‫أأنت متفاجئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قليلاً.‬
‫آسف.‬
‫كلا، لا أقصد بشكل شيء.‬
‫أينبغي أن نخلد للنوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أقصد النوم حرفياً.‬
‫لم أتهمك بأي شيء.‬
‫سأنام هنا وأستقل أول حافلة صباحاً.‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫- لذا، ادخلي إلى غرفتك.‬ ‫- كلا، سأغادر معك.‬
‫نومك هنا لن يكون مريحاً لك.‬
‫لا عليك. لا تقلقي.‬
‫ربما يمكنك تغيير ثوبك...‬
‫ملابس أبي ستكون صغيرة جداً إليك.‬
‫إنني كما يرام. اذهبي للنوم.‬
‫لن تنامي كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫سأنام ليتسنى لك النوم أيضاً.‬
‫تصبح على خير!‬
‫حسناً. وأنت أيضاً.‬
‫أشعر وكأنني في حلم.‬
‫ليس حلماً، لكنني أشعره حلماً.‬
‫كانت تلك قبلتي الأولى.‬
‫حسناً!‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫تصبح على خير.‬
‫حسناً.‬
‫تركت هاتفها هنا.‬
‫"من: أمي"‬
‫"هل كل شيء كما يرام؟ إنني قلقة عليك."‬
‫"مكالمة من: أمي"‬
‫مرحباً؟‬
‫"مي راي"، أأنت معي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي، من أنت؟‬
‫- لا تفزعي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "دو كيونغ سوك".‬
‫"انتهت المكالمة‬
‫مكالمة مرئية"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لم ترد على هاتف "مي راي"؟‬
‫إنها نائمة الآن.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫في غرفتها. أنا في غرفة المعيشة.‬
‫لكن لم أنت هناك؟‬
‫جئنا إلى هنا معاً بعدما فاتتنا آخر حافلة.‬
‫بمفردكما؟‬
‫أجل.‬
‫ما علاقتك بـ"مي راي"؟‬
‫أنا خليلها.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً أنت تواعد "مي راي"؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً أنتما تتواعدان؟‬
‫أجل. آسف. لم أقصد أن أصدمك بالنبأ.‬
‫ماذا تفعلين في الخارج هنا؟‬
‫تصبح على خير إذاً.‬
‫من كنت تحادثين؟‬
‫خليل "مي راي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرف من يكون؟‬
‫إنه ذلك الشاب فائق الوسامة!‬
‫"مكالمة مرئية من: أمي"‬
‫هذا حقيقي.‬
‫مرحباً؟‬
‫- إذاً أنت تواعد "مي راي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأخبرك بشيء واحد.‬
‫لدينا كاميرا مراقبة في المنزل.‬
‫إنها تسجل كل شيء.‬
‫لذا، تصبح على خير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫كلا. عليّ غسل وجهي ووضع لوازم التبرج ثانيةً.‬
‫نمت دونما أغسل وجهي. حتماً تبدو بشرتي سيئة.‬
‫لا يمكنني أن أريه بشرتي المجردة.‬
‫لم ينام جالساً؟ حتماً هذا غير مريح.‬
‫أين كاميرا المراقبة؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين كاميرا المراقبة؟‬
‫كاميرا المراقبة؟‬
‫عم تتكلم؟ وأي بيت يضع كاميرا مراقبة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حضرك حلم؟‬
‫سأنام 10 دقائق أخرى.‬
‫قد ببطء. لقد غادرا بالفعل.‬
‫لم قال أبي ذلك؟ عجز "كيونغ سوك" عن النوم.‬
‫لم؟ هل فعل شيئاً يستدعي القلق؟‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫ألا يمكنك التحدث بحرية لأنه بجوارك؟‬
‫أجل.‬
‫سأحادثك لاحقاً إذاً. إلى اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً ألا يستلطفاني؟‬
‫ألم تنم؟‬
‫ما وجب أن ألقي التحية بتلك الطريقة.‬
‫حتماً لم يستلطفاني.‬ ‫لذلك تحدث والدك عن وجود كاميرا مراقبة.‬
‫- ما وجب أن أرد على الهاتف.‬ ‫- لم؟ أأنت قلق؟‬
‫طبعاً!‬
‫لم أرك تحفل برأي أحد فيك هكذا قبلاً.‬
‫طبعاً. إنهما ليسا أي أحد.‬
‫إنهما والداك.‬
‫يحدوهما الفضول بشأن أن لدي خليلاً فحسب.‬
‫- أهذا كل ما بالأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا لا تقلق ونم.‬
‫لم تنامي كفاية أيضاً. صحيح؟‬
‫نمت قليلاً.‬
‫ضعي رأسك على كتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫ضعي رأسك على كتفي ونامي قليلاً.‬
‫أنت أيضاً أمل رأسك عليّ.‬
‫جلياً أن الصورة أُخذت بدون علمها.‬ ‫لم لا يمكن حذفها؟‬
‫- أأنت من التقط الصورة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إن كان موقعاً محلياً، ألا يمكن غلقه؟‬
‫نحن أيضاً نعتبره موقعاً مؤذياً.‬
‫لكن يصعب غلقه.‬
‫لكن يمكننا حجب حقل الموقع لئلا يدخله أحد.‬
‫إذاً ما العمل إن نشروا الصورة‬ ‫على الملأ أو أعادوا رفعها؟‬
‫عندئذ سنتعقب الصور ونحذفها.‬
‫يمكنك تحرير شكوى كمفوّض،‬ ‫لكن على الضحية أن تشهد.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرت مدة.‬
‫من يقول إنها أنا؟‬ ‫"جانغ وون هو"؟ "جو جونغ يوب"؟‬
‫أيعرف "جونغ يوب" بهذا أيضاً؟‬
‫"وون هو"!‬
‫هل نشر الإشاعة؟‬
‫كلا، قابلني من منطلق قلقه عليك.‬
‫أخبرني بأنه لن يبوح بكلمة عن هذا لأحد.‬
‫وكيف أثق به؟‬
‫"سوا"!‬
‫لا أريدك أن تقلقي بلا داعي.‬
‫ألن تمسي قلقة إن ظل الأمر عالقاً هكذا؟‬
‫ألا تودين معرفة من فعل هذا‬ ‫وتقديمه للمحاكمة؟‬
‫بوسع الشرطة التحقيق إن اعتبروها جريمة.‬
‫اتصلت، لكنهم قالوا‬ ‫إنهم لا يتعبرونها جريمة.‬
‫لذا على الضحية الذهاب للشهادة.‬
‫- ضحية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لا أود أن أكون واحدة‬ ‫من تلك الفتيات المريبات.‬
‫وما المريب في أن تكوني ضحية؟‬ ‫المريب هو من التقط تلك الصور.‬
‫من فعل ذلك أخطأ.‬
‫لكنني من سأتحمل عناء الإشاعات.‬
‫ألا تعلم أن الاهتمام ينصب على الضحايا‬ ‫بعد تبليغ السلطات؟‬
‫مما سيجعل المزيد يتداولوا الصور.‬
‫لذلك علينا إجراء تحقيق، لإيقاف تداولها.‬
‫بوسع الشرطة تعقب الصور وحذفها.‬
‫يمكنهم تعقب سجلات التحميل‬ ‫والإيقاع بالجاني.‬
‫و...‬
‫يمكننا طلب عدم إحداث جلبة أثناء التحقيق.‬
‫وحالما تعرف الشرطة الجاني،‬ ‫سيقبضون عليه. فلا تقلقي.‬
‫كلا.‬
‫لا أود فعل أي من هذا.‬ ‫اتركني وشأني فحسب، رجاءً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "سوا".‬
‫كانت لا تزال نائمة حين عدت.‬
‫إنها تظنني عدت متأخرة.‬
‫هل نتناول العشاء معاً بعدما ننتعش؟‬
‫حسناً. تبدو فكرة طيبة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلقي أولاً.‬
‫أنت أولاً.‬
‫كلا.‬
‫إذاً سأغلق أولاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫جهلت أن إغلاق الخط سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫مرحباً يا "إيون"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫قالت "إيون" إنها تود نقاش شيء بشأن "سوا".‬
‫لنؤجل لقاءنا إلى الغد فحسب.‬
‫ماذا هناك لتتحدثا عنه؟‬
‫"سوا" ليست كما يرام، كما تعلم.‬
‫سأسمع ما لديها وأعود فحسب.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا تقلق. سأهاتفك حين تعود.‬
‫ربما كرهتك بسبب ذكرياتها السيئة.‬
‫أعلم أن "سوا" أذنبت كثيراً في حقك.‬
‫قطعاً فعلت ذلك.‬
‫كان ذلك أصعب عليّ‬ ‫لأنني استلطفتها في البداية.‬
‫وبرغم أنني فتاة،‬
‫إلا أنني توترت في وجود "سوا"‬ ‫لجمالها الفائق.‬
‫حين أخبرتني بأننا صديقتان،‬
‫سعدت للغاية.‬
‫أشعر بالخزي الآن.‬
‫لكنني أيضاً شعرت بأنني جميلة عندئذ،‬
‫لأنني كنت صديقة لفتاة بهذا الجمال.‬
‫عامة، لا يمكنني مساعدتها بشيء الآن.‬
‫كما أنني لا أريد مساعدتها.‬
‫طبعاً. أتفهم موقفك.‬
‫ربما ليس الآن،‬
‫لكن إن أمكنك أن تصيري صديقتها لاحقاً،‬
‫فإن هذا سيغيّر حياة "سوا".‬
‫أعجز حتى عن تغيير حياتي.‬
‫فكيف أغير حياة شخص آخر؟‬
‫يُقال إن الجراح التي تمنين بها من الناس،‬
‫تشفى بفعل أناس آخرين.‬
‫لا أعي تلك المقولة تماماً.‬
‫ورغم ذلك، فمن الجليّ‬
‫أن الشخص ذا أكبر أثر على "سوا"‬
‫ليس "كيونغ سوك" أو غيره.‬
‫بل أنت.‬
‫"سوا" ليست كما يرام، كما تعلم.‬
‫سأسمع ما لديها وأعود فحسب.‬
‫كفّي عن كونك لطيفة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫"كيونغ سوك"!‬
‫هل من أحد يتربص بـ"سوا" في الجامعة؟‬
‫"جانغ وون هو"؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في حيّ "إيون".‬
‫لا ضرورة إلى أن تقلّني.‬
‫حسناً.‬
‫لن أسامحك.‬
‫لم تلاعبت بي؟‬
‫لا يميّزك سوى جمال وجهك.‬
‫أعلم أين تقطنين.‬
‫سأفعلها وأثبت صحّة نظريتي الليلة.‬
‫تالياً، سأشتري لك‬ ‫طعاماً مخصصاً للقطط. لا هذا.‬
‫يروقك هذا الطعام!‬
‫أتعيش بالقرب من هنا؟‬
‫إنك أحبطني.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتذري.‬
‫إعجاب "كيونغ سوك" بك‬ ‫أكبر من إعجابك به، صحيح؟‬
‫كلا، لا علاقة للأمر بأكثر وأقل.‬
‫لا يمكن قياس المشاعر.‬
‫عادة، الشخص ذو المشاعر الأقوى يتصل‬ ‫ويطلب لقاء الطرف الآخر ويغضب.‬
‫يغضب؟‬
‫لم تتشاجرا بعد، صحيح؟‬
‫أظننا تشاجرنا قبلما نتواعد.‬
‫لا أوقن أن بوسعي اعتباره شجار.‬
‫نعم يا "وو يونغ".‬
‫"سوا"؟‬
‫أجل، أقطن بقربها.‬
‫أرأيت "سوا" اليوم؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا شيء. وددت سؤالها عن شيء،‬ ‫لكنني عجزت عن الوصول إليها.‬
‫أعرف أين تقطن. هل أذهب؟‬
‫كلا، لا ضرورة إلى ذلك. لا تذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫قد تتورط في مشكلة هي الأخرى.‬
‫أود تقديم بلاغ.‬
‫أكان ذلك "وو يونغ"؟‬
‫أجل. سألني ما إن كنت رأيت "سوا" اليوم.‬
‫قال إنه يود سؤالها عن شيء.‬
‫"كيونغ سوك"!‬
‫هل من أحد يتربص بـ"سوا" في الجامعة؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أتعلمين أين تقطن "سوا"؟‬
‫أجل.‬
‫ما عساي فعلت؟‬
‫اعتقدت أنني الوحيد المعجب بك.‬
‫أحتاج إلى أن يكون وزني عادياً لأبدو جميلة.‬ ‫لكنني أملك جسد طفلة.‬
‫حتماً تمزحين. لم يكن لديك خليل قط؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لذا وددت أن أستسلم.‬
‫لكنك أُعجبت بي أيضاً.‬
‫ألقيت عليّ التحية أولاً.‬
‫ابتسمت لي.‬
‫أنا؟‬
‫مرحباً يا "دونغ وون"!‬
‫لكما الاسم عينه!‬
‫اسمه أيضاً "دونغ وون".‬
‫حتى أنك سميت قطّك تيمناً بي!‬
‫من ذا الذي يسمي قطاً باسم كهذا؟‬
‫فعلت ذلك عمداً لجذب انتباهي.‬
‫أعجبك الشراب الذي أهديتك إياه.‬
‫أردت التقاط صورة معي أيضاً.‬
‫"لـ(سوا)"‬
‫شكراً لك على الشراب.‬
‫أتودين التقاط صورة بمعطف المعمل؟‬
‫لم أنا فحسب؟‬
‫التقط صورة لـ"دونغ وون" أيضاً!‬
‫ثم تقولين إنك معجبة بـ"كيونغ سوك" أمامي؟‬
‫واحتقرتني.‬
‫لست معجبة بـ"كيونغ سوك" حقاً، صحيح؟‬
‫من أنت لتسألني هذا السؤال؟‬
‫يا له من فاشل!‬
‫كان ذلك سوء تفاهم!‬
‫إنك أُعجبت بي. ولا يمكنك تغيير رأيك.‬
‫أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫أنت؟‬
‫كلا.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أدري. لدي شعور بالقلق حيال هذا فحسب.‬
‫أسمع صوتها من هناك.‬
‫أليس هذا "دونغ وون"؟‬
‫"كيونغ سوك"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها لم تعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫"سوا"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لقد رشّ شيئاً على وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا رشّ على وجهك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫رشّ شيئاً فحسب.‬
‫اطمئني يا "سوا". أنت بخير.‬
‫لا تنظري.‬
‫قلت لا تنظري.‬
‫أرجوك، لا تنظري.‬
‫هوني عليك.‬
‫اطمئني، اتفقنا؟‬
‫إنها مياه فحسب. دعيني أرَ يا "سوا".‬
‫قلت لك لا تنظري!‬
‫سأقتل نفسي.‬
‫"سوا"!‬
‫اتركيها.‬
‫"سوا"، انظري إليّ.‬
‫انظري!‬
‫انظري يا "سوا". انظري!‬
‫إنك بخير.‬
‫لم يصبك مكروه.‬
‫إنك بخير.‬
‫كل شيء كما يرام.‬
‫أنزليها.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هل جُرحت؟‬
‫انهضي ببطء.‬
‫إليك عني.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫ماذا يهمك في شأني؟‬
‫لم فتاة مثلك تساعدني؟‬
‫من طلب منك مساعدتي؟‬
‫لم تتصرفين وكأنك أفضل مني؟‬
‫لم تتصرفين وكأنك أسعد مني؟‬
‫إنك حتى لست جميلة.‬
‫أرجوك، توقفي فوراً.‬
‫أنت...‬
‫أنا أيضاً لا أستلطفك حقاً.‬
‫أتعلمين كم أشقيتني؟‬ ‫أشعر وكأنني أحادث حائطاً.‬
‫حسناً.‬
‫لست جميلة، لذا أجريت جراحة تجميل.‬
‫كنت تعيسة لأنني كنت قبيحة، كما قلت.‬
‫لذا ماذا عنك؟ أأنت سعيدة لكونك جميلة؟‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫لم يتحتم أن تربط الكراهية بيننا؟‬
‫لم تتبعين حمية غذائية‬ ‫برغم أنك ليس لديك وزن زائد.‬
‫نتقيأ ونجري جراحات التجميل.‬
‫وكأننا سنموت إن لم نصبح جميلات.‬
‫نقيّم الوجوه،‬
‫ونتشاجر مع بعضنا البعض.‬
‫لم يتحتم أن نفعل هذا؟‬
‫إنني حقاً لا أريد ذلك.‬
‫إنني حقاً لا أريد فعل ذلك بعد الآن.‬
‫أنا...‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأفكر فيما يسعدني حقاً.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أجل، "سوا" بخير.‬
‫أُصيبت بالهلع، لكنها لم تُصب بأذى.‬
‫أجل، إنها نائمة الآن. لذا لا تقلقي.‬
‫طبعاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫أيمكنني البقاء مع "سوا" لبعض الوقت؟‬
‫ألا تكرهينها؟‬
‫أكرهها؟‬
‫أنت أيضاً تكرهها،‬
‫لكنك ساعدتها.‬
‫- ذلك...‬ ‫- ألا تمانع بقائي؟‬
‫هذا قرارك. افعلي ما يحلو لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأهاتفك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا له من مختل!‬
‫ما مصيره؟‬
‫بعد تحقيق الشرطة، سيُطرد من الجامعة.‬
‫لكن عقوبته القانونية ستُحدد لاحقاً.‬
‫أتنتظر "مي راي"؟‬
‫كلا، كنت أنتظرك.‬
‫وددت أن نعاود المنزل معاً.‬
‫لم أنت ودود جداً فجأة؟‬
‫ليس فجأة.‬
‫حين كنت ثملاً آخر مرة، فرّشت أسنانك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- انتظر!‬
‫عم تتكلم؟ متى؟‬
‫حين عاودت المنزل ثملاً.‬
‫فرّشت أسناني؟‬
‫أجل. وصنعت لك الفطور.‬
‫يومئذ!‬
‫ربما اعتنيت بك بشكل مفرط.‬
‫لم تفرّش أسناني.‬
‫بلى، فرّشتها.‬
‫إنك قويّ الشكيمة لتتحمل فعل ذلك دون تقيؤ.‬
‫بل كدت أموت.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫سأمكث معها.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هاتفيني متى احتجت إليّ.‬
‫سأفعل.‬
‫أيتها البلهاء.‬
‫اتّضح أنك أبله مني.‬
‫دعينا نتوقف‬
‫عن العيش هكذا.‬
‫ما الصورة التي نُشرت على الإنترنت؟‬
‫لم أرها.‬
‫كانت صورة لظهر امرأة فحسب.‬ ‫لا يمكنك حتى التأكد من أنها "سوا".‬
‫سمعت أن وجهها أُلتقط في إحدى الصور.‬
‫لن ترد على أحد. هاتفها مغلق.‬
‫ظننتنا صديقتين مقربتين. لكنها لا تتصل بي.‬
‫مقربتان لدرجة تحدثك عنها بالسوء في غيابها؟‬
‫لست من نشر الإشاعات.‬
‫علم الجميع أنها تتقيأ عمداً‬ ‫وتواعد كل الشباب.‬
‫عامة، سيكوّن الناس انطباعاً سيئاً عنها الآن.‬
‫إنها ليست حتى من أسرة ثرية.‬
‫من قال ذلك الآن؟‬
‫"دونغ وون".‬
‫قال إن كل شيء بشأن "شوا" زائف‬ ‫حين كنا في المعمل.‬
‫ماذا علم؟‬
‫أليس غريب الأطوار قليلاً؟‬
‫انظري! إنك تذكرين الناس بالسوء دوماً.‬
‫- كلي هذه فحسب.‬ ‫- لم؟‬
‫إنه مريب. إنه لا يتواصل بالعينين أبداً.‬
‫آمل أن يظل في السجن.‬
‫أعي أنك تشعرين بالتوتر.‬ ‫لكن لا تفرطي في القلق.‬
‫سيصدر بحقه أمر عدم تعرّض حين يخرج.‬
‫وستتحسنين مع جلسات الاستشارة والعلاج.‬
‫أجهل لم يتحتم أن أمرّ بكل هذا.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الذهاب‬ ‫إلى أي مكان بمفردي.‬
‫ألديك أحد يمكنك الاعتماد عليه؟‬
‫شخص بوسعه البقاء معك لفترة.‬
‫اعتقدت أن لدي شخصاً.‬
‫لكنني ليس لدي أحد.‬
‫"غرفة الاستشارة رقم 2"‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫مفهوم. اتفقنا.‬
‫"سوا"!‬
‫لم أنت مندهشة؟ أظننتني لن أنتظرك؟‬
‫أود البقاء معك لبعض الوقت، ما لم تمانعي.‬
‫انظري هناك! كعك هذا المخبز رائع.‬
‫لنذهب ونتناول البعض تالياً.‬
‫لا أحد يعلم ما حصل.‬
‫حقاً.‬
‫يجيدون جميعاً التكتّم.‬
‫"وو يونغ" و"كيونغ سوك" و"مي راي".‬
‫وأنت.‬
‫وددت إبقاء هذا سراً أيضاً،‬
‫لكن عليّ إخبارك بهذا.‬
‫استلطفتك "مي راي" في البداية.‬
‫إنك أخبرتها بأنكما صديقتان.‬
‫قالت إنها سعدت بذلك عندئذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب! لا عليك.‬
‫القط يعرفك.‬
‫أجل، أطعم هذا القط أحياناً.‬
‫القط يحب طعامي.‬
‫إنك حتماً تحبين القطط!‬
‫أجل، أحبها.‬
‫"كيونغ سوك" و"مي راي" يتواعدان.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ الإجازة.‬
‫- بدءا التواعد في شركة "كيلون كوريا".‬ ‫- عجباً!‬
‫تعيّن أن أشترك في برنامج "كيلون".‬
‫لو فعلت، فهل كنت ستواعدين "كيونغ سوك"؟‬
‫"مي راي" محظوظة جداً.‬
‫إنها حتماً أنقذت البلاد في حياتها السابقة.‬
‫إنني غيرانة جداً.‬
‫- تعين أن...‬ ‫- أعلم.‬
‫اهتفوا جميعاً!‬
‫انبثق ثنائي جامعيّ جديد.‬
‫- ماذا يجري بينكما؟‬ ‫- أتتواعدان حقاً؟‬
‫أجل، نتواعد.‬
‫"كيونغ سوك" ابتسم.‬
‫ممنوع القبلات أثناء المحاضرة.‬
‫حسناً. ليس في قاعة المحاضرات.‬
‫إذاً بعد المحاضرة؟‬
‫لست مضطراً إلى الرد على كل تعليق.‬
‫قلت إنني يجب أن أكون ودوداً مع الناس.‬
‫أود التقديم في برنامج تبادل الطلاب‬ ‫العام المقبل.‬
‫هل متوسط درجاتك أعلى من 3.5؟‬
‫أأنت أيضاً تؤمنين بفرضية‬ ‫أن الجميلات يحرزن درجات سيئة؟‬
‫ظننتك مختلفة. خاب أمي.‬
‫لا أظنك جميلة.‬
‫إنما كنت أسألك فحسب.‬
‫ماذا سنتغدى اليوم؟‬
‫أهذا ما يثير فضولك في أول يوم‬ ‫بالفصل الدراسي؟‬
‫يحدوكما الفضول، صحيح؟‬ ‫لكنكما لا تقرّان بذلك.‬
‫بالتفكير في الأمر، فإنك محقة.‬
‫فكرت في ذلك، لكنني لم أقل‬ ‫لأنني علمت أنك ستتطرقين إليه.‬
‫علمت ذلك!‬
‫أأنا الوحيدة التي تواجه صعوبة‬ ‫في فهم هذه المحادثة؟‬
‫آسف.‬
‫علام تتأسف؟‬
‫على جرح مشاعرك.‬
‫لا عليك. كل ذلك صار ماضياً.‬
‫إننا لا نملك السيطرة على مشاعرنا.‬
‫أعلم.‬
‫لا يمكنني السيطرة على مشاعري.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف جداً. فأنا لا أفكر فيك.‬
‫هناك أناس يبدون رائعين كأصدقاء،‬
‫لكن حين تواعدهم،‬ ‫يتضح أنهم ليسوا بتلك الروعة.‬
‫أنت أحدهم.‬
‫لذا تجاوزت تجربتي معك سريعاً.‬
‫لا تفرط في الشعور بالذنب. عليّ الانصراف.‬
‫"وو يونغ"!‬
‫أأنت متفرغ لبرهة؟‬
‫لا أحد متاح بين الطلاب الكبار.‬
‫لذا يريدونني أن أكون الرئيس لبعض الوقت.‬
‫ما أسخف "تي يونغ".‬
‫طالما يأبى الرئاسة، فلا حيلة بأيدينا.‬
‫أحسن التصرف حتى الانتخابات.‬ ‫لا تنخرط في مشاكل.‬
‫حسناً، بالمناسبة،‬
‫أتعرفها؟ إنها أجمل فتاة في برنامج الرقص.‬
‫- كلا.‬ ‫- حقاً؟ إنها شهيرة جداً.‬
‫لا أعرفها. لم؟‬
‫طلبت مني أن أعرفها إليك.‬
‫رأتك أثناء حضورها محاضرة علوم.‬
‫ستقابلها، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم؟‬
‫ألديك خليلة؟‬
‫كلا، ليس لديّ.‬
‫أريد حباً من النظرة الأولى.‬
‫أخبرها بأسفي.‬
‫إنها ليست كعارضة، لكنها جميلة.‬
‫وكأنه شجرة صنوبر جامعتنا.‬
‫لا يتغير أبداً.‬
‫من هذه؟‬
‫أفزعتني.‬
‫من هي؟‬ ‫طالما "وو يونغ" لن يقابلها، فسأقابلها.‬
‫- لا تحادثني.‬ ‫- مهلاً!‬
‫دعنا نتصالح، اتفقنا؟‬
‫يا له من عام سيئ إليّ!‬
‫"هيون جونغ"!‬
‫- أأنت عائدة إلى المنزل؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشتري لي شراباً؟‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫قال طالب كبير لدي إنه صديق،‬ ‫لذا توقعت أن يكون في العشرينات عمراً.‬
‫اتضح أن عمره 33 سنة! رباه.‬
‫إن كانت بيننا معرفة وأُغرمت به،‬ ‫فتلك قصة أخرى.‬
‫كيف لشاب عمره 33 سنة يود مواعدة‬ ‫طالبة في عامها الجامعي الأول؟‬
‫أهو شخص غريب الأطوار؟‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫كان عليه إخبارك بعمره مقدماً.‬
‫لست حتى أطلب شخصاً فائق الروعة.‬
‫أود خليلاً عادياً وأن أحظى بحب عادي فحسب.‬
‫لم كل آمالي لا تتحقق؟‬
‫لا يُوجد ما يسمى بحب عاديّ.‬ ‫كل علاقة مميزة في حد ذاتها.‬
‫أتساءل من التي ستواعدها في النهاية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف نحوّل دالة أسية إلى دالة لوغاريتمية؟‬
‫أين أجريت الجراحة؟‬
‫هذا وقت الدراسة. لنركز.‬
‫إن حوّلتها إلى دالة لوغاريتمية...‬
‫فستصبح هكذا.‬
‫هل أجريت كل الجراحات دفعة واحدة؟‬ ‫أم بشكل منفصل؟‬
‫أتعجزين عن التركيز بسبب وجهي؟‬
‫كلا، من بين كل المعلمين الخصوصيين‬ ‫الذين درّسوا لي، فأنت الفضلى.‬
‫حقاً؟ إذاً لنعيد المسألة.‬
‫وتبدلين المحور السيني والصادي هنا...‬
‫ثم هكذا تتم.‬
‫- كم كانت تكلفة التجميل؟‬ ‫- انظري هنا!‬
‫إنني أشرح مفهوماً مهماً.‬
‫حسناً.‬
‫- أتذكرين التحويل التناظري؟‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫سأكون صبورة.‬
‫أحتاج إلى المال لشراء هدية‬ ‫لـ"كيونغ سوك" بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫- أخوك وسيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬
‫الحساب عليّ. اطلبي ما تشائين.‬
‫عجباً، أهو أخوك حقاً؟‬
‫وما ذلك؟‬
‫بطاقة هويتي.‬
‫"لدي خليلة"‬
‫- إنني هنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫خذ وقتك. سأنتظر.‬
‫"(كيونغ سوك)، قسم الكيمياء"‬
‫- أتهزئين لي؟‬ ‫- رباه، أفزعتني.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- هل أنا مجرد زميلك في القسم؟‬
‫وددت تغيير الاسم،‬ ‫لكنني جهلت إلى ماذا عليّ تغييره.‬
‫- بم سجلت اسمي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫بم سجلته؟‬
‫"كانغ مي راي"، قسم الكيمياء.‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫حسناً، سأغيره.‬
‫ماذا نفعل يوم السبت؟ ألديك خطط؟‬
‫إن كنت متفرغاً، أتود الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫حسناً.‬
‫عيد ميلادك يوم السبت!‬
‫- هل عمرك 33 سنة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ستمضي اليوم مع "مي راي". زرني لبعض الوقت.‬
‫سأشتري لك شراباً.‬
‫ومتى تسأم الفتيات من أحبائهن؟‬
‫ماذا؟ هل تحادثني؟‬
‫أأصاب الفتور علاقتك بـ"مي راي"‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫كلا.‬
‫سأهاتفك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫استخدمت العطر الذي أعطيتك إياه؟‬
‫أجل. أستخدمه قليلاً. لا أود أن ينفد سريعاً.‬
‫سأشتري لك غيره إن استنفدته.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫أنا؟ 25 سبتمبر.‬
‫- أنا أيضاً وُلدت في شهر سبتمبر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وُلدت يوم 15. لذا أنا أكبر منك.‬
‫حسناً. سألقبك بالشاب الكبير.‬
‫ربما نسيت.‬
‫لا يمكنك شغل وظائف بدوام جزئي للأبد.‬
‫كفّ عن رفض عمل أبيك.‬ ‫يمكنك الاستقالة منه ما لم يعجبك.‬
‫إنك حتى لم تجربه.‬
‫أتودين المجيء معي إلى محل عمل أبي؟‬
‫أيمكن لأي أحد الذهاب إلى هناك؟‬
‫أجل، عمله يرحب بالجميع.‬
‫لم أردت المجيء إلى كنيسة؟‬
‫أبي!‬
‫"يو جين"!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- طالبة في عامها الأول في جامعتي.‬
‫مرحباً. أنا "تشوي جونغ بون"‬ ‫من قسم الكيمياء.‬
‫كيمياء؟ أليس "كيونغ سوك"‬ ‫في القسم عينه أيضاً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫قلت عمل.‬
‫حتماً يشغل عقلك تضارب جسيم.‬
‫إنك تحب الخمر حباً جماً.‬
‫هذه أول مشكلة.‬
‫أشعر بالأسف عليك وعلى الولدين.‬
‫إنني نادم أشد الندم.‬
‫إن طلبت أن نأكل جميعاً معاً غداً احتفالاً‬ ‫بعيد ميلاد "كيونغ سوك"،‬
‫فسيكون طلباً مغالى فيه، صحيح؟‬
‫- أهذا ما أردت قوله؟‬ ‫- كلا.‬
‫أودك أن تعلمي شيئاً واحداً.‬
‫لم أحب سوى امرأتين في حياتي.‬
‫"هي سونغ" في الـ26 من عمرها‬ ‫و"هي سونغ" في الـ46 من عمرها.‬
‫- عمري 47 سنة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنما...‬
‫- مرحباً يا صاح!‬ ‫- صاح؟‬
‫لقد طُردت، لذا لم تعد رب عملي.‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫آسف على لومك على مشكلة "كيونغ هي".‬
‫كلا. لا عليك. أشغل وظيفة أفضل الآن.‬
‫سأخبر رب عملي "كيم" مقدماً‬ ‫بشأن الحفل ليهتم بك يا صاح.‬
‫اعتن بنفسك يا صاح!‬
‫إنها ليست هي.‬
‫هل غفوت أثناء المحاضرة؟‬
‫"مي راي"!‬
‫- هل غفوت؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لم تردي على الهاتف.‬
‫أظنني غفوت.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫حتماً تركها أحد هنا أثناء نومك.‬
‫- ماذا تفعل؟ أنت من وضعها!‬ ‫- كلا، ليس أنا.‬
‫إنك تحاول أن تخدعني.‬
‫ليس أنا.‬
‫ليس أنت حقاً؟‬
‫حتماً هناك شخص آخر يعرفك جيداً‬ ‫ليعطيك قنينة عطر.‬
‫عليّ الانصراف. لديّ محاضرة.‬
‫هاتفني حالما تنتهي.‬
‫سأذهب إلى العمل بعدئذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫من تركها؟‬
‫غداً عيد ميلاد "كيونغ سوك"!‬
‫مرت مدة.‬
‫كيف عثرت عليّ هنا؟‬
‫صورتك منتشرة على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫إنك شهير.‬
‫أستخدم الإنترنت الآن وأرى أشياء كتلك.‬
‫أأنت كما يرام؟‬
‫أستغرب قلقك عليّ.‬
‫أخذت إجازة من الجامعة.‬
‫أجهل متى سأعود.‬
‫ولا أظننا سنلتقي مجدداً.‬
‫أهناك شيء تودين قوله؟‬
‫أجل.‬
‫أود إخبارك بالحقيقة.‬
‫لم أُعجب بك قط، ولا حتى للحظة.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أتضعين عطراً؟‬
‫أجل.‬
‫جربت شيئاً جديداً. وبقية الأمور صارت أهون.‬
‫مهلاً. ليس ذنبي أن شخصاً ما ترك لي هدية.‬
‫- أهذا ذنبي؟‬ ‫- وهل اتهمتك بشيء؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟ خليلتي محبوبة فحسب!‬
‫غيرت اسمك في قائمة جهات الاتصال لديّ!‬
‫انظر! بين قلبين.‬
‫"(كيونغ سوك)"‬
‫أهذا يكفي؟ أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الطقس جميل. لنذهب إلى مكان بعيد!‬
‫- بعيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شخصان؟‬
‫أجل، حجزت باسم "دو كيونغ سوك".‬
‫أجل، اتبعاني، رجاءً.‬
‫اجلسا هنا، رجاءً.‬
‫- أنت...‬ ‫- ظننتك نسيت؟‬
‫كلا! لا تفعلي ذلك!‬
‫لا تفعلي.‬
‫بلى، سأفعل. عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك يا "كيونغ سوك"!‬
‫عيد ميلاد سعيد لك!‬
‫أطفئ الشمعتين.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫إليك هديتي.‬
‫واصلت التظاهر بأنك لا تتذكرين.‬
‫وددت أن أفاجئك.‬
‫إنك أردت فعل أشياء كثيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫افتحها.‬
‫- هل تروقك؟‬ ‫- لا يهمني...‬
‫تروقني.‬
‫لدي هدية أخرى.‬
‫هاك!‬
‫1، 2، 3!‬
‫بالواقع، منذ وقت طويل،‬
‫اعتدت تقييم وجوه الناس المارّين.‬
‫لكن في لحظة ما، توقفت.‬
‫كنت مهتمة بالناس الآخرين من حولي،‬ ‫لذا ظننتهم مهتمين بي أيضاً.‬
‫لكنني أدركت أنه ليس هناك‬ ‫أناس كثيرون مهتمون بي.‬
‫سيكون هذا مكاناً جميلاً لطلب يدك ذات يوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أماكن كالمقاهي تتغير أو تزول مع الوقت.‬
‫لكن هذا المكان سيبقى هنا للأبد.‬
‫بسبب والديّ، اعتقدت أنني لن أتزوج أبداً.‬
‫السترة ذات غطاء الرأس التي اشتريتها لك...‬ ‫اشتريت لنفسي واحدة مثلها أيضاً.‬
‫يا ثنائي "دو راي"!‬
‫كفّا عن التباهي. إنني غيران.‬
‫لنغادر في سترتين متماثلتين بغطائيّ رأس.‬
‫هل أنتما في شهر العسل؟‬
‫أما كان ينبغي أن أشتري سترتي؟‬
‫ومن يبالي بالناس؟ افعلي ما يحلو لك!‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94