استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫العطور عابرة،‬
‫بالكاد تلمس بشرتنا،‬ ‫وتذهب في رحلتنا بعيداً عنا.‬
‫فن صانع العطر هو محاولة لالتقاط‬
‫ما تتوق أكثر للتحرر من دون كسر روحها.‬
‫كدت أن أفعلها.‬
‫"أَسْر العطور"‬
‫كان الأمر جميلاً جداً في منزل أم "ميرتن".‬
‫تناولنا العشاء معاً.‬
‫كان الأب هناك أيضاً و...‬
‫كان يتكلم كل منا مع الآخر.‬
‫وعندما كنت في الـ17، نفد العطر؟‬
‫صنع "مورتيز" العطر.‬ ‫هو الوحيد الذي عرف الطريقة.‬
‫كان بارعاً في الكيمياء، أفضل من المعلم.‬
‫كنا...‬
‫كنا نجلب له المكونات.‬
‫كان يستخلص الفيرومونات من البشرة‬
‫والرائحة من الشعر.‬
‫و"مورتيز"؟ هل شارك في القتل؟‬
‫لا.‬
‫لا. كنا نأمل أن يقطع أنسجة البشرة‬ ‫لأجلنا على الأقل.‬
‫كانوا قد قتلوا كلباً قبل ذلك.‬
‫وصنع "مورتيز" عطراً منه.‬
‫كانت الجراء الصغيرة تتبع أي شخص يضع العطر.‬
‫ظنوا أنهم كانوا يتبعون أمهم.‬
‫قررنا دفن جثة "ميرتن"‬ ‫في المكان الذي دفنا فيه الكلب.‬
‫كانت الأرض هناك لينة جداً...‬
‫بسبب المياه.‬
‫"إلينا".‬
‫كان الأمر مفزعاً جداً.‬
‫بدا الكلب كأنه حياً، لم يتحلل.‬
‫لا يموتون؟‬
‫ماذا لو كانوا لا يموتون؟‬
‫انتظرنا حتى آخر لحظة.‬
‫ثم...‬
‫أزلت أنسجة البشرة.‬
‫وحلق عديم الأسنان شعره.‬
‫دفنا الصبي على عمق أكبر لأننا ظننا‬
‫أنه لن يكون مثل الكلب، ثم...‬
‫وضعنا الكلب فوقه‬
‫ثم كل التراب، لكن الصبي لم يمت.‬
‫إنه ميت. يمكنك أن تتأكدي من ذلك.‬
‫لا، أراه كل يوم.‬
‫في الطريق إلى روضة الأطفال.‬ ‫في الترام. إنه في كل مكان.‬
‫أظن أن مسألة قتلنا له ربما تكون حلماً‬
‫والحياة ليست سوى كابوس.‬
‫وذات يوم، سأستيقظ.‬
‫الطعام يبدو طعمه مثل القطن،‬
‫الناس وراء حائط من القطن،‬
‫وأنا لست حقيقية.‬
‫لولا "ماجدة"...‬
‫سأكون سعيدة أن يتم عقابي أخيراً.‬
‫بعد إذنك.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫يمكننا تدبر أمرنا من دونها. هل أنت جائعة؟‬
‫أريد زلابية أمي والبطاطا المهروسة.‬
‫لا يمكنني إعداد ذلك.‬
‫وكثير من صلصة اللحم في البطاطا المهروسة.‬
‫ما رأيك في البيتزا؟‬
‫البيتزا التي عليها صورة القط‬ ‫مثل التي أكلتها تلك الفتاة.‬
‫- هيا، سأخرج واحدة من المجمد.‬ ‫- لا، البيتزا التي عليها صورة القط.‬
‫وقت الوفاة؟‬
‫يتراوح بين 8 إلى 36 ساعة مضت.‬
‫ليس بعد الـ3:30 صباحاً.‬
‫يا لها من بطاقة دعوة!‬
‫"سيمون" معك. أجل، يبدو هذا.‬
‫لا، لكن أيمكنك أن ترى‬ ‫إن كان ثمة أحد بكرسي متحرك مفقود؟‬
‫تركناها بمفردها.‬
‫ما كان علينا تركها قط.‬
‫لا يمكنها التصرف بمفردها.‬
‫كانت أمي في حفل لم شمل الصف‬ ‫وكنت أحضر أنا مؤتمراً.‬
‫حبيبتي.‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫عندما كانت في الـ16،‬ ‫كادت أن تموت في حادث سيارة.‬
‫سقطت من على الدرج عندما كانت في الـ5.‬
‫وفي مولدها...‬
‫كانا توأم.‬
‫خرجت "ليديا" أولاً.‬
‫ثم "جوليا".‬
‫طالت ولادة "ليديا".‬
‫فحُرمت "جوليا" من الأكسجين في الولادة.‬ ‫هذا ما تسبب في الشلل النصفي التشنجي‬
‫وتسبب في قضاء حياتها على كرسي متحرك.‬
‫الجميع أحبها.‬
‫كانت نور الشمس.‬
‫لطالما عرفت‬ ‫أن من يحبهم الرب يأخذهم مبكراً.‬
‫لكن هذا لم يكن بفعل الرب.‬
‫كان الشيطان هو من يلاحقها.‬
‫أتتعرفين على أحد في هذه الصور؟‬
‫ذلك الذي على اليمين هو مريض عندي،‬ ‫"دانيل سلوتير".‬
‫في الواقع، أراد القدوم ليلة أمس.‬
‫كثيراً ما قابل أختي هنا.‬
‫هل كان هو؟‬
‫صباح الخير.‬
‫الآن، كانت "إلينا سيليغر" هنا في المحطة‬
‫في وقت مقتل "جوليا سوخانوف".‬
‫تحت المراقبة وقت حدوث الجريمة.‬
‫تحت المراقبة.‬
‫وتحت المراقبة أيضاً.‬
‫"دانيل سلوتير"...‬
‫عرف الضحية الأولى،‬ ‫ومارس الجنس مع الضحية الثانية‬
‫وعرف الضحية الثالثة.‬
‫إنه رجلنا المنشود.‬
‫الآن، كل ما نحتاج إليه هو دليل.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أين السيدة "سيمون"؟‬
‫حسناً،‬
‫انظري إلى ذلك...‬
‫قتلت "إلينا" الصبي.‬ ‫وربما تظنين أنه بطريقة ما...‬
‫كانت لديّ علاقة بالأمر.‬
‫أنت صنعت العطر.‬
‫بما أنك أتيت على ذكره،‬
‫أتذكر ذلك الصيف حين طلبت مني "إلينا"‬ ‫وعديم الأسنان، "دانيل سلوتير"‬
‫أن أصنع عطراً.‬
‫حتى أنهم جلبوا عينات أنسجة‬ ‫من منطقة الإبط والأعضاء التناسلية.‬
‫- ظننت أنه نوع كلاب أكبر.‬ ‫- كان طفلاً.‬
‫أجل. خدعاني.‬
‫آمل ألا يتكرر معي هذا.‬
‫هل جلب لك شخص ما‬ ‫أنسجة بشرة لكلب آخر صباح اليوم؟‬
‫رباه! لديك خيال خصب.‬
‫تمشيت قليلاً‬
‫مع زميلك، الذي كان يراقبني،‬ ‫يمكن التأكد أنه لم ينم.‬
‫وقبل ذلك، كرّست وقتي لتركيب عطر،‬
‫نشاط فكري تماماً. انظري.‬
‫هذا بديع.‬
‫أولاً، تنجرفين بسبب تيار جامح‬
‫والذي يكاد أن يصير شيئاً منحرفاً‬
‫لولا النفحة الرقيقة‬
‫للحنان والرقة والبراءة في الخلفية.‬
‫تموتين‬
‫وتولدين من جديد مع كل استنشاق لهذا العطر.‬
‫كم من المفترض أن يموتوا بعد؟‬
‫استرخي. هذا هو الكمال.‬
‫إن الأمر مثل الماضي، صحيح؟‬
‫وجدت شخصاً يائساً بما يكفي ليقتل بدلاً منك‬
‫حتى تتمكن من التأثر بعطرك.‬
‫- من الذي من المفترض أن أسند إليه ذلك؟‬ ‫- أنت لا تكترث لمن ماتوا.‬
‫- أين تريدين بدء البحث؟‬ ‫- إنه شخص غير جلي...‬
‫- في "ألمانيا"؟ في "فرنسا"؟‬ ‫- ... له علاقة بك.‬
‫كنت في إجازة في "ترانسيلفانيا"‬ ‫العام الماضي.‬
‫شخص "يبحث بتلهف عن الحب".‬
‫هذه معايير بحث سخيفة.‬
‫"شخص يبحث بتلهف عن الحب."‬
‫كلنا كذلك.‬
‫هل كانت إحدى هذه السيارات؟‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫كان عليك التقاط صوراً لصندوق التابلوه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب الملصق.‬
‫- أي ملصق؟‬ ‫- على صندوق التابلوه.‬
‫ظننت أن الجو كان مظلماً.‬
‫أجل، نظرت داخل السيارة، بسبب الغرفة.‬
‫ملصق بالأبيض والأسود يسهل‬ ‫التعرف عليه، صحيح؟‬
‫لدى أمك عينين ثاقبتين، صحيح؟‬
‫أجل، أنت حبيبي، صحيح؟ أجل.‬
‫ماذا كان شكل الملصق؟‬
‫كانت هناك رسومات بسيطة.‬
‫"هيلديغراد" تحبك.‬
‫لم تعودي متهمة في جريمة القتل الحالية.‬ ‫يمكنك الذهاب.‬
‫لماذا ليس عليّ الذهاب إلى السجن؟‬
‫كنت في الـ13 حينها. ما زلت قاصرة.‬
‫لا يُمكن محاكمتك على الجريمة.‬
‫وماذا عن عديم الأسنان؟‬
‫"دانيل سلوتير".‬
‫أيمكنه الذهاب أيضاً؟‬
‫كان في الـ15 حينها.‬ ‫تبدأ المساءلة من الـ14.‬
‫لا يوجد قانون التقادم‬ ‫على المشاركة في جريمة قتل.‬
‫لا، إنه...‬
‫فعل هذا ليساعدني. مثل الآن.‬
‫حتى أترك زوجي، من دون أن يأخذ مني "ماجدة".‬
‫يمكنني البقاء مع "ماجدة"، صحيح؟‬
‫لن تتم محاكمتك،‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنك قتلت طفلاً.‬
‫لذلك، أشك في حصولك على الوصاية على ابنتك.‬
‫لم ير أحد "سلوتير" مع "كاتارينا لوفير".‬
‫والسيدة التي بالجوار‬ ‫لم تتعرف على هذه السيارة.‬
‫أتساءل إن كان عقلها سليماً.‬
‫تدّعي أنها رأت ملصقاً‬
‫برسومات بسيطة على صندوق التابلوه.‬
‫لكنها لم تلحظ اللون.‬
‫تحديد الألوان لا ينجح في الظلام،‬ ‫أما إدراك التباين ينجح.‬
‫ما خطبك؟ ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫أمسكنا بـ"سلوتير".‬
‫أتريدين استجوابه مجدداً؟‬
‫اذهب أنت. لا أظن أنه "سلوتير".‬
‫كان يضاجع "توماس بوتشي" أمه.‬
‫لا تقدم على فعل أي حماقة.‬
‫تركني حبيبي.‬
‫أعمل 16 ساعة في أيام.‬ ‫سأكون أماً فظيعة.‬
‫لهذا أحتاج إلى هذه الشهادة.‬
‫ألا يوجد ربما جانب في داخلك يقول،‬
‫"أريد هذا الطفل. أتطلع إليه"؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هل هناك من بوسعه مساعدتك؟ ربما صديق؟‬
‫أخبرتك، أعمل 16 ساعة في اليوم.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أريد تلك الشهادة.‬
‫من وظيفتي أن أساعدك على رؤية...‬
‫- أترين هذا... وهذا؟‬ ‫- ... إن كانت هناك احتمالية...‬
‫يمكنني أن أريك جروح أكثر لو أردت.‬ ‫كانت أمي وحيدة معي.‬
‫سأكون وحيدة أنا أيضاً.‬
‫لكنك لست مثل أمك.‬
‫سيدة "سيمون"، مم تخافين؟‬
‫كانت أمي ترحل لأيام عادةً.‬
‫على الأرجح، كانت تظن أنه لا يمكن حدوث شيء.‬ ‫كنت محبوسة ولا يمكنني الخروج.‬
‫لم يستطع أحد أن يدخل.‬
‫اشتقت إليها، لسبب ما.‬
‫أردت أن أعثر عليها.‬
‫أردت أن أخرج.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- طقس سيء.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. مرحباً، ابني الكبير!‬
‫من هنا. أسرع قليلاً من فضلكم.‬
‫لماذا علينا القدوم ورؤية والدنا اليوم؟‬
‫نعم؟‬
‫على والدكما الذهاب قليلاً.‬ ‫استمرا، لكن لا تخربشا على الطاولة.‬
‫هذا القرار الصائب.‬
‫ستنام بضمير مرتاح مجدداً.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، إذن...‬
‫وداعاً، أيها المحقق.‬
‫كان الأمر جميلاً.‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫رباه، أنت مثيرة جداً.‬
‫- أيمكنك القدوم الليلة؟‬ ‫- لا!‬
‫تعال وقابلني، أيها المغفل.‬
‫- لا!‬ ‫- تعال، أيها المغفل!‬
‫ارحلي.‬
‫"(فات كات بيتزا)"‬
‫من أنت على أي حال؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫أريد أن أفاجئها فحسب.‬
‫عليك أن تفهم أنه لا يمكننا السماح‬ ‫لأي غريب برؤية الأطفال.‬
‫عليك أن تملأ طلباً.‬
‫هلا تسألينها إن كانت تريد رؤيتي؟‬
‫لدينا قوانيننا.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫"ضحية جنس"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫كنت بمفردي أيضاً.‬
‫أعرف شعورها.‬
‫حسناً، أعطني البيتزا إذن.‬
‫يمكنها أن تأخذها في مكتبي حتى لا يرى أحد.‬
‫المرة المقبلة، ربما عليك أن تجلب‬ ‫لوح شوكولاتة بدلاً من هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫انتهيت من هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لديك الجاني.‬
‫لديّ هنا قائمة طويلة بالأماكن‬ ‫التي يدعي "سلويتر" أنه كان فيها أمس.‬
‫تحتاج إلى أن نتفقدها.‬ ‫لديّ موعد في المحكمة.‬
‫- لديك ضباط كفاية لذلك.‬ ‫- هل تتكلمين بجدية؟‬
‫هذا ما تسمينه تعاوناً إذن.‬
‫أعطني القائمة.‬
‫اجعل نفسك مفيداً يا "بريتشنايدر".‬ ‫يمكنك القيادة.‬
‫ربما فقدت رخصتك بسبب الشرب.‬
‫بالضبط.‬
‫سنتحدث مع الطبيبة النفسية.‬
‫الطبيبة النفسية.‬
‫تلك أخت ضحية القتل المملة جداً.‬
‫أتظنين أن البشاعة‬ ‫واحدة من متطلبات الوظيفة؟‬
‫بعدئذ، يقول "سلوتير"‬ ‫إنه ذهب إلى منزل قديم.‬
‫ألا تعرفين معنى "استمناء جماعي"؟‬
‫"منطقة استمناء جماعي‬ ‫رجال في العمل"‬
‫قتلت الصبي من دون مساعدة‬ ‫بـ3 طعنات في الصدر.‬
‫"تفقد (بريتشنايدر)"‬
‫بتعمد.‬
‫"هل كان يعرف (كي) و(بيرل)؟"‬
‫أجل. حسناً يا سيد "كوهلر"،‬ ‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا داعي للأسرار.‬
‫الجميع يعرف أنك على علاقة مع "غرينبيرغ".‬
‫إذن، إن كنت في حاجة إلى رجل...‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫حيث ترعرعت، كان ثمة الكثيرين مثلك.‬
‫أفواههم كالعاهرات،‬ ‫لكن قضبانهم أصغر من قضبان الأطفال.‬
‫إن أردت، سأساعدك على الاستمناء.‬
‫سأداعب قضيبك الصغير هنا على جانب الطريق.‬
‫هيا، سأحرص على تصويب نظرك مجدداً.‬ ‫لن يفعل غيري هذا.‬
‫أتوق لرؤية قضيبك الصغير الحزين.‬
‫إذن، فقاتلة طفل ليس أم مناسبة.‬
‫لا يوجد سبب منطقي‬ ‫كي نوكلك وصاية ابنتك "ماجدة".‬
‫لكن عندما وُلدت...‬
‫عندما وُلدت "ماجدة"...‬
‫كل شيء تغير.‬
‫أجل.‬
‫غيرت الكحول كل شيء. إنها تشرب.‬
‫لا يمكنها التعامل مع المهام البسيطة.‬ ‫كيف ستتمكن من الاعتناء بالطفلة؟‬
‫لكنه...‬
‫إن كان أباً غير مناسب أيضاً...‬
‫ماذا سيحدث إلى "ماجدة"؟‬ ‫هل سينتهي بها الأمر في دار رعاية؟‬
‫هل لديك سبب يدعوك للظن أن زوجك غير مناسب؟‬
‫لا.‬
‫إنه حنون جداً على "ماجدة".‬
‫صبور وحنون.‬
‫دائماً في الواقع.‬
‫حسناً. ستبقى الطفلة مع الأب حالياً.‬
‫ستزورها أمها‬ ‫تحت الإشراف في عطلات الأسبوع فقط.‬
‫نعم، كان هنا.‬
‫مع "آنجا" و"بيرل".‬
‫أتذكرين دائماً أي الرجال‬ ‫قابلوا أي الفتيات؟‬
‫لا. لكن عندما يكون أحدهم مضحكاً،‬ ‫نتحدث فيما بيننا.‬
‫ظنت الفتيات أنه عليهن‬ ‫الاحتراس من التسكع معه.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت تضربه "بيرل" قليلاً،‬ ‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫لكنه غضب كثيراً.‬
‫بعدما ترك "بيرل"، ذهب لمقابلة "آنجا"‬ ‫وخنقها قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫لو كان "بوتشي" موجوداً، لطرده بقوة‬
‫وما كان سيتمكن من السير لأيام.‬
‫هل خنقها؟ كيف؟‬
‫لا أعرف من أين أتى بالحبل فجأة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذن، متى رأيته بالتحديد؟‬
‫قبل يومين.‬
‫لعلمكما، أعالج السيد "سلوتير"‬ ‫من اضطراب تعلق مبكر‬
‫بأسلوب تعلق متناقض بسبب إهمال أمه.‬
‫نقص الاهتمام المزمن أدى إلى ألفة فظيعة‬
‫برغبة فيها في الوقت نفسه.‬
‫إنه يكرر تجربة التعلق الأساسية هذه‬
‫بمشاهدة الإباحية على الإنترنت‬ ‫ولذلك، يتردد على أماكن حيث...‬
‫تكون الألفة الحقيقية والتواصل غير موجودين.‬
‫- تعرفين عملك جيداً.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫نعم، معك "سيمون".‬
‫ماذا جعلك تفكرين في "بريتشنايدر"؟‬
‫سأشرح لك ذلك لاحقاً. ما الذي اكتشفته؟‬
‫كان متورطاً مع "بيرل".‬ ‫لا أعرف بشأن "كاتارينا لوفير" بعد.‬
‫ماذا عن عينات الحيوانات المنوية‬ ‫من الفراش؟‬
‫ألم تتم مقارنتها بالملف الجيني الداخلي؟‬
‫هل كان "بريتشنايدر" ضمنهم؟‬
‫سأراجع مع المعمل.‬
‫شيء أخير.‬
‫طبقاً للطبيب الشرعي، "جوليا سوخانوف" غرقت.‬
‫مياه في رئتيها.‬ ‫اُرتكبت الجريمة في مكان آخر.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسناً، سأنتظر.‬
‫تم تعليق مكالمتك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا بديع.‬
‫أولاً، تنجرفين بعيداً بسبب تيار جامح‬
‫والذي يكاد أن يصير شيئاً منحرفاً‬ ‫لولا النفحة الرقيقة‬
‫للحنان والرقة والبراءة في الخلفية.‬
‫الجميع أحبها.‬
‫كانت نور الشمس.‬
‫أحببت "كي".‬
‫تجسست عليها في الليل.‬
‫عندما دخلت حمام السباحة عارية،‬
‫كنت أستمني، إن كنت تفهمينني.‬
‫والآن ماتت.‬
‫أين ذهبت زميلتك؟‬
‫لم أتحل بالشجاعة لأقرع الباب حتى.‬
‫دعني! أنت...‬
‫دعني!‬
‫أمي!‬
‫تموتين‬
‫وتولدين من جديد باستنشاق هذا العطر.‬
‫هذه هو الكمال.‬
‫لقد هاجمني.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا الآن.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫لا يمكنني أن أشم.‬
‫والآن أعطيني العطر.‬
‫قتلت "مورتيز دي فريس" وصنعت العطر لنفسك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫عطر يجعل الجميع يحبك.‬
‫تريدين هذا العطر لنفسك.‬
‫وإن قتلتني...‬
‫لن يعرف أحد أنه معك.‬
‫يظن الناس...‬
‫أن الحب جميل.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫الحب مجرد...‬
‫كلمة.‬
‫لآلاف الأشياء المختلفة.‬
‫هناك حب امتلاك،‬
‫حب مدمر،‬
‫حب يقضي عليك.‬
‫يجب أن يوضع العطر بحرص.‬
‫استخدمت الكثير منه.‬
‫ترين ما حدث لي.‬
‫تعلمت منه، لكن شخص مثلك...‬
‫عاطفي ومتلهف...‬
‫من دون الكثير من ضبط النفس...‬
‫مع شخص مثلك، سيقودك إلى الهاوية.‬
‫ستبحثين عن الرجال الخطأ.‬
‫سينتهي بك الأمر مثل "غرينويلي"،‬
‫ممزقة إرباً...‬
‫ومدمرة.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫تفضلي يا حبيبتي.‬
‫"حب"‬
‫مات "بريتشنايدر" والطبيبة النفسية.‬
‫ماذا حدث هناك يا "نادية"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والآن، ماذا حدث هناك؟‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬