‫انبطحوا الآن
‫- الآن ‫- تدريب لمدة 3 دقائق
‫أنت أيّها الماكر ‫طلب منكم الانبطاح
‫(تشارلز ميكر) ‫أريد من السيد (تشارلز ميكر) الوقوف
‫- (تشارلز ميكر) ‫- حسناً، توقف
‫أرجوك
‫ماذا أريد يا (تشارلز ميكر)؟
‫دقيقتان و30 ثانية
‫أفقدت عقلك؟
‫أنت، أكلّمك
‫- طلبت منكم الانبطاح أرضاً ‫- هذه ليست طريقة سرقة مصرف
‫هذا... لا أعرف بصراحة ‫ما يكون هذا
‫- أتحاول التسبب بمقتلك؟ ‫- هذا مخزٍ فحسب
‫لديك والدة شابة منبطحة ‫وابنها فزع، ما خطبك؟
‫- إن لم تنبطح خلال 3 ثوانٍ ‫- (ريموند ردنغتون)
‫ماذا؟
‫إنّه (ريموند ردنغتون)
‫لا ترفعا المسدس مجدداً
‫- (جو)، ألقِ مسدسك ‫- دقيقتان
‫طلب منكما أن تلقيا مسدسيكما
‫بربك يا (جو)، واضح أنّ الأمور ‫لن تسير وفق الخطة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا في بحثي السادس والأخير
‫لسرقة المكان ‫هذا الثلاثاء في الواقع
‫سُبّق الموعد بالتأكيد
‫(تشارلي)، هلّا ترافق (لوسيندا) لمكتبها
‫حيث تحتفظ بالمفتاح الرئيسي ‫لغرفة صندوق الأمانات
‫أحتاج إلى الصندوق 604 بالسرعة القصوى
‫لا تقلق منه يا (تشارلي) ‫أحضر الصندوق فحسب
‫- ها نحن ذا ‫- ماذا يوجد في الصندوق 604؟
‫(جو)، تبدو كرجلٍ يتشتت انتباهه
‫لو كنت مكانك ‫لنسيت أمر الصندوق
‫ولقلقت من نظام استشعار المعادن الجديد ‫في المصرف
‫لأنّه صُمّم خصيصاً للاستشعار بهدوء ‫للأسلحة الأكبر حجماً
‫التي يميل اللصوص أمثالكم للتسلح بها
‫بالواقع، مدفعيتكم فعّلت النظام الأمني ‫لحظة دخولكم المبنى
‫أي ليس لديكم الثواني القيمة ‫التي حسبتم أنّها لديكم
‫- 60 ثانية ‫- ليس تماماً
‫رفيقايّ، ماذا تفعلان؟
‫واضح أنّهما سيذهبان إلى السجن ‫أتعرفون؟ لقد طفح الكيل
‫فلينهض الجميع ‫هذا بغيض جداً فحسب
‫- (جو)، كلّمني ‫- علينا الذهاب الآن
‫عدا أنّكم لا تستطيعون ‫لأنّ المصرف مُحاط بالشرطة
‫الآن، أستطيع إخراجكم من هنا
‫مقابل 50% من المال النقدي ‫الموجود في العربة
‫- أتستطيع إخراجنا؟ ‫- شكراً لك يا (تشارلي)
‫على الرحب والسعة
‫55%، سيرتفع رقمي يا (جو) ‫حتى توافق
‫أو ستتسبب باعتقال نفسك
‫حسناً، أجل، أجل، فلنذهب
‫(إيلاي)، بخصوص شاحنة الثلاثاء
‫أجل، تغيّرت الخطة
‫نحتاج إليها الآن ‫لا، بل أعني الآن حالاً
‫المكان ذاته، صحيح
‫الآن
‫ابن العاهرة
‫المشروبات الكحولية بنت ذلك المصرف
‫(بوس بارني) أدار المصرف ‫و6 حانات في المدينة
‫أثناء فترة حظر الكحول ‫شغّل ابن (فارني) الحانات غير المرخصة
‫كسبوا ثروةً من مهربي الكحول وصنّاع ‫الكحول غير القانونية وقراصنة النبيذ
‫غسلوا جميع الأرباح من خلال المصرف
‫زوّدهم النفق بممرٍ آمن ‫لكل المال النقدي
‫وطريق دافئ للذهاب إلى الغداء ‫خلال الشهور الشتوية
‫"هناك دوماً حلو وحامض..."
‫جئت في الموعد يا (إيلاي)
‫اركبوا أيّها الفتية والفتيات ‫سنذهب في جولة
‫"أترون الأحمق يطير؟"
‫"بينما تقف في حقل البرسيم..."
‫"أتساءل عمّا قد يحدث ‫إن أخذها بعيداً..."
‫يطلقان النار على الشرطة ‫هذان الرجلان غير معقولان
‫"قلت إنّ الأحمق مطلوب..."
‫لا
‫"أراه يجلس على الرمل..."
‫"فسأسرد لكم قصة الأحمق واللص..."
‫"قلت غني سأسرد لكم ‫قصة الأحمق واللص..."
‫"سأسرد لكم قصة الأحمق واللص ليلاً..."
‫لا، بربك ‫أتيت حاملاً الهدايا
‫- هذه ليست... ‫- لوحة زهور الخشخاش لـ(فان غوخ)
‫كل ما يتعلّق بها يفطر قلبي
‫- ولكن ألم تُسرق من... ‫- أجل
‫مرتان بالواقع، من متحف ‫(محمد محمود خليل) في (القاهرة)
‫مرةً في 1977
‫ومجدداً في 2010
‫هذا محرج جداً
‫تمّ تناقلها عدة مرات ‫على مرّ السنين
‫ولكن لفت انتباهي أنّ المالك الحالي ‫كان يحتفظ بها هنا في مصرفك
‫لا تقلق ‫بالتأكيد لم تكُن تعرف
‫ولكن أظنّ الوقت حان ‫لتعود الزهور لديارها مجدداً
‫أتريد مني إعادتها؟
‫- أجل، للمتحف ‫- ولكنّك سرقتها في الأمس فحسب
‫حسناً، أظنّ المرة الثالثة هي الرابحة
‫ولكنّك ملزم الآن ‫بالتأكد من عودتها لمالكها الشرعي
‫رباه، آمل أن يتمكن ‫من الاحتفاظ بها هذه المرة
‫أرجو منك ألّا تذكر اسمي ‫أفضّل أن يكون تبرعاً من مجهول
‫ولكن لِمَ؟
‫لِمَ تسرقنا؟
‫كانت هذه هدية لنفسي نوعاً ما
‫سأبلغ الستين هذا العام
‫أدت أن أرى ‫إن كنت ما أزال ماهراً
‫تبين أنّي ما أزال كذلك ‫أشعر بأنّها ستكون سنة جيدة جداً
‫"الدكتور (هانس كولر)، رقم 33"
‫(ريموند ردنغتون) نصاب
‫محتال أخذ مكان والدنا ‫منذ أكثر من 30 سنة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتابع (ردنغتون) هذا من 1995
‫وأنا متأكدة من أنّ والدنا ‫مات قبل ذلك بـ5 أعوام
‫- ليلة الحريق ‫- والدنا (ريموند ردنغتون) الحقيقي
‫خان أمك مع أمي
‫عميلة روسية اسمها (كتارينا روستوفا)
‫والدنا المزيف مجرم والحقيقي محتال
‫أخذني منها في (روسيا)
‫تبعته لـ(أمريكا) حيث كنا مقيمَين
‫تشاجرا
‫نشب حريق
‫خرجت خلافاً له
‫مهلاً، ولكن كيف أنتِ متأكدة؟
‫- كان عمركِ 4 سنين ‫- الوحيد الذي عرف بموت (ردنغتون)
‫كان في ذلك المنزل بتلك الليلة ‫فالشخص الذي يتظاهر بأنّه هو
‫إمّا كان هناك بتلك الليلة
‫أو خطرت بباله فكرة أخذ مكانه ‫من شخصٍ كان هناك
‫لذلك أخرجت هذا من غرفة الخزين
‫يحتوي هذا على كل ما هو ‫مرتبط بالحريق جمعته على مرّ السنين
‫حسناً
‫- ما تزالين تستطيعين الرحيل ‫- وماذا أفعل؟
‫أأتظاهر بأنّ هذا لم يحدث قط؟
‫أأعود للعمل نادلة وآخذ أقل أجر؟
‫أأقدّم شطائر التونة الذائبة ‫والجعة الدافئة؟
‫أتعرفين؟ أفهم الأمر، إنّه خطر
‫- إن اكتشف، فهو... ‫- ليس إن بل عندما
‫ولكنّ الأمر كالتالي ‫ليست لدي حياة
‫أو لم تكُن لدي حياة
‫والآن...
‫مرحباً، أجل
‫أجل، بالتأكيد
‫سآتي حالاً
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫تتظاهرين بأنّكِ ابنته حقاً
‫قضيت الأعوام الخمسة الأخيرة
‫أتعلّم التمثيل من الأستاذ مباشرةً
‫حان دوري للتفوق عليه
‫الانتقام لعين
‫خاصةً عندما يكونان اثنَين
‫"أنا مستيقظ تماماً..."
‫"ذهني يقظ ‫لأنّ دماغي لا يوقف التفكير أبداً..."
‫"أنا مستيقظ تماماً..."
‫"عينايّ مفتوحتان والرؤى واضحة جداً..."
‫قلت إنّ هذا سيفيد صحتي ‫يا (ديمبي)
‫وكنت محقاً تماماً
‫أشعر بأنّي إنسان مختلف
‫ألا تبدو لطيفاً؟
‫بدأت أتناول نبتة جديدة وهي السبانخ
‫مطهوة على البخار بلا زبدة ‫أو زيت أو ملح
‫مذاقها خفيف جداً
‫السبانخ و(تاي تشي)
‫من أنت وماذا فعلت بـ(ريموند ردنغتون)؟
‫ماذا تعرفين عن رجلٍ ‫اسمه (هانس كولر)؟
‫- لا شيء، أيجب أن أعرف؟ ‫- إنّه الدكتور التجميلي المُختار
‫في عالم الإجرام
‫ساحر في ترميم الوجوه
‫أخفى بعض الأسوأ على الإطلاق
‫خلف أنفٍ أكبر وذقنٍ أكثر تدبيباً ‫ووجنتَين أرفع
‫أتريد مني إيجاد الدكتور ‫الذي يساعد في تغيير الهويات الإجرامية؟
‫نجد المجرمين إن وجدنا الدكتور
‫- لِمَ هو؟ لِمَ الآن؟ ‫- الفرصة
‫تمّت رؤية الدكتور (كولر)
‫وذلك نادر كرؤية حيوان الكسلان القزم ‫ذي الثلاثة أصابع بالقدمين
‫تبقى 79 من المخلوقات العزيزة فقط
‫حسناً، سأجاريك
‫أين تمّت رؤيته؟
‫تاجر أسلحة روسي مراوغ
‫لص مجوهرات ناجح جداً ‫اعتُقد أنّه ميت
‫مزوّرة مطلوبة تملصت من الانتربول ‫لحوالي عقد
‫3 أمثلة على مجرمين حسبناهم موتى ‫أو اختفوا
‫ولكنّ (ردنغتون) يعتقد ‫أنّهم ما يزالون أحياء وسالمين
‫ويتابعون ارتكاب الجرائم بهويات جديدة
‫بفضل الدكتور (هانس كولر)
‫- إذن، ما نزال ننفذ أوامره ‫- المعذرة أيّها العميل (ريسلر)
‫(ردنغتون)، أطلق النار على رجلٍ أعزل ‫مُحتجز لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كيلا تستطيع (كين) ‫من التعرف على ذلك الهيكل العظمي
‫الذي كان يحمله معه ‫وكأنّ حياته تعتمد عليه
‫أبرمنا صفقةً مع الشيطان ‫وسندفع ثمن ذلك
‫أمّا بالنسبة إلى (ردنغتون) ‫عندما يعطينا قضية كهذه
‫فنحن ملزمون بقبولها
‫العميلة (كين)، بخصوص الدكتور...
‫التحق (كولر) بكلية الطب ‫في جامعة (هايدلبرغ)
‫وأصبح جراح ترميم مقيم ‫في مستشفى (جونز هوبكنز)
‫يدير فريقاً طبياً متنقلا
‫يسافر حول العالم ‫لتغيير وجوه النخبة الإجرامية
‫المعذرة، أيغير وجوههم؟
‫يُعتبر رائداً في تطبيق تقنية التصوير ‫والنمذجة الحاسوبية ثلاثية الأبعاد
‫لا تخفق بهذا
‫عزيزي السيد ‫لن تعرفك أمك عندما أنتهي
‫"وفقاً لـ(ردنغتون) ‫كان هو وفريقه في العاصمة"
‫"يعملون في مخبزٍ في (بيتورث) ‫كان خاضعاً للتجديد"
‫"سنبدأ من هناك إذن، هلمّوا"
‫فلنرَ إن كنا نستطيع ‫إخراج هذا الدكتور من مخبئه
‫(كين)
‫لحظة
‫بخصوص ما قاله العميل (ريسلر) ‫أشاركه مشاعره
‫رغم أنّ اتفاقنا مع (ردنغتون) ‫كان مثمراً
‫عندما أرى الثمن الذي تواصلين دفعه
‫لا أستطيع أن أقول حقاً ‫إنّ ذلك استحق العناء
‫وأريد منكِ أن تعرفي ‫أنّكِ إن لم تريدي مواصلة دفعه
‫- فسأوقف فريق العمل ‫- قلت ذلك بنفسك سيدي
‫إن كان ذلك الدكتور موجوداً ‫فعلينا تولّي هذه القضية
‫(إليزابيث)، ستكون هناك قضية دوماً
‫ورغم كونها بغاية الأهمية ‫لا يوجد أهم من حمايتكِ لنفسكِ
‫- أستفكرين بالأمر؟ ‫- بالتأكيد
‫سيدي
‫بعد كل هذه السنين ‫أظنّكِ تستطيعين مناداتي بـ(هارولد)
‫(هارولد)
‫شكراً لك سيدي
‫حسناً، للأعلى ولليمين
‫للأسفل ولليسار
‫- إذن ‫- أنتِ مثال للصحة
‫قبل أسابيع ‫كانت درجة حرارة جسمكِ 19 مئوية
‫كانت مقلتاكِ متسعتان ولا تستجيبان للضوء
‫باختصار، كنتِ ميتة
‫حسناً، كان أطبائي متميزين
‫ودعا لي الكثيرون
‫حسناً، استُجيب دعاؤهم ‫التصوير المقطعي سليم
‫كانت فحوصاتك الجسدية والعصبية طبيعية
‫- أأستطيع العودة للعمل؟ ‫- أجل
‫- ما لم يكُن هناك ما لاحظتِه ‫- كماذا؟
‫شذوذ في الكلام أو الذاكرة
‫أكنتِ تنسين ‫ولا تتمكنين من تذكر كلمات معينة؟
‫لا شيء، حسناً
‫مرحباً بعودتكِ
‫لدي افتتاح كبير غداً ‫أأنتما المسؤولان؟
‫العميلان (ريسلر) و(كين) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- أنتِ المالكة بالتأكيد ‫- أجل أنت محق تماماً، أنا المالكة
‫محاميتي في طريقها الآن
‫هذه أضحوكة ‫واستغلال مطلق لسلطة الشرطة
‫- حسناً سيدتي، اهدئي ‫- ماذا؟ لا تناديني بسيدة
‫لست كبيرةً لتلك الدرجة ‫أنا واثقة تماماً من عدم إدارة
‫مركزاً جراحياً للأطباء والمافيا في مطبخي
‫حسناً، تقول معلوماتنا العكس
‫أغلقنا بسبب مشاكل سباكة
‫إعادة الافتتاح الكبير غداً ‫عليّ إعداد 1200 كعكة مكوبة
‫ثم خبزها وتزيينها ‫وأنتما تتصرفان وكأنّها مشرحة المقاطعة
‫انتهينا هنا، فتشنا مرتين ‫ولا يوجد دليل لاقتفاء أثره
‫- هذا مستحيل ‫- أحقاً؟ قال لك أيّها الوسيم
‫لذا، أأستطيع استعادة عملي؟
‫لا، أريد منك ومن فريقك ‫تفتيش المكان رأساً على عقب
‫جميع المصائد المائية ‫وخطوط الصرف الصحي ومرشحات الهواء
‫فتشوا المكان بأكمله ‫يؤسفني أنّ الكعك المكوّب سيؤجَل سيدتي
‫هذه العملية الأخيرة هي ما نأمله
‫أتريد أن ترى؟
‫جميل
‫- لدينا خيط في المخبز ‫- "لـ(كولر)"
‫لا، بل لأحد مرضاه السابقين ‫(باسل فلاداكس)
‫(باسل فلاداكس)، رباه
‫لم أسمع اسمه منذ زمنٍ طويل
‫فريق فحص الأدلة وجد كميات ضئيلة ‫من الدم في خط الصرف الصحي
‫فحصنا الحمض النووي ‫وهو مطابق لـ(فلاداكس)
‫الذي قد يقودنا إلى الدكتور (كولر)
‫فقط إن عرفنا شكله الآن
‫يبدو أنّه حصل على وجهٍ جديد
‫تغيير وجه رجل يُعتبر أمراً
‫ولكنّ تغيير نزواته يُعتبر أمراً آخراً
‫- نزواته ‫- "(باسل فلاداكس)"
‫كان مهرّب أسلحة عنيفاً ومستهتراً
‫لم ينافس حبه للمال
‫- سوى حبه لخسارته في السباق ‫- تعرف هذا الرجل إذن
‫أعرف أنّه كان مراهناً دائماً ‫في (مارديل)
‫ربما عليّ أنا و(ديمبي) ‫الذهاب إلى السباقات
‫لنرَ إن كنا لا نستطيع إخافة ‫اليوناني المجنون
‫بالتأكيد لم أكُن الوحيد الذي أغاظه ‫قبل الهروب من البلدة
‫ولكنّي ما أزال أودّ استعادة مالي ‫وإن كان يعرف مكان الدكتور (كولر)
‫فكما يُقال، "أصيب عصفورين بحجر"
‫(ديمبي)، قد يكون هذا ممتعاً ‫لم نحضر سباقاً
‫منذ كلّفنا (جونز) المال الكثير ‫في (بيلمونت)
‫ربما سيبتسم لنا الحظ في النهاية
‫أنصتي، احتفظي بالباقي
‫ربحت للتو الرهان الشامل ‫على (سالسا ماريمبا)
‫هل الرهان الشامل ‫هو الأكثر حكمة حقاً؟
‫ممّا أفهم، إنّه غالٍ
‫واحتمالية الربح أقل بكثير
‫- أذلك صحيح؟ ‫- لما عرفت
‫أنا مبتدئ ‫إنّه يوم سعدي بالتأكيد
‫هذا مضحك ‫تبدو كمحترفٍ قديم بوجهٍ جديد
‫النوع الذي يحب أخذ مال الآخرين
‫عرفت مرةً تاجر أسلحة يوناني ‫سلبني مالي
‫أتعرف كم مرةً وقفت في هذه الحانة ‫الرياضية الخسيسة باحثاً عنك؟
‫ذكاء أن تغيّر وجهك
‫- يبدو جيداً، أنفك جميل ‫- حسناً
‫أنصت سيد (ردنغتون)
‫أنا آسف، سأعطيك مالك
‫ولكن لا يجب أن تتمّ رؤيتي هنا ‫ليس معك
‫- إن رآنا أحد... ‫- أسيُكشف أمرك؟
‫يوشك ذلك على الحدوث بسرعةٍ هائلة
‫أتتصور؟ بعد كل التسلل والاختباء ‫والتملص والمراوغة
‫وكل ما فعلته لتغيير وجهك
‫وخلق هوية وحياة جديدتَين
‫ثم يكشفك صديق قديم ‫في مضمار السباق القديم ذاته
‫يا لها من مضيعة هائلة ‫للمال والوقت
‫- سأعطيك مالك ‫- ستفعل بالتأكيد
‫ولكنّي سأحتاج إلى شيءٍ صغيرٍ آخر ‫لزيادة المكسب
‫والتعويض عن الفائدة الضائعة
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أريد منك أن تصلني بالصديق ‫الذي عدّل وجهك
‫لا نتحدث
‫لا تسير الأمور هكذا
‫- ولكنّك تعرف كيف تصل إليه ‫- كل ما لدي هو رقم ممرضة
‫رقم اتصل به ‫فقط في الحالات الطبية الطارئة
‫ابدأ بالاتصال إذن ‫لأنّك إن لم تفعل
‫ستكون عارياً ومفلساً في هذه الحانة ‫الرياضية الخسيسة في (مارديل)
‫أنصتي، بحثت في صندوقكِ ‫وأظنّني ربما وجدت شيئاً
‫- أظنّ (ردنغتون) يعرف ‫- ماذا؟ كيف؟
‫لا أعرف ‫ولست واثقةً من معرفته
‫ولكن هذه القضية التي أعطانا إيّاها ‫جعلنا نطارد جراحاً تجميلياً
‫يجري عمليات ترميم الوجه للمجرمين
‫أتعتقدين أنّ (ردنغتون) يريد منكِ ‫إيجاد الدكتور الذي غيّر هويته؟
‫- لِمَ يريد ذلك؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫ولكن يستحيل أن تكون مصادفة، أصحيح؟
‫وإن كان هذا دكتور (ردنغتون)
‫فربما تكون لديه الإجابة ‫التي نبحث عنها
‫فعلينا إيجاده قبل (ردنغتون)
‫إذن، هذا ما وجدته
‫أجل، أخذت إلى نُزلٍ في (دوفر) ‫ليلة الحريق
‫ولكنّي ذهبت إلى هناك ‫إنّها طريق مسدودة
‫ربما النُزُل أو (دوفر)
‫ولكن ليس (ديلاوير)
‫كان والدايّ يصطحبانني إلى هناك ‫كل صيف
‫لمنزلٍ استأجراه مسافة ساعةً خارج (دوفر) ‫في شاطئ (روهوبيث)
‫- وماذا إذن؟ ‫- ربما والدنا
‫(ريموند ردنغتون) الحقيقي ‫أخذكِ إلى هناك
‫كانت نهاية فصل الشتاء ‫شاطئ (روهوبيث) منتجع صيفي
‫- إنّه المكان المثالي للاختباء ‫- سأتحقق من الأمر
‫وأرى إن نشب حريق ‫في شاطئ (روهوبيث) بتلك الليلة
‫سبق وفعلت
‫"حريق شاطئ (روهوبيث) يدمّر منزلاً"
‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‫أجل بالطبع، رحلة طريق
‫"يتسابقون للتحدي"
‫"ولكن ها قد أتى (مون رومون) ‫إلى الناحية الخارجية"
‫"وجهاً لوجه مع (أورا فيلد)"
‫"يتنافس حتى النهاية مع (مون روم) ‫و(أورا فيلد)"
‫"(مون روم) و(أورا فيلد)"
‫"ومنافسة حتى النهاية"
‫"الفائز هو (مون روم)"
‫تلقيت استدعاءك ‫هل الأمور بخير سيد (هنت)؟
‫رباه، كنت محقاً
‫من كان ليعتقد أنّ مضاعفة الربح ‫قد تكون رهاناً ذكياً؟
‫- أجل ‫- عرفت أنّه كان رهاناً ذكياً
‫- رباه ‫- أتريد مشروب (أورانج ويب) آخر؟
‫- أجل بالتأكيد ‫- أتريد مشروب (أورانج ويب)؟
‫أتريدين مشروب (أورانج ويب)؟
‫3 كؤوس من مشروب (أورانج ويب)
‫أنا آسف، تفضلي بالجلوس
‫سيد (هنت)، ماذا يحدث هنا؟
‫طلبت من السيد (هنت) استدعاءكِ ‫ليس من أجله
‫بل لأنّي أحد مرضى ‫الدكتور (كولر) السابقين
‫وعليّ التواصل مع الدكتور الصالح
‫- أنا... ‫- أعرف من تكون
‫إذن تعرفين أنّي جاد ‫عندما أقول إنّها حالة طارئة
‫سيسافر الدكتور (كولر) ‫سيكون في (فرنسا) في العطلة
‫- إلى متى؟ ‫- لم يقّل
‫كانت رحلةً فجائية ‫أرسل لي من (أفينيون)
‫قل إنّه يقضي أجمل أيام حياته
‫أربما أستطيع إرسال رسالةٍ له؟
‫أأستطيع أن أسألكِ؟
‫كل العمل الذي أجري ‫على (فلاداكس) المسكين
‫أعني السيد (هنت)
‫وما تزال هناك شحمتا الأذنين
‫وكأنّ أحفادك كانوا يتعلّقون ‫ويتأرجحون عليها
‫ألا يوجد حل لتصغيرهما قليلاً؟
‫قلتِ إنّ الدكتور أرسل لكِ
‫- أجل ‫- ربما أستطيع استعارة هاتفك
‫(أرام)، هذا أنا
‫سأرسل لك هاتفاً خلوياً
‫هاتف أريد منك فحصه ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫أجل، يتعلّق الأمر بالدكتور (كولر)
‫"ماذا يحدث حقاً مع الدكتور (كولر)؟"
‫لما حزم أمتعته ببساطة ‫وذهب في عطلة إلى (فرنسا)
‫- يكره الفرنسيين ‫- إنّه في مأزق يا (ريموند)
‫أجل، في مأزق ‫كلامك من أصدق ما يكون
‫دكتور (كولر)
‫اطمئن من أنّ عملنا هنا ‫انتهى تقريباً
‫المحيط والهواء
‫الرائحة كما هي
‫المنزل الذي استأجرناه كان هناك
‫20 خطوة للرمل
‫تذكرين
‫نشب هنا
‫الحريق
‫هنا قتلت والدنا
‫لذلك كنت واثقةً من موته
‫لأنّكِ أطلقت عليه النار
‫كانا يتشاجران
‫أبي وأمي يصرخان على بعضهما البعض
‫"وآخرون على ما أعتقد"
‫"كان يؤذيها"
‫رأيت المسدس
‫"أردت إيقاف الأمر فحسب"
‫أنا آسفة جداً
‫كان عمركِ 4 أعوام ‫لا داعٍ للأسف
‫أعرف أنّ لديكِ ذكريات جميلة ‫في هذا المكان
‫ولكن يسرني أنّه اختفى
‫مهلاً، إن قتلتِ والدنا ‫فكيف لم تعرفي أنّ (ردنغتون) محتال؟
‫ذكرياتي لتلك الليلة
‫مسحها
‫مسح ذكرياتكِ
‫أخبرني بأنّه لم يرِد مني العيش ‫مع حمل معرفتي لقتل أبي
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- قال إنّه فعل ذلك لحمايتي
‫- من يستطيع فعل ذلك؟ ‫- بينما كان يحمي نفسه
‫كيلا أشكك أبداً بهويته
‫إذن، اتصلت إحداكما ‫مدعيةً بأنّها ابنة (ريد ردنغتون)
‫مرحباً، أجل ‫أأنت (مارتن دونلي)؟
‫مرحباً، أنا (جينيفر) ‫وهذه أختي (إليزابيث)
‫العميلة الخاصة (إليزابيث كين)
‫سمعنا أنّك كنت المأمور هنا
‫- ليلة احتراق ذلك المنزل ‫- أجل
‫كنا نأمل أنّ لديك سجل الأشخاص ‫الذين كانوا هناك تلك الليلة
‫لِمَ ذلك؟
‫أعرفت والدنا؟
‫ذلك ما حسبته ‫كنت أعتبره رجلاً صالحاً
‫ليلة الحريق كانت آخر مرة ‫تراه فيها إحدانا
‫أتتوقّعان مني أن أصدّق ‫أنّكما لا تعرفان مكان والدكما؟
‫لم نره ‫منذ أكثر من 30 سنة
‫أصبح هارباً عندما كنا طفلتَين ‫بالكاد عرفناه
‫ولكنّنا نعرف الآتي
‫قبل ليلة الحريق ‫كان رجلاً صالحاً
‫ثم تغير بعدها
‫نعتقد أنّ الأشخاص الذين كانوا هناك ‫تلك الليلة يعرفون السبب
‫- أستساعدنا في إيجاده؟ ‫- لفعلت لو استطعت
‫ولكن أيّاً كان موجوداً هناك ‫تلك الليلة رحل عندما أتينا
‫هل المستشفيات المحلية مفتوحة ‫على مدار السنة؟
‫طاقم أقل عدداً، ولكن أجل
‫فإن احترق أحدهم تلك الليلة
‫قد يكون هناك سجل مريض
‫سنحتاج إلى قائمة لجميع المستشفيات ‫ضمن نطاق 32 كم
‫- بالطبع ‫- (كين)
‫حسناً، لا أقول إنّي رائع
‫ولكنّي أحياناً أكون فوق المتوسط بامتياز
‫- أوجدت دكتور (كولر)؟ ‫- الدكتور الصالح أرسل لموظفة
‫وأخبرها بأنّه في (فرنسا)
‫- أأبلغت الانتربول؟ ‫- "ولِمَ أفعل ذلك؟"
‫- قلت إنّه في (فرنسا) ‫- "قلت إنّ ذلك ما قاله"
‫ولكنّي عندما أخرجت السجلات ‫من مزود الخدمة للهاتف الخلوي
‫وهذا الجزء المتعلّق ‫بكوني فوق المتوسط بامتياز
‫اكتشفت أنّ هذه الرسالة ‫لم تُرسل من (فرنسا)
‫بل أرسلت من هنا من العاصمة
‫- ألديك موقع؟ ‫- سأرسله لكِ الآن
‫يعمل السيد (كوبر) ‫على الحصول على مذكرة تفتيش
‫- كيف عرفت أنّه أرسل؟ ‫- لم أعرف، بل السيد (ردنغتون)
‫أرسل لي هاتف الموظفة الخلوي
‫ومن حيث المبدأ
‫- ذلك يعني أنّه الرائع ‫- أأعطيته موقعاً؟
‫(أرام)، أرجوك أخبرني بأنّك لم تقُل ‫لـ(ردنغتون) كيف يجد الدكتور (كولر)
‫- أذلك الذي عليه قرميد؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ ‫- أنهوا عملهم بالنسبة إلى إيجاده
‫فلنكتشف مدى سوء ‫تعريض الدكتور (كولر) للخطر
‫ذلك كل شيء، أمستعد؟
‫أرجوك، أطلق سراحنا
‫أطلق سراحهم
‫فعلنا كل ما طلبته منا
‫الظروف التي جعلتك فيها تعيش وتعمل
‫في الشهور القليلة الماضية
‫مؤسفة
‫وصعبة للجميع
‫ولكن انتهى الأمر الآن
‫فابتهج
‫فكوا قيدهم
‫- تسرني رؤيتكِ يا (سامار) ‫- تسرني العودة
‫بِمَ تستطيعين إخبارنا عن المبنى؟ ‫من يوجد في الداخل؟
‫أنستطيع الذهاب إذن؟
‫بالتأكيد، انتهى عملكم
‫شكراً لكم
‫دكتور (كولر)
‫قبل أن تذهب
‫هناك شيء آخر
‫ما هو؟
‫- سأدخل من المدخل الشمالي ‫- سأدخل من الجانب
‫"إنّها تحتضر لترضيك..."
‫أنا آسف جداً
‫ولكن الفكرة من تغيير وجهي
‫هي ألّا يعرف أحد هويتي
‫وذلك يشملك
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫شكراً لكِ
‫- تهانيّ ‫- علامَ؟
‫أنتِ و(أرام)
‫- أنا سعيد جداً من أجلكما ‫- شكراً لك
‫أين هو؟
‫(بيكاسو)
‫(ريموند)، علينا المغادرة
‫- قبل مجيء الشرطة ‫- حسبت أنّنا تخطيناها
‫- ما هي؟ ‫- الخطط البديلة
‫توكلنا بالقضايا من دون إخبارنا بالسبب
‫تستغلنا للإمساك بالأشخاص ‫الذين لا تستطيع إمساكهم
‫كانت لديه معلومات مهمة بالنسبة إليّ
‫وحسبت أنّك أردت منا إمساك حيوان ‫الكسلان القزم ذي الثلاثة أصابع قدمين
‫علاقتنا المهنية تكافلية
‫أساعدكِ وتساعدينني
‫ماذا عن علاقتنا الشخصية؟
‫ليست لدي خطة بديلة
‫لدي أسرار كالهيكل العظمي
‫اعتقدت أنّكِ ستتقبّلين ذلك
‫فعلت
‫لذلك لست مستاءة من إيجادك هنا
‫ما يزال هذا صعباً
‫أنت والدي ‫وأريد أن تربطنا علاقة صادقة
‫لا علاقة للأمرين ببعضهما البعض
‫الصدق يعني ألّا يكذب ‫أو يخدع أو يكون المرء
‫فيما يتعلّق بكِ، لا أفعل ذلك
‫كيف تقول ذلك ‫بينما تخفي عني الأمور؟
‫(ديمبي) يخفي الأمور عني
‫ذلك مختلف
‫أيستطيع المرء التكتم على بعض الأمور ‫وأن يكون في علاقة صادقة؟
‫رأيت الدكتور (كولر) يهمس لك بشيءٍ ‫قبل موته
‫بِمَ أخبرك؟
‫آخر ما أريده هو إبعادكِ
‫فإن احتجنا إلى بعض الحقيقة والمصالحة ‫لمنع ذلك
‫فلا مانع، لا تطمعي فحسب
‫- أأنت جاد؟ ‫- أتريدين معرفة أسراري؟
‫سبب وجودي هنا ‫وما أخبرني الدكتور الصالح به
‫- أجل، أريد ‫- سأخبركِ إذن
‫حالما تخبرينني
‫- بِمَ أخبرك؟ ‫- بالأسرار التي تخفينها عني
‫لم أقُل قط إنّي أخفيت عنك ‫أيّة أسرار
‫تُظهر الدراسة أنّه بأيّة لحظةٍ
‫الشخص العادي يخفي 13 سراً
‫فهيّا، أعتقد بالواقع ‫أنّ هذا قد يكون ممتعاً جداً
‫- سأخبركِ بسري إن أخبرتني بسركِ ‫- هذه ليست لعبة
‫قد تكون كذلك
‫إن كانت الأسرار التي تخفينها ‫لطيفة كالتي يخفيها (ديمبي)
‫حسناً، ذلك مثير للاهتمام
‫تبيّن أنّ هوية الرجل الميت مزورة
‫ولكنّنا أرسلنا البصمات للانتربول ‫وتلقينا تطابقاً
‫أخبرني
‫ليس ما لم تخبرنا بسبب توكيلنا ‫بهذه القضية
‫لأنّه واضح أنّها لم تكُن ‫من أجل اعتقال الدكتور (كولر)
‫وفضح زبائنه
‫(هانس كولر) كان أحد أصدقائي
‫شككت بأنّه احتُجز رغماً عنه
‫أردت إنقاذ حياته
‫فشلت للأسف
‫أكان يهمّك؟
‫أتتوقّع منا أن نصدّق ‫أنّ ذلك كل ما يحدث هنا؟
‫كل ما يحدث، لا ‫بل ما يكفي بالتأكيد
‫من كان الحارس؟
‫مساعد معرفو لـ(باسشن مورو)
‫- الكورسيكي ‫- حتى قبل 4 شهور
‫لم يعرف أحد من كان الكورسيكي
‫ثم ظهر على كاميرا في (غدانسك)
‫وحُدّدت هويته على أنّه (مورو)
‫وذلك يسبب رغبته الشديدة الفجائية ‫لزيارة دكتور التجميل
‫أحد مغتالي العالم الأكثر فتكاً ‫في العالم
‫أصبح الآن ضمن أكثر مجهولي الهوية ‫في العالم
‫أي أنّه يستطيع الإفلات من العقوبة
‫أيّاً كان ما يخطط له
‫يؤسفني أنّ الدكتور (كولر) ‫هو البداية فقط
‫"مطار (رونالد ريغان) الوطني ‫العاصمة (واشنطن)"
‫الفيدراليون لديهم جثة (غابن) ‫سيربطونه بك
‫بمن كنت وليس بمن أكون
‫تبقى المهمة
‫هذا لا يغير شيء
‫نسافر كالمخطط
‫حسناً، على الأقل
‫أسافر كالمخطط
‫حسناً، الكورسيكي قاتل مأجور
‫ولكن لا يستأجره أيّاً كان ‫لديه عملاء محددون للغاية
‫حركة نمور الـ(تاميل) ‫وجيش تحرير (كوسوفو)
‫إنّه قومي يعمل لصالح الجماعات ‫التي تحارب العولمة
‫شملت أهدافه مكتب (يونسكو) في (جنيف) ‫ومركز مؤتمرات في (دافوس)
‫والمقر الرئيسي للاتحاد الأوروبي ‫في (لاهاي)
‫حيث أبطلت قنبلة في العام الماضي
‫قبل لحظاتٍ من الجلسة الافتتاحية ‫للجمعية العامة
‫- كان كل شيءٍ خارج البلاد مسبقاً ‫- حسناً، قد يكون هدفه التالي هنا
‫أو ربما سبق وغادر البلاد
‫لا نستطيع إغلاق المطارات ‫لا نعرف عمّن نبحث
‫بقدر ما يكون الكورسيكي سيئاً
‫إلّا أنّه مجرد اسم واحد فقط ‫على قائمة زبائن الدكتور (كولر)
‫ألا يجب أن نركّز ‫على إيجاد القائمة؟
‫قد لا نعرف شكل الرجل
‫ولكن بفضل إطلاق (سامار) النار ‫على ضوئه الخلفي
‫استطعنا تتبع سيارته
‫اليوم الأول لعودتكِ ‫وها أنتِ تخجليننا
‫وُجدت في باحة وقوف سيارات بعيدة ‫في مطار (رونالد ريغان) الدولي
‫تمّ التعرف على جثتين في الموقع
‫يطابقان الرجلين ‫الذين رأيتيهما يقودان سيارة الكورسيكي
‫- لِمَ يقتل جماعته؟ ‫- السبب ذاته لقتل (كولر) وفريقه
‫عرفا شكله ‫كانا آخر من عرفاه
‫(أرام)، أظهر جميع سجلات الكاميرات ‫التي تجدها في تلك الباحة
‫إن وجدت شيئاً ‫أرسله إلى إدارة أمن وسائل النقل
‫سنجد تلك القائمة ‫ولكن لدينا الآن حالة طارئة
‫تواصلوا مع (ريغان) ‫ونسقوا مع شرطة هيئة المطار
‫أخبروهم بأنّ لدينا حالة
‫- حسناً سيدي ‫- شكراً
‫انتظري هنا سيدتي
‫- "تبقت دقيقتان" ‫- "(مورو باستي)"
‫أريد منكم إعلام الأمن ‫بوجوده في الموقع
‫أجل، ذلك ما أقوله بالضبط ‫لا، ليست لدي هوية مؤكدة
‫ولكن عليكم إغلاق المنشأة ‫وحجز جميع الراكبين
‫"حالة طارئة لجميع المستجيبين"
‫ذكر أبيض بمنتصف الخمسين ‫قد يكون مسلحاً
‫سيدي، أنا آسف جداً
‫أنستطيع التوقف عند حمّام الرجال ‫قبل الوصول لبوابتي؟
‫- بالطبع سيدي، لا مشكلة ‫- شكراً لك
‫"نطلب مساعدتكم في التبليغ ‫عن أيّة حقائب متروكة"
‫أقفلوا المكان وجميع المخارج
‫ونقاط الإنزال والإقلال ومواقف السيارات ‫وكل مكان
‫العميلة (نافابي) من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، اصطحبني لرئيسك
‫أريد تفتيش جميع الركاب الذكور
‫والتعرف على هويتهم ‫واصطحابهم إلى منطقة مؤمّنة
‫- أين كاميرات المراقبة؟ ‫- هناك
‫سيدي، نحتاج إليك فوراً
‫وجدنا شيئاً
‫"إلى جميع الوحدات ‫المشتبه به ينتحل شخصية موظف مطار"
‫"يرتدي سترةً كستنائية"
‫"فلتنتبه جميع الوحدات بجميع المستويات ‫هناك مشتبه به أبيض"
‫- أجل ‫- سيدة (كولر)
‫أقدّم لكِ تعازيّ الحارة
‫كيف...
‫- من أنت؟ ‫- أحد أصدقاء زوجكِ
‫أنا (ريموند)
‫أتيت لأخد (بيكاسو)
‫حسناً، هذا غير متوقع
‫لِمَ يودّ منك (هانس) أخذه؟
‫أحب (بيكاسو)
‫كم تعرفين عن طبيعة عمل زوجكِ؟
‫- كان جرّاحاً عظيماً ‫- كان يغيب شهوراً أحياناً، أليس كذلك؟
‫- كان لديه زبائن حول العالم ‫- فعلاً
‫معظم أولئك الزبائن كانوا مجرمين
‫بعضهم رجال ونساء فظعاء
‫- ذلك غير صحيح ‫- بلى
‫أعرف بالتأكيد
‫أنا أحدهم
‫- ما هذه؟ ‫- قائمة زبائن زوجكِ
‫- ذلك ما أتيت من أجله ‫- أجل
‫ولأعطيكِ هذا
‫إنّه حساب مصرفي مرقّم ‫يحتوي على 5 ملايين دولار
‫بالإضافة إلى اسم رجل ‫مستعد لإعطائكِ هويتكِ المزيفة
‫- لا أفهم ‫- زبائن آخرون سيأتون بحثاً عن القائمة
‫لا أعرف عددهم أو متى سيأتون ‫أعرف أنّهم سيأتون فحسب
‫ولا تريدين أن تكوني هنا ‫عندما يأتون
‫لِمَ تفعل هذا؟
‫كما قلت، (هانس) كان أحد أصدقائي
‫لما كنت الشخص الحالي لولاه
‫أوصي بـ(القاهرة)
‫جميلة وتاريخية
‫ويعود الفضل لمزيج جماعة الأخوان ‫المسلمين وكارهي الإسلام الدوليين
‫تخلى عنها السياح الغربيون تماماً
‫ستنعمين أنتِ و(بيكاسو) بالأهرامات وحدكما
‫"دعني أستوضح الأمر، أضعتم (مورو)"
‫تخطى الأمن ‫باستخدام هوية مندوب شركة طيران
‫كاميرات المراقبة تظهره يسرق سيارة ‫من موقف سيارات الموظفين
‫- أبلغنا عن المركبة الآن ‫- أتلقيتم شيئاً؟
‫- ليس بعد ‫- اختفى إذن
‫- و(كولر) ميت ومات أسماء زبائنه معه ‫- الجميع باستثناء (مورو)
‫"ولا أحد يعرف أين ‫أو ما يوشك على فعله"
‫(ردنغتون) لم يرِد منا قط ‫أن نمسك (كولر)
‫أأخبركِ بالسبب؟
‫لا، لم يفعل
‫أفكرتِ بما قلت؟
‫عن الثمن ‫وما إن كنتِ مستعدة لدفعه
‫- أجل ‫- وهل اتخذتِ قراراً؟
‫لا يمكن الوثوق بـ(ريموند ردنغتون) ‫الذي نعرفه
‫ولكن كان هناك (ردنغتون) آخر
‫(ردنغتون) آخر
‫يصعب التفسير
‫ولكن أريد أن أعرف كيف لـ(ردنغتون) ‫الذي استطعنا الوثوق به
‫أن يتحوّل ‫للذي لا نستطيع الوثوق به
‫عليّ أن أعرف
‫بغض النظر عن الثمن
‫"أنفاق ومعابر..."
‫"تتغير الاتجاهات وأنت مختلف اليوم..."
‫"ماذا تريد؟"
‫عنيت ما قلته مسبقاً ‫عن كون علاقتنا تكافلية
‫أساعدكِ وتساعدينني
‫نساعد بعضنا البعض
‫ما هذه؟
‫بوليصة تأمين
‫الدكتور (كولر) ‫لم يكُن مجرد جرّاح موهوب
‫بل وكذلك رجل ذكي كفاية ‫ليعرف أنّ حياته كانت مهددة
‫من الرجال والنساء ‫الذين دفعوا مقابل خدماته
‫لذلك السبب، أحتفظ بملف
‫قائمة بجميع الوجوه التي غيرها
‫- (مورو) عرف عن هذا ‫- لذلك اختطف الدكتور (كولر) وفريقه
‫وأجبرهم على إجراء الجراحة ‫تحت تهديد السلاح
‫أي أنّ هويته الجديدة ‫لن تكون على محرك الأقراص هذا
‫لا، ولكن هناك أسماء آخرون كثيرون
‫رجال ونساء تخلوا عن حيواتهم للاختباء
‫تستطيعين إيجادهم الآن
‫مكان إيجاد هذه
‫ذلك ما همس به الدكتور (كولر) ‫قبل موته
‫أخبرتكِ بسري والآن أخبريني بسركِ
‫لفعلت، ولكنّك لم تخبرني بسرك بعد ‫أليس كذلك؟
‫ليس بالكامل
‫هذه ليست القائمة الكاملة ‫أليس كذلك؟
‫لا، ليست كذلك
‫مُسح ملف
‫ملفك
‫أفضّل الاحتفاظ بعمليات تجميلي لنفسي
‫سامحي رجلاً مسناً على غروره
‫للوقت الراهن، ولكنّي سأرغب ذات يوم ‫في رؤية الصور قبل وبعد التجميل
‫ليس منظراً جميلاً
‫لطالما كنت وسيماً بالتأكيد
‫أكنت كذلك؟
‫لا أذكر
‫ولا أنا
‫ولكنّي لست مضطرة إلى ذلك
‫أعرف أنّه قبل تغير كل شيء
‫كان والدي طيباً ومحترماً
‫وجميلاً
‫من الداخل والخارج
‫"ماذا تريد لقلبك؟"
‫"ماذا تريد؟"
Retail By: Null69