استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫العنبر هو شهوة.‬
‫شهوة قاتلة ومؤلمة وجميلة.‬
‫حاول الناس لقرون معرفة منشأ العنبر،‬
‫الذي جلبته الأمواج في أيام الحظ.‬
‫ظنّ الصينيون أن العنبر كان لعاب التنانين.‬
‫قال العرب إن العنبر نبع من ينابيع‬ ‫في نهاية العالم.‬
‫ينبع العنبر من الجهاز الهضمي‬ ‫لحيتان العنبر المريضة.‬
‫الكيلو منه يكلف 50 ألف يورو.‬
‫أغلى فضلات في العالم.‬
‫"عِطْر"‬
‫"العنبر"‬
‫بينما توقف هطول الأمطار‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬
‫انخفضت مستويات المياه المرتفعة‬ ‫في نهر "النيرس".‬
‫كان السكان محظوظين هذه المرة،‬ ‫حيث تسربت المياه من قبو واحد فقط.‬
‫تقول فرقة الإطفاء المتطوعة‬ ‫إنها مياه سطحية. لا داعي للقلق.‬
‫مستوى سطح مياه نهر "النيرس"‬ ‫الحالي هو 167 سنتيمتراً،‬
‫طبقاً لـ"نيرفيرباند إي في"،‬ ‫وفي اتجاه للهبوط.‬
‫مزيد من هطول الأمطار قد يسبب المشاكل.‬
‫يجب تأمين خزانات النفط‬ ‫الموجودة في الأقبية.‬
‫لكن تبدو حالة الطقس جيدة.‬
‫يجب أن يظل جافاً‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫مُتوقع فقط وجود أمطار متفرقة.‬
‫سيبقى لطيفاً في منطقة "الراين السفلي".‬
‫وبالتالي، يجب أن تنخفض مستويات المياه‬ ‫إلى المستويات الطبيعية بسرعة.‬
‫- انظر، "رومان".‬ ‫- والآن لحركة المرور المحلية:‬
‫الخريف هو وقت نبات اللفت.‬
‫مثل كل سنة في هذا الوقت،‬ ‫يتجه عدداً لا حصر له من وسائل نقل اللفت‬
‫إلى مصنع بنجر السكر "بونغرز آند كوتش"‬ ‫في "ألديكيرك".‬
‫توقعوا تأخير كبير على الطريق‬ ‫بسبب الجرارات بطيئة الحركة. وأيضاً...‬
‫"فيلكس"، ارتد بعض الملابس.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كي"!‬
‫"كاتارينا"!‬
‫"فيلكس"!‬
‫"فيلكس"، تعال. سأعطيك شوكولاتة ساخنة.‬
‫إن كنت بطيئة، ستنتظرين هناك للأبد.‬
‫أتعرفين "الراين السفلي"؟‬
‫"رجال في العمل‬ ‫منطقة (بوكاكي)"‬
‫من المحقق الرئيس في هذه القضية؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫- صباح الخير يا سيدة "سيمون".‬ ‫- هذه قضيتك إذن.‬
‫- "كوهلر". سعدت بلقائك.‬ ‫- "سيمون".‬
‫السيد "كوهلر" يترأس التحقيق.‬
‫هذا الدكتور "شينك"، طبيبنا الشرعي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شخص لا يحب سوى أجزاء معينة من الجسد.‬ ‫الدافع جنسي.‬
‫"يحب"؟ أليس من الممكن أن تكون كراهية؟‬
‫الكراهية تبدو مختلفة.‬
‫أخذ أنسجة وشعر.‬
‫نعم. ما عدا ضفيرة واحدة.‬
‫سيد "كوهلر"، سيدة "سيمون"...‬
‫أبقياني على إطلاع.‬
‫"غرونبرغ". مرحباً؟‬
‫أفهم.‬
‫تقريباً كل ليلة، يركض هارباً.‬
‫لماذا يكون دائماً الحلم نفسه؟‬
‫قد يكون هناك خوف أو رغبة وراءه.‬
‫ليست لديّ إلا رغبة واحدة. أن يختفي الحلم.‬
‫يجب أن يرحل الفتى ولا يعود أبداً.‬
‫أيمكن أن تكون هذه هي الرغبة وراءه؟‬
‫نعم.‬
‫لكان هذا جيداً.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫حاول أن تتخيل...‬
‫يتمكن "ميرتين" من الهرب.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أعجز فحسب.‬
‫أحتاج إلى ذلك التقرير فوراً.‬ ‫إنه أولوية قصوى.‬
‫إلى اللقاء، أيها المحقق.‬
‫أم عزباء. مغنية.‬
‫على ما يبدو ليست ناجحة جداً.‬
‫المنزل يدل على شيء آخر. هل والد الطفل غني؟‬
‫ميراث؟‬
‫شعر الرأس والعانة وتحت الذراع...‬ ‫فتيشية جنسية.‬
‫لكن ما سبب الجروح العميقة؟‬
‫سأكون صريحاً. أعرف كل شيء‬ ‫بخصوص السرقة بالإكراه في محلات الكباب،‬
‫والانتحار وإطلاق النار حول محطة القطار.‬
‫أما هذا؟‬
‫ربما كان أحد رجالها العديدين.‬
‫كان لديها العديد منهم.‬ ‫قطيع كامل أو ما شابه.‬
‫كنا صديقين. تقابلنا في المدرسة.‬
‫من والد الطفل؟‬
‫هي نفسها لا تعرف ذلك.‬
‫ربما تريدان قهوة؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا.‬
‫سنستجوبك على انفراد لاحقاً.‬
‫سنحتاج إلى بصمات أصابعك‬ ‫وعينة حمض نووي يا سيد "سيليغر".‬
‫حتى نفرّق بينك وبين أي غريب،‬ ‫إن وجدنا أي آثار.‬
‫أود التحدث مع الصبي الآن.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫بل ممكن.‬
‫"فيلكس" لا يتكلم.‬
‫يفهم بعض الأشياء،‬ ‫لكنه لا ينطق بكلمة واحدة.‬
‫انظر هنا.‬
‫هل ذلك حصان؟‬
‫هل هذه...‬
‫هل هذه سيارة؟‬
‫هل هذه أمك؟‬
‫أنت لا تعرف ما حدث لأمك.‬
‫"غرفة متاحة"‬
‫كنت أفكر في اقتناء كلب لنفسي.‬
‫أقتنيهم دائماً من منطقة حجز السيارات.‬
‫بعضهم يضطرب في البداية، لكن ذلك يتحسن.‬
‫إذن، بخصوص ليلة أمس.‬
‫"ديفا"، حسناً؟‬
‫إنها صاحبة الأنف الأبيض.‬
‫لا يمكنها الصمود طويلاً،‬ ‫فعليها قضاء حاجتها في منتصف الليل‬
‫وفي الصباح الباكر.‬
‫أجل، تشعرين بالسوء، صحيح؟‬
‫ذلك عندما رأيت السيارة.‬
‫أتذكرين التصميم؟ أو اللون؟‬
‫أضواء الشارع متفرقة جداً،‬
‫لا يمكنك تمييز الألوان حتى.‬
‫أتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫يا للأسف!‬
‫ولا سيما للصبي. أتى أحياناً.‬
‫كان أشبه بواحد من الكلاب.‬
‫من الأوعية مع الكلاب.‬
‫كواحد منكم، صحيح؟ نعم.‬
‫هل كان يأكل الصبي طعام الكلاب؟‬
‫إنه صحي. عليك تجربة القليل.‬
‫لا، شكراً.‬
‫"غرفة متاحة"‬
‫ابق هنا. تأدب.‬
‫منطقة "الراين السفلي" وجهة قادمة للإجازة.‬
‫لذا، لو صادفت سائحاً، يمكنك إرساله لي.‬
‫لهذا كنت أتفقد لو كان في السيارة سائحاً.‬
‫لكنها كانت تحمل لوحات محلية.‬
‫- أتذكرين أرقام اللوحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت لوحة من المنطقة.‬ ‫"فيزل" أو "كليفه" أو "إسن".‬
‫على أي حال، ليست من مكان بعيد،‬ ‫وإلا لسألت عن الغرفة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حسناً. أشكرك مرة أخرى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- عفواً. عد في أي وقت.‬
‫"أما زلت قادماً؟"‬
‫"لا أظن هذا."‬
‫"أحمق."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أجل، أعطيتموني شيئاً مميزاً جديداً.‬ ‫مميز للغاية.‬
‫هذا عمل فنان.‬
‫في البداية، ظننا الجروح كانت سطحية فقط.‬
‫لكن هذا الجرح عميق جداً.‬
‫أزال مرتكب الجريمة كل الأنسجة الدهنية‬ ‫تحت الجلدية.‬
‫ربما باستخدام مشرط.‬
‫ولكن ليس هذا هو المميز للغاية.‬ ‫كدت أن أغفل عن هذا.‬
‫وجدنا حيوانات منوية داخل التجويف المهبلي.‬
‫هل كان هناك ممارسة للجنس؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن تلك لم تكن المفاجأة.‬
‫لاحظت أن الضحية تبولت،‬ ‫وهو أمر طبيعي عند الاختناق،‬
‫لكن لم يكن هناك غائط.‬
‫فتفقدت الأمعاء... لم أجد شيئاً.‬
‫ربما كانت صائمة،‬ ‫لكنها لم تكن كذلك، لأن معدتها كانت ممتلئة.‬
‫وهو ما يعني أن مرتكب الجريمة‬ ‫قد أخذ الفضلات.‬
‫- الفضلات؟‬ ‫- غنيمة تذكارية. مثل الجلد والشعر.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫انظري إلي.‬
‫إذن كان واحداً من الثلاثة الأخرين.‬
‫أقسم إني سأجعلهم يدفعون الثمن.‬
‫إن أردت مواصلة العمل لديّ،‬ ‫هناك قاعدة واحدة فقط.‬
‫إن أراد أن يضاجعك أحد،‬ ‫تفتحين ساقيك وتتركينه يضاجعك.‬
‫بسيط، حقاً.‬
‫لكن أسنانه كانت كريهة.‬
‫- وسرواله...‬ ‫- ألم يغسل مؤخرته؟‬
‫أجل، رائحته نتنة.‬
‫إن كنت جيدة جداً على ذلك،‬ ‫فاذهبي لمكان آخر. هل هذا واضح؟‬
‫- واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابذلي بعض الجهد.‬
‫وإليكم آخر التقارير المحلية.‬
‫وُجدت امرأة مقتولة في بيتها‬ ‫في "هالفيردن" في منطقة "الراين السفلي".‬
‫الضحية هي "كاتارينا لوفير" 35 عاماً،‬
‫مغنية ومؤلفة أغاني،‬ ‫كانت تغني في حفلات الزفاف...‬
‫توقفي. ارحلي.‬
‫عاشت مع ابنها.‬ ‫حتى الآن، لا وجود لمشتبه به.‬
‫أعلنت وحدة تحقيقات القتل‬ ‫عن مؤتمر صحفي هذه الأمسية.‬
‫"ديوسبيرغ". الإصلاحات مستمرة على جسر‬ ‫"الراين" في "نيونكامب" على طريق "إيه 40".‬
‫طبقاً لتحقيقات الطب الشرعي والشهود،‬
‫إليكم كيف يبدو السيناريو.‬
‫أوقف مرتكب الجريمة سيارته خلف الطرق‬ ‫وعبر الحقل.‬
‫علينا الإعلان عن وقت‬ ‫ومكان الدفن في المؤتمر الصحفي.‬
‫قد يظهر مرتكب الجريمة.‬
‫كثير من البصمات في المنزل.‬
‫بعضها تخص معارف قديمة.‬
‫"توماس بوتشي". قضى عقوبة بسبب اعتداءات‬ ‫وحيازة أسلحة نارية غير شرعية.‬
‫- قواد.‬ ‫- حسناً. استجوبه.‬
‫بالطبع سيتم استجوابه، مثل آل "سيليغر".‬
‫لكن علينا جعل خياراتنا مفتوحة.‬
‫كان من الممكن أن يكون غريباً.‬ ‫شخص رآها في مكان ما.‬
‫في حفلة. ربما أحد المعجبين.‬
‫أظهر ابن الضحية عن مستوى عال من المهدئات.‬
‫عثرنا على مهدئات في زجاجة الحليب أيضاً.‬
‫نفترض أن مرتكب الجريمة كان يهدئ‬ ‫الطفل بهذه الطريقة.‬
‫ولذلك، من المحتمل أنها كانت‬ ‫على معرفة شخصية به.‬
‫فضلات، أنسجة، ربما رائحة. غنيمة القتل.‬
‫هذا النوع من القتلة عادةً لا يكون له‬ ‫أي علاقة بالضحية على الإطلاق.‬
‫الملابسات القاسية والدقيقة‬ ‫للجريمة تعبر عن هذا.‬
‫لا يمكننا تجاهل هذه الاحتمالية.‬
‫هل من المفترض أن يظهر‬ ‫مرتكب جريمة حذر كهذا في الجنازة؟‬
‫غير معقول.‬
‫حسناً. فتشوا بيت "رومان سيليغر"،‬ ‫عينة الحيوانات المنوية تخصه.‬
‫لن يتم الافصاح عن ترتيبات الجنازة.‬
‫لو لم يكن هناك مزيد من الأسئلة...‬ ‫فشكراً لكم.‬
‫في هذه المرحلة من التحقيق‬ ‫لا يوجد أي مشتبه بهم.‬
‫سيدة "سيمون"، هل وجودك‬ ‫يعني وقوع جريمة جنسية؟‬
‫"قُتلت المغنية (كاتارينا لوفير)"‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هناك خطورة لارتكاب جريمة أخرى؟‬
‫بالتأكيد هناك خطورة.‬
‫لهذا نسعى وراء كل الأدلة الممكنة.‬
‫ماذا قال تقرير تشريح الجثة؟‬
‫الموت نتيجة الخنق.‬
‫تم إطلاق سراح الجثة للدفن.‬
‫- ستُقام الجنازة في...‬ ‫- انتهى المؤتمر الصحفي. شكراً لكم.‬
‫وحدة تحقيقات القتل ترأس الإجراءات.‬ ‫وليس أنت.‬
‫طوال الوقت، بأي وقت.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫في الظهيرة السابقة لموتها.‬
‫- كان "فيلكس" نائماً وسمحت لي بالدخول.‬ ‫- ما المعنى؟‬
‫ليلة أمس، أمام زوجتي،‬ ‫لم أرد أن... إنها ضعيفة كفاية.‬
‫مارست الجنس مع "كاتارينا" ذلك اليوم.‬
‫هل كانت هذه علاقة لمرة واحدة؟‬
‫كان يحدث هذا منذ المدرسة.‬
‫ربما أرادت أكثر من مجرد لقاءات سرية قصيرة.‬
‫بالأحرى كان العكس. قدمت عرضاً.‬
‫شعرها وأساليبها، حتى قدمها... كنت عاشقاً.‬
‫كان عليك رؤيتها في الحفلات.‬
‫كانت تجلس بغيتارها‬
‫وكانت تحرك قدمها بطريقة مميزة.‬
‫الكعب طليق، الطرف فقط يتدلى على أصابعها.‬
‫عندما كانت تفعل ذلك،‬ ‫كنت أعرف أنها تختار شخصاً لليلة.‬
‫من كان يشير إليه الطرف،‬ ‫كانت تصحبه إلى البيت.‬
‫حذرتها من الكعوب العالية.‬
‫بسبب أورام الأصابع كما تعرفين.‬ ‫وتشويه إبهام القدم.‬
‫ضحكت.‬
‫قالت، "عندما أصبح عجوز ولا يعود يحبني أحد،‬
‫فعلى الأقل سيكون لديّ الأورام."‬
‫كانت نهمة.‬
‫لو علمت الآن أن أغانيها تبث‬ ‫على الراديو... لكانت ماتت من الفرحة.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫ألم تعرف منذ 15 عاماً؟‬
‫هناك أشياء في الزواج تعرفينها،‬ ‫لكن لا تتكلمين عنها.‬
‫وما دمت لا تتكلمين،‬ ‫فيبدو أنها غير موجودة، صحيح؟‬
‫لم أمانع حقاً.‬
‫فقط عندما لم يكن مزاجها جيداً.‬ ‫كان يصبح الأمر سيئاً.‬
‫على من؟ على من كان يسوء؟‬
‫تعرفين... هذا الفراش...‬ ‫ملئ بالخمان الأرضي.‬
‫أغطيه. هذا ما تفعلينه.‬
‫لا تحصل هذه الحشائش‬ ‫على ضوء الشمس، ويجب أن تختفي بعد عام.‬
‫بعد عام، أزيل الغطاء وأزرع الأزهار،‬
‫وفي كل مرة أقول في بالي،‬ ‫"هذه المرة سينجح الأمر".‬
‫إن ساعدت الأزهار وقدمت تربة جيدة،‬ ‫أو قطعت الشجرة حتى يختفي الظل...‬
‫لكن لا تنمو أي أزهار.‬
‫اثبت.‬
‫خمان أرضي فقط.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اثبت.‬
‫هل على أمك أن تغضب؟‬
‫اخلد إلى النوم الآن!‬
‫"فيلكس" الغبي!‬
‫لم أضرب "فيلكس".‬
‫لا مشكلة. أنا كنت أضرب الأولاد أيضاً.‬
‫هل ضرب أحد غيرك "فيلكس"؟‬
‫لم يرد الاستماع لأمه.‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- تضربه وتجعله ينام.‬
‫هل صرخ؟‬
‫امتص زجاجة.‬
‫- هل كان يأخذ زجاجة عندما يكون شقياً؟‬ ‫- زجاجة حليب.‬
‫وكان ينام؟‬
‫هل ستلعبين لعبة العائلة معي؟‬
‫أظن أن هذه اللعبة صعبة جداً.‬
‫- "كوهلر".‬ ‫- هذه أنا.‬
‫- سيدة "سيمون"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في الحديقة.‬
‫المهدئات في الحليب...‬
‫لم يضعها مرتكب الجريمة، وإنما أمه.‬
‫إن سألتني، سأقول لك إن الصبي‬ ‫كان يتناول مهدئات لشهور.‬
‫لذا، ربما لم يكن شخصاً معروفاً لدى الصبي،‬
‫ربما كان أي غريب قديم.‬
‫علينا أن نعلن عن ترتيبات الجنازة للعامة.‬
‫لا أريد نعشاً مغلقاً.‬
‫يجب أن يراها أصدقاءنا كما هي.‬
‫هذه فائدة الرقود في راحة، من قبل.‬
‫أريد أن يظل الأمر كما هو خلال الخدمة.‬
‫آسف، ولكن في "ألمانيا"، هذا غير معتاد.‬
‫لنا نحن الـ5 فقط. استثن العامة.‬
‫"احتياجاتك ورغباتك، بقدر ما تكون فردية،‬
‫سيتم الاهتمام بها."‬
‫ماذا عن جنازة ماسية؟‬
‫- جنازة ماسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫عند إحراق الجثة، نصنع الماس من الرماد.‬
‫أجد هذا مشكوكاً فيه،‬ ‫من الناحية الجسدية والقانونية.‬
‫صديقي في صحيفة "مورغينبوست" سيكون مهتماً.‬
‫الأصدقاء المقربين فقط. حسناً، كما تشاء.‬
‫- سأجهزها.‬ ‫- اتركها كما هي.‬
‫بهذا الفستان، من دون شعر مستعار.‬
‫لا شيء من تفتيش منزل آل "سيليغر"؟‬
‫لا. "بريتشنايدر" سيستجوب "توماس بوتشي".‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا إشارات على عمليات قتل مشابهة‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫مؤكد أنه فعل هذا من قبل.‬
‫هل تفقدتما قائمة المفقودين؟‬
‫لا يمكننا متابعة كل شخص مفقود،‬
‫لكننا بحثنا عن روابط‬ ‫بين نساء مفقودات و"بوتشي"‬
‫أو آل "سيليغر". لم نجد شيئاً.‬
‫وجد الطبيب الشرعي آثار لأكثر‬ ‫من 50 رجلاً مختلفاً على مرتبة الضحية.‬
‫كان تصميم المرتبة في السوق منذ عامين فقط.‬
‫كان عشاق "كاتارينا لوفير"‬ ‫في حفلاتها ويذهبون إلى البيت معها.‬
‫تم التواصل مع القليل منهم ويتم تفقدهم.‬
‫لكننا لا نجد 30 على الأقل.‬
‫سنستجوب شقيقها غداً،‬
‫لكنه قضى الأعوام القليلة الماضية‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لا نحرز تقدماً.‬
‫حسناً، سنخاطر بهذا.‬
‫أبلغا المحطات الإذاعية المحلية‬ ‫بترتيبات الجنازة.‬
‫أنت لن تأتي يا سيدة "سيمون".‬
‫لماذا؟‬
‫"كوهلر"...‬
‫"ازدياد تجار المخدرات‬ ‫على الـ(داركنت)"‬
‫ولا أنت. شكراً لكما.‬
‫أفهم.‬
‫سيدة "سيمون"، لحظة واحدة.‬
‫أتظنين أن هذا لائق؟‬ ‫تصفيني بالأحمق في رسالة.‬
‫نعم.‬
‫عرفت من البداية ما تقحمين نفسك فيه.‬
‫- والآن...‬ ‫- أنا أيضاً منهكة.‬
‫هل كنت تنتظريني أمس؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫شاهدت فيلماً.‬
‫حقاً؟‬
‫أي فيلم؟‬
‫"غودباي ديتيكتيف".‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما علينا ترك الأمر.‬
‫بالطبع. لا مشكلة.‬
‫هكذا أسهل.‬
‫تأخذ زوجتي الأطفال لوالديها‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫يمكننا الذهاب إلى شاطئ البحر.‬
‫لليلة واحدة على الأقل.‬
‫فقط إن كنت تريدين ذلك أيضاً.‬
‫لكن سيكون عليك تغيير عنوان الفيلم.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫سنتأكد إن كنتن هنا طوال الليل.‬
‫حفل توديع العزوبية المقيئ بأكمله‬ ‫سيخبرك بأنني طردتهم بنفسي.‬
‫العمل رائع.‬ ‫هل تخطط للافتتاح في محطة القطار؟‬
‫أجل. الجميع يشتكي من هذا، رغم أنني نظيف.‬
‫لا قاصرات. ولا رومانيات.‬
‫لا أحب القذارة.‬
‫ما عدا "بيرل".‬
‫إنها حتى لا تغسل أصابعها بعد الاستمناء.‬
‫عاهرة حقيقية.‬
‫لكل منا رأيه.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫بمؤخرة كهذه، ستزيد الأرباح.‬
‫بتلك المؤخرة... وضعية مضاجعة الكلاب؟‬
‫على حسابي.‬
‫"(نايت)"‬
‫"عندما يحل الليل‬ ‫أريد أن أراك‬
‫أنت في كل مكان إلا معي‬
‫وتقودني شهوة الهمس إليك‬
‫وكنت متأكدة جداً من العثور عليك هنا‬
‫الليل بارد جداً وأنا أتبعه‬
‫أبحث عنك في وسطه‬
‫كل ضوء مثل حجر‬ ‫كل نجم مثل ورقة‬
‫كنت متأكدة جداً من العثور عليك هنا‬
‫عرضت عليك الوقت والمكان‬
‫لكنك تركتني بمفردي‬ ‫في وسط الليل‬
‫أخيراً، أعطيتك السبب الأهم‬
‫وتعثرت أنا في وسط الليل‬
‫امكث في الليل‬
‫في وسط الليل يحل الظلام‬
‫وأرمي حجر على نافذتك‬
‫أريد أن أشعر بك حيث تستلقي‬
‫لكنك تفضل الشعور بنفسك‬
‫وكنت متأكدة جداً‬
‫أنك تحبني‬
‫عرضت عليك الوقت والمكان‬
‫لكنك تركتني بمفردي‬ ‫في وسط الليل‬
‫أخيراً، أعطيتك السبب الأهم‬
‫وتعثرت أنا في وسط الليل‬
‫امكث في الليل‬
‫وفي نهاية الليل‬
‫يمزق القمر نفسه إلى أشلاء‬
‫ينقسم النهر لـ4 أقسام‬
‫وفي نهاية الليل‬
‫أقسمك إلى 3 أجزاء‬ ‫لأشاركك مع الليل والشهوة‬
‫ويبقى الليل بمفرده معك‬
‫أسلبك الزمان والمكان‬
‫وأرميك في وسط الليل"‬
‫كانت تلك أغنية "نايت"‬
‫من غناء المغنية "كاتارينا لوفير"‬ ‫المقتولة بوحشية.‬
‫بعد مقتل البالغة 35 عاماً بـ3 أيام،‬
‫لم تحرز الشرطة أي تقدم.‬
‫ستُدفن "كاتارينا لوفير" في مقبرة‬ ‫"سانت مايكل" ظهر اليوم.‬
‫لم أقابلها منذ الثانوية.‬
‫هل ستحضر الجنازة؟‬
‫ربما سيساعد هذا على إنهاء الأمر.‬
‫ربما.‬
‫لو تحليت بالشجاعة...‬
‫إن تمكنت من النظر في أعينهم...‬
‫سيختفي الخوف حينها.‬ ‫عندها سأتمكن من فعل أي شيء.‬
‫أنا غبي، صحيح؟‬
‫من الذي تخافه أكثر؟‬
‫كانوا أفضل مني كثيراً.‬
‫في الماضي، كنت أخشى‬ ‫أن يسخروا مني بسبب أسناني.‬
‫بسبب كل شيء.‬
‫لم أدرك أنه يجب أن أكون خائفاً من صداقتهم.‬
‫أظن أني خائف أكثر من رؤية "إلينا" مجدداً.‬
‫طبقاً للتحقيقات،‬ ‫لا يُمكن استبعاد تكرار الجريمة.‬
‫تطلب الشرطة مساعدة العامة.‬
‫تم تجهيز صفحة للأدلة‬ ‫على موقع شرطة "كليفه".‬
‫ستُقام جنازة "كاتارينا لوفير"‬ ‫ظهر اليوم في مقبرة "سانت مايكل"...‬
‫أيجب أن أغير حذائي؟‬
‫لا. تبدين جميلة.‬
‫لن يحدث لك أي شيء وأنا معك.‬
‫لم تكن أختي لطيفة معي.‬ ‫ما زالت لديّ ندبات على ظهري.‬
‫كانت تكبرني بـ5 أعوام.‬
‫إذن، لا تعرف ما من الممكن أن يكون قد حدث؟‬
‫كنت في الخارج بعد موت أمنا مباشرة.‬
‫لم أرد أي تواصل مع أختي،‬ ‫لذا لا أعرف ابنها الصغير أيضاً.‬
‫سوف تأخذه معك. لماذا؟‬
‫حسناً، إنه ابن أختي.‬
‫كان يطلب "رومان" أن نعتني به.‬
‫ويسعدنا فعل ذلك.‬
‫كانت مقربة من "سيليغر"‬ ‫والآخرين من المدرسة الداخلية.‬
‫"توماس" و"إلينا" و...‬ ‫لا يمكنني التفكير في اسمه الآن.‬
‫"إلينا سيليغر" و"توماس" ماذا؟‬
‫"بوتشي". "توماس بوتشي".‬
‫كنت في مدرسة داخلية. أي مدرسة؟‬
‫"سانت لورينتيس".‬
‫و"مورتيز". "مورتيز دي فريس".‬ ‫كان هناك طفل آخر بأسنان بشعة.‬
‫"مورتيز دي فريس" وخامس.‬
‫ها هو الخفي يأتي.‬
‫عديم الأسنان.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعنا كلنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لحسن الحظ، قضت معظم وقتها في مدرسة داخلية.‬
‫لكن تغير ذلك عندما اختفى الصبي الصغير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كان الاضطراب يعم البلدة كلها.‬
‫للجميع نظريته.‬
‫توقفت "كاتارينا" عن الذهاب‬ ‫إلى المدرسة الداخلية بعدها.‬
‫و"رومان" و"بوتشي" و"مورتيز"‬ ‫لم يأتوا لرؤيتها فيما بعد.‬
‫لم يتكلموا.‬
‫"طالب في الـ11 من عمره مفقود!"‬
‫"رومان".‬
‫"بوتشي".‬
‫"إلينا".‬
‫بعد سنوات طويلة،‬ ‫اجتمعنا مجدداً بسبب موت "كاتارينا".‬
‫كما جمعتنا من قبل بتلذذها للحياة.‬
‫لكن هل كان تلذذاً بالحياة؟‬
‫طمع في الحياة؟‬
‫فضول؟‬
‫أم ربما الحياة نفسها؟‬
‫من كانت "كاتارينا"؟‬
‫"كي".‬
‫أظن أنها كانت شيئاً مختلفاً لكل منا.‬
‫وربما نحن على ما نحن عليه الآن‬ ‫بسببها تقريباً.‬
‫"بعض الروائح جميلة،‬
‫كجمال جسد الطفل،‬
‫جميلة كالمزامير، خضراء كالمروج،‬
‫وأخرى غنية وفاسدة ومنتصرة وممتلئة،‬
‫تنتشر كما تنتشر الأبدية:‬
‫مثل العنبر‬
‫وعبير المسك،‬
‫والبخور.‬
‫تُسبّح بنشوة الروح والحواس."‬
‫عزيزتي، ستذهبين مع العم "فيلكس".‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫أتود رؤية هذا أيضاً؟‬
‫إنها الأماكن الصحيحة بالضبط.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- الجروح.‬ ‫- ماذا فعلت بها، أيها العطار؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫"إلينا"...‬
‫لم يجب أن يكون واحداً منا.‬