‫جراحة الجفن المزدوج‬ ‫وشد الجفنين العلوي والسفلي.‬
‫رأب الأنف ونحت الوجه وحقن الدهون في الوجه‬ ‫وتكبير الشفاه.‬
‫75 بالمئة.‬
‫جراحة الجفن المزدوج‬ ‫وتجميل الثنيتين الجفنيتين الأنفيتين‬
‫ورأب الأنف وجراحة تنحيف الفك والذقن.‬
‫"جلياً للناظرين أن وجهها تعرض للتجميل،‬ ‫لكنها راضية بذلك."‬
‫70 بالمئة.‬
‫"85 بالمئة"‬
‫"الوجه الجميل الذي تحلمين به!"‬
‫"كل الفتيات الجميلات يعلمن!"‬
‫لسعدت جداً حتى بوجه متوسط الجمال.‬
‫"65 بالمئة"‬
‫72 بالمئة. هل سيمكنني الوصول إلى هناك؟‬
‫سأستعرض ما ناقشتماه مع الطبيب.‬
‫جراحة الجفن المزدوج عبر الحزّ‬ ‫وشد الجفنين العلوي والسفلي.‬
‫وأيضاً رأب الأنف وجراحة تحديب الوجه‬ ‫والنحت الكامل للوجه‬
‫وحقن الدهون في الوجه. صحيح؟‬
‫83 بالمئة.‬
‫"اتفاقية جراحة"‬
‫الانتفاخات والكدمات الملحوظة‬ ‫ستدوم لنحو شهر.‬
‫المضاعفات التالية للعملية‬ ‫قد تكون نزيف أو التهابات.‬
‫وفي حالات نادرة،‬ ‫قد تحتم الضرورة نقل دم إليها.‬
‫ذلك لا يحدث دوماً، صحيح؟‬
‫كلا، ليس دائماً.‬
‫- ذلك نادر، لكنه وارد الحدوث.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا يحدث عادة. رجاءً لا تقلقي.‬
‫- ستسري الجراحة كما يرام.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"استمارة قبول إجراء جراحة لقاصرة‬ ‫استمارة موافقة ولي الأمر"‬
‫"(نا يينشيم)، أم"‬
‫"بصفتي أماً، أوافق على إتمام الجراحة‬ ‫المذكورة في هذه الاستمارة"‬
‫لا تحملي هم تكاليف الجراحة.‬
‫"مركز الجراحة"‬
‫ستفيقين إلى عالم جديد تماماً.‬
‫أجل.‬
‫لذا هذه آخر مرة أرى وجهك هذا.‬
‫أمي...‬
‫عزيزتي، لا تبكي.‬
‫- تعلمين أنني أحبك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحبك حباً جماً.‬ ‫- أعلم.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ادخلي.‬
‫لا يمكنك البكاء أثناء الجراحة.‬
‫تشجعي يا "مي راي"!‬
‫ستبدئين الشعور بالنعاس.‬
‫- مرحباً يا بدينة!‬ ‫- مرحباً يا بدينة!‬
‫- أيتها الخنزيرة!‬ ‫- أيتها الخنزيرة!‬
‫- "مي راي" خنزيرة!‬ ‫- "مي راي" خنزيرة!‬
‫"إلام تنظرين؟"‬
‫"الخنزيرة"‬
‫إلام تنظرين؟ الخنزيرة.‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً.‬
‫بدت حقاً كخنزيرة قبل قليل.‬
‫- كلا، مهلاً!‬ ‫- توقفي!‬
‫- لا تفعلي هذا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يؤلم!‬
‫- اتركيني.‬ ‫- إليك عني.‬
‫كنت فتاة جسورة ولم أسكت‬ ‫حين كان يسخر مني الأطفال الآخرون.‬
‫- لكن كلما قاومت...‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- كانوا دوماً يفعلون شيئاً أسوأ.‬ ‫- أسرعوا وافتحوا الباب!‬
‫- افتحوا!‬ ‫- إنك قوية.‬
‫اكسري الباب فحسب.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا!‬
‫قلت، افتحوا الباب!‬
‫الفوز بالقتال ليس مراد الضحايا.‬
‫كل ما يريدونه هو ألا يظلوا ضحايا.‬
‫يودون الخلاص من كينونة الضحية فحسب.‬
‫لن آكل. قلت إنني لن آكل!‬
‫لكنني أخرجت كل العظم من اللحم لأجلك.‬
‫لا يمكنك المغادرة خاوية المعدة.‬
‫حتئذ، اعتقدت أن لدي فرصة لأكون جميلة.‬
‫لأنني سمعت أن أفضل تجميل هو التخسيس.‬
‫سينتهي مطافك إلى زيادة الوزن ثانيةً!‬
‫لكنني لم أستعد وزني،‬
‫لأنني كنت شديدة العزم.‬
‫لدينا طالبة في الفصل أحرزت المركز الأول‬ ‫دراسياً على مستوى المدرسة.‬
‫"مي راي"، تهانئي.‬
‫لم يسخر أحد مني لفترة،‬
‫لذا اعتقدت أنني أخيراً صرت تلميذة عادية.‬
‫ما الذي تودين قوله؟‬
‫هاك. صنعت قائمة لأسئلة الاختبار المتوقعة.‬
‫أعطي هذه القائمة لك فحسب.‬
‫لم؟‬
‫لأن...‬
‫لأنني أستلطفك.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت مجنونة؟‬
‫لم...‬
‫ما قصدك؟‬
‫أيتها المسخ "كانغ".‬
‫أحادثك أنت أيتها المسخ "كانغ".‬
‫أتجهلين لقبك؟‬
‫كنت تمزحين، صحيح؟‬
‫أخبريني أنك كنت تمزحين.‬
‫- "يونغ تشيول".‬ ‫- المسخ "كانغ".‬
‫سأقتلك إن أخبرت أي أحد أنك تستلطفينني.‬
‫يجدر بك كتمان الأمر.‬
‫إنني لن‬
‫أغدو جميلة أبداً.‬
‫لم لا تسدها صنيعاً وتخرج معها؟‬
‫اخرج أنت معها أيها النذل.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- المسخ "كانغ".‬
‫"يانغ تشيول" بدل رأيه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لنلتقط صورة. خلال، 1، 2، 3.‬
‫- ذلك عظيم.‬ ‫- جميل.‬
‫إنها لأجل المجموعة الـ3.‬ ‫هلموا إلى هنا وتموضعوا.‬
‫أسرعوا. جميل.‬
‫تموضعوا جميعاً.‬
‫جميل. لنصور الجميع في صورة واحدة.‬ ‫خلال 1، 2، 3.‬
‫كلا، انتظروا.‬
‫أنت، هناك. عليك إظهار وجهك.‬
‫- رباه.‬ ‫ماذا دهاها؟‬
‫إنها محرجة لأنها قبيحة.‬
‫رباه، الطقس حار. مزعج جداً.‬
‫لنلتقط صورة أخرى.‬
‫ابتسموا جميعاً. دعوني أرَ أسنانكم.‬
‫خلال 1، 2، 3.‬
‫إنني لن...‬
‫أحظى بحياة طبيعية أبداً.‬
‫لا يمكنني حتى أن أُغرم بأحد كالآخرين،‬
‫لأن...‬
‫لأنني مسخ.‬
‫حتماً هذا المكان شهير.‬
‫تأملي كل أولئك الناس.‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء‬
‫وركّزي على الراحة هنا‬ ‫قبل بدئك الدراسة الجامعية. اتفقنا؟‬
‫"مي راي"، ركزي على استمداد الطاقة‬ ‫الإيجابية من هذا الجبل‬
‫والغدو جميلة.‬
‫لنستمد الطاقة الإيجابية من هذا الجبل‬
‫لتغدو "مي راي" جميلة!‬
‫استجمّي كما يختبئ الدب لـ100 يوم في كهف‬ ‫وصيري امرأة جميلة،‬
‫أنا أيضاً بدأت الغدو جميلة أثناء مكوثي هنا.‬
‫إليك بطاقة هويتك الجديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتبحثين عن عطر معين؟‬
‫أود هذا العطر، "بوميلو".‬
‫إنك متفجرة الأنوثة وآية في الحسن،‬ ‫لذا هذا العطر سيناسبك.‬
‫أحزر أن لديك موعداً غرامياً الليلة.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً...‬
‫عليّ حضور التوجيه الجامعي غداً.‬
‫لقد صرت جميلة.‬
‫الفرق حقاً مذهل.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫"عينان كبيرتان دائريتان،‬ ‫أنف أنثوي حسن التحديد"‬
‫هي أنه من الواضح قليلاً‬ ‫أنني خضعت لجراحة تجميلية.‬
‫ربما بنسبة 79 بالمئة؟‬
‫"رخصة قيادة سائق سيارة أجرة‬ ‫(كانغ تي سيك)"‬
‫أما تحسّن الطقس قليلاً؟‬
‫بلى.‬
‫- تلك حتماً ابنتك.‬ ‫- أجل.‬
‫تدرس الكيمياء في جامعة "هانكوك".‬ ‫إنها في عامها الجامعي الأول.‬
‫حتماً حصلت على درجات متفوقة.‬
‫حين أخبر الناس أنها لم تستعن بمعلم خاص‬ ‫أو مجموعات تقوية مدرسية،‬
‫فلا أحد يصدقني.‬
‫أنت أيضاً لا تصدقني، صحيح؟‬
‫الأطفال غير الموهوبين في الدراسة‬
‫عليهم إيجاد مجالات أخرى باكراً.‬
‫لا ينبغي خوض الأطفال تلك المحن العسيرة.‬
‫ذاكرت ابنتي بنفسها‬ ‫وتخرجت الأولى على فصلها.‬
‫بل الأولى على المدرسة، لا على فصلها فقط!‬
‫عامة، إنها دوماً تجتهد جداً في المذاكرة.‬
‫بعد اختبار القبول في الجامعة،‬
‫ذهبت إلى "الفلبين" لدراسة الإنجليزية.‬
‫بصراحة، لطالما ارتأيت‬ ‫أن من الأفضل لها الغدو عارضة.‬
‫إنها طويلة ونحيلة.‬
‫إنها ليست جميلة إلى تلك الدرجة،‬
‫لكن وجهها لطيف.‬
‫ألا تشبه تلك الممثلة؟‬
‫أليس اسمها "كم غو أون"؟‬
‫"كم غو أون"؟‬
‫يقول البعض إن ابنتي قبيحة،‬
‫لكنها أجمل من "كم تاي هي" في نظري.‬
‫إنك حتماً تحب ابنتك كثيراً.‬
‫وجه جديد وحياة جديدة.‬
‫أود التنعّم بسعادة حقيقية‬ ‫أثناء سنين دراستي الجامعية.‬
‫مرحباً أيتها الطالبة الجامعية.‬
‫كيف الحال أيتها الطالبة الجامعية؟‬
‫أنلتقط صورة لتخليد هذه اللحظة التاريخية؟‬
‫هل نفعل؟‬
‫أحضرت عصا الصور الذاتية لأجل هذه اللحظة.‬
‫- جميل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"هيون جونغ" وأنا صديقتان‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة،‬
‫لكننا لم نلتقط أية صورة معاً.‬
‫لنلتقطها ثانيةً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أليس المكان جميلاً هنا؟ هيا.‬
‫لنلتقط صورة هنا.‬
‫لأن وجهي القبيح بدا أقبح في الصور.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا تفعلين؟ افعليها بشكل صحيح.‬
‫تبدين جميلة في الصور الآن.‬ ‫انظري، إنك آية في الحسن. صورة أخرى.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظري إلى الكاميرا.‬
‫ألا تعتقدين أن الناس لا ينفكون يحدقون إليّ؟‬
‫آمل ألا يكون ذلك لأنني ما زلت قبيحة.‬
‫رباه، أتودين سماعي‬ ‫أقول إنهم يفعلون لأنك جميلة؟ أن أقول ذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني أخذ رقمك ما لم تمانعي؟‬
‫إنك من النوع الذي يستهويني تماماً.‬
‫هاك.‬
‫إنك من النوع الذي يستهويني تماماً.‬
‫- أفيقي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هيا، إنه يطلب رقمك.‬
‫حسناً...‬
‫المشكلة هي،‬
‫ليس لدي رقم هاتفي.‬
‫رباه، قولي لا فحسب.‬
‫لم تكن هناك ضرورة إلى أن تحرجيني.‬
‫أيتها البلهاء.‬
‫لا تملكين رقماً هاتفياً؟‬ ‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫أعلم.‬
‫لم يبد ذلك منطقياً البتة.‬
‫أتعلمين ما قاله لك تواً؟‬
‫قال إنك من النوع الذي يستهويه تماماً.‬
‫من أي نوع أنا؟‬
‫ما ظنك؟ إنك من النوع الجميل.‬
‫رباه، تحتاجين إلى وقت للتكيف‬ ‫مع شخصيتك الجديدة ووجهك الجميل.‬
‫أنصتي يا "كانغ مي راي". تمالكي نفسك.‬
‫لا تفعلي أية حماقة، مفهوم؟‬
‫لنذهب!‬
‫هل ستعطين ذلك الشاب رقمك؟‬
‫هيا.‬
‫- لم ذهبت من تلك الجهة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"توجيه طلاب السنة الأولى"‬
‫"قسم الكيمياء"‬
‫مرحباً، اسمي "كانغ مي راي".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنتما متخصصان في الكيمياء.‬
‫عليّ الترحيب بها. أنت "يو يون"، صحيح؟‬
‫- المعيدة.‬ ‫- أجل، منذ 3 سنين.‬
‫بوسعك محادثتي بلا تكلف.‬
‫"جفنان مزدوجان طبيعياً وأنف حسنة التحديد"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بشرة خالية من العيوب ووجه دائري"‬
‫- أنا "كيم سونغ وون".‬ ‫- 80 بالمئة.‬
‫قد أعطيها 85 بالمئة حين تكون متأنقة.‬
‫أنا "لي جي هيو".‬
‫رباه، أخبرتكم أن تحادثوني بلا تكلف.‬
‫أنا "تشوي جونغ بون".‬
‫أأنت تلك... رباه.‬
‫- إنني حتى لم أميزك.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫- أبدو كهيئتي في الصور تماماً.‬ ‫- 70 بالمئة؟‬
‫- وجه لطيف وودود.‬ ‫- تودين جدالي حيال ذلك.‬
‫رباه.‬
‫"كيم سونغ وون". لا تشبهين صورك البتة.‬
‫"جراحة الجفن المزدوج وحشو الأنف"‬
‫90 بالمئة. إنها جميلة.‬ ‫ستكون محبوبة بين الشباب.‬
‫- أنت...‬ ‫- ماذا؟ أيها النذل.‬
‫مرحباً، أنا "كانغ مي راي".‬
‫أأنت طالبة في السنة الأولى أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "كانغ مي راي"؟‬
‫أأنت التي بدون صورة في الملف الشخصي؟‬
‫حسناً...‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا، لا يمكن.‬
‫إنها حتماً من "إكس مين".‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت من "إكس مين"، أليس كذلك؟‬ ‫- "إكس مين"؟ ما قصدك؟‬
‫طلاب السنة الـ4 الذين يخدعون طلاب‬ ‫السنة الأولى في بداية الفصل الدراسي.‬
‫أنت منهم، صحيح؟ أوقن أنك من "إكس مين".‬
‫كلا، لست كذلك.‬ ‫أنا طالبة في السنة الأولى أيضاً.‬
‫- ما رمز برجك؟ 1، 2، 3.‬ ‫- الأرنب.‬
‫"بطاقة إقامة، (كانغ مي راي)"‬
‫رباه، إنها وُلدت عام 1999 قطعاً.‬
‫أحزر أنني أبدو أكبر من عمري.‬
‫كلا، ليس كذلك. إنك آية في الحسن.‬
‫لا فتاة في السنة الأولى‬ ‫بمثل جمالك وجسدك النحيل.‬
‫- أأنا محقة؟‬ ‫- أجل، أنت محقة. تماماً.‬
‫يا له من توتر محرج!‬
‫هل سأكون متطفلة؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذا قسم الكيمياء، صحيح؟‬
‫أنا "هيون سوا".‬
‫مظهركم جميعاً أفضل على الحقيقة.‬ ‫كدت لا أميز أي أحد.‬
‫أنا "جانغ وون هو".‬
‫أنا الوسيم "كيم سونغ وون".‬
‫- أنا "لي جي هيو".‬ ‫- "تشوي جونغ بون".‬
‫- أنا "يو يون".‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫جمال طبيعي نادر جداً.‬
‫"بشرة خالية من العيوب ووجه صغير"‬
‫إنها حقاً ذات جمال سماوي.‬
‫أأنت كانغ مي راي"؟‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫رباه. أنت أنيقة جداً.‬
‫لنكن صديقتين.‬
‫رائحة الصابون الخفيفة‬ ‫التي تشبه رائحة مسحوق الأطفال.‬
‫تلك لا يمكن أن تكون رائحة عطر.‬
‫إنها جميلة ولطيفة. كل الشباب سيُغرمون بها.‬
‫لم قلبي يخفق لأجل فتاة؟‬
‫- أعرفة 100 مطعم جيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫كيف تبدو فتيات السنة الأولى؟‬
‫ألق نظرة بنفسك. هاتان آيتان في الحسن.‬
‫هاتان الفتاتان اللتان هناك.‬ ‫التي على اليسار و...‬
‫من ذلك الشاب؟‬
‫طلاب وطالبات السنة الأولى هذا العام‬ ‫في غاية الوسامة.‬
‫- ذكرني باسمها؟‬ ‫- معذرة؟ من؟‬
‫تلك الفتاة...‬
‫اتبعي الجميع.‬
‫"قسم الكيمياء"‬
‫"الردهة الصحية"‬
‫مرحباً جميعاً. أنا "أوم هونغ غيل".‬
‫أذكر يومي التوجيهي الأول في الجامعة.‬
‫أوقن أنكم جميعاً دخلتم هذه الجامعة‬
‫معتنقين حلم معين في قلوبكم.‬
‫"(أوم هونغ غيل). تربية رياضية.‬ ‫دخل الجامعة عام 1978"‬
‫لا تيأسوا مهما تعسّرت أحوالكم.‬
‫وتذكروا دوماً خفقان قلوبكم‬ ‫بالحماسة التي شعرتموها‬
‫لدى وصولكم إلى هذه الجامعة.‬
‫أود تهنئتكم على قبولكم في جامعة "هانكوك".‬
‫يمكنكم النجاح!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً، اسمي "لاكي".‬
‫هذا يوم عظيم لكم أجمعين.‬ ‫أود تهنئة الجميع.‬
‫سأفتتح مطعماً هندياً باسمي.‬
‫"لاكي". علم الاقتصاد.‬ ‫دخل الجامعة عام 2001"‬
‫وإنني سعيد جداً بحياتي في "كوريا".‬
‫كل هذا لأنني تمكنت من تعلم‬
‫اللغة الكورية والثقافة الكورية‬ ‫ في جامعة "هانكوك".‬
‫أتمنى لكم جميعاً السعادة والتوفيق.‬
‫مرحباً، أنا الممثلة "إي يونغ أي".‬
‫أود تهنئتكم جميعاً على قبولكم في الجامعة.‬
‫"(إي يونغ أي). قسم اللغة الألمانية.‬ ‫دخلت الجامعة عام 1990"‬
‫الجامعة مكان يمكنكم فيه البحث وإيجاد‬
‫ما تتمنونه حقاً.‬
‫أتمنى لكم جميعاً الاستمتاع بحياتكم الجامعية‬
‫وتسخير وقتكم هنا لإيجاد‬ ‫ما تتمنون حقاً فعله في المستقبل.‬
‫مجدداً، تهانئي على قبولكم‬ ‫في جامعة "هانكوك".‬
‫وآمل لكم جميعاً الاستمتاع بحياتكم‬ ‫كطلاب جامعيين.‬
‫مجدداً، تهانئي.‬
‫"توجيه السنة الجامعية الأولى"‬
‫الآن ستمضون وقتاً مع طلاب من نفس تخصصكم.‬
‫لننتقل إلى الموقع التالي.‬
‫أنت نحيلة جداً. إنني أغبطك.‬
‫أنت أيضاً نحيلة.‬
‫أحتاج إلى وزن طبيعي لأبدو جميلة.‬
‫لدي جسد طفلة صغيرة.‬
‫ألا تزيدين وزناً؟‬
‫لا أدري، لكنني حقاً أستمتع بتناول الطعام.‬
‫مرحباً، لديه شيء ليقوله لك.‬
‫تساءلت إن كنت قد تسمحين لي بحمل هذا عنك.‬
‫كلا، لا بأس. شكراً لك يا "وون هو".‬
‫- أتذكرين اسمي؟‬ ‫- طبعاً. أنت "جانغ وون هو".‬
‫كان صوتك لطيفاً حين ألقيت عليّ التحية مؤخراً.‬
‫ألا تذكر اسمي؟‬
‫عم تتحدثين؟ أذكره طبعاً.‬
‫أنت "سوا". "هيون سوا".‬
‫لديك ذاكرة جيدة.‬
‫رباه، لا تهدر وقتك.‬ ‫إنها شديدة الانتقاء بشأن الشباب.‬
‫أتتحدث عني؟ ذلك غير صحيح.‬
‫كل الفتيات يقلن ذلك.‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة. لم تظن ذلك؟‬
‫أحضري ذلك الصندوق فحسب.‬
‫رباه، إنه وسيم جداً.‬
‫إنه في غاية الوسامة.‬
‫ماذا؟ أجل، أنت محقة.‬
‫أنا "كو يي نا"،‬ ‫أنا طالبة بالسنة الـ2 الجامعية.‬
‫أعشق مشاهدة الأفلام.‬
‫ويمكنني دوماً أن أدعوكم على وجبة،‬ ‫لذا اتصلوا بي.‬
‫التالي.‬
‫مرحباً، أنا "نوه مين آه"،‬ ‫طالبة بالسنة الـ2 الجامعية.‬
‫مرحباً، أنا "سونغ يانغ هو"،‬ ‫طالب بالسنة الـ2 الجامعية.‬
‫أنا "كيم تشان وو".‬ ‫دخلت هذه الجامعة عام 2013.‬
‫ربما يصعب التقرّب مني‬ ‫لأنني أكبر منكم كثيراً،‬
‫لكن يمكنكم دوماً اللجوء إليّ‬ ‫إن احتجتم إلى نصيحة.‬
‫وأخيراً، أنا "كو تي يونغ"، رئيس الطلاب.‬
‫أود الترحيب بكم جميعاً في قسم الكيمياء.‬
‫الآن، بوسع طلاب العام الأول تقديم أنفسهم.‬
‫تقدموا رجاء.‬
‫- إنني متوترة على أن أقدم نفسي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا "دو كيونغ سوك".‬
‫"دو كيونغ سوك"؟‬
‫أحب التدريبات الرياضية وشرب الخمر.‬
‫اطلبوني حين تودون شرب الخمر.‬
‫- إنك وسيم.‬ ‫- ما أوسمك!‬
‫محال. لا يمكن أنه "دو كيونغ سوك"‬ ‫الذي أعرفه.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫إنني متوترة جداً.‬
‫مرحباً، اسمي "هيون سوا"،‬ ‫طالبة في السنة الأولى.‬
‫إنها أجمل فتاة.‬
‫ستكون أكثر فتاة محبوبة هذه السنة.‬
‫كطالبة جامعية،‬ ‫أعلم أن الاجتهاد الدراسي مهم،‬
‫لكنني أيضاً أود اكتساب الكثير من الأصدقاء.‬
‫آمل أن يمكننا جميعاً الانسجام مع بعضنا.‬
‫سأغدو صديقك.‬
‫لنكون صديقين صدوقين.‬
‫لدي سؤال. ألديك حبيب؟‬
‫كلا، ليس لدي. هذا محرج،‬ ‫لكنني لم أواعد أحداً قبلاً.‬
‫- بالله عليك. هذه كذبة.‬ ‫- محال.‬
‫- يا لها من كذبة.‬ ‫- غير معقول.‬
‫محال. لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً.‬
‫الفتاة التالية جميلة جداً،‬ ‫لذا سأكتفي بهذا القدر.‬
‫"مي راي"، إنه دورك.‬
‫أنا؟‬
‫لننتقل إلى الفتاة الجميلة التالية.‬
‫الفتاة الجميلة التالية؟‬
‫يبديني ذلك وكأنني جميلة بقدرها.‬
‫ما رأيت فتاة ممن خضعن لجراحة تجميلية قبلاً.‬
‫أحب الفتيات أمثالها.‬
‫إنني متوترة جداً.‬
‫مرحباً، أنا "كانغ مي راي".‬
‫أنا أيضاً آمل أن ننسجم جميعاً.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫كوني صريحة.‬
‫إنني حقاً ليس لدي حبيب.‬
‫هل الفتيات يحسبن‬ ‫هذا النوع من الوجوه جميلاً؟‬
‫أتطلع إلى معرفتكم أجمعين.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لننتقل إلى الفتاة الجميلة التالية.‬
‫من التالية؟‬
‫هيا. نخبكم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك. وأنت أيضاً.‬
‫"سوا"، أي جزئية تحبينها؟‬
‫- أتحبين أعواد الطبل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لنرَ. هاك واحدة.‬
‫- تفضلي يا "سوا".‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أيمكنك الشرب يا "سوا"؟‬
‫أجل، يمكنني. دعني أصب لك كأساً أولاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫سأصب لك كأساً أيضاً.‬
‫رباه، شكراً لك.‬
‫يمكنك مناداتي بلا تكلف.‬
‫أعطني ذلك. سأصب لك كأساً أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو ذات شخصية رائعة.‬
‫أعلم. إنها ودودة جداً.‬
‫- لنلامس جميعاً كؤوس بعضنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أهلاً بكم.‬ ‫- اشربوا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- ماذا فعلت بعد اختبار القدرات؟‬ ‫- استمتعت بوقتي.‬
‫- مع حبيبتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أليست لديك حبيبة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل انفصلت عنها؟‬
‫متى انفصلت عنها؟‬
‫لست ميالاً إلى الفتيات.‬
‫هل تستطيب الشرب؟‬
‫أستمتع بالشرب. ماذا عنك؟‬
‫إنه هو.‬
‫أظنه هو.‬
‫"مي راي"، إنني أغبطك كثيراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمك جميل كوجهك.‬
‫اسمي "كانغ بون". اسم سيئ.‬
‫كيف يُفترض أن تكون استجابتي حيال ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫كلا، إنك أجمل مني. لا تقولي ذلك.‬
‫رباه، بالله عليك. تلك كذبة مفضوحة.‬
‫إنك أشبه بممثلة. صحيح؟‬
‫تبدين نوعياً كمذيعة أيضاً.‬
‫أيمكنكما الشرب؟ علينا أيضاً بدء الشرب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كيف تجرؤ طالبة في السنة الأولى‬ ‫على شرب الماء؟‬
‫إن رأيتكن تتصرفن بخجل، فسأوبخكن.‬
‫شهم جداً.‬
‫- لنملأ كؤوسنا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫كأسك فارغة. "جانغ بون"، سأسكب لك كأساً.‬
‫"مي راي"، أنت أيضاً.‬
‫ها نحن أولاء. اشربوا.‬
‫"مي راي"، أليس لديك حبيب حقاً؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫إذاً أيمكنني أن أكون حبيبك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"الحب..."‬
‫لم تعد مفعماً بالحيوية كما كنت.‬
‫لنملأ جميعاً كؤوسنا.‬
‫- لنملأها.‬ ‫- املؤوا الكؤوس.‬
‫الآن، حان وقت اللعب.‬
‫استعداد، ابدؤوا.‬
‫- "كيم سونغ وون"!‬ ‫- "كيم سونغ وون"!‬
‫"دو كيونغ سوك"، يمكنك فعلها!‬
‫عجباً!‬
‫"دو كيونغ سوك"!‬
‫حتى إن كان "كيونغ سوك" الذي أذكره، فليكن؟‬
‫إنه لن يميزني بأي حال.‬
‫لنعيد الكرة.‬
‫أنهوا الشرب.‬
‫- "ستاري نايت"، غناء "فرقة مامامو".‬ ‫- "ستاري نايت"، غناء "فرقة مامامو"!‬
‫صحيح، "تشوي جونغ بون"!‬
‫"دونت نو يو"، غناء "هايز".‬
‫أنا! الإجابة، "دونت نو يو"، غناء "هايز".‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما أروعها!‬
‫"رود فايتر"، غناء "شيك كيز".‬
‫- أصبت. رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، ما أدراها؟‬
‫- "بوم بوم"، غناء فرقة "مومولاند".‬ ‫- "بونغ بونغ"، غناء فرقة "مومولاند".‬
‫مجدداً. يجب أن يكون النطق دقيقاً.‬
‫"بونغ بونغ".‬
‫خطأ. إنه ليس اسم ضرطة. ما اسم الأغنية؟‬
‫"بوم بوم"!‬
‫صحيح. الآن حان الوقت لنرقص جميعاً!‬
‫- إنترنت لا سلكي.‬ ‫- صحيح!‬
‫الطالب الكبير "كو تي يونغ"، إجابتك صحيحة.‬
‫- الاختبار النهائي.‬ ‫- الاختبار النهائي، صحيح!‬
‫تهانئي! التالي.‬
‫- أنا! "القدر ينعت إبريق الشاي بالأسود"!‬ ‫- أصبت!‬
‫تجاوز.‬
‫رباه، خطأ. إجابة خطأ!‬
‫- مرآة.‬ ‫- أيبدو أنني أنظر إلى نفسي؟‬
‫أعينوني بقوة على العمل الجهيد!‬
‫"قسم علوم الطبيعة بجامعة (هانكوك)"‬
‫الفريق الفائز حالياً هنا...‬
‫الفريق الأول والثالث‬ ‫يتشاركان المركز الأول.‬
‫المباراة النهائية ستكون منافسة موهبة‬ ‫بين قائديّ الفريقين.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك خمت كل الأغاني صواباً.‬
‫رأيت أن بوسعك الرقص هكذا.‬
‫هي رقصت؟ رباه،‬ ‫إنك حتماً سبق أن احتفلت كثيراً.‬
‫"كانغ مي راي"، ستكونين قائدة الفريق.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل أشياء من ذلك القبيل.‬
‫- لا تقلقي. افعليها فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- "كانغ مي راي"!‬ ‫- "كانغ مي راي"!‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫يودونني أن أرقص بصفتي قائدة الفريق.‬
‫إذاً عليك بذل قصارى جهدك‬ ‫بصفتك قائدة الفريق.‬
‫كلا...‬
‫لم يتحتم أن أكون أنا؟ لماذا أنا؟‬
‫إنك راقصة رائعة.‬
‫لا يمكنك مقاومة روعة موهبتك.‬
‫ما حدث صار أمراً واقعاً، وأنت قائدة الفريق.‬
‫عليك بذل قصارى جهدك.‬
‫إن خجلت ولم تبذلي قصارى جهدك،‬ ‫فسيظنونك تتظاهرين بالخجل.‬
‫وفي ظل جمال وجهك،‬ ‫فسيبغضون ذلك التخاذل جداً.‬
‫أود الهرب فحسب.‬
‫يا "كانغ مي راي".‬
‫لا تكوني جبانة، اتفقنا؟‬
‫لن يتغير حالك إن واصلت تحاشي التحديات.‬
‫إنك لا تودين العيش كما كنت في السابق.‬
‫لديك فرصة أخيراً لإطلاق سحرك يا فتاة.‬
‫أرهم ما لديك.‬
‫هل...‬
‫سيمكنني أن أبلي حسناً؟‬
‫طبعاً. أنت صديقتي في النهاية.‬
‫انطلقي واستمتعي كما تشائين.‬
‫"هكذا يجب أن ترقصوا.‬ ‫أنا (كانغ مي راي)، ملكة الرقص."‬
‫أرهم ما يمكنك فعله.‬
‫علي الذهاب.‬
‫بالواقع، أنا أيضاً‬ ‫علي التأدية بصفتي قائدة فريق.‬
‫لنتحدث لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫أردت أن أري الناس‬
‫أنني أيضاً بوسعي أن أبلي حسناً.‬
‫وددت أن أري الجميع.‬
‫- "كانغ مي راي"!‬ ‫- "كانغ مي راي"!‬
‫كالآخرين،‬
‫أردت أن أُحب.‬
‫- "كانغ مي راي"!‬ ‫- "كانغ مي راي"!‬
‫أردت أن‬
‫أُحب بطريقة عادية.‬
‫- "كانغ مي راي"!‬ ‫- "كانغ مي راي"!‬
‫نخب "مي راي"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫رباه، "مي راي" رائعة جداً.‬
‫"مي راي"، إنك رائعة. إنك كمطربة معشوقة.‬
‫- هل التحقت بنادٍ للرقص؟‬ ‫- كلا، تدربت وحدي بمشاهدة التلفاز.‬
‫إذاً هذا أروع!‬
‫أياً يكن. لنشرب كأساً‬ ‫وذراعينا متقاطعين يا "مي راي".‬
‫- افعلاها.‬ ‫- افعلاها.‬
‫- أسرعي.‬
‫- افعلاها.‬ ‫- افعلاها.‬
‫هاك. هكذا.‬
‫"مي راي" من قسم الكيمياء‬ ‫هي أفضل لاعبة لدينا.‬
‫"مي راي".‬
‫يبدو أنها ثملة جداً على شرب الخمر.‬
‫أرجوك، المعذرة.‬
‫كيف تجرؤ على التظاهر بالضعف‬ ‫أمام الطالب الكبير خاصتها؟‬
‫ما رأيك أن نشرب معاً عوض ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ليتهم ما جعلوني أشرب الخمر.‬
‫- "كانغ مي راي"!‬ ‫- "كانغ مي راي"!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ما الخطب؟ هل حدثت مشكلة؟‬
‫أمي...‬
‫لا شيء.‬
‫إنني أستمتع بوقتي.‬
‫الناس يحبونني يا أمي.‬
‫لقد هلعت. ظننت مكروهاً أصابك.‬
‫حقاً؟‬
‫يسعدني أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫إنني أستقبل مكالمة أخرى.‬ ‫استمتعي بوقتك. سأهاتفك مجدداً لاحقاً.‬
‫رباه، لا يتعين أن أبكي، وإلا احمرّت عيناي.‬
‫إنك حقاً بارع في الشرب.‬ ‫هل بدأت الشرب في المدرسة الثانوية؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ألا تظن الجو حاراً قليلاً هنا؟‬
‫ما رأيك أن نخرج لأجل بعض الهواء المنعش؟‬
‫يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لتنسّم بعض الهواء المنعش.‬
‫إنه أنيق.‬
‫إنك كنت بارعاً جداً في الشرب هناك.‬
‫آسفة.‬
‫أظنني ثملة.‬
‫إنني حمقاء جداً، ألا تظن ذلك؟‬
‫أثمل بعد بضع كؤوس.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يملك أي أحد شيئاً يعيدها إلى وعيها؟‬
‫تقول إنها ثملة.‬
‫- "سوا".‬ ‫- اشربي هذا.‬
‫- هذا أفضل شيء لاستعادة الوعي.‬ ‫- امتطي ظهري.‬
‫- سأحملك على ظهري.‬ ‫- هذا فعال جداً.‬
‫اشربي هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"رسالة من (هيون جونغ)"‬
‫إنني في الخارج.‬
‫ما انفكوا يحثونني على الشرب‬ ‫فيما كنت في الداخل.‬
‫أتذكرين "دو كيونغ سوك"؟‬
‫في قسمنا...‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً؟‬
‫أوقن أنني طلبت رقم ابنتي.‬
‫من هناك؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا الطالبة الكبيرة المشرفة على "مي راي".‬
‫مفهوم. ماذا جاء بهاتفها معك؟‬
‫ذلك...‬
‫ليس مسموح لطلاب السنة الأولى باستخدام‬ ‫هواتفهم أثناء الاحتفال.‬
‫لذا جمعناها حالياً.‬
‫مفهوم.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫بل أنا الآسفة.‬
‫هوني عليك. وداعاً إذاً.‬
‫أبي...‬
‫إنك عدت باكراً. هل تناولت العشاء؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث مكروه؟‬
‫كانت تشبه "مي راي".‬
‫هل حادثتها هاتفياً؟‬
‫بدت جميلة بعينين دائريتين وأنف مدبب.‬
‫ذلك...‬
‫منذ تخرجها من المدرسة المتوسطة،‬
‫وهي تريد إجراء جراحة تجميلية في جفنيها.‬
‫ماذا؟‬
‫أُصيبت بالتوتر بسبب وجهها.‬
‫ها أنت تعيدين الكرة.‬
‫ما العيب الذي لا ينفك يقلقها في وجهها؟‬
‫أعربت عن رفضي بالفعل.‬
‫هل أخطأت السمع لأنني أشتاق إلى ابنتي؟‬
‫الطالبة الكبيرة المشرفة عليها تلقت اتصالي.‬
‫بدا صوتها مثل "مي راي" تماماً.‬
‫محال.‬
‫كان عليها زيارتنا أولاً.‬
‫لم ذهبت مباشرة إلى التوجيه الجامعي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫إنني بخير.‬
‫أشعر بغثيان بسيط فحسب.‬
‫اشربي هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫طالما أنت ثملة جداً، أتودين الذهاب للراحة؟‬
‫ربما تضطرين إلى الشرب مجدداً‬ ‫إن عدت إلى الداخل.‬
‫ثمة ردهة فيها أريكة هناك.‬
‫أيُوجد مكان كهذا حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تنتظرين؟ هيا بنا.‬
‫أنا أيضاً عليّ نيل قسط من الراحة.‬
‫لم أنت واقفة عندك؟ اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫ألست غير مرتاحة عندك؟‬
‫اجلسي هنا لترتاحي.‬
‫إنني كما يرام هنا.‬
‫لم؟ هل أضايقك؟‬
‫هل نبدل الأماكن؟ سأجلس عندك.‬
‫كلا، لا داعي لذلك.‬
‫إذاً سأجلس هنا.‬
‫إنك جميلة جداً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنني بخير.‬
‫يحدوني الفضول.‬
‫أليس لديك حبيب حقاً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم؟‬
‫ليس لدي حبيب فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫إذاً ألا بأس أن أستلطفك؟‬
‫حين شاهدتك تلعبين وترقصين مؤخراً،‬
‫أُغرمت بك.‬
‫هل هذا اعتراف؟‬
‫لا تفكري في الأمر بجدية مفرطة.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يبحث الناس عني‬ ‫إن تغيبت أطول من اللازم.‬
‫من؟‬
‫لا أحد لديه اهتمام بك أكثر مني.‬
‫إنهم مشغولون بالاستمتاع بوقتهم،‬
‫لذا لا تكترثي لهم.‬
‫أنت.‬
‫أسرع وساعدني على النهوض!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫رأيتك ذاهباً إلى هنا،‬ ‫فتساءلت عن طبيعة هذا المكان.‬
‫ما قصدك؟ ليس مكاناً مميزاً.‬
‫بدت ثملة جداً، لذا جلبتها لتستريح لبرهة.‬
‫لم فتحت الباب حين كنت مستنداً عليه؟‬
‫إنك كنت تسد الباب.‬
‫أأنت ثمل؟‬
‫تأمل كم أنت وقح مع الطالب الكبير خاصتك.‬
‫سأتغاضى عن ذلك لأنك ثمل، اتفقنا؟‬
‫"مي راي". هيا بنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، إنني كما يرام.‬
‫استرح هنا إن أردت.‬
‫"كانغ مي راي".‬
‫هل يصادف أنك‬
‫ارتدت مدرسة "جاريونغ" المتوسطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يعاملك "كيونغ سوك" بشكل مختلف عن الآخرين.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫- إنها فعلاً مشهورة جداً.‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫"مي راي".‬
‫ربما أنت و"مي راي" تنسجمان جداً مع بعضكما،‬
‫إلا أنني مستاءة قليلاً.‬
‫لم أقم بأي جراحة تجميلية.‬
‫ولا "مي راي" أيضاً.‬
‫أتظنين ذلك طريفاً؟‬
‫هل ترتادين هذه الجامعة؟‬
‫أنا ابنتك "مي راي".‬
‫رباه، أيتها المسخ المُجمّل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أأنت معجبة به؟‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94