‫هل معدتك كما يرام؟‬
‫أجل، أظنني أشعر بتحسن الآن.‬
‫لا تقلقي. لم تقترفي أي أخطاء ثمالة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- سمعت أنك حملتني إلى البيت.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫آسفة على التسبب في تعبك.‬
‫لا تشربي أكثر من 3 كؤوس في غيابي أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدعي أي رجل آخر يحملك إلى البيت.‬
‫ماذا يقصد؟‬ ‫لا أدع رجلاً آخر يحملني إلى البيت؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أجل. إنني قادمة.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫من هو؟‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫ظننت "مي راي" من المشاهير ولاحقتها.‬
‫أنت حتى تذكر اسمي؟‬
‫لأنك فائقة الحسن.‬
‫إنك غالباً لا تذكرين اسمي.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- أنا "كيم سي هون".‬
‫صحيح، "كيم سي هون".‬
‫ألديك حساب على "إنستجرام"؟ لنتابع بعضنا.‬
‫لا أقوم بتلك الأشياء.‬
‫تذكر اسمي أيضاً.‬
‫أنا "دو كيونغ سوك".‬
‫أأنت صديقها الحميمي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أأنت صديقها الحميمي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأنزل في هذه المحطة. طاب يومك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم كذبت عليه؟‬
‫متى كذبت؟‬
‫أنا صديقك، لا صديقتك.‬
‫إنه أسلوب فعال لإبعاد من يزعجونك.‬
‫لم يتصرف على هذا النحو؟‬ ‫وكأنه يفرض نفسه علي.‬
‫هي.‬
‫هل يروقك؟‬
‫لا تدعي رجلاً آخر يحملك إلى البيت.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لديك مشاعر نحوي؟‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫حسناً.‬
‫هذه آخر تجربة في الفصل الدراسي.‬
‫ركزوا حتى النهاية وسلموا تقاريركم اليوم.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ليس لدي تقرير الأسبوع الماضي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقن أنه معك. حاولي البحث ثانيةً.‬
‫ليس معي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫كل درجاتنا تعتمد على ذلك التقرير.‬
‫وتقولين إنك أضعته؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل نصنع تقريراً آخر؟‬
‫آسفة.‬
‫رباه.‬
‫لنبحث عنه ثانيةً.‬
‫"أ. إعادة تنظيم الأسيتانيليد‬ ‫1. وقت التسخين"‬
‫أجل، كان دقيقتين و30 ثانية.‬
‫أجل، كانا 2 غرام. تذكرت الآن.‬
‫رباه.‬
‫ليس وسيماً فحسب، بل وإنه عبقري أيضاً.‬
‫أهذا كل ما نحتاج إليه؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫"سوا"، عليك دعوته إلى وجبة.‬
‫طبعاً.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫إلى اللقاء يا "كيونغ سوك".‬
‫كنت مفزوعة جداً بسبب ضياع التقرير.‬
‫سأدعوك إلى وجبة لاحقاً.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫سأجلب لك شيئاً من مطعم المدرسة.‬
‫أقله دعني أشتري لك شيئاً.‬
‫إننا حقاً اخترنا قائد فريق عظيم.‬
‫حسناً، هذا ليس حقيقي.‬
‫هو تطوع للقيادة لأن لا أحد أرادها.‬
‫تصور لو كنت أنت القائد.‬
‫ماذا دهاني؟ هل أشعر بالغيرة الآن؟‬
‫أشعر بانفراجة عظيمة.‬
‫كنت منزعجة جداً بعد مغادرتك البارحة.‬
‫وددت مساعدتك لاكتشافي‬ ‫بأن بيننا قاسماً مشتركاً.‬
‫علاوة على ذلك، كل منا يعيش بمفرده الآن.‬
‫ظننت أن والديك فارقا الحياة.‬
‫لم تكبدت عناء ترك المنزل؟‬
‫جدتي كثيرة التذمر.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أعرف مطعماً يقدم معكرونة رائعة‬ ‫لعلاج آثار الثمالة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫جئنا لتسليم تقريرنا.‬
‫- ضعيه على المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف. يقدمون أيضاً الكثير من الأطباق الشهية.‬
‫الحساب عليّ. لنتناول الطعام هناك.‬
‫التالي.‬
‫هذا لذيذ حقاً.‬
‫يسرني أن الطعام أعجبك. كُلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حال بيعك الشموع؟‬
‫نويت بيع الشموع المعطرة،‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً كما توقعت،‬ ‫سأشغل وظيفة أخرى بدوام جزئي.‬
‫ابتهجي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعيّن أن تضيف صورتك.‬
‫يعيرون مظهر المتقدم أهمية كبيرة.‬
‫إنك رأيت ذلك في مقابلة العمل.‬
‫المظهر لا ينجز العمل.‬
‫أنتما تبدوان رائعين معاً.‬
‫مظهركما معاً إلى حد كبير...‬
‫- انتبه.‬ ‫- احجب الرؤية عن عينيك أنت.‬
‫كف عن المزاح.‬
‫- أتتواعدان أخيراً؟‬ ‫- كلا.‬
‫أكملا طعامكما.‬
‫رباه، إنني غيران جداً. استمتعا بطعامكما.‬
‫حتماً تزعجك تلك التعليقات.‬
‫لا أبالي.‬
‫حقاً؟‬
‫لكم أود الغدو ذات عقلية قوية مثلك.‬
‫عندئذ لن أبالي بكلام الآخرين.‬
‫بالمناسبة، ألست مهتماً بمواعدة أي فتاة؟‬
‫ألا تودين صديقاً حميمياً؟‬
‫لست مهتمة بذلك.‬
‫وما المانع؟ إنك غالباً محبوبة.‬
‫لست محبوبة. ثمة فتيات جميلات كثيرات هنا.‬
‫إنك أجمل فتاة في قسمنا.‬
‫كف عن المزاح.‬
‫إنني جاد.‬
‫هل أحرجتك؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫لكنني موقنة أنك تعلم بالفعل.‬
‫أجريت جراحة تجميلية شاملة.‬
‫وما العيب في ذلك؟‬
‫فعلت ذلك للغدو جميلة والآن أنت جميلة.‬
‫ما المريب في ذلك؟‬
‫لنأكل.‬
‫يا له من أمر مريب.‬
‫ما المريب؟‬
‫لا تبدين ضعيفة العقلية،‬ ‫بما أنك غادرت بيت أسرتك لتعيشي وحيدة.‬
‫ورغم ذلك، أجهل سبب قيامك بذلك.‬
‫لا يُوجد سبب محدد.‬
‫هذان "مي راي" و"وو يونغ".‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن هناك داعٍ لذلك.‬
‫كفي عن شكري. اشتريت لك بعض المعكرونة فحسب.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫أود أن أدعوك على الطعام مجدداً.‬
‫المعذرة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المحاضرة.‬
‫حسناً.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل قدمت لوظيفة بدوام جزئي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني حضور مقابلة التعيين.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"مي راي".‬
‫هل تناولت الطعام.‬
‫أجل.‬
‫مع من؟‬
‫"وو يونغ".‬
‫حتماً علاقتكما مقربة جداً.‬
‫أجل، نقطن الحيّ عينه.‬
‫لنعاود المنزل معاً.‬
‫"كيونغ سوك" و"وو يونغ" يقطنان معاً.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫- لقاء عمل لوظيفة بدوام جزئيّ.‬ ‫- وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫- أيحتاجون إلى مزيد من العمال؟‬ ‫- لست موقنة.‬
‫أيمكنك سؤالهم لأجلي؟‬
‫يمكنك سؤالهم بنفسك. سأعطيك الرقم.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا قبلاً. أسدني معروفاً.‬ ‫فبعد كل، نحن صديقان.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"كيونغ سوك، أتمنى لك التوفيق هذه المرة.‬
‫أتعتقدين أن الجيران‬ ‫يجب أن تكون علاقتهم ببعضهم مقربة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن علاقتك مقربة‬ ‫بـ"وو يونغ" لأنكما جاران.‬
‫قلت ذلك لأن "سوا" سألتني سؤالاً.‬
‫أيعني ذلك أن علاقتنا أيضاً مقربة؟‬
‫علاقتي بك ليست سيان.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫إننا صديقان بالفعل من قبل انتقالك إلى حيي.‬
‫أيمكنني الذهاب معك إذاً؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫"سوا".‬
‫إنها صورة تلقائية، لكنك تبدين مذهلة.‬
‫انظري.‬
‫بدوت مفزوعة جداً مؤخراً بسبب القرير.‬
‫لوقعت في مشكلة جسيمة لولا "كيونغ سوك".‬
‫إنك حتماً قلقت بشأن درجاتك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لكنني أتمنى ألا تلتقط لي صوراً هكذا‬ ‫بدون استئذاني.‬
‫أليس التقاط الصور بدون إذن جريمة؟‬
‫"سوا".‬
‫أهذه مزحة إليك؟‬
‫لا يمكنك جلب صديقك ببساطة.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم. إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال؟ هل نهانا عن القدوم؟‬
‫كلا، طلب منا المجيء حالياً.‬
‫- ألم تعمل في أي وظيفة بدوام جزئي؟‬ ‫- كلا.‬
‫يمكنك العمل في الأعياد‬ ‫والعطلات الأسبوعية فقط.‬
‫صحيح.‬
‫إننا نجتهد في العمل.‬
‫- ليحرر كل منكما ورقته.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫العقدان.‬
‫ستحاسبان على اليوم ضمن أجركما.‬ ‫ليكتب كل منكما رقم حسابه البنكي بعناية.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليكما الاعتياد على شرح خصائص المنتجات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تأمل هذا الشاب.‬
‫إنه فائق الوسامة.‬
‫الفتاة أيضاً تتسم بوجه جميل.‬
‫- ألا يبدو الطعام لذيذاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫هاك.‬
‫لا أحد سيأتي في مثل هذه الساعة.‬ ‫جميعهم عاودوا بيوتهم.‬
‫سأطعم نفسي فحسب.‬
‫إنه لذيذ!‬
‫ما أجمل ثنائي العاشقين هذا!‬
‫منذ متى بدأتما تتواعدان؟ منذ وقت طويل؟‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أتودان إطعامي أيضاً؟‬
‫أسرعي. قال إنكما لا تتواعدان.‬
‫إنه لذيذ. تابعا الطعام.‬
‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- حصلت على وظيفة بدوام جزئي.‬
‫عليّ تعلم هذا.‬
‫أيمكنك تذكر التفاصيل‬ ‫بمجرد قراءتها بهذه السرعة؟‬
‫إنني بارع في الحفظ.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫اغسل أسنانك وإلا أصابها التسوس.‬
‫طبق اليوم هو "ساشيمي التونة".‬
‫أترون هذا؟‬
‫"قناة (دوفلي)‬
‫بدأت (دوفلي) بثّها الحيّ‬
‫يشبه طبق (ساشيمي التونة)"‬
‫سأتناول قطعة...‬
‫وأغمسها في صلصلة الصويا.‬
‫"لا أطيق الانتظار‬
‫أشعر بالرضا بمجرد مشاهدتك تأكلين‬
‫هل هذا الطبق باهظ؟‬
‫أهذه حقيبة محدودة الإصدار؟‬
‫بديع. كيف حصلت على تلك الحقيبة؟"‬
‫جاءتني كهدية.‬
‫"فقدت التونة انتباهنا‬
‫لم تبدين متضايقة من الحقيبة الباهظة؟‬
‫أأنت حقاً طالبة في الثانوية؟"‬
‫"(كيونغ سوك)"‬
‫انتظروا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫من أنت؟ أتعرفني؟‬
‫تبدين كما يرام. إنني الآن مرتاح.‬
‫من قال إن بوسعك الشعور بالارتياح؟‬
‫لم غادرت المنزل؟‬
‫لنتقابل ونتكلم غداً.‬
‫ليس الغد. عليّ الذهاب إلى عمل بدوام جزئي.‬
‫عمل بدوام جزئي؟‬
‫تشغل وظيفة بدوام جزئي؟ أين؟‬
‫في متجر للأثاث؟ أين؟‬
‫سأهاتفك مجدداً. لا تفوتي وجباتك.‬
‫اغسلي أسنانك وإلا أصابها التسوس.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ألن نذهب إلى أي مكان‬ ‫أثناء العطلة يا صديقتي؟‬
‫تأخر الوقت بالفعل على الحجز في مكان ما.‬
‫لا أعتقد أن عليّ الذهاب.‬
‫ما زال علي تسديد أقساط جراحتي.‬
‫عليّ أقلّه توفير مصاريفي الشخصية.‬
‫لنذهب إلى مكان رخيص ولوقت قصير.‬
‫من العار أن نضيع عطلتنا هكذا.‬
‫"أنشطة"‬
‫تفقدي كل ما تودين فعله من القائمة.‬
‫"صور من (هونغ كونغ)‬
‫أفضل البقاع الطبيعية في (هونغ كونغ)"‬
‫أود فعل كل شيء.‬
‫سأكسب النقود وأذهب في رحلة‬ ‫خلال العطلة الشتوية.‬
‫بالمناسبة، لم تضعين قناعاً للوجه‬ ‫لأجل وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫أهي مواعدة عشوائية؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك مواعدة عشوائية؟‬
‫كلا، إنني ذاهب إلى العمل.‬
‫هل وقّعت عقداً؟ عليك الحذر حيال ذلك.‬
‫لقد وقّعته بالفعل.‬ ‫كانت "مي راي" بارعة في ذلك.‬
‫هل تعمل معها؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن عليك معاودة المنزل باكراً اليوم.‬
‫عليك تنظيف‬
‫المنزل والحمام والسطح.‬
‫والملابس أيضاً.‬
‫قلت إن الملابس تُغسل مرة كل يومين.‬
‫حسناً...‬
‫أقصد، الأغطية. عليك غسل الأغطية.‬
‫هل غسل الأغطية كان في العقد أيضاً؟‬
‫طبعاً، غسل الأغطية ضمن غسل الملابس.‬
‫- أشعر هذا شريراً نوعياً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شرير؟‬
‫إنك تزداد فظاظة بمضي الأيام.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تكن هناك ضرورة لإحضارك كل هذا.‬
‫شعرت بالاستياء من استمتاعي معكما وعدم‬ ‫إعطائكما هدية لأجل السكن الجديد.‬
‫لا يمكنني أن آكل كل هذا وحدي.‬
‫ولم تأكله كله وحدك؟‬
‫شاركه مع "وو يونغ".‬
‫كل منا يدفع مصاريف طعامه.‬ ‫هذا ما ينصّ عليه العقد.‬
‫لا ينبغي أن ينطبق هذا على الطعام.‬
‫يمكنكما إنهاء هذا الطعام بسهولة.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك ما ينصّ عليه العقد.‬
‫سنهتم بذلك الشأن.‬
‫إذاً أما زال عليّ غسل الأغطية؟‬
‫أعتقد أن بوسعك غسلها لاحقاً.‬
‫هذه رائحة الزنباع، والأخرى رائحة اليوسفي.‬
‫أيهما أضع؟‬
‫كلاهما رائحة فاكهة.‬
‫ضعي ذلك العطر.‬
‫آنسة "نا".‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أن لديك نوبة عمل اليوم. اركبي.‬
‫لست مضطرة إلى إقلالها.‬
‫اركبي.‬
‫أعتذر على ما حدث يومئذ.‬
‫شربت أكثر من طاقتي.‬
‫لا تكترثي لذلك البتة.‬
‫حتى أنا كنت أفقد الوعي وأتقيأ‬ ‫حين أفرط في الثمالة.‬
‫صحيح.‬
‫أبدى الجميع آراء إيجابية‬ ‫بشأن الشموع التي أرسلتها.‬
‫نسيت إخبارك.‬
‫حقاً؟‬
‫قال مختبرنا إن تركيز العطر مذهل.‬
‫خير لك التشاور معهم بنفسك.‬
‫سأمتن جداً لذلك.‬
‫متى تبدأ استراحة غدائكما؟‬ ‫هل نتناول الغداء معاً؟‬
‫حسناً، لست موقنة من موعد استراحة غدائنا.‬
‫هل من شيء تودان أكله؟‬
‫نحن في طريقنا إلى العمل.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ما كنت لأزعجكما في العمل.‬ ‫سأقلكما وأترككما.‬
‫حسناً.‬
‫متى سينتهي عملكما؟‬
‫وددت فقط أن أتمنى لكما العودة‬ ‫إلى البيت سالمين.‬
‫مرحباً.‬
‫معرضنا يقدم لكم تجربة تسوق متكاملة.‬
‫بدءاً من الباب حتى وحدات المطبخ،‬ ‫ستجدون كل قطع الأثاث هنا.‬
‫برجاء تفقد أرجاء المعرض‬ ‫وأخبروني إن كانت لديكم أي أسئلة.‬
‫جيد. كان ذلك رائعاً.‬
‫حتى حين يسألكما زبون عن أشياء تجهلانها،‬
‫فكونا ودودين وأبقيا البسمة على وجهيكما.‬
‫يمكنكما طلب المساعدة مني أو من الفريق.‬
‫- هل نحن كما يرام؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وستنالان اللقب عينه كالآخرين.‬
‫أنتما مشرفا أثاث.‬
‫لنبدأ العمل جميعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫إذن تعمل فعلاً في وظيفة بدوام جزئي.‬
‫يودون معرفة المزيد‬ ‫عن خطة "كيلون" التسويقية.‬
‫حضرت إجابتنا فيما يخص ذلك.‬
‫أتودين إلقاء نظرة؟‬
‫تلاوة هذا البيان سيبديني أقل مصداقية.‬
‫أخذتم تخبروني بتطورات الخطة التسويقية،‬
‫لذا سأقول ما أعتقده فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي قائمتنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأنتظر إشارتك.‬
‫إذاً ستقولين الإجابة من ذاكرتك...‬
‫هل عمره نحو 20 سنة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يبدو صغير السن.‬ ‫حتماً يعمل بدوام جزئي، صحيح؟‬
‫قد يكون خادماً بدوام كامل.‬
‫لا يبدو صغيراً لتلك الدرجة. لم تسألين؟‬
‫يحدوني الفضول فحسب.‬
‫أيمكننا إنهاء اجتماعنا بحلول الـ4 م اليوم؟‬
‫أجل، تلك مهلة تكفي وزيادة.‬
‫ألديك اجتماع آخر بعدئذ؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫إذاً هي أختك الصغيرة.‬
‫أخذت أتساءل عمن تكون.‬
‫- أتعيشان معاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أين تمكث؟‬ ‫- أخبرتك. أقطن مع طالب كبير.‬
‫لست طالبة كبيرة.‬ ‫إنني أيضاً طالبة في السنة الأولى.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫وأنا أيضاً، لكنني غالباً لن أراك بعد الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫سأسافر للدراسة في الخارج بعد انتخابات أبي،‬
‫للهرب من درجاتي السيئة.‬
‫لا تذهبي طالما لا تريدين ذلك.‬
‫سأحادث أبي مجدداً.‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫ليس لديهم غداء متكامل.‬
‫أريد لحم ضلع الخنزير وأيضاً لحم بقري مشوي.‬
‫إذاً لنتقاسم أنا وأنت طبقينا معاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأتناول لحم ضلع الخنزير أيضاً.‬
‫"صناعات (يوغليم)"‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫ادخلي أنت. سأوصلها إلى الخارج.‬
‫لا بأس. محطة الحافلات قريبة.‬
‫سأنصرف.‬
‫"كيونغ هي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنها استقلالية للغاية.‬
‫هل نعود؟‬
‫"كيونغ هي".‬
‫أعطني الأطباق البيضاء.‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫إنك لطيف جداً كأخ كبير.‬
‫إذاً يمكنك مناداتي بـ"يا عزيزي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيونغ سوك".‬
‫أريدك للحظة.‬
‫طبعاً.‬
‫عم كان ذلك؟‬
‫لم أعلم أنه قد يكون لطيفاً جداً هكذا.‬
‫هل أنت كما يرام؟‬
‫حتماً أنت مندهشة. أعلم أن لقاءنا مفاجئ جداً.‬
‫آسفة.‬
‫فور رؤيتي إياك،‬
‫كل ما شغل تفكيري هو أن عليّ محادثتك.‬
‫لم عدت؟‬
‫ما الذي جئت لقوله؟‬
‫أود الإعراب عن أسفي.‬
‫آسفة على كل شيء.‬
‫تعيّن أن آخذكما معي بأي ثمة عندئذ.‬
‫كل ما سأقوله سيبدو كعذر، لكن...‬
‫"لكن"؟‬
‫سيدتي.‬
‫أيما ستقولين‬
‫لن يغير واقع أنك هجرتنا.‬
‫لأجل رجل.‬
‫ارتبطت بعلاقة محرمة‬ ‫وتركت طفليك وزوجك لأجل رجل آخر.‬
‫تلك الحقيقة لن تتغير.‬
‫أنا ارتبطت بعلاقة محرمة؟‬
‫- ماذا أنت...‬ ‫- ألم يعُد بوسع ذلك الوجه أن يفتن الرجال؟‬
‫ما بال تلك النظرة التي تعتلي محياك؟‬
‫لم تمثلين دور الضحية؟‬
‫هذا أسوأ بالنسبة إليّ.‬
‫أنا...‬
‫و"كيونغ سوك".‬
‫إنني أشفق على حياتينا.‬
‫البكاء لن يحل أي شيء.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مي راي"، أأنت مغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫- ما رأيك في العمل؟‬ ‫- كما يرام.‬
‫أأنت متفرغة قليلاً؟‬
‫كلا، آسفة. صديقي ينتظرني.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫السيد "بارك"؟‬
‫سألني ما إن كانت الوظيفة كما يرام‬ ‫وقال إنه يود دعوتي إلى وجبة.‬
‫لنذهب.‬
‫أجر 5 أيام سيغطي مصاريفي لشهر.‬
‫"أودعت شركة (يونغليم) 10 آلاف وون"‬
‫- عليك دفع الإيجار، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم قيمته؟‬ ‫- 70 ألف وون.‬
‫- شهرياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رخيص جداً.‬
‫ليس وكأنه يقوم بعمل خيري.‬
‫إنني أؤدي كل الأعمال المنزلية.‬
‫أظنه يفعل ذلك لئلا تضطر إلى دفع الكثير.‬
‫يا له من عرض لطيف.‬
‫إنه طالب كبير لطيف.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسرع. لديك عمل كثير لتنجزه.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫إذاً سأشتري بعض لحم بطن الخنزير في طريقي.‬
‫أتدفع ثمن الطعام؟‬
‫نتشارك أياً يكن ما نشتريه.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من أين أشتري لحم بطن الخنزير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يشتري لحم بطن الخنزير‬ ‫فيما لدينا لحم بقري؟‬
‫- لحم بطن الخنزير، رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كلا، ليس ذلك. سنأخذ الذي خلفه.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم اخترت هذا؟‬
‫اللحم ليس طيباً طالما لون الدهون أصفر.‬
‫يجب أن يكون لونه وردي خفيف كهذا.‬
‫أين تعلمت ذلك؟‬
‫إنها معلومات أساسية.‬
‫أذهب لشراء البقالة مع أمي منذ طفولتي.‬
‫بعض الخضروات لتزيين اللحم؟‬
‫أجل.‬
‫تثمل "مي راي" بـ3 كؤوس "سوجو".‬
‫وهو يثمل بكأسين.‬
‫أفق.‬
‫أأخذت "مي راي" بأمان إلى بيتها؟‬
‫أجل، وضعتها في الفراش.‬
‫ماذا؟‬
‫"(مورنينج ديو)، (بيور وايف)"‬
‫- أنت أيضاً عليك المجيء.‬ ‫- معك؟‬
‫نلت وظيفة بفضلك،‬ ‫ لذا يجب أن أدعوك على وجبة.‬
‫نحتاج إلى مزيد من لحم الخنزير.‬
‫ستكون "هيون جونغ" بانتظاري في المنزل.‬
‫إذاً ادعيها للمجيء أيضاً.‬
‫لم عساه ودود جداً هكذا؟‬
‫"دو سانغ وون" سيضيء حياتكم!‬
‫- أحسنتم صنعاً جميعاً.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫شكراً لكم على عملكم.‬
‫- بالتوفيق يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫إنك لست حسنة الخلق كما كنت قبلاً.‬
‫بل إنك سيئ الخلق لكذبك على ابنينا‬
‫وقولك إن أمهما غادرت المنزل‬ ‫لارتباطها بعلاقة محرمة مع شاب.‬
‫لدي أناس يعملون لأجلي هنا.‬
‫أتسمح لنا، رجاءً؟‬
‫هذا ليس في صالح انتخاباته.‬
‫اسمح لنا، رجاءً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إنك بارع جداً الآن. هل تتدرب؟‬
‫كلا.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫تعلم سريعاً لأنني علمته.‬
‫إنه لا يعلم الكثير فحسب.‬
‫سأهتم بالشواء الآن.‬
‫لست غبية. أعلم...‬
‫اختلقت قصصاً عني لإعطاء نفسك الأفضلية.‬
‫تنازلت وتمالكت نفسي...‬
‫لأنني أشفقت على الولدين، لا عليك.‬
‫لكن هذا تجاوز غير مقبول.‬
‫لا أبالي برأي الآخرين فيّ.‬
‫لا أطيق أن يأخذ ولداي الفكرة الخطأ عني.‬
‫الفكرة الخطأ؟‬
‫ما الخطأ تحديداً؟‬
‫جدياً؟‬
‫ما الجدوى من تصحيح القصة؟‬ ‫أتحسبين أي شيء سيتغير؟‬
‫هذه حقيقة بالنسبة إليهما.‬
‫لسبب ما أياً يكن، هجرتهما أمهما.‬
‫وحماهما أبوهما حتى الآن.‬
‫ذلك لن يتغير.‬
‫إنك وقح على نحو سافر.‬
‫أتودني أن أترك لناخبيك‬ ‫الحكم على ما فعلته بي‬
‫بإيضاح الحقائق؟‬
‫أتهددينني؟‬
‫تشعر بذلك لأن لديك ما تخفيه.‬
‫ماذا رأيك؟‬
‫ما أريده حقاً هو تدمير مستقبلك المهني.‬
‫إنني أعطيك فرصة.‬
‫أخبر ابنينا...‬
‫بالحقيقة.‬
‫- اللحم لذيذ جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫كيف تطهو لحم الخنزير بهذا المذاق المذهل؟‬
‫شهي، صحيح؟ تابعوا الأكل.‬
‫لم أنت فخور هكذا؟‬
‫إنني أشوي اللحم، كما ترى.‬
‫أوقن أنه لحم حسن الجودة،‬
‫لكن مذاقه أفضل لأنك تشويه لنا.‬
‫أجل، إنك بارع جداً في شواء اللحم.‬
‫هاك.‬
‫تناولي كأس "سوجو".‬
‫"مي راي" غالباً لن تشرب.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬ ‫أفضل المياه الغازية حين آكل اللحم.‬
‫- ستشرب، صحيح؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في الشرب.‬
‫لم؟‬
‫هل لأنك انهرت بعد كأسين؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنا؟ أنت؟‬
‫غططت في النوم فقط لأنه كان أوان النوم.‬
‫حتماً لديك قوة تحمل ضعيفة.‬
‫هل شككت في قوة تحملي للتو؟‬
‫لقبي هو " (يون) رجل قوة التحمل".‬
‫- تقصد "رجل "ضعف التحمل".‬ ‫- أهذه طرفة؟‬
‫تلك طرفة سخيفة جداً.‬
‫ليست طرفة.‬
‫رأيتك تنهار بعد كأسين.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫قدرة المرء على الشرب‬ ‫لا علاقة لها بقوة التحمل.‬
‫هناك رجال يمكنهم الشرب‬ ‫برغم نحافتهم وضعف أجسادهم مثلك.‬
‫ماذا قلت تواً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وفقاً للمحادثة،‬
‫علينا إقامة منافسة لقوة التحمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليكما لعب مصارعة الأيدي كرجلين.‬
‫رباه، بحقك. ذراعه ستنكسر.‬
‫إنك حتماً خائف.‬
‫رباه، كفاكما ثرثرة.‬
‫لنحسم الأمر بمصارعة الأيدي.‬
‫كلاكما أيمن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، إذاً هذا قتال عادل.‬
‫أظن "وو يونغ" سيفوز. ماذا عنك؟‬
‫حسناً...‬
‫لست موقنة.‬
‫لا أريد أن يتأذى أي أحد.‬
‫أليس لديك جدول مواعيد مهمة غداً؟‬
‫ستعاني ألماً لفترة.‬
‫"كيونغ هي"، عاود والدك المنزل.‬
‫ربما يُكسر ذراع أحدهما.‬
‫هذا ممتع. هل نفعلها أيضاً؟‬
‫إنه يفوز.‬
‫رباه، هذا منهك جداً للأعصاب!‬
‫- قليلاً بعد.‬ ‫- هيا.‬
‫تكاد تفعلها.‬
‫قلت لك إن "ووي يونغ" سيفوز.‬
‫لكنك أقوى مما توقعت.‬
‫لا تكن محبطاً. بوسعك هزيمة الآخرين لاحقاً.‬
‫صحيح يا "كيونغ سوك". أحسنت صنعاً.‬
‫لماذا تزيدين من إحباطه.‬
‫عامة، هي من تركتكما.‬
‫ورغم ذلك، ما كنت لأكرهها لتلك الدرجة.‬
‫اعتقدت...‬
‫أنها مجرد إنسانة شنيعة.‬
‫لم جعلتني أستمر في هذا الإجحاف نحوها؟‬
‫من أنت لتشوه أمي هكذا؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫لنتحدث لاحقاً، حالما تهدئين.‬
‫سنغادر. إلى اللقاء.‬
‫- هل ستغادران؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً على الوجبة. إلى اللقاء.‬
‫عاودا المنزل بأمان.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫زورانا مجدداً.‬
‫بوسعي غسل الصحون اليوم إن شئت.‬
‫لا عليك.‬
‫هل ذراعك بخير؟‬ ‫إن كانت تؤلمك، اعرضها على طبيب.‬
‫هاك.‬
‫كان "كيونغ سوك" في مزاج سيئ.‬
‫أعتقد أن لمصارعة الأيدي‬ ‫شأن عظيم في عالم الرجال.‬
‫إن خسر أمام أحد يعجبه.‬
‫حسبما أرى، بدا أنه يضمر مشاعر نحوك.‬
‫الأمر فقط هو أن لديه صديقة أخيراً‬ ‫بعد وقت طويل.‬
‫ورغم ذلك، ماذا ستفعلين إن كان معجباً بك؟‬
‫لا فتاة تجرؤ على رفض شاب بمثل وسامته.‬
‫شخص بمثل وسامته ليس نوعي المفضل من الرجال.‬
‫نوعي المثالي من الرجال...‬
‫هو شخص متوسط الوسامة‬ ‫وليس لديه غضاضة على جراحات التجميل.‬
‫شخص ليس فائق الطول والثراء،‬
‫وليس محبوباً جداً.‬
‫هذا نموذج انتقائي جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫شخص أنيق؟‬
‫كمثال؟‬
‫حسناً...‬
‫شخص مثل "وو يونغ".‬
‫إنك محقة.‬
‫يلائم "وو يونغ" ذلك المعيار.‬
‫ألا تعتقدين أن معيارك مرتفع‬ ‫أكثر من اللازم قليلاً؟‬
‫أعلم.‬
‫حتماً لهذا لا أنت ولا أنا‬ ‫يمكننا مواعدة أحد. ألا تظنين ذلك؟‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنا "سوا".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتصل بك لشعوري بالملل.‬
‫هل قررت العمل بدوام جزئي مع "كيونغ سوك"؟‬
‫أجل.‬
‫لدي شيء لأخبرك به.‬
‫أعطني من وقتك برهة يوم الاثنين لنتحدث.‬
‫أراك في الجامعة.‬
‫من تلك؟‬
‫- "هيون سوا".‬ ‫- تلك الفتاة المريبة؟‬
‫أظنها مريبة حقاً.‬
‫لا أصدق أنها دعت "يونغ تشول"‬ ‫بدون أن تعلم.‬
‫سيدي، هذا سيئ!‬
‫أظن "كيونغ هي" غادرت المنزل.‬
‫هل نعمت بليلة جيدة؟‬
‫جدولك اليوم مزدحم عن أي يوم آخر.‬
‫هربت "كيونغ سوك" من المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ابحث عنها بدون إعلام الآخرين.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنه وسيم جداً مجدداً.‬
‫هذا ليس مظهراً عادياً لشخص ذاهب إلى العمل.‬
‫لم تقفين عندك؟‬
‫إنني قادمة.‬
‫بدوت في مزاج سيئ البارحة.‬
‫أتشعر بتحسن الآن؟‬
‫مصارعة الأيدي.‬
‫لقد ترفقت به.‬
‫لقد أعطاني صفقة إيجار جيدة،‬ ‫لذا هذا أقل ما يمكنني أن أسديه.‬
‫مفهوم. حسناً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ألديك نوبة عمل أخرى اليوم؟‬
‫إننا قادمان لإيصال بعض الطعام.‬
‫أتعمل مجدداً اليوم؟‬
‫غالباً أجرها اليومي قليل.‬
‫أجرها 100 ألف وون يومياً.‬
‫حسناً، إذاً. لا عليك.‬
‫- هل نزورها في العمل؟‬ ‫- رباه.‬
‫أتعرفين مقر عملها؟‬
‫طبعاً.‬
‫تفقدا المعرض على راحتكما.‬
‫"مي راي".‬
‫أمي، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫أردنا زيارة مقر عملك.‬
‫تصرفي كزبونة. إنك تحرجينها.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي. إنه صديقي من الجامعة.‬
‫أنا "دو كيونغ سوك".‬
‫مرحباً.‬
‫ما علاقتك بـ"مي راي"؟‬
‫قالت تواً إنهما صديقان.‬
‫أجل، إنها أقرب صديقة إليّ في قسمنا.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هل لهذا الكرسي ألوان مختلفة؟‬
‫ألا ينبغي أن يغدو شاباً مثله ممثلاً؟‬
‫كيف لشخص أن يكون بهذه الوسامة؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- سأهاتفكما لاحقاً.‬ ‫- حسناً، عودي إلى الداخل.‬
‫أرأيت؟ ألا تعتقد أن الجراحة‬ ‫كانت فكرة جيدة؟‬
‫يمكنها أن تكون صديقة لشاب كهذا‬ ‫بما أنها صارت جميلة الآن.‬
‫أليست الفتاة التي مرت بجوارنا تواً‬ ‫تتسم بجمال "كانغنام"؟‬
‫تماماً. إنها تتسم بجمال "كانغنام" النموذجي.‬
‫ليست جميلة فحسب. بل وصفاها‬ ‫بكونها تتسم بجمال "كانغنام".‬
‫الجميع مهووسون بـ"كانغنام".‬ ‫يصفون كل شيء جميل بها.‬
‫- لنذهب إلى المتجر الشامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالواقع، عليّ الذهاب إلى محل تصفيف الشعر.‬
‫يجب أن أبدو جميلة كفاية‬ ‫لأبرّ بكوني والدة "مي راي".‬
‫كأولئك النساء من "كانغنام".‬
‫أنا أيضاً أحتاج إلى حلاقة شعري.‬
‫"مي راي".‬
‫أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫- أحزر أنك تتدربين كثيراً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫جسدك يبدو ممتازاً.‬
‫هل طلب دعوتك على وجبة مجدداً؟‬
‫كلا، سألني ما إن كنت واجهت شيئاً شاقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫إنك حتماً كرهتني لدرجة رفضك الكلام معي.‬
‫"كيونغ هي" محقة.‬
‫بغض النظر عما أقوله،‬
‫لن يتغيّر شيء.‬
‫مهما اعتذرت،‬
‫لا يمكنني العودة بالزمن واحتضانكما.‬
‫لا يمكنني العودة بالزمن وتغيير ما حدث.‬
‫لكن...‬
‫أودك أن تعلم بأنني لم أترككما‬ ‫لأجل رجل آخر.‬
‫ذلك حقاً غير صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫حتماً كان الوضع أشقّ عليكما.‬
‫كل تلك السنين...‬
‫حتماً كانت عسيرة جداً عليكما.‬
‫أجل، كانت عسيرة.‬
‫وقد كرهتك قليلاً.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫لا أريد أن يتألم أي منا بعد الآن.‬
‫يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وإنني آسفة.‬
‫حتماً أبدو قليلة الحياء الآن.‬
‫آسفة لأنني أعجز عن كتمان قدر سعادتي.‬
‫هل أصاب الآنسة "نا" مكروه؟‬
‫كلا، إنها بخير.‬
‫مفهوم. إنني سعيدة لكونها بخير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هل يبكي الناس فرحاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل بكيت فرحاً قط؟‬
‫أجل، حين علمت أنني دخلت جامعة "هانكوك".‬
‫لم تسأل؟ ألم تبكِ فرحاً قط؟‬
‫لست موقناً.‬
‫أحزر أنك لم تسعد لتلك الدرجة قبلاً.‬
‫ربما لا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أجهل إن كان ذلك كافياً‬ ‫لجعلي أبكي، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫إنني مسرور لتلاقينا مجدداً هكذا.‬
‫هل حقاً تحمل مشاعر لي؟‬
‫إن واصلت فعل هذا، فسأُغرم بك من صميمي.‬
‫حتماً "هيون جونغ" تنتظرني.‬
‫لنسرع.‬
‫إنني في الجامعة الآن. أين أنت؟‬
‫كيف حال عملك بدوام جزئي؟‬
‫على أتم ما يرام.‬
‫هل سيواصل "كيونغ سوك" العمل هناك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل يحتاجون إلى موظف آخر بدوام جزئي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن العمل معك و"كيونغ سوك"‬ ‫سيكون ممتعاً.‬
‫ما الخطب؟ هل سيضايقك ذلك؟‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫سأسأل لأجلك.‬
‫بصراحة،‬
‫إنني معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك حيال ذلك.‬
‫وما المانع؟‬
‫أطلب منك ذلك لأنك أقرب صديقة إليّ.‬
‫هل...‬
‫أنت أيضاً معجبة به؟‬
‫محال. أأنت معجبة به؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل محرّم عليّ الإعجاب به أو ما شابه؟‬
‫لن تحتاجي إلى مساعدتي.‬
‫إنك ذكية ونشيطة وجميلة...‬
‫أنت أيضاً جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لم تعتقدين ذلك؟‬
‫إنك أيضاً محبوبة بين الشباب‬
‫لأنك جميلة.‬
‫أعتقد...‬
‫أن الجمال نعمة، ألا توافقينني؟‬
‫الجمال يجعل الناس يُعجبوا بك تلقائياً.‬
‫حتماً لذلك أولئك الذين يفتقرون إلى الجمال‬
‫يلجؤون إلى جراحات التجميل‬ ‫للاستفادة من تلك النعمة،‬
‫ليضرّوا من وُلدوا بالجمال الطبيعي.‬
‫يضرّوا؟‬
‫أقصد،‬
‫هكذا تمسي الوجوه الجميلة‬ ‫أقل ندرة بسبب جراحات التجميل.‬
‫حسبت أنني مخطئة...‬
‫وأنني أخطأت بإساءة الحكم عليك.‬
‫لكنني لم أخطئ.‬
‫إنك تكرهينني...‬
‫منذ البداية.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94