264 --> 00:28:41,714
إنهم متفوقون في السلاح
نوعاً ما يا شريكي
305
00:28:41,715 --> 00:28:43,092
(أنصت لكلام (هارفي
306
00:28:43,093 --> 00:28:48,210
،بعد كل ما مررنا به معاً
لا تجبرني على قتلتك
307
00:28:48,211 --> 00:28:50,378
ليس بهذه الطريقة
308
00:29:17,507 --> 00:29:19,741
كان عليك البقاء في المنزل -
اسمعيني -
309
00:29:20,348 --> 00:29:25,481
(أعرف أنكِ منزعجة بسبب (بوتش -
لقد اعتبرك صديقه -
310
00:29:25,482 --> 00:29:27,416
لقد كنت صديقه -
!كاذب -
311
00:29:27,417 --> 00:29:32,521
لقد طعنتي أمي من الخلف
!مقتله على عاتقك
312
00:29:32,522 --> 00:29:36,314
هل توقعت حقاً أنني
سآتي هنا وأرحل سليمة؟
313
00:29:38,528 --> 00:29:42,298
يا (جيم)، هل ستدعها
تقتلني بدمِ بارد؟
314
00:29:42,299 --> 00:29:46,148
اسمعني يا (جيم) لست الوحيد
الذي يبعد المدينة عن الهاوية
315
00:29:46,149 --> 00:29:48,695
!أنا أوفر لها الإستقرار
316
00:29:52,175 --> 00:29:56,983
ربما سحبت الزناد
ولكن أنتِ من قتله
317
00:29:59,189 --> 00:30:01,490
أصمت ومُت
318
00:30:14,320 --> 00:30:16,845
،كانت تلك إحدى رصاصاتي
319
00:30:16,846 --> 00:30:20,228
وقطعاً سأتحدث
مع رئيس العمال لدي
320
00:30:20,229 --> 00:30:22,637
!غير مقبول
321
00:30:23,607 --> 00:30:26,821
ألق التحية على
.بوتش) نيابة عني)
322
00:30:32,315 --> 00:30:35,926
!كلا
323
00:31:00,977 --> 00:31:04,059
... بارابرا) ... لا تفعلي)
324
00:31:34,926 --> 00:31:36,705
نفذت ذخيرتي -
وكذلك أنا -
325
00:31:36,706 --> 00:31:40,164
!(جيم)
!يبدو المكان هادئاً لديك
326
00:31:41,735 --> 00:31:44,168
ماذا سنفعل الآن؟
327
00:32:14,582 --> 00:32:17,414
أعرف أنه لا ينبغي
أن أتواجد هنا ولكن انظرا
328
00:32:17,415 --> 00:32:19,772
البطريق لديه شاحنة
في الخلف وأخذت هذه
329
00:32:19,773 --> 00:32:23,033
وهناك المزيد -
يمكنني تقبيلك يا فتى -
330
00:32:23,034 --> 00:32:26,727
للعلم، لم أكن أريد
للأمور أن تؤول إلى هذا
331
00:32:26,728 --> 00:32:28,102
أيها اللعين
332
00:32:28,103 --> 00:32:30,760
سأنتزع قلبك من رئتيك
333
00:32:30,761 --> 00:32:34,964
هدوء، هذا بالضبط نوع الكلام
الذي يُجبرني على قتلك
334
00:32:34,965 --> 00:32:38,535
ولكن لأجل الأيام
الخوالي، سأعطيكِ فرصة
335
00:32:38,536 --> 00:32:41,446
هل يمكننا تخطي هذا؟
336
00:32:41,447 --> 00:32:45,749
إنهاء قصة (تابي) و(بوتش)؟
337
00:32:46,617 --> 00:32:55,019
سأطعم أمعائك للفئران
!يا صاحب الأنف المنقاري
338
00:32:55,869 --> 00:32:57,838
.إذن لا
339
00:32:59,792 --> 00:33:02,093
ما الخطة يا رئيس؟
340
00:33:02,489 --> 00:33:04,533
احمني
341
00:33:04,797 --> 00:33:09,073
!(أزوالد)
أود عقد صفقة معك
342
00:33:09,402 --> 00:33:11,949
صفقة يا (جيم)؟
343
00:33:12,672 --> 00:33:15,906
نقسم أياً كان الذي
في المروحية بالنصف
344
00:33:16,843 --> 00:33:19,678
.وتدع (باربرا) تغادر ..
345
00:33:19,679 --> 00:33:20,945
كلا
346
00:33:21,168 --> 00:33:24,093
!إنه لن يغادر هذا المكان حياً
347
00:33:24,094 --> 00:33:27,051
!صمتاً
348
00:33:27,524 --> 00:33:29,864
(لدي اتفاق لك يا (جيم
349
00:33:29,977 --> 00:33:34,210
إنها تموت وأنا أستولي
على كل شيء وأنت تذهب للمنزل
350
00:33:34,211 --> 00:33:38,183
.وتفكّر ملياً في كرمي ..
351
00:33:38,184 --> 00:33:40,632
وإذا رفضت؟
352
00:33:40,633 --> 00:33:45,528
ماذا سيحدث عندما تعرف الحكومة
أنك قتلت ما تبقى من شرطة في (غوثام)؟
353
00:33:46,783 --> 00:33:48,965
.لا شيء
354
00:33:49,542 --> 00:33:51,350
(حسب معرفتي يا (جيم
355
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
ليس لديك ما تعرضه
.وقد نفذت ذخيرتك
356
00:34:00,199 --> 00:34:02,477
ليس بعد الآن
357
00:34:03,893 --> 00:34:06,173
في الواقع ما كنت
سأبرم هذه الصفقة أبداً
358
00:34:06,174 --> 00:34:09,008
!أريد كل هذه المؤن، اشحنوها
359
00:34:21,741 --> 00:34:23,905
حصلنا عليها يا قوم
360
00:34:23,906 --> 00:34:27,161
.وأخيراً قد وصلت
361
00:34:27,647 --> 00:34:31,563
هل تعتقد أن البطريق سينجو؟ -
من الصعب قتل ذلك الصرصار -
362
00:34:31,564 --> 00:34:33,305
على الأقل سيكون خارج
اللجنة لبعض الوقت
363
00:34:33,306 --> 00:34:35,836
،كان أمامك مباشرة
وكان بوسعك قتله
364
00:34:35,837 --> 00:34:38,040
نعم، أقتل رجل بدون مذكرة
365
00:34:38,041 --> 00:34:39,725
لو فعلتها قبل ثلاثة أشهر
لخسرت شارتي
366
00:34:39,726 --> 00:34:42,030
قبل ثلاثة أشهر
لم نكن نقاتل لأجل النجاة
367
00:34:42,031 --> 00:34:45,421
ألاّ تظن هذا قد جال بخاطري؟
(أعرف ما نواجهه يا (هارفي
368
00:34:45,422 --> 00:34:47,361
لن يأتي أحد لمساعدتنا
369
00:34:47,362 --> 00:34:51,395
لماذا لم تسدي لنا معروفاً
وقتلت ذلك الوغد للأبد؟
370
00:34:51,396 --> 00:34:55,841
أتريد قوانيناً لهذه اللعبة؟ سأخبرك
سأسهلها لك، إما تفوز أو تموت
371
00:34:55,842 --> 00:34:57,975
.في المرة القادمة أطلق لتقتل
372
00:35:00,809 --> 00:35:02,229
أكل شيء على ما يرام؟
373
00:35:02,230 --> 00:35:04,690
لا ولكننا أحياء
وهذا مهم، كيف الحال؟
374
00:35:04,691 --> 00:35:07,886
أخذوا الدواء إلى العيادة
.(أريد تفقد حالة (سيلينا
375
00:35:07,887 --> 00:35:09,395
،نعم بكل تأكيد
سأحضر لك توصيلة
376
00:35:09,396 --> 00:35:11,757
أنت! أطلعني على حالها -
حسناً -
377
00:35:11,758 --> 00:35:13,824
ويا (بروس)؟
378
00:35:15,762 --> 00:35:18,497
إذا أردت أن تساعد
المرة القادمة، أطلب فحسب
379
00:35:18,498 --> 00:35:20,798
.لقد استحققت مكاناً هنا
380
00:35:44,124 --> 00:35:45,924
قائد (غوردن)؟
381
00:35:45,925 --> 00:35:49,243
آلو؟ القائد (غوردن)؟ أتسمعني؟
382
00:35:53,712 --> 00:35:56,677
قائد (غوردن)، هل تسمعني؟
383
00:35:57,670 --> 00:36:00,772
.آلو؟ أجب
384
00:36:00,773 --> 00:36:03,474
(معكِ (جيمس غوردن
مع من أتحدث؟
385
00:36:03,475 --> 00:36:07,807
صديقة تريدك أن تعرف
بأن لديك حُلفاء عبر النهر
386
00:36:07,808 --> 00:36:11,753
سنعثر على طريقة لمساعدتك -
ومن تكونين؟ -
387
00:36:51,787 --> 00:36:54,353
!ارحل من هنا
388
00:36:57,875 --> 00:37:01,866
حقاً؟ مكب قمامة؟
389
00:37:09,137 --> 00:37:10,403
حسناً
390
00:37:17,012 --> 00:37:19,895
ما الذي تفعله بي؟
391
00:37:19,896 --> 00:37:22,063
!أظهر نفسك
392
00:37:23,118 --> 00:37:25,744
ماذا يحدث لي؟
393
00:38:04,259 --> 00:38:06,840
.. أعدك
394
00:38:08,573 --> 00:38:11,210
.. لو كان هذا آخر ما سأفعله
395
00:38:13,283 --> 00:38:16,369
!سأقتله
396
00:38:18,614 --> 00:38:20,473
رجلي
397
00:38:20,474 --> 00:38:24,346
!أطلق النار على قدمي
!وكنت قد أصلحتها لتوي
398
00:38:24,347 --> 00:38:26,771
سيد (كابلبوت) إذا
.. توقفت عن الحراك
399
00:38:26,772 --> 00:38:27,873
أنشر مكافأة
400
00:38:27,874 --> 00:38:31,952
مائة ألف مشط من الذخيرة
(لمن يقتل (جيم غوردن
401
00:38:31,953 --> 00:38:34,453
.أريده ميتاً
402
00:39:13,027 --> 00:39:14,328
!كلا
403
00:39:14,329 --> 00:39:15,929
!كلا
404
00:39:15,930 --> 00:39:17,117
(سيلينا) -
!ساعدنا -
405
00:39:17,118 --> 00:39:19,166
!دعوني
406
00:39:19,167 --> 00:39:21,103
(سيلينا) -
!دعوني -
407
00:39:21,104 --> 00:39:22,202
... (سيلينا)
408
00:39:22,203 --> 00:39:24,298
لا يمكنك فعل هذا، أرجوك
409
00:39:25,560 --> 00:39:29,026
... ليس لدي سبب .. لا أستطيع
410
00:39:38,741 --> 00:39:41,621
كان عليكم تركي أفعلها فحسب
411
00:39:43,721 --> 00:39:46,783
ندعها تفعل ماذا؟
ما الذي حدث؟
412
00:39:46,784 --> 00:39:49,286
لقد حاولت قتل نفسها
413
00:39:50,274 --> 00:39:52,921
سأحضر قيودًا في حال استيقظت
414
00:40:02,110 --> 00:40:07,598
لقد أخبرتك، إذا أردت
معالجتها عليك الذهاب للساحرة
415
00:40:09,840 --> 00:40:12,073
وأين أجد هذه الساحرة؟
416
00:40:17,285 --> 00:40:19,237
شكراً جزيلاً لك -
على الرحب -
417
00:40:19,238 --> 00:40:20,218
شكراً جزيلاً لك
418
00:40:20,219 --> 00:40:22,652
(جيم) قديس (غوثام)
419
00:40:24,328 --> 00:40:27,647
اسمع، كل لاجئ
جديد يأتي أريد استجوابه
420
00:40:27,648 --> 00:40:30,640
(أريد معلومات عن (جيرمايا فالاسكا -
لم اسمع اسم هذا المهرج -
421
00:40:30,641 --> 00:40:32,675
منذ ثلاثة أسهر. لماذا الآن؟
422
00:40:32,676 --> 00:40:34,677
مجرد حدس فحسب
423
00:40:34,678 --> 00:40:37,647
حسناً بدلاً من أسبوع
طعام، لدينا ستة أسابيع
424
00:40:37,648 --> 00:40:40,413
وهذا ليس كثيراً -
نعم ولكن أفضل مما كنا -
425
00:40:40,414 --> 00:40:43,100
لا تتخلى عن الأمل -
!(قائد (غوردن -
426
00:40:43,101 --> 00:40:44,768
!(قائد (غوردن
427
00:40:46,623 --> 00:40:48,557
ما الذي يحدث؟
428
00:40:48,884 --> 00:40:51,756
كنت أؤدي عملي
(على حواجز شارع (طومبسون
429
00:40:51,757 --> 00:40:55,094
،ثم ظهر فجأة
وقال أنه يريد رؤيتك
430
00:40:55,295 --> 00:40:58,719
ماذا حدث يا بني؟
من أين جئت؟
431
00:40:59,663 --> 00:41:01,775
عبرت محطة القطار
432
00:41:01,776 --> 00:41:03,099
هذا في الجانب الآخر للمدينة
433
00:41:03,100 --> 00:41:06,280
لابد أن الفتى عبر عشرات
القطاعات للوصول إلى هنا
434
00:41:06,367 --> 00:41:10,680
،إخوتي وأخواتي
إنهم يقتلوننا
435
00:41:10,681 --> 00:41:14,863
من هذا؟ -
.يجب أن تساعدنا -
436
00:41:16,420 --> 00:41:18,620
خذه إلى العيادة
437
00:41:35,084 --> 00:41:39,422
أعرف أنكم تسألون لماذا نحن
هنا بينما لا تريد الحكومة مساعدتنا؟
438
00:41:40,424 --> 00:41:42,524
الإجابة بسيطة
439
00:41:44,737 --> 00:41:47,044
يفترض أن نمنح
أولئك الناس أملاً
440
00:41:48,759 --> 00:41:52,528
أمل بأنه لو وقعوا في
خطر، سيأتي أحد لمساعدتهم
441
00:41:54,214 --> 00:41:56,347
نحن سنذهب
442
00:41:58,395 --> 00:42:00,315
اجهزوا
443
00:42:03,853 --> 00:42:09,453
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFF00&\3c&HE89411&}|| محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/