استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫ارحلي يا "إلسي".‬
‫"المادة الثّالثة"‬
‫من السهل اكتشاف رائحة تحبها.‬
‫بتلة وردة،‬
‫شعر طفل،‬
‫تربة غابات في الصيف...‬
‫لكن من الصعب فصل تلك الرائحة‬ ‫عن المادة المحيطة.‬
‫لا يُمكن استخراجها.‬
‫لا يُمكن استخلاصه بالقوة.‬
‫يستخدم صانعو العطور الكحول لفصل‬ ‫العطر الشمعي من الجسد.‬
‫البنزين ثم يفصلون الرائحة من الشمع.‬
‫لا يمكن أن يتم الفصل بين شيئين فقط.‬
‫من الضروري وجود مادة ثالثة.‬
‫بكل الاحتمالات،‬ ‫هذا "ميرتن برودمان" الصغير.‬
‫مات طعناً.‬
‫من دون أداة احترافية. ربما كان سكين مطبخ.‬
‫على "كاتارينا لوفير"،‬ ‫كانت الأداة صنارة صيد.‬
‫جروح غير متقنة،‬
‫لا مقارنة بالجروح الاحترافية‬ ‫على "كاتارينا لوفير".‬
‫تم التنفيذ تقريباً بالطريقة‬ ‫نفسها مع الكلب.‬
‫"رومان"، ألديك جعة لي؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل هو المفضل الجديد لك؟‬
‫بسبب هذه الضحية التافهة؟‬
‫اهدأ.‬
‫- العمل الليلي يقتلني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتسمين هذا حليقاً؟‬
‫صبري كمعلم محدود.‬
‫إما أن تبذلي جهداً وإما سينتهي تعاوننا.‬
‫حسناً.‬
‫إن أحسنت التصرف، ستكونين أفضل فتياتي.‬
‫سأعطيك دوام نهاري فقط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫"العامة ضد (بوتشي) مالك بيت دعارة"‬
‫"إلسي"!‬
‫أفلتني!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫فعلت ما كتبته في ورقة الغش.‬
‫سيقابلك الناظر الآن.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- المنديل الذي أعطيته للناظر...‬ ‫- نعم؟‬
‫الاختبارات الجينية أظهرت تطابقاً‬ ‫مع عينات الحيوانات المنوية‬
‫على فراش "كاتارينا لوفير".‬
‫لم يمر أسبوع حتى.‬
‫بطريقة "كاتارينا لوفير" نفسها.‬
‫هل "غرينبيرغ" يعرف بعد؟‬
‫سأستدعيه.‬
‫أيضاً، قبضت الشرطة على بعض الناس‬ ‫يستخدمون هواتفهم المحمولة.‬
‫أعلنت الشرطة أنها ستواصل العملية‬ ‫على صعيد البلاد.‬
‫"إلينا"، أنا...‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- اتركني وشأني.‬ ‫- من أم صالحة.‬
‫ارحل يا "بوتشي".‬
‫ما خطبك؟ لديّ فتاة صغيرة هنا!‬
‫تباً!‬
‫... تشير الشرطة أن ربما هناك رابط‬
‫- بين مقتل "كاتارينا لوفير"...‬ ‫- لا! اتركني وشأني!‬
‫... وضحية اليوم. على ما يبدو،‬ ‫الجريمة البشعة‬
‫متشابهة في الجروح، كما قال محقق رئيسي.‬
‫تعالي معي!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫هنا.‬
‫"إلينا"، أرجوك!‬
‫ثبتها.‬
‫افتحي فمك. هيا، افتحيه.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، ابلعي ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنكما المغادرة للحظة؟ شكراً.‬
‫لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬
‫تهتم بماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫الإجهاض.‬
‫ما الفرق بين طفلي وأطفالها؟‬
‫سأدفع نفقات الطفل إن احتفظت به.‬
‫عظيم.‬
‫لا تلعبي دور الضحية.‬
‫وتنسين قصة "الحبوب لم تعمل مفعولها".‬
‫كما قلت...‬
‫سأدفع نفقاتك، بالطبع.‬
‫أطلب منك فحسب عدم نشر الأمر.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫تلتقطين الرائحة بقماش منقوع في شحم‬
‫تلفينه حول الجسد.‬
‫من الآثار الجانبية لذلك أن البشرة‬ ‫تعود لاحقاً ناعمة كما لو أنها تجدد شبابها.‬
‫- وهل فعلت النساء الأخريات ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ليس لي.‬
‫لديّ مشاكل كافية مع "جيتي باتو". هذا يكفي.‬
‫الأثر الجانبي الثاني:‬
‫يمكنني عمل عطر لرائحة جسدك يناسبك تماماً.‬
‫- لا يهتم جمهوري إلا بحركاتي.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫لماذا تجعل أي سيدة نفسها جميلة؟‬
‫لماذا ترتدي ملابس جميلة وتضع مجوهرات؟‬
‫لجمهورها.‬
‫- وأيضاً لأجل الحب.‬ ‫- أجل.‬
‫يريد الجميع أن يشعر بالحب.‬
‫الجميع.‬
‫هل ذلك زيتون في طبق الريزوتو؟‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأكون صريحاً معك.‬
‫رائحتك تسحرني.‬
‫أريدها.‬
‫وسأقدم لك شيئاً في المقابل.‬
‫عطر يقلل من شهيتك عندما تضعينه.‬
‫السّكاتول والإندول ومواد أخرى‬ ‫تحت أنفك وستفقدين شهيتك.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وأنت لست سفاحاً أو ما شابه؟‬
‫هل قد يعطيك السفاح بطاقة عمله؟‬
‫سأريك حتى بطاقة هويتي‬ ‫ويمكنك ارسال اسمي لصديق لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لكن بسرعة. سيأتي "رومان" قريباً.‬
‫"إلسي"؟‬
‫اجلسي يا "إلسي".‬
‫سأنتقل للعيش مع "بوتشي".‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنه يحبني.‬
‫هل أذاك؟‬
‫"يحبني."‬
‫هل سمعت عن هذا من قبل؟‬
‫"توماس بوتشي" خطير يا "إلسي".‬
‫فتاة مثلك يجب ألا تكون‬ ‫بمفردها معه، اتفقنا؟‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫لا.‬
‫- يرسلون أحداً.‬ ‫- جيد.‬
‫أريد بيتزا ومشروب غازي.‬
‫بالمأكولات بحرية؟‬
‫من "بيتزا كاتر".‬
‫- إنها الأفضل.‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫السيدة "بيرمان" عاهرة.‬ ‫بغض النظر عن ذلك فحياتها بذيئة أيضاً.‬
‫هل رأيت أحداً أمس؟‬
‫رأيت وسمعت.‬
‫الباب يصدر صوتاً،‬ ‫لكن السيدة لا تريد تزييته.‬
‫يمكنني سماع عندما تحصل‬ ‫السيدة "بيرمان" على زوار.‬
‫أو عندما تعود إلى البيت.‬
‫ليلة أمس، أصدر الباب صوتاً‬ ‫في الـ10:30 مساءً تقريباً.‬
‫ثم مرة أخرى بعد منتصف الليل بـ15 دقيقة.‬
‫كان هناك أحداً مع السيدة "بيرمان"‬ ‫بين الـ10:30 مساءً والـ12:15 صباحاً.‬
‫وقبل ذلك، سأل رجل عنها، في المساء.‬
‫لم يعرف أين يذهب.‬
‫السيدة لا تحتاج إلى إشارة على الباب.‬
‫لقد بدا محترماً.‬
‫بأسنان جميلة ومن دون وشوم.‬ ‫حتى أنه جلب الزهور.‬
‫نعم. شاب محترم.‬
‫إنها أفضل بيتزا في العالم.‬
‫التي عليها صورة القطة.‬
‫لنتفقد من هناك يا "ماجدة".‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أبقى معك.‬
‫في بيت الدعارة أم ماذا؟‬
‫حتى أني سأعمل لأجلك.‬
‫دار أيتام أفضل من بيتك الحالي.‬
‫لكن الأطفال هناك سيئين.‬
‫سآتي لزيارتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لست بحاجة إلى زيارتي، أيها المغفل.‬
‫سآخذ حقيبة ظهرك.‬
‫ادخلي السيارة.‬
‫ارحل الآن يا "بوتشي".‬
‫هل أنا خطير إذن؟‬
‫"إلينا"، انتظري. مهلاً.‬
‫في الماضي، ظننت أنك كنت امرأة بالفعل.‬
‫أوقات غريبة.‬
‫في الماضي، ظننت حتى أني سأصبح قديساً.‬
‫أي جزء لم تفهمه من عبارة‬ ‫"اترك زوجتي وشأنها"؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أرجوك لا يا "رومان".‬
‫توقف!‬
‫تباً!‬
‫هذا يكفي.‬
‫"ماجدة"، سقطت أمك فحسب، اتفقنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫هل لهذا أخذت ساعة "بوتشي"؟‬
‫لأنه قال إنه بوسعك هزيمة أي شخص بها؟‬
‫سأضرب أبي عندما يضربك.‬
‫تعدك أمك أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام. اتفقنا؟‬
‫سأجعل كل شيء على ما يرام، أعدك.‬
‫تعالي. لنصعد للأعلى.‬
‫"كارل"، أنا "رومان".‬
‫القواد الذي تكتب عنه...‬
‫الذي يخطط لبيت الدعارة الجديد‬ ‫بقرب محطة القطار...‬
‫"توماس بوتشي"، أجل.‬
‫لديّ معلومات مثيرة عنه.‬
‫لا. معلومات من ماضي قواد عظيم.‬
‫أدير مدرسة كاثوليكية داخلية.‬
‫أنا متزوج ولديّ 3 أطفال.‬
‫إذن، وضع شخص آخر حيواناتك المنوية‬ ‫على فراش "كاتارينا لوفير"؟‬
‫يمكن التأكد من ذلك.‬
‫كما يمكن التأكد إن كنت والد الصبي أم لا.‬
‫وقفت هناك بقرب المسرح.‬
‫كانت تسخر مني.‬
‫كانت تسخر من أمانتي.‬
‫من ضميري الحي.‬
‫من سهري لليالي لحل مشاكل‬ ‫في المدرسة الداخلية.‬
‫هي ضحكت.‬
‫وأنا فكرت لأول مرة،‬ ‫أن ربما هذا ليس كل شيء.‬
‫كل ضبط النفس هذا.‬
‫لطالما أكون صحيحاً.‬
‫انتظرت حتى أكملت 18 عاماً.‬
‫هل ستكتشف زوجتي؟‬
‫من والد ابن "كاتارينا"؟‬
‫أنا...‬
‫حسبما ظننت.‬
‫رغم أن الأمر لم يتكرر ثانيةً. أقصد، فقط...‬
‫وجدنا عدة آثار لك.‬
‫تمنيت كثيراً أن أكون الوالد.‬
‫ربما كانت تتوقع منك أن تنفصل عن زوجتك،‬ ‫وتعيش معها ومع الطفل.‬
‫أجل، كان سيحدث هذا في نهاية‬ ‫مسيرتي المهنية. أقصد...‬
‫ناظر مُطلق لمدرسة كاثوليكية داخلية.‬
‫لكنت فعلت هذا في طرفة عين.‬
‫لقد أذلتك.‬
‫كنت واحداً من العديدين.‬
‫وكنت ستتخلى عن كل شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫زملاؤنا الألمان مهتمين بشعر‬ ‫أو أنسجة أو جزيئات أو رائحة‬
‫ضحية جريمة القتل الألمانية‬ ‫"كاتارينا لوفير" المدعوة بـ"كي".‬
‫- رائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شيء مثل رائحة محفوظة.‬
‫تفقد المكان.‬
‫ضبط النفس.‬
‫ندم.‬
‫حزن.‬
‫يذكرني بحبيبي السابق.‬
‫ليس له رائحة على الإطلاق.‬
‫هل ستسمين عطرك "ألم"؟‬
‫لا.‬
‫متعة.‬
‫ألم ومتعة.‬
‫"سيسيل"، "ليلي"، "سابرينا".‬
‫يجب تحليل هذه الزجاجات للمواد البشرية.‬
‫بما فيها كل العطور التي بأسماء نساء.‬
‫يتم تفتيش المنزل في "باريس"،‬
‫ومنزل "بوتشي" أيضاً،‬ ‫المنزل الخاص ومكان العمل أيضاً،‬
‫في بيت "سلوتير"‬ ‫ومنزل آل "سيليغر" مجدداً...‬
‫وفي بيوت كل الرجال‬ ‫الذين وجدنا آثار لحيواناتهم المنوية.‬
‫- وخصوصاً منزل الناظر.‬ ‫- نعم.‬
‫قرأت مذكرات "سيليغر".‬ ‫لا يوجد شيء عن "ميرتن برودمان" أو العطر.‬
‫لدى "دي فريس" منزل‬ ‫في "الراين السفلي" أيضاً.‬
‫سيتم تفتيشه أيضاً.‬
‫حان وقت التجربة.‬
‫أنت أولاً.‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه أن الشم يحدث بشكل عفوي.‬
‫لا تفكر في حمالة صدر من تكون رائحتها أجمل،‬
‫ولكن فكر فيمن تود مواعدتها.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫هذه.‬
‫التالي.‬
‫هذه.‬
‫نعم، هذه.‬
‫هذه.‬
‫دورك.‬
‫لنأمل أن تلقي تجربتك الصغيرة ببعض الضوء.‬
‫ستفعل.‬
‫4 من 5 رجال اختاروا هذه الصدرية.‬
‫إنها صدرية "كاتارينا لوفير".‬
‫وكيف يساعدنا هذا؟‬
‫نعرف الآن أن رائحة "كاتارينا لوفير"‬ ‫كانت جميلة بشكل استثنائي.‬
‫ربما، لكن...‬
‫علينا أن نكتشف إن كانت "بولا بيرلمان"‬ ‫لديها رائحة مميزة أيضاً.‬
‫أجل، ربما علينا كلنا أن نشم‬ ‫الملابس الداخلية لعاهرة.‬
‫ربما كانت روائح الضحايا‬ ‫هي الدافع لمرتكب الجريمة.‬
‫حسناً.‬
‫من الغد، سنبقي "بوتشي"‬ ‫و"دي فريس" و"سلوتير" وآل "سيليغر"‬
‫وناظر المدرسة الداخلية تحت المراقبة.‬
‫رغم أن بعضهم لديه حجج غياب‬ ‫وقت ارتكاب جرائم القتل،‬
‫لا يمكننا استبعاد أنهم كانوا معاً‬ ‫أو يتستر كل منهم على الآخر.‬
‫حينها والآن.‬
‫شكراً لك يا سيدة "سيمون"‬ ‫على تسليط الضوء الممتع هذا.‬
‫"غرينبيرغ" قاس عليك أحياناً.‬
‫لست في موعد غرامي معك.‬
‫لم يطلب أحد منك ذلك.‬
‫بالطبع، ولا أحد يخلط بين العمل والمتعة.‬
‫لكن هل نجحت في اختبار الشم؟‬
‫لا أعرف ما الذي شممته.‬
‫أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الـ10:30 مساءً والـ12:30 صباحاً؟‬
‫في ردهة الفندق.‬
‫- لساعتين؟‬ ‫- أجلاً.‬
‫أفعل ذلك كثيراً.‬
‫أجلس هناك أبحث عن شركاء ممتعين في الحديث.‬
‫هل هؤلاء هن آخر شريكات ممتعات‬ ‫في الحديث معك؟‬
‫"كي".‬
‫"أميلي".‬
‫"غريتجي".‬
‫"ليلي".‬
‫الحقيقة أن كل الزجاجات تحتوي‬ ‫على آثار لمواد بشرية.‬
‫وهل تتساءلين كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫سأشرح لك الأمر.‬
‫تغطين السيدات بطبقة من شحم اللحم البقري‬ ‫ولحم الخنزير.‬
‫بنسبة 30 إلى 70 في أفضل الحالات.‬ ‫30 بالمئة للحم الخنزير و70 للحم البقري.‬
‫ثم تغطينهن بمواد ماصّة.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك استخلاص‬ ‫المادة المشبعة بالرائحة من السيدة.‬
‫ولا سيما من "كاتارينا لوفر".‬
‫نعم، لا بد أني دهنتها 10 مرات تقريباً.‬
‫أقل من ذلك لم يكن كافياً.‬
‫لا بد أنها استلقت هناك مُغطاة‬ ‫لـ20 ساعة، تشتكي.‬
‫قرأت لها من الصحف.‬ ‫الأشياء التي يفعلها المرء لأجل الفن.‬
‫رائحتك مثيرة للانتباه أيضاً.‬
‫الروائح المعبأة تثيرك؟‬ ‫هل هذه فكرتك عن القرب؟‬
‫هل شعرت أنك تحب نفسك؟‬ ‫أو بالغيرة؟ أو بالرغبة؟‬
‫أجل، أشعر بهذا حالياً.‬
‫هذه هي المشاعر نفسها‬ ‫التي تنضح من جميع مسامك.‬
‫عزلة.‬
‫اسم عطر جميل.‬
‫- ماذا عن يوم الجمعة؟‬ ‫- أنا متفرغة.‬
‫ما هذا الذي نحتفظ به في مكتبنا؟‬
‫نحتفظ بخصلة شعر خاصة بـ"كاتارينا"‬ ‫أهدتني إياها.‬
‫ماذا عن حمضك النووي في منزل العاهرة؟‬
‫كنت هناك. عثرت عليها.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الـ10:30 مساءً والـ12:30 صباحاً؟‬
‫كان معي.‬
‫أود أن أسمع هذا منك بنفسك.‬
‫اذهبي.‬
‫نعم. كنت في منزل هذه السيدة الجميلة.‬
‫رغم أنها لم تكن في البيت.‬
‫لم أعرف إلى أين أذهب.‬
‫في حالات كتلك، أزور طبيبتي النفسية.‬
‫في الـ9 مساءً‬
‫كنت في اجتماع مفاجئ مع طبيبتك النفسية.‬
‫نعم، إنها موجودة دائماً لي.‬
‫حسناً، سنتفقد ذلك.‬
‫كان السيد "بوتشي" هنا طوال المساء والليل.‬
‫نامت الفتاة في غرفة‬ ‫وأنا والسيد "بوتشي" في الغرفة الأخرى.‬
‫كان ذلك بعد ساعات، من الـ4 مساءً.‬
‫قبل ذلك، كان في مكتبه.‬
‫وهل من المفترض أن أصدق ذلك؟‬
‫نعم. دوّن ذلك وسأوقع عليه.‬
‫هكذا يجري الأمر.‬
‫أتعرفين ما هي الشهادة الزور؟‬
‫شهادتي أم شهادتك؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستعملين في الدوام النهاري.‬
‫لدى صانع العطور هذا ولع بالرائحة.‬
‫إنه خطير.‬
‫لكن لديه حجة غياب.‬
‫كان "دانيل سلوتير" مع طبيبته النفسية‬ ‫ليلة أمس. أكدّت ذلك.‬
‫قالت إنه حتى مكث لوقت أطول مما قاله.‬
‫إن كانت محقة، فبالكاد تمكن من الوصول‬ ‫إلى منزل "بولا بيرلمان" بحلول الـ10:30.‬
‫لم ينتج عن تفتيش المنزل أي شيء أيضاً.‬
‫ستقع جريمة قتل أخرى.‬
‫فريق المراقبة من "كريفلد" سيصل غداً. ربما.‬
‫من الممتع تناول العشاء معك.‬
‫تمت رؤيتك في ردهة الفندق.‬
‫لساعات. في خلال الوقت الذي قُتلت‬ ‫فيه "بولا بيرلمان".‬
‫تم تأكيد حجة غيابك‬ ‫بخصوص مقتل "كاتارينا لوفير" أيضاً.‬
‫لمن أدين بهذا الشرف...‬
‫لمواصلة التمتع بصحبتك؟‬
‫أخبرني بالمزيد حول حاسة الشم.‬
‫حاسة الشم غير عادية.‬
‫كل الحواس الأخرى ملزمة بالحاضر.‬
‫نرى ما يحدث في اللحظة، ونسمع ما يُقال.‬
‫لكن حاسة الشم تدوم لوقت طويل.‬
‫تتحدث عن الماضي والمستقبل.‬
‫ماذا كان المستقبل؟‬
‫بعدما غادرت ردهة الفندق.‬
‫بعد جرائم القتل.‬
‫ذهبت إلى النوم.‬
‫بمفردي.‬
‫لا توجد حجة غياب.‬
‫ثم مجدداً، لماذا؟‬
‫تقنع النساء أن يسمحوا لك بدهنهن.‬
‫ماذا لو أنك أقنعت شخصاً آخر‬ ‫بارتكاب الجرائم بدلاً منك،‬
‫حتى تتمكن صناعة العطر من الجثث بعدها؟‬
‫من غيرك يقدر على ذلك؟‬
‫هذا هو الجزء الممتع في تحقيقات الشرطة.‬
‫نتعامل أيضاً مع الماضي والمستقبل.‬
‫من؟‬
‫من يرتكب الجرائم بدلاً منك؟‬
‫هذه فكرة مدهشة جداً.‬
‫أخبريني، هل أنت مستعدة‬ ‫للمشاركة في جريمة قتل صغيرة؟‬
‫حسناً، استمتعي بأمسيتك.‬
‫"فندق"‬
‫ثمة مكان واحد‬ ‫لن يبحث عني "رومان" فيه، لكن...‬
‫هل تظن حقاً أن الشرطة‬ ‫ستصدق أن "ماجدة" في خطر؟‬
‫الأهم هو أنك بعيدة عن "رومان".‬
‫حالما ينتهي كل شيء، التحقيقات...‬
‫يمكننا السفر إلى الخارج.‬
‫مع "ماجدة".‬
‫لن يصدقوني أبداً.‬
‫إنهم أذكى منا كثيراً.‬
‫ساعدتك من قبل ونجح الأمر.‬
‫"إلينا"، أرجوك، ماذا تريدين أيضاً؟‬
‫ترك "ماجدة" مع "رومان"؟‬
‫أم تركها تشاهد ما يفعله بك؟‬
‫"إلينا"؟‬
‫أنا أنقذك.‬
‫"إلينا"!‬