‫دعوني أقص عليكم قصة.‬
‫"(بيلي جين فلويد)‬ ‫رئيسة جمعية (إ‬‫يدا‬‫) التاريخية"‬
‫في 19 أبريل 1909،‬
‫هنا في "إ‬‫يدا‬‫"، "أوكلاهوما"،‬
‫تمت واحدة من أشهر عقوبات الإعدام شنقاً‬ ‫التي وقعت في التاريخ.‬
‫كانت "إ‬‫يدا‬‫" تتسم بسمعة قاسية جداً‬ ‫في تلك الأيام الغابرة.‬
‫لو أردت أن تحسم نزاعاً أو مشادة،‬
‫كنت تستل سلاحك فقط وتقول،‬ ‫"حسناً، سنحسم هذا الأمر هنا."‬
‫كان ثمة مزارع يُدعى "غاس بوبيت" يعيش هنا‬
‫وكان طرفاً في العديد من المنازعات‬ ‫بسبب حقوق رعي الماشية.‬
‫وكان هناك رجلان أحدهما يُدعى "ألين"‬ ‫و‬‫آخر‬‫ اسمه الأخير "ويست".‬
‫وكانت هناك ضغينة متبادلة‬ ‫بينهما وبين "بوبيت".‬
‫لذا استأجرا رجلاً يدعى "جيم ميلر".‬
‫وكان قاتلاً مأجوراً.‬
‫استأجرا "ميلر" ليأتي ويقتل "بوبيت".‬
‫"اغتيال (غاس بوبيت) غ‬‫دراً‬‫"‬
‫رجال القانون في منطقة مقاطعة‬ ‫"إ‬‫يدا ‬‫بونتوتوك"‬
‫تمكنوا من القبض على "ألين‬‫"‬‫ ‬‫و"‬‫ويست" و"ميلر"‬ ‫وزجوا بهم في السجن.‬
‫وفي مساء ذلك السبت،‬
‫ذهبت مجموعة من الرجال إلى السجن‬ ‫واقتادوهم إلى إسطبل الخيول...‬
‫"الغوغاء تقتحم سجن (أوكلاهوما)‬ ‫وتشنقهما في جرن قريب"‬
‫وشنقوا الرج‬‫ال‬‫.‬
‫لا أحد يعلم، إلى يومنا هذا،‬ ‫من الذي نفذ عملية الشنق.‬
‫كيف أمكن لـ20 أو 30 شخصاً،‬ ‫على مرأى من سكان المقاطعة،‬
‫أن يرتكبوا فعلة كهذه؟‬
‫كان ذلك شيئاً مخيفاً بحق‬‫ ‬‫بالنسبة إلى الجميع.‬
‫وذُكر ذلك الخبر في الصحف‬ ‫في شتى أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫نهاية عدالة المقتصين.‬
‫وكان المعنى الحقيقي لهذا‬ ‫هو أن المحاكم والقانون والنظام‬
‫كانت ستبدأ في تنفيذ مهامها‬ ‫على النحو الصائب.‬
‫وأنه عندما يرتكب شخص جريمة ما،‬ ‫مثل إزهاق روح شخص آخر،‬
‫فلا بد من أن يمثلوا أمام النظام القضائي،‬
‫وسيتكفل القانون والنظام بتطبيق العقوبة،‬
‫وليس مجموعة من الناس‬ ‫يطبّقون القانون بطريقتهم الخاصة.‬
‫وما الذي قاد إليه ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"(إ‬‫يدا‬‫)، (أوكلاهوما)"‬
‫من الأساسي في رؤيتي للعالم...‬
‫"(مارك باريت)‬ ‫محامي التماس (رون ويليامسون)"‬
‫هو أن أسمع من منبر الوعظ،‬
‫التشديد على كون الحب مب‬‫دأً ‬‫ج‬‫وهرياً‬
‫هناك أناس كثيرون يقولون‬
‫إن نوعية الناس‬ ‫الذين مثلتهم قانونياً في بعض الأحيان،‬
‫وأنا مثّلت أناساً مذنبين‬
‫ارتكبوا جرائم قتل عديدة،‬
‫لا ينبغ‬‫ي لهم ‬‫أن يحظوا بتمثيل قانوني.‬
‫لم عساي ألا أمثّلهم؟ إنهم بشر.‬
‫كما ذكرت آنفاً،‬ ‫لم يخطر ببالي أبداً‬‫ ‬‫أنني كنت أقوم...‬
‫أنني ربما أقوم بعمل طالح وليس صالحاً‬
‫في تمثيل قتلة م‬‫تهمين‬‫.‬
‫كان هناك أمر مثير للجدل في مرحلة ما،‬
‫إن كان هناك حتى أناس أبرياء داخل السجن،‬ ‫بقدر ما قد يبدو ذلك جنونياً.‬
‫لكن في وقت ما،‬
‫كانت هناك فكرة سائدة،‬ ‫انطلت على قطاع من الناس‬
‫وهي أن تطبيق القانون كان ضرباً من السحر.‬
‫ولأن لسبب ما، نظراً لأن الرب يؤازرهم‬
‫الأبرياء لا تتم إدانتهم.‬
‫ولو فكرتم ملياً بهذه النظرية،‬ ‫فستجدون أنها ليست منطقية ب‬‫المرة‬
‫لأنه لو كان الرب يتدخل دائماً،‬ ‫لما وقعت أي جرائم على الإطلاق.‬
‫أول مرة قابلت فيها "رون ويليامسون"‬ ‫كانت بقسم المحكوم عليهم بالإعدام عام 1988.‬
‫كنت...‬
‫مساعد محامي استئناف عام‬
‫وتم تكليفي بقضيته من قبل مشرفي.‬
‫اسمي "كيم ماركس"، أنا محققة...‬
‫"(كيم ماركس)، محققة (رون ويليامسون)"‬
‫أعمل حالياً في وكالة "الدفاع عن المعوزين"‬ ‫في "أوكلاهوما"،‬
‫وهي وكالة حكومية في "أوكلاهوما".‬
‫بدأت العمل لأول مرة لحساب وكالة‬ ‫"الدفاع عن المعوزين" في سبتمبر 1992.‬
‫"(جانيت دافيز)،‬ ‫محامية استئناف (رون ويليامس)"‬
‫وكانت قضية "رون ويليامسون" واحدة‬ ‫من أولى القضايا التي كُلفت بها.‬
‫"فريق دفاع (رون ويليامسون)‬ ‫(كيم مارك) محققة‬
‫(مارك باريت) محامي استئناف،‬ ‫(جانيت دافيز) محامية استئناف"‬
‫هذا هدف!‬
‫ها هي ذي! لقد خرجت من الملعب!‬
‫إنهم قلقون جداً حيال كونك الجاني.‬
‫أنا أتهمك أيها الشيطان،‬
‫أبعد يديك عن رعايا الرب‬ ‫واخل سبيل كل إنسان!‬
‫عندما بدأت متابعة هذه القضية،‬
‫قيل لي إن موكلنا هذا قد يكون بريئاً.‬
‫وقرأت نص المحاكمة المكتوب، وتساءلت،‬ ‫"أين الجزء الذي قد يفيد براءته؟"‬
‫لأن الأسلوب الذي تم تقديم المحاكمة به،‬
‫كان هناك كلام كثير لم يُقال في المحاكمة‬
‫وكان هناك كلام كثير ملتوٍ.‬
‫"الادعاء يختتم مرافعته اليوم‬ ‫في محاكمة (ويليامسون) بتهمة القتل"‬
‫لأنه لم يكن هناك أي شخص يقاوم‬ ‫على النحو المطلوب،‬
‫لم يكن من الواضح أنه رجل بريء.‬
‫"(ويليامسون) يقول إنه بريء"‬
‫عندما بدأت أقرأ كل محاضر الشرطة‬
‫وأطالع كل المستندات المتعلقة بهذه القضية،‬
‫صار واضحاً لي أنهم اعتقلوا الشخص الخطأ.‬
‫بالنسبة إلى "رون"،‬ ‫لأنه كان محكوماً عليه بالإعدام‬
‫كان لديه محامٍ لأجل الاستئناف المباشر،‬ ‫ثم خسره.‬
‫وبعد ذلك وكل محامين آخرين‬ ‫ليقدموا استمارة استئناف تالية للإدانة‬
‫بالنيابة عنه، وتم رفضها.‬
‫وأتى...‬
‫قبل أيام معدودة من موعد تنفيذ‬ ‫حكم الإعدام وقتها‬
‫قبل أن تُعرض القضية على...‬
‫مشرفتي.‬
‫واستصدرت تعليقاً لتنفيذ العقوبة،‬
‫أعتقد أن ذلك حدث قبل تاريخ تنفيذ‬ ‫حكم الإعدام بأسبوع.‬
‫ثم أُحيلت القضية إلى المحكمة الفيدرالية.‬
‫أنت تطلب الآن من المحكمة الفيدرالية‬ ‫مراجعة القضية‬
‫لتعرف إن كانت هناك أي انتهاكات‬
‫لدستور "الولايات المتحدة".‬
‫أخطاء يُحتمل أن يكون القاضي ارتكبها‬ ‫أو أخطاء يحتمل أن يكون الادعاء ارتكبها،‬
‫كل تلك الأشياء التي قد تجعلك مقتنعاً‬ ‫بأن هذه لم تكن محاكمة عادلة.‬
‫- هذه تبدو أشبه بلعبة يا رجل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا يحتجزونني هنا.‬ ‫إنهم يعلمون أنني لست الجاني.‬
‫"الاستئناف"‬
‫كانت هناك فكرة ترجح ارتكابه لهذه الجريمة‬ ‫لأنه كان يقطن قريباً،‬
‫وفكرة احتمال كونه الجاني‬ ‫لأنه كان في حانة "كوتشلايت".‬
‫وبالطبع كلتا الروايتين كانتا تعانيان‬ ‫من ثغرات جسيمة.‬
‫أولاً، "غلين غور" وحده...‬
‫"(غلين غور)، شاهد عيان"‬
‫هو الذي قال إن "رون ويليامسون" كان هناك.‬
‫والأمر الآخر هو،‬
‫هناك أدلة قوية جداً من امرأة تقية‬
‫تفيد بأنه كان متواجداً في البيت‬ ‫لفترة طويلة جداً في تلك الليلة.‬
‫"الاستئناف، حجة الغياب"‬
‫كانت هناك معلومة ظل "رون" يرددها‬ ‫على مسامع الناس‬
‫وهي أن أمه كانت شاهدة حجة غيابه،‬
‫وأن كل سكان البلدة كانوا يعرفونها‬ ‫وكانوا يعلمون أن كلامها موثوق به‬
‫وأنها لن تكذب، ولو حتى لأجل ولدها.‬
‫وكان يعتقد أنهم ظلوا ينتظرون متعمدين‬
‫حتى تُوفيت ليوجهوا إليه الاتهام.‬
‫لأن طبقاً لكلامه،‬ ‫كان في إمكانها‬‫ ‬‫أن تشهد بأنه‬
‫كان متواجداً في البيت طوال الليل،‬ ‫ليلة مقتل "ديبي كارتر".‬
‫كانت تكتب مذكراتها بصورة يومية،‬ ‫لذا عادت وتحققت من دفتر مذكراتها‬
‫ورأت مدونة 7 ديسمبر 1982،‬
‫أنها ذهبت مع عمي "روني"‬ ‫واستأجرا جهازاً لعرض شرائط "بيتاماكس"...‬
‫"(دارين سيمونز)، ابن شقيق (رون ويليامسون)"‬
‫أو شرائط الفيديو،‬ ‫ومجموعة أفلام قديمة‬‫ ‬‫كانت تحبها.‬
‫وجلسا يشاهدان تلك الأفلام طوال الليل.‬
‫أحضرت الإيصال‬
‫الخاص باستئجار تلك الأفلام‬ ‫من متجر أفلام الفيديو إلى "دينيس سميث"‬
‫ولم تر ذلك الإيصال مجدداً.‬
‫صحح معلوماتي لو كنت مخطئاً بهذا الصدد،‬ ‫لا أعتقد أنهم وجدوا كاميرا فيديو يومها،‬
‫لكنهم اكتفوا فقط بتدوين ملحوظة مختصرة‬
‫تفيد بقبولهم لدفتر المذكرات،‬ ‫وحفظوه على الأرجح ضمن الأدلة.‬
‫وبالطبع، ضاع دفتر المذكرات هذا.‬
‫عدم استخدام ذلك الدليل ثم اختفاؤه،‬
‫هذا يعد أمراً مثيراً للريبة.‬
‫هذه هي قطعة الجص. قلت لكم إنهم...‬
‫"(دون تيل)،‬ ‫مراسلة محكم‬‫ة ‬‫مقاطعة (بونتوتوك)"‬
‫نبشوا جثمانها.‬
‫هذا كان جزءاً من الجدار،‬‫ ‬‫وتبينوا أن‬‫ها‬‫ بصمة‬
‫لكنهم لم يعلموا هوية صاحبها.‬
‫ولهذا نبشوا جثمانها،‬ ‫ليحاولوا إيجاد مطابقة،‬
‫وطابقتها بالفعل، كانت بصمة إصبعها.‬
‫كانوا قد أخذوا بصمات راحتيّ يديها‬ ‫في الأساس،‬
‫في أثناء القيام بالتشريح.‬
‫حسناً؟ لذا كانت لديهم‬ ‫بصمة راحة يد دقيقة جداً.‬
‫ثم خطرت لـ"بيترسون" فكرة نبش الجثة‬
‫بعد 4 سنوات من وفاة "ديبي"...‬
‫"نبش جثمان ضحية جريمة قتل‬ ‫وقعت في (إ‬‫يدا‬‫) عام 1982"‬
‫على الرغم من وجود بصمة راحة يد‬ ‫بالفعل في الملف‬
‫لم تكن مطابقة أو تُثبت أنها تخص‬ ‫"دينيس فريتز" أو "رون ويليامسون".‬
‫المحقق الذي أخذ بصمات راحة اليد الأصلية‬
‫اكتشف أنها لم تكن مطابقة‬ ‫لبصمات "ديبي كارتر".‬
‫ثم نبشوا الجثمان،‬
‫بعدها بحوال‬‫ى‬‫ 5 سنوات،‬
‫والعميل ذاته الذي قال‬ ‫إنها لم تكن بصمة يدها‬
‫غيّر رأيه‬
‫وقال إنها كانت بصمة راحة يدها‬
‫وحسب علمي، تلك هي المرة الوحيدة‬
‫التي غيّر فيها رأيه فيما يتعلق ببصمة.‬
‫"وُجدت مطابقة ل‬‫نسخة الكف ‬‫ا‬‫لأيسر‬ ‫من ال‬‫بصمة المُحبّرة ل‬‫ـ‬‫(‬‫ديبي ‬‫كارتر)"‬
‫على نحو سحري وإعجازي، ذلك الرجل‬ ‫الذي قضى 24 عاماً في حياته الوظيفية،‬
‫غيّر رأيه لأول مرة على الإطلاق.‬
‫وكيف أمكنه أخذ بصمة راحة يد‬ ‫من جثمان تم نبشه‬
‫ووجده بشكل ما أكثر دقة‬ ‫من بصمة راحة اليد الأصلية،‬
‫التي تم أخذها، في 9 ديسمبر، حسبما أعتقد،‬ ‫بعد يومين من وقوع جريمة القتل...‬
‫بالله عليكم! هذا سخف.‬
‫في "أوكلاهوما" في ذلك الوقت‬
‫كانت السبل العلمية المتاحة‬ ‫هي المقارنة بين الشعرات،‬
‫وكانت هناك بصمات الأصابع،‬
‫وكان هناك علم القذائف‬
‫وآثار إطارات السيارات.‬
‫لذا كانت الكثير من التقنيات المستخدمة‬ ‫تعد أدوات عملية.‬
‫لكن الآن، في ظل وجود ابتكارات علمية جديدة،‬
‫وتقنيات جديدة، وأبحاث جديدة،‬
‫نحن نجد أن الكثير من الأساليب‬ ‫التي استخدمناها لا تعد جيدة بما يكفي.‬
‫"رجل مُبرّأ يتلهف لبدء حياته من جديد"‬
‫حققت في قضية حمض نووي، وتمت تبرئة المتهم.‬
‫وكانت قضية تابعة لمقاطعة "بونتوتوك"،‬ ‫تولى الادعاء فيها مكتب "بيل بيترسون".‬
‫لم تكن الأدلة حتى شعيرات آدمية.‬
‫بل كان يرجحون أنها كانت شعر كلب.‬
‫أنى لنا أن نقارن بين شعر كلب‬ ‫وشعر إنسان، ثم ندين المتهم في النهاية؟‬
‫"الاستئناف، دليل الشعر"‬
‫"صوت (بيل بيترسون)، المدعي العام"‬
‫هل عثرت على أي شعرات من العانة‬ ‫مطابقة لشعر "دينيس فريتز"؟‬
‫نعم‬‫،‬‫ سيدي، كانت مطابقة.‬
‫"صوت (ميلفن هيت)، خبير شعر شاهد"‬
‫عثرت على شعرة عانة واحدة‬ ‫على منشفة الوجه.‬
‫في رأيي أنها متوافقة،‬
‫من الناحية المجهرية،‬ ‫مع شعر عانة‬‫ ‬‫"دينيس فريتز".‬
‫كانت أدلتهم تعد أكثر نوع شائع الاستخدام‬ ‫على الأرجح‬
‫من الأدلة الجنائية في الثمانينيات.‬
‫لم تستند ‬‫أدلة الشعر إلى أساس علمي.‬
‫لم ت‬‫ظهر ‬‫أي د‬‫راسات‬
‫أن من خلال الاختبارات العمياء‬
‫يمكن لأي شخص، بشكل دقيق‬
‫أن يحدد إن كان شعرة معينة قد أتت‬ ‫من شخص معين، لم يكن ذلك ممكناً قطّ.‬
‫العبارة التي كان يمكن استخدامها‬ ‫بشكل لائق‬
‫هي أن الشعرات من الناحية المجهرية‬
‫تعد متطابقة، لذا من الممكن‬ ‫أن تكون نابعة من المصدر ذاته.‬
‫"صوت (بيل بيترسون) المدعي العام"‬
‫هل عثرت على أي شعرات متطابقة مجهرياً،‬
‫مع شعرات "رون ويليامسون"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"صوت (ميلفن هيت)، خبير شعر شاهد"‬
‫كانت هناك شعرتان من العانة أيضاً‬ ‫على ملاءة الفراش،‬
‫هاتان الشعرتان كانتا متطابقتين مجهرياً،‬
‫مع شعر "رون ويليامسون".‬
‫تم تكذيب ودحض أدلة الشعر مراراً وتكراراً.‬
‫المتهمون الذين أُدينوا‬ ‫بناءً على أدلة الشعر...‬
‫"ولاية (ويسكونسن)‬ ‫استعانت بأدلة شعر معيبة‬‫ ‬‫لإدانة ا‬‫ل‬‫أبرياء"‬
‫كان يُطلق سراحهم بالعشرات.‬
‫يبدو أنهم كانوا يخطؤون أكثر مما يصيبون‬ ‫بصدد أدلة الشعر.‬
‫"الشرطة الفيدرالية بالغت في الاعتماد‬ ‫على تطابق الشعر في المحاكمات لعقود"‬
‫لا أستطيع تقديم إجابات أ‬‫كثر صدقاً‬ ‫من تلك التي قلتها بالفعل.‬
‫يبدو لي...‬
‫أنكم إن لم تتمكنوا من العثور‬ ‫على مرتكب هذه الجريمة،‬
‫في هذه البلدة الصغيرة...‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم لا تتحرون ع‬‫من يمكنهم‬‫ إخفاء فظائع كهذه؟‬
‫في عام 1987،‬
‫في تلك المرحلة لم يكن لديهم أي اعتراف‬ ‫من "رون".‬
‫في الواقع، كان قد سُئل عن القضية‬ ‫مرات عديدة‬
‫وكان ينكر الأمر دائماً.‬
‫لكن فجأة، عقب سجنه مباشرة،‬
‫خيل لهم أنهم حظوا بإفادة مجرّمة منه.‬
‫"(رون ويليامسون) يُعتقل‬ ‫ويدلي بإفادة بشأن حلم"‬
‫قال في إفادته إنه حلم أنه ذهب‬ ‫إلى شقة "ديبرا كارتر".‬
‫"انتهى بي المطاف عند باب شقة (ديبي كارتر)،‬
‫وطرقت الباب، ثم قالت لي، (لحظة واحدة،‬ ‫أنا أتحدث على الهاتف.)"‬
‫"صوت (بيل بيترسون) خ‬‫لال ‬‫قراءته‬ ‫لإفادة (رون) إلى الشرطة بشأن حلمه"‬
‫"ثم اقتحمت الباب واغتصبتها ثم قتلتها."‬
‫"صوت (رون ويليامسون)"‬
‫هذا كان حلماً.‬
‫سرد ذلك الحلم لم يكن اعترافاً منه‬ ‫بارتكابه أي شيء.‬
‫بل كان سرداً منه لحلم رآه.‬
‫لم يصف حتى بشكل صحيح...‬
‫موقع الجريمة.‬
‫كان "رون" يعاني من مرض عقلي فيما مضى‬
‫وبالطبع، كان يسمع أصواتاً وهمية.‬
‫ومن الذي يستطيع أن يجزم، هل كان ذلك حلماً؟‬
‫هل كان شيئاً ما سمعه؟‬
‫هل كان صوتاً ما سمعه؟‬
‫لذا كان ذلك يمثل مشكلة.‬
‫هذه خطابات من السجن.‬
‫"(رينيه سيمونز)، شقيقة (رون ويليامسون)"‬
‫لقد احتفظت بها جميعاً تقريباً.‬
‫أعتقد أنني فعلت ذلك. أو حاولت ذلك،‬ ‫على أي حال.‬
‫هذا الخطاب كان...‬
‫من 12 يوليو 1989.‬
‫"روني" هو من كتب هذا الخطاب.‬
‫"(رينيه)، أنا أتعرض إلى معاناة شديدة.‬
‫الضغوط هنا هائلة،‬
‫لا أستطيع أبداً الذهاب إلى أي مكان.‬
‫جثوت على الأرض وصدمت رأسي‬ ‫بالأرضية الأسمنتية.‬
‫وأخذت أضرب وجهي حتى تألمت بشدة‬
‫في اليوم التالي من جراء اللكمات.‬
‫الجميع هنا مكدّسون كأسماك السردين.‬
‫هذه أشد معاناة خضتها في حياتي على الإطلاق.‬
‫ساعديني أرجوك، (رون)."‬
‫هذا أمر عسير، من العسير عليّ‬ ‫أن أتلقى خطاباً كهذا في البريد.‬
‫هذا شيء يفطر القلب.‬
‫ذرفت دموعاً كثيرة.‬
‫تم إخطار أقرب أقربائه مرتين،‬
‫وكان قد اختار شقيقته،‬
‫تم إخطارها بأن موعد إعدامه صار وشيكاً.‬
‫بمرور الوقت...‬
‫فقد جزءاً كبيراً من وزنه‬
‫وتوقف عن الاستحمام.‬
‫كان جسده مغطى بالقاذورات.‬
‫واستطال شعره...‬
‫"في سن 34 عاماً"‬
‫وصارت أسنانه نخرة في فمه.‬
‫"في سن 41 عاماً"‬
‫لا يزال صعباً عليّ أن أفكر حتى‬ ‫في حاله لأن...‬
‫لأن الوضع كان شنيعاً.‬
‫كان شنيعاً عليه.‬
‫وكان شنيعاً علينا أن...‬
‫أن نرى ذلك يحدث.‬
‫وكان شنيعاً على عائلته، التي لم تستطع‬ ‫فعل أي شيء لمساعدته.‬
‫وإدارة السجن تغاضت عن حالته.‬
‫أنا أتهمك أيها الشيطان...‬
‫أنا أتهمك أيها الشيطان،‬ ‫أبعد يديك عن مخلوقات الرب‬
‫واخل سبيل كل إنسان!‬
‫لقد أصاب كرتين بضربة واحدة.‬
‫إنهم لا يعلمون أنك بريء.‬
‫إنهم قلقون بشدة بصدد كونك الجاني.‬
‫ألا تعتقد أن لديهم أشياء أهم ليقوموا بها‬ ‫من مواصلة الضغط عليك؟‬
‫لا، كما قلت آنفاً.‬
‫"انتهاكات (برادي)"‬
‫"انتهاك برادي" يعني وجود دليل تبرئة.‬
‫لو كان في أيدي الولاية،‬ ‫التي تتضمن الشرطة والادعاء...‬
‫"(جانيت دافيز)‬ ‫محامية التماس (رون ويليامسون)"‬
‫وقد يعد دليل تبرئة للمتهم الذي يحاكم،‬
‫فعليك أن تقدمه إلى الشخص‬ ‫الذي يمثّل هذا المتهم.‬
‫تم إخضاع "رون ويليامسون" إلى اختبار‬ ‫جهاز كشف الكذب عام 1983‬
‫وبصورة مستمرة‬
‫أنكر أي علاقة له بالقضية.‬
‫لن أخضع لهذا الاختبار مجدداً.‬
‫أنا أقدّر لك ما تفعله.‬
‫أنا أفهم ما تقوله بصدد الحصول‬ ‫على قراءات نظيفة.‬
‫لكنني تصورت أنني فرغت تماماً من هذا.‬
‫كان هناك شريط فيديو،‬
‫وكانت إحدى النقاط التي أُثيرت‬ ‫في التماس "رون" الأول‬
‫هي أنهم لم يسلّموا الشريط أبداً‬ ‫إلى جهة الدفاع.‬
‫كان حرياً بوكيل الادعاء أن يعلم،‬
‫كان حرياً بالجميع أن يعلموا،‬
‫أن علينا أن ندرس هذا الدليل‬ ‫لنرى إن كان شيئاً‬
‫ينبغي أن يُسلّم إلى الدفاع.‬
‫أحياناً ما يكون المتهم رجلاً...‬ ‫تعاقبت عليه عدة محن ثقيلة‬
‫في آن واحد، مما دفعه إلى الانفجار.‬
‫أنا أفهم هذا.‬
‫أنا حزين لأن تلك الأدلة لم تكن حاسمة‬
‫لأنني كنت أريد باستماتة أن أبرئ ساحتي.‬
‫أنا أفهم هذا.‬
‫شريط الفيديو الطويل هذا‬
‫الذي لم يسلّموه لأنهم قالوا‬ ‫إنه كان اختبار جهاز كشف الكذب‬
‫ولا يُعتد به في المحكمة،‬
‫كان في الواقع عبارة عن استجواب‬ ‫استمر لساعتين.‬
‫وكان ينبغي حتماً أن يُسلّم إلى هيئة الدفاع‬
‫لكي يروا ما قاله حقاً‬
‫عندما كان يتم استجوابه من قبل‬ ‫مكتب ‬‫ تحقيقات ولاية ‬‫"أوكلاهوما"‬
‫ومن قبل شرطة "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫كانوا مستجوبين مخضرمين جداً.‬
‫أنا حزين لأن هذا الأمر لم يتم...‬ ‫كنت واثقاً من أنني أستطيع الحضور إلى هنا‬
‫وحسم هذا الأمر، لذا...‬
‫إنه ينكر تورطه في الأمر.‬
‫إنه فقط...‬
‫يصر على أقواله، "أنا بريء،‬
‫لم تكن لي أي علاقة بهذه الجريمة،" و...‬
‫طيلة ساعتين، أخذوا يحاولون الإيقاع به‬ ‫لكنهم لم يفلحوا في ذلك.‬
‫هل ثمة أي شيء آخر ينبغي أن أعلم به؟‬
‫حظاً موفقاً لك.‬
‫هذا يعد انتهاكاً دستورياً، ألا تسلّم أدلة‬
‫قد تكون أدلة مبرئة، إلى الدفاع.‬
‫كان ينبغي أن تُعقد استراحة من المحاكمة،‬
‫حيث يتسنى للجميع مشاهدة شرائط الفيديو‬
‫ويمكنهم أن يحددوا لو كانت مهمة‬
‫وينبغي أن تكون جزءاً من المحاكمة،‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫ونحن لا نزال مصدومين لأن...‬
‫بعد 55 عاماً من إصدار قانون "برادي"...‬
‫لا يزال لدينا وكلاء ادعاء، نحن نضبطهم‬ ‫طيلة الوقت، ينتهكون قانون "برادي".‬
‫لذا كان ذلك شريطاً واحداً‬‫ ‬‫لم يتم تسليمه أبداً‬
‫إلى هيئة الدفاع.‬
‫الشريط الآخر هو...‬
‫هو اعتراف "ريكي جو سيمونز".‬
‫"سجن (أوكلاهوما) الحكومي‬ ‫بعد 5 سنوات من إدانة (رون ويليامسون)"‬
‫سآتي إليه وسأشفيه.‬
‫يا صديقي، هذا هو تصوير الإنجيل المقدس‬ ‫لـ"السيد المسيح" من "الناصرة"!‬
‫سآتي إليه وسأشفيه.‬
‫أنت أتيت إلى الرب لكي يساعدك،‬ ‫وسيفعل شيئاً لأجلك.‬
‫- حسناً‬‫،‬‫ "رون". أنا مستعدة وقتما تشاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم لا تبدأ بتقديم نفسك؟‬
‫حسناً يا "كيم"،‬ ‫اسمي "رونالد كيث ويليامسون".‬
‫أنا سجين حالياً في سجن "أوكلاهوما" الحكومي،‬
‫هنا في "ماكاليست‬‫ر‬‫، أوكلاهوما"،‬ ‫وآمر هذا السجن هو "دان رينولدز".‬
‫حسناً.‬
‫تم الحكم عليّ بالإعدام في 27 سبتمبر‬ ‫من هذا العام‬
‫بسبب جريمة لم أرتكبها،‬
‫جريمة قتل سافرة وفظيعة ووحشية‬ ‫بحق امرأة تدعى "ديبرا سو كارتر".‬
‫أقول إنني مؤمن بأن المدعو "ريكي جو سيمونز"‬ ‫اغتصبها وقتلها...‬
‫كنت برفقة أحد المحامين،‬
‫وكنا خارجين لتوّنا من زيارة.‬
‫ثم استوقفنا طبيب السجن النفسي‬
‫وطلب التحدث بشأن "رون"،‬ ‫وكان ذلك أمراً غير معتاد بالمرة.‬
‫لا أحد كان يرغب أبداً‬ ‫في التحدث عن موكلينا.‬
‫وسألنا... قال إنه كان يتحدث إلى "رون"‬
‫وإنه "استنتج" نوعاً ما‬
‫ماهية علته.‬
‫وقلنا، "حسناً."‬
‫واستكمل حديثه،‬ ‫قائلاً إن "رون"‬‫ ‬‫لديه شخصية بديلة‬
‫واسمها "ريكي جو سيمونز".‬
‫وإن "رون" لا تواتيه نفسه‬ ‫على الاعتراف بالجريمة.‬
‫لذا اعترفت شخصيته البديلة "ريكي جو سيمونز"‬ ‫بالجريمة نيابة عنه.‬
‫وقلت لنفسي، "هل أنت تمازحني؟"‬
‫ثم قلت له "دكتور (سميث)،‬
‫هل تفهم أن (ريكي جو سيمونز) شخص حقيقي؟‬
‫هذه ليست علة (رون)، (رون) بريء."‬
‫"(ريكي جو سيمونز)، 24 سبتمبر 1987"‬
‫كان "ريكي جو سيمونز" رجلاً عاش في "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫ذهب إلى الشرطة واعترف بارتكابه للجريمة،‬
‫وتم تسجيل اعترافه هذا على شريط فيديو.‬
‫أنا ذهبت إلى هناك متعمداً‬ ‫لكي أقتل شخصاً ما...‬
‫وليس لاغتصاب شخص ما.‬
‫أظنني كنت أحاول أن أقيم معها علاقة جنسية‬
‫لكنها بدأت تقاومني وتدفعني في غلظة.‬
‫وأخذت تهتز في عنف وتدفعني بعيداً،‬ ‫وتملكها الذعر.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت شيئاً ما بدافع الغضب.‬
‫أتى "ريكي جو سيمونز" إلى إدارة الشرطة‬
‫وقال، "أنتم اعتقلتم الرجل الخطأ.‬
‫أعتقد أنني الذي قتلتها،‬
‫أنا القاتل الحقيقي."‬
‫وكلما كان يقول ذلك، كانوا يقولون له،‬
‫"أتدري شيئاً يا (ريكي)،‬ ‫نحن نعتقد‬‫ ‬‫أنك تختلق هذا الأمر فحسب.‬
‫هل نستطيع أن نرتب لك موعداً‬ ‫مع مستشار نفسي‬
‫لكي يساعدك على الخروج من حالتك هذه؟"‬
‫وكان يعود إليهم مجدداً في كل مرة، ويقول،‬
‫"لا، أعتقد أنني قتلتها."‬
‫لأنها كانت تعرف هويتي...‬
‫أعتقد أنني قتلتها.‬
‫قتلتها خنقاً.‬
‫ثمة شخص ما، أخيراً... القاتل الحقيقي‬ ‫"ريكي جو سيمونز" اعترف بارتكاب الجريمة.‬
‫عرضوا شريط الفيديو على "رون"‬ ‫في السجن، فجن جنونه.‬
‫السيد "كارتر" قال على منصة الشهادة‬ ‫إنه حمل جسد ابنته‬
‫وأمكنه الجزم بأنها كانت ميتة!‬
‫كل ما أقوله هو إنني أريد اعتقال‬ ‫"ريكي جو سيمونز"‬
‫بتهمة اغتصاب وقتل "ديبي كارتر"!‬
‫حسناً، هل هذا كل ما تود قوله؟‬
‫- هذا كل ما أود قوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫سألت ذات مرة لأعرف إن كان "ريكي جو سيمونز"‬ ‫لا يزال يق‬‫ط‬‫ن في "إ‬‫يدا‬‫"،‬
‫لكنني لا أعتقد أنه تعرض مجدداً قطّ‬ ‫إلى الاستجواب بصدد القضية.‬
‫وبصراحة، لا أعتقد أن أي شخص،‬ ‫فيما عدا "رون ويليامسون"‬
‫كان مقتنعاً بأنه كان مذنباً.‬
‫أعتقد أن "ريكي جو سيمونز" كان يعاني‬ ‫على الأرجح من مشكلات عقلية صحية.‬
‫"تمت تبرئة (ريكي جو سيمونز) كمشتبه به.‬
‫ولم يتم تقديم شريط اعترافه كدليل‬ ‫من قبل محامي (رون ويليامسون)."‬
‫لقد فعلها! قال إنه فعلها!‬
‫تذكر مع من تتحدث.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا في صفك، حسناً.‬
‫- أهذا كل ما تود فعله في هذا الفيديو؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أتود القيام ب‬‫ه ‬‫مرة أخرى،‬ ‫لتتأكد من أننا صورنا كل شيء؟‬
‫القرار مرهون بك،‬ ‫لسنا مضطرين للقيام بهذا.‬
‫- لا أريد القيام بهذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأطفئ الكاميرا إذاً.‬ ‫كان ذلك سهلاً جداً.‬
‫من الواضح أن "رون ويليامسون"‬ ‫كان يعاني من مرض عقلي عضال.‬
‫وكان ذلك معروفاً لكل سكان البلدة.‬
‫بذلت شقيقتاه جهداً مضنياً لعدة سنوات‬ ‫لكي توفرا له المساعدة.‬
‫كان يعاني من ذُهان ثنائي القطب.‬
‫وكان يعاني من ميل إلى جنون الاضطهاد.‬
‫وكان هذا معروفاً للجميع.‬
‫وكون هذا الأمر لم يُذكر مطلقاً في محاكمته‬
‫كان أمراً صادماً بالنسبة إليّ.‬
‫"صوت (بارني وارد) محامي (رون ويليامسون)"‬
‫ذلك الفتى يأبى التعاون معي نهائياً.‬ ‫لو كان يدفع لي أتعاباً، لما أتيت إلى هنا.‬
‫لا أستطيع تمثيله يا عدالة القاضي،‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أعرف من الذي سيمثّله،‬ ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫كانت قضية كقضية "رون" تتطلب‬
‫الكثير من الموارد التحقيقية،‬
‫ولم يكن "بارني" مستعداً للقيام بذلك.‬
‫كان يعاني من إعاقة تتمثل في كونه كفيفاً.‬
‫واستعان بمساعد ليساعده على القراءة لأجله‬ ‫ويساعده على تحضير مرافعاته.‬
‫كان معيّناً من قبل المحكمة.‬
‫لم يبذل جهداً كافياً في القضية.‬
‫ولم يتقاض أي أجر تقريباً كذلك.‬
‫لن أتحمل هذا. سني لا يسمح لي‬ ‫بتحمل هذه الترهات يا عدالة القاضي.‬
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذه القضية،‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫ليست لديّ أي فكرة بشأن كونه مذنباً،‬ ‫ولا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا،‬
‫لكنني لن أتحمل هذا.‬
‫سأطلب منك الآن أن تغادر قاعة المحكمة.‬
‫بأي حال من الأحوال...‬
‫لن أقول إن "بارني وارد" قام بعمله‬ ‫على الوجه الأكمل، لم يفعل ذلك.‬
‫بل قام بعمل سيئ ومتراخٍ.‬
‫أدركت المحكمة أنه لم يكن فعالاً،‬
‫وهذا لأنه لم يكن فعالاً.‬
‫"هيئة دفاع غير فعالة"‬
‫"عدم الفعالية" تعني أنك لم تمثّل موكلك‬ ‫بشكل فعال‬
‫ربما لأنك ارتكبت خطئاً ما.‬
‫أي محامٍ كان ليثير مسألة عدم الكفاءة.‬
‫"القاضي (توم لاندريث)، من محكمة‬ ‫دائرة مقاطعة (بونتوتوك)، (متقاعد)"‬
‫أي محامٍ كان ليفعل ذلك،‬ ‫كان أمراً واضحاً تماماً.‬
‫كانت حجة المرض العقلي التي قدمتها‬ ‫هي كل ما كانوا يعرفونه قبل المحاكمة.‬
‫كان يتلقى إعانة إعاقة من هيئة‬ ‫التضامن الاجتماعي،‬
‫بناء على مشكلته العقلية قبل المحاكمة.‬
‫ووُجد أنه لم يكن في حالة لائقة‬ ‫للمثول للمحاكمة‬
‫في قضية شيك بدون رصيد سابقة.‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫لكن بشكل ما، عندما كان ماثلاً أمام المحكمة‬ ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل،‬
‫لم يفكر أحد في إثارة أشياء كهذه.‬
‫لكن تلك كانت الحجة التي قدمتها‬ ‫إلى الدائرة ‬‫رقم ‬‫10،‬
‫وهي أن الجميع ‬‫كان ‬‫يجب أن يعرفوا‬ ‫أن هذه كانت أشياء هامة‬
‫ينبغي أن تعلمها هيئة المحلفين.‬
‫تم الحكم عليّ بالإعدام في 27 سبتمبر‬ ‫من هذا العام بسبب جريمة لم أرتكبها،‬
‫جريمة قتل سافرة وفظيعة ووحشية‬ ‫بحق امرأة...‬
‫لو افترضنا أن القاضي منح عفواً‬ ‫في جلسة الالتماس‬
‫ووافقوا على أن هيئة الدفاع لم تكن فعالة.‬
‫فزنا بالمحاكمة الجديدة...‬
‫بناءً على عدم فعالية هيئة الدفاع.‬
‫وها قد عادوا الآن إلى مستوى المحاكمة.‬
‫فور أن تحظى بتلك المحاكمة الجديدة،‬ ‫يمكنك وقتها أن تختبر مجدداً كل الأدلة.‬
‫تحدثت إلى "دينيس فريتز"، المتهم الآخر.‬
‫وكان متعاونا جداً.‬ ‫كان يرغب في مساعدة "رون".‬
‫كان مقتنعاً بأن "رون" كان بريئاً و...‬
‫قال لي إنه بريء.‬
‫وفي نهاية المقابلة،‬ ‫كنت مقتنعة بأنهما بريئان.‬
‫جزء كبير من الأدلة في محاكمة "دينيس"‬
‫كان يكمن في علاقته بـ"رون ويليامسون".‬
‫في 8 مايو 1987،‬
‫انتاب "دينيس فريتز" هاجس غريب.‬
‫وبعدها بساعتين،‬ ‫تم اعتقاله‬‫ ‬‫بتهمتيّ الاغتصاب والقتل.‬
‫وبعد محاكمة سريعة، تمت إدانته.‬
‫لكن تصويت محلف واحد أنقذه‬ ‫من الحكم عليه بالإعدام.‬
‫أعتقد أن استئنافه ق‬‫د تم رفضه‬‫،‬
‫وبما أنه لم يكن يواجه عقوبة الإعدام‬
‫لم يكن هناك أي شيء آخر يستدعي الاستئناف.‬
‫إذا لم تكن مُداناً بتهمة عقوبتها الإعدام‬
‫فلديك فرصة لتقديم استئناف واحد،‬
‫وسيتم توكيل محامٍ لك من قبل الولاية،‬
‫ولم يكن "دينيس" يمتلك مالاً كافياً‬ ‫لتوكيل محامٍ على نفقته الخاصة.‬
‫تقدم "دينيس فريتز" بالتماسه الحكومي بنفسه‬
‫نظراً لعدم توكيل محامٍ لأجله ليقوم بذلك.‬
‫"دينيس" رجل ذكي.‬
‫أما "رون"، فكان غير متزن عقلياً‬ ‫داخل السجن.‬
‫وكان محكوماً عليه بالإعدام.‬
‫كان "دينيس" في سجن مختلف.‬
‫وشاهد حلقة صباحية مبكرة‬
‫من أحد البرامج الحوارية الصباحية‬ ‫في أوائل التسعينيات‬
‫كانت تتحدث عن الحمض النووي.‬
‫كلية حقوق في "أوكلاهوما" تريد التأكد‬ ‫من أن الأبرياء الذين يزُج بهم في السجون‬
‫لا يزال‬‫ون‬‫ يملكون فرصة في نيل الحرية.‬
‫ولهذا ستتعاون الكلية‬ ‫مع مجموعة لا تهدف إلى الربح،‬
‫تُدعى "مشروع البراءة"،‬
‫والتي ساعدت على قلب موازين حوالي 300 إدانة‬ ‫على مدار العقدين الماضيين.‬
‫أدركنا منذ البداية‬
‫أن اختبار الحمض النووي سيُحدث تحولاً‬ ‫في نظام العدالة القضائية.‬
‫"(باري شيك)،‬ ‫المؤسس الشريك‬‫ ‬‫لـ(مشروع البراءة)"‬
‫لن يساعد فقط جهات تطبيق القانون‬ ‫على إيجاد الأشخاص الحقيقيين‬
‫مرتكبي الجرائم،‬
‫لكنه يكون كفيلاً أيضاً بتبرئة...‬
‫أشخاص كثيرين جداً.‬
‫تحليل الحمض النووي أمر مستجد‬ ‫بـ"أوكلاهوما". تم تطبيقه لأول مرة في 1994.‬
‫والآن صار يلعب دوراً رئيسياً‬ ‫في قاعات المحاكم.‬
‫ويقول الخبراء إنه شبه معصوم من الخطأ.‬
‫إنه أفضل قطعاً من المقارنة بين الشعرات،‬
‫وأفضل بالتأكيد من تحاليل فصائل الدم.‬
‫صار "دينيس" مهووساً بهذا الأمر،‬ ‫وأجرى دراسات عنه، وبذل قصارى جهده،‬
‫واتصل بإدارة "مشروع البراءة".‬
‫ودرسوا قضيته،‬
‫وهذا شيء نجاهد لأجل القيام به‬ ‫كل يوم في "مشروع البراءة".‬
‫هناك رسائل بريدية كثيرة جداً‬ ‫نجد صعوبة في قراءتها بأكملها.‬
‫تمت دراسة قضية "دينيس" بسرعة‬ ‫لأن خطابه كان ذكياً.‬
‫كان قد نظم ملفه بشكل ممتاز.‬
‫وكان يحفظه عن ظهر قلب.‬
‫الأمر يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫لكي نقبل قضية ما،‬
‫لأن علينا أن نكون حذرين.‬
‫والقضايا التي نقبلها،‬
‫من بين آلاف الخطابات التي تردنا،‬
‫نصف هذه الخطابات تكون كذباً.‬
‫شارك "باري شيك" في تمثيل‬ ‫كل من "رون" و"دينيس".‬
‫و"رون" على الأخص،‬ ‫لأنه كان يواجه حكماً بالإعدام،‬
‫لكن "دينيس" لم يكن كذلك.‬
‫وكان "مارك باريت" هو محامي "رون".‬
‫ظل يباشر قضية "رون" لسنوات.‬
‫وتعاون مع "باري".‬
‫بعد فترة من توكيل "مارك باريت"‬ ‫لتمثيل "رون" في إعادة محاكمته‬
‫انتهى بنا المطاف ب‬‫تمثيلنا ‬‫"دينيس فريتز"،‬
‫وكنا على استعداد لتحمل كل النفقات‬ ‫الخاصة بتحاليل الحمض النووي‬
‫التي كان ينبغي القيام بها‬ ‫لكل من "رون" و"دينيس".‬
‫وكنا نرى، في الأساس، أننا كنا نشكل فريقاً‬
‫وأننا كنا سنتعاون معاً‬ ‫للقيام بكل ما في وسعنا‬
‫لنبطل هذه الإدانات،‬ ‫ونجد المرتكب الحقيقي‬‫ ‬‫لهذه الجريمة.‬
‫لا يمكنك دائماً أن تجزم ببراءة شخص معين،‬
‫ونحن كنا نتحدث عن الاستعانة‬ ‫بالحمض النووي كدليل.‬
‫لم يكن "رون" متردداً قطّ.‬
‫وحاولت أن أقول لنفسي،‬
‫عليّ أن أخفف من توقعاتي بعض الشيء‬
‫لأن على الرغم من أنه لا يُبدي أي تردد،‬
‫إلا أنه كان مخبولاً أيضاً.‬
‫ظهرت معلومات جديدة الليلة‬ ‫في قضية اغتصاب وقتل‬
‫كانت عائلة الضحية تتصور‬‫ ‬‫أنها حُسمت نهائياً.‬
‫"تحديد موعد لجلسة استماع (رون ويليامسون)‬ ‫و(دينيس فريتز) في 15 أبريل 1999"‬
‫خلال السنوات الـ5 الماضية صار الحمض النووي‬ ‫وسيلة محبوبة لدى المحامين.‬
‫"القاضي (توم لاندريث)، من محكمة‬ ‫دائرة مقاطعة (بونتوتوك)، (متقاعد)"‬
‫أنا أردت ذلك، و"مارك باريت"‬ ‫و"بيل بيترسون" أرادا ذلك بدورهما.‬
‫تقدم بأول طلب رسمي بهذا الصدد،‬
‫معتقداً أن هذا سيساعده على إثبات قضيته.‬
‫أعتقد أنه كان يظن أن "رون" مذنب‬‫اً‬
‫وأن الحمض النووي سيساعده على إثبات ذلك.‬
‫اتصلت بالمختبر وقالوا لي،‬ ‫"ألا يزال ذلك الدليل في حوزتنا؟"‬
‫"بلى، إنه في حوزتنا."‬ ‫وأردفت قائلاً،‬‫ ‬‫"أريد إجراء تحليل له."‬
‫في عام 1982، عندما وقعت هذه الجريمة،‬
‫لم يكن استخدام الحمض النووي‬ ‫في التطبيقات الجنائية أمراً معروفاً قطّ.‬
‫"(ماري لونغ)، عالمة أحياء جنائية سابقة‬ ‫ب‬‫مكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوما‬‫"‬‫"‬
‫ومضى وقت طويل بعد ذلك‬
‫حتى تمكنوا من إجراء أي تحاليل حمض نووي‬ ‫في هذه القضية.‬
‫ما قررنا فعله كان التحقق من الحمض النووي‬ ‫الموجود على ‬‫سروال ‬‫الضحية‬‫ الداخلي‬
‫وملاءات الفراش.‬
‫كنا نعتزم القيام بذلك أولاً،‬ ‫ولو وردت نتيجة،‬
‫أياً كانت ماهية تلك النتيجة،‬ ‫كنا سنحرص بعدها‬
‫على تحليل الشعرات.‬
‫كان ذلك اكتشافاً جديداً‬ ‫ساعدنا على معرفة الحقيقة‬
‫التي كنا نعجز عن معرفتها آنفاً.‬
‫تحليل الحمض النووي الجديد قد يعني‬ ‫أن الرجلين المدانين عام 1982 لاغتصاب وقتل‬
‫"ديبي كارتر" من "إ‬‫يدا‬‫"، قد يُطلق سراحهما.‬
‫هذا سيكون تحقيقنا الرئيسي الليلة‬ ‫في الساعة 6:00.‬
‫مراسل قناة شاهد عيان الـ5 الإخبارية‬ ‫"ستيف فولكر" سينضم إلينا مباشرة من "إ‬‫يدا‬‫"،‬
‫"ستيف"، ثمة أخبار صادمة بشأن هذه القضية‬ ‫التي تصور الكثيرون أنها حُسمت.‬
‫في قاعة محكمة مقاطعة "بونتوتوك"‬
‫تم الحكم على "رون ويليامسون"‬ ‫و"دينيس فريتز" منذ 12 عاماً،‬
‫وفي قاعة المحكمة هذه ذاتها‬ ‫سنعرف إن كان سيطلق سراحهما.‬
‫ثم تلقيت خطاباً بعد 3 أو 4 أسابيع،‬
‫وكان يفيد بأن الحمض النووي لا يخص‬ ‫"دينيس فريتز" و"رون ويليامسون".‬
‫"عينات الشعر غير متطابقة، (فريتز)‬ ‫و(ويليامسون) قد يطلق سراحهما هذا الأسبوع"‬
‫حددت موعداً لجلسة الاستماع هذه‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا أتذكر حتى من اتصل بي،‬
‫لكنهم أخبروني أن لا شيء‬ ‫كان مطابقاً لـ"رون" و"دينيس"‬
‫وإنهم كانوا سيضطرون لإطلاق سراحهما.‬
‫لم أدر ما يجدر بي توقعه،‬
‫لكنني عندما وصلت إلى دار القضاء‬ ‫كانت الشاحنات قد بدأت تحتشد.‬
‫أتذكر أنني كنت متحيرة جداً‬ ‫حيال الأمر برمته‬
‫بسبب وجود مراسلين من برامج "20/20"‬ ‫و"ديتلاين"،‬
‫ومن كل محطات الولاية الإخبارية،‬
‫كل هذه الشاحنات الإخبارية‬ ‫والأقمار الصناعية،‬
‫ولم نكن نعلم مطلقاً ما كان ينتظرنا‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كل ما كنا نعرفه هو أنهما سيخرجان‬ ‫حرّين طليقين‬
‫وأن هذه التحاليل،‬ ‫عينات الحمض النووي هذه‬‫ ‬‫لم تكن متطابقة.‬
‫"15 أبريل 1999، بعد 12 عاماً من الاعتقال"‬
‫دخل "رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"‬ ‫إلى قاعة المحكمة مكبلين بالأصفاد.‬
‫تمت إدانتهما من قبل‬ ‫في قاعة المحكمة الصغيرة تلك نفسها.‬
‫يا للعجب، تصورت أنهما سيخرجان‬ ‫عبر ذلك الباب.‬
‫قدت سيارتي إلى "إ‬‫يدا‬‫"،‬ ‫وجلست في قاعة المحكمة.‬
‫كان يرتدي ثياباً مدنية. وكانت تلك أول مرة‬ ‫رأيته ه‬‫كذا ‬‫منذ وقت طويل.‬
‫من الأمور التي أتذكرها هو أنهم جلبوا أبي‬ ‫و"رون" مكبلين بالأصفاد.‬
‫لذا كان ذلك مشهداً عسيراً عليّ.‬
‫كانت تلك أول مرة رأيته فيها منذ 12 عاماً.‬
‫كان هو الذي قرر ألا أزوره في السجن.‬
‫لم يرد لي أن أتواجد‬
‫مع القوم الذين كانوا معه داخل السجن،‬
‫ولم يرد لي أن أتعرض إلى ذلك الأمر.‬
‫كنت متحمسة، لكنني‬
‫كنت لا أزال على أحر من الجمر‬ ‫لا أعرف بالضبط ما كان سيحدث،‬
‫إن كان سيُطلّق سراحه‬ ‫أو مغزى ذلك الأمر بالنسبة إليه.‬
‫ما حدث هو أن "بيل" استدعى شاهدة‬ ‫من مكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوم‬‫ا"‬
‫وشهدت بأنهما ليسا مرتكبيّ الجريمة.‬
‫لم يتم العثور على أي أحماض نووية‬
‫في أي من الأدلة التي قدمناها‬ ‫إلى أي من المختبرات‬
‫تتطابق مع الحمض النووي‬ ‫للسيد "فريتز" أو السيد "ويليامسون".‬
‫يا إلهي، كنت في حالة انهيار عصبي.‬
‫وعلى الوجه الآخر، الحقيقة أمر لا جدال فيه.‬
‫دعونا نعلنها على الملأ.‬
‫الحقيقة هي أن الأدلة،‬
‫بعض الأدلة التي استُخدمت‬
‫في إدانة "دينيس فريتز"‬ ‫و"رونالد كيث ويليامسون"‬
‫أثبت تحليل الحم‬‫ض‬‫ النووي‬
‫أنهما ليسا مصدر هذه الأدلة الجنائية.‬
‫وأعتقد أن من الحتمي، بناء على هذه الأدلة،‬
‫أن يتم إسقاط هذه الدعوى المقامة ضدهما.‬
‫ظللت جالسة في مكاني‬ ‫أحدق في القاضي "لاندريث".‬
‫ونظر إليّ عدة مرات.‬
‫ثم وقف الرجلان.‬
‫ما رأيتموه اليوم وما حدث‬ ‫على مدار الأشهر الكثيرة الماضية،‬
‫كان ما أؤمن حقاً بكونه...‬
‫بحثاً‬‫ ‬‫غير متحيزا‬‫ً‬
‫عن الحقيقة الفعلية‬‫ ‬‫في هذه القضية.‬
‫لقد استعنّا بالعلم الحديث‬‫ ‬‫وبالتقنية الحديثة‬
‫لأجل تصحيح خطأ وقع.‬
‫ونحن لا نستطيع أن نعوّض الـ12 عاماً‬ ‫التي ظل خلالها المتهمان...‬
‫حبيسين،‬ ‫ولا نستطيع أيضاً‬‫ ‬‫أن ننسى "ديبي كارتر"‬‫ قط‬‫.‬
‫كل ما يسعنا فعله هو المضي قدماً‬ ‫من اليوم فصاعداً.‬
‫لكن هذا اليوم في الواقع‬‫ ‬‫يعد يوماً للحرية.‬
‫طلبات إسقاط الدعوى سيتم قبولها...‬
‫بالنسبة إلى كليكما.‬
‫سيد "فريتز"، سيتم إطلاق سراحك‬
‫من عهدة إدارة السجون‬
‫ومن عهدة مكتب مأمور مقاطعة "بونتوتوك".‬
‫وأنت يا سيد "ويليامسون"،‬ ‫سيتم إطلاق سراحك أنت الآخر‬
‫من عهدة إدارة السجون‬ ‫وعهدة مكتب مأمور‬‫ ‬‫مقاطعة "بونتوتوك".‬
‫- شكراً يا عدالة القاضي.‬ ‫- و...‬
‫سيد "ويليامسون" وسيد "فريتز"،‬ ‫أنتما حران في المغادرة.‬
‫- "رون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫طوال السنوات التي قضاها كسجين،‬
‫لم يسمح "دينيس فريتز" لابنته‬ ‫بالحضور لرؤيته.‬
‫آخر مرة كانا فيها معاً، كان عمرها 12 عاماً.‬
‫رأى "دينيس" "إليزابيث" و...‬
‫كان ذلك مشهداً لا يُنسى.‬
‫"إليزابيث"، أجل،‬
‫صورة طبق الأصل من أمها،‬ ‫فيما عدا أن أمها كانت شقراء.‬
‫وكاد يُغشى عليّ عندما رأيتها.‬
‫كان أمراً في غاية الـ...‬
‫استغرقنى الأمر بضع دقائق لألتقط أنفاسي.‬
‫إنهم يمزقون شتاتك،‬
‫أعني بالنسبة إلى أسرتي، لقد سلبوني أسرتي.‬
‫لم يكن لديّ سوى أبي و...‬
‫ذلك الفرد من أسرتي...‬
‫انتُزع مني ‬‫من ‬‫دون سبب.‬
‫بم تشعر إزاء ما حدث هنا اليوم؟‬
‫كانت هناك قليل من مشاعر العداوة في قلبي‬ ‫حيال كل سكان هذا العالم‬
‫لأنهم حكموا عليّ بالإعدام،‬
‫لكنني، في نهاية المطاف،‬ ‫وجدت سبباً‬‫ ‬‫في قرارة نفسي‬
‫لكي أسامح وأنسى ما حدث.‬
‫من الصعب أن تقنع أي شخص بالإصغاء إليك.‬
‫من العسير جداً أن تكون رجلاً بريئاً،‬ ‫محكوماً عليه بالإعدام‬
‫ومتهماً بارتكاب جريمة بشعة.‬
‫ما هي الفترة التي كانت تفصلك‬ ‫عن تنفيذ حكم الإعدام؟‬
‫5 أيام.‬
‫كنا نعلم أنه بريء،‬
‫"(رينيه سيمونز)، شقيقة (رون ويليامسون)"‬
‫لكن، كما قال، من الصعب أن تقنع الناس‬
‫وأن تجعل الناس يصغون إليك.‬
‫لكننا نتطلع قدماً فحسب‬ ‫إلى جمع شمل عائلتنا مجدداً.‬
‫كانت تلك دموع فرح.‬
‫أخذت أبكي وقتها، لكنها كانت دموع فرح.‬
‫خرجنا من دار القضاء.‬
‫وتبعه الجميع إلى الخارج.‬
‫وكان أول شيء فعله هو أن أشعل سيجارة.‬
‫والتففنا جميعاً حوله، نعانقه ونهنئه.‬
‫وكان يبتسم في بهجة واضحة.‬
‫وعندما لمسته لأول مرة منذ...‬
‫ما يقرب من 12 عاماً.‬
‫أنا أشعر بسعادة عارمة بالتأكيد.‬
‫كان يوماً رائعاً بوجه عام.‬
‫كان على الأرجح أفضل يوم شهدناه‬ ‫في هذه القصة برمتها.‬
‫لكن الصدمة كانت قوية على عائلة "كارتر"،‬
‫كان أمراً يفطر القلب بالتأكيد.‬
‫ما اضطرت "بيغي" لتحمله...‬
‫ها قد عادت إلى نقطة الصفر، وقد تعين عليها‬ ‫أن تقاسي كل هذا مجدداً، بعد مضي 16 عاماً.‬
‫لكن بالنسبة إلى عائلة ضحية جريمة القتل،‬ ‫"ديبي كارتر"،‬
‫إطلاق سراح الرجلين لم يكن أمراً‬ ‫يستدعي الاحتفال.‬
‫لقد أُطلق سراحهما وأنا أعلم‬ ‫أن السعادة كانت مرتسمة على وجهيهما.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"أنا فخورة‬‫ ‬‫لأن ثمة شخصاً ما سعيد اليوم.‬
‫لأنني لست ضمنهم."‬
‫وكنت في غاية... كنت خائفة ومتوجسة.‬
‫وكان كل ما أمكنني فعله هو أنني قلت لنفسي،‬
‫"لا بد من أن يتحمل شخص ما اللوم‬ ‫على ما حدث."‬
‫وانتحبت بالبكاء بشدة إلى حد‬ ‫جعلهم يقتادونني إلى الطابق الأسفل.‬
‫وهذا اليوم يعد قطعاً يوماً عظيماً‬ ‫ومليئاً بالسعادة‬
‫بالنسبة إلى البعض،‬
‫وهو...‬
‫يوم عصيب من الأسى الذي تجدد‬ ‫واتقد ثانية بالنسبة إلى آخرين.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"لن أعلم الآن أبداً‬‫ ‬‫من فعل بها هذا.‬
‫لن أكتشف الحقيقة أبداً.‬
‫لن أعرف أبداً."‬
‫كنت واقفة في مكتب المدعي العام و...‬
‫كانت العائلة بأسرها هناك وكنت...‬
‫كنا نطرح جميعاً أسئلة وأكد لنا‬
‫أنهم لو اكتشفوا أي علاقة لهما بهذه الجريمة‬
‫فسوف يحاكمونهما مجدداً.‬
‫وأتذكر أنني سألت قائلة،‬ ‫"ماذا تعني؟‬‫ ‬‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.‬
‫لا يحق لك فعل ذلك..."‬
‫ولم تكن لديه أي إجابات وافية.‬
‫بل أخذ يتلعثم ولم تكن لديه أي إجابات.‬
‫"وكيل الادعاء يدافع عن عمله‬ ‫في قضية رفيعة المستوى"‬
‫حتى في ذلك اليوم،‬ ‫واليوم ا‬‫لتالي ل‬‫تبرئتهما،‬
‫أخذ "بيل بيترسون" يدلي بتصريحات،‬
‫هنا في وسائل الإعلام المحلية، وكان يقول،‬ ‫"سأفعل كل ما في وسعي،‬
‫لأن (رون) و(دينيس) لا يزالان...‬
‫نحن لا نزال نتحرى عنهما."‬ ‫وأشياء من ذلك القبيل.‬
‫وسبب لهما ذلك ذعراً كبيراً‬ ‫حتى بعد تبرئتهما وإطلاق سراحهما.‬
‫كان أبي يعتقد أن هذا الرجل‬ ‫سيحاول مجدداً النيل منهما‬‫.‬
‫"إطلاق سراح (ويليامسون) و(فريتز)"‬
‫كانوا يشكّون في أن لهما علاقة ما‬ ‫بتلك الجريمة،‬
‫لا بد من أنهما كانا متواجدين،‬ ‫وهم لا يزالون متمسكين بهذا إلى يومنا هذا.‬
‫سيقولون لك، "أنا واثق من أنهما كانا هناك.‬
‫كانا هناك حتماً."‬
‫لا أعتقد أنك ستغير رأيهم أبداً.‬
‫ولا بأس بالنسبة إليهم‬ ‫لو أرادوا أن يصدقوا تلك الفكرة.‬
‫لكنني أريد للعالم بأسره أن يعلم‬ ‫أنه كان بريئاً.‬
‫لا يمكنهن أن يتوصلوا إلى الحقيقة،‬
‫تماماً كما قبضوا على "ويليامسون".‬
‫أرادوا أن يلوموه لأنه كان جاراً...‬
‫وكان يعاني من مشكلات عقلية.‬ ‫هذا يعني إذاً أنه الجاني.‬
‫وصديقه الوحيد كان "دينيس فريتز"،‬ ‫وهذا يعني أنه ساعده.‬
‫لا يحق لكم فعل ذلك.‬
‫هذا ليس عدلاً بالنسبة إلى هذين الرجلين.‬
‫لا ينبغي لكم أن تفعلوا ذلك.‬
‫نحن بذلنا قصاري جهدنا‬
‫بالتقنية التي كانت متوفرة لدينا‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫وهل أنا نادمة على تلك الأمور‬ ‫التي أصابت ه‬‫ذين ‬‫الرجلين؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫بالتأكيد، أنا أعتقد أن ذلك أمر شنيع.‬
‫هل أنا أعتقد أن أي شخص‬‫ ‬‫فعل شيء متعمداً‬
‫ليحرص على أن يصيبهما ما أصابهما؟‬
‫كلا البتة.‬
‫لا أعتقد أن من الدقيق أن نقول‬
‫إنهم بذلوا قصارى جهدهم بصدد الأدلة‬ ‫التي كانت في حوزتهم.‬
‫لا، ذلك التحقيق لم يتم بشكل متقن‬
‫والتقاعس عن تقديم الكثير‬ ‫من هذه الأدلة المبرئة‬
‫التي يقول القاضي إنه رآها‬
‫وهذا ليس أسلوباً لائقاً‬ ‫يجدر بوكلاء الادعاء...‬
‫أن يتّبعوه، يُفترض بك أن تقدم‬‫ ‬‫أي أدلة مبرئة.‬
‫هذا هو الأساس.‬
‫في الواقع، هذه تعد واحدة من تلك...‬ ‫نوع متميز من القضايا الأيقونية‬
‫التي تُظهر...‬
‫ليس أمراً واحداً فحسب،‬
‫وإنما مجموعة من الأمور‬ ‫التي تعيب‬‫ ‬‫نظام العدالة القضائية.‬
‫ليس هناك أي حاجة بالضرورة‬
‫أن ننظر إلى الأمر بنظرة تآمرية‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫لكن ثمة شيئاً ما فاسداً بحق‬
‫في جوهر هذه القضية.‬
‫هذه المأساة ستحدث مجدداً،‬‫ ‬‫لا تتصوروا العكس.‬
‫واحد من أكبر الدروس التي يجب‬ ‫أن نتعلمها من قضية "رون"‬
‫ه‬‫و‬‫ أنه لولا وجود الحمض النووي...‬
‫لو كانت "ديبي كارتر" قد لقيت مصرعها فحسب،‬ ‫بدون أن تُغتصب كذلك،‬
‫لأُعدم "رون ويليامسون"‬
‫ولأمضى "دينيس فريتز"‬ ‫بقية حياته‬‫ ‬‫داخل السجن.‬
‫يمكنك أن تحظى بتلك الأدلة ذاتها،‬ ‫بدون السائل المنوي،‬
‫وتدين الناس اليوم.‬
‫وقضية "تومي وارد" و"كارل فونتينوت"‬ ‫تعد مثالاً على ذلك.‬
‫لا يوجد أي حمض نووي نعلم بأمره‬ ‫حتى الآن، على أي حال،‬
‫ليتم فحصه في قضيتهما،‬ ‫التي تبدو مريبة إلى حد هائل.‬
‫"سجن (أوكلاهوما) الحكومي، عام 2017"‬
‫أنا أرى أناساً آخرين أيضاً أُطلق سراحهم‬
‫بعد إدانتهم زوراً وما إلى ذلك.‬
‫وأجهش بالبكاء.‬
‫إنها نعمة.‬
‫إنها نعمة كبيرة.‬
‫أنا أصلي وأسأل الرب،‬ ‫أتمنى لو كان هذا إياي.‬
‫أنا و"باري شيك" كنا نتابع‬
‫دعوى "رون" و"دينيس" المدنية.‬
‫وكنا نقول لأحدنا الآخر...‬
‫"تومي" و"كارل" بريئان حتماً.‬
‫وينبغي لشخص ما أن يفعل شيئاً‬ ‫بهذا الصدد يوماً ما.‬
‫سررت بلقائك يا "تومي".‬
‫وأنا سعيد برؤيتك أيضاً بالتأكيد.‬
‫ليس لديّ أدنى شك بصدد ب‬‫راءة ‬‫"تومي".‬
‫من المستحيل أن يكون الفاعل.‬
‫كلتا القضيتين تتضمنان أحلاماً مزعومة‬ ‫راودت المشتبه بهما.‬
‫"رون" زعم أنه ح‬‫لم‬ ‫بالذهاب ‬‫إلى شقة "ديبي كارتر".‬
‫و"تومي"...‬
‫حلم...‬
‫بما أصاب "دينيس هاراواي".‬
‫كلا الحلمين كان يصف وقائع غير دقيقة.‬
‫وتم إدراج الحلمين ضمن الأدلة‬ ‫في كلتا القضيتين.‬
‫كانتا قضيتين...‬
‫لم يتم حلهما فوراً.‬
‫وتولى القضيتين المحققون الأساسيون ذاتهم.‬
‫وكان وكيل الادعاء الأساسي‬ ‫هو "بيل بيترسون" في كلتا القضيتين.‬
‫وهذا يثير تساؤلات.‬
‫"إدارة (أوكلاهوما) للسجون"‬
‫في كل يوم، أحاول التعامل مع الأمور‬ ‫على نحو تدريجي،‬
‫ويمكنك إما أن تأتي إلى هنا،‬ ‫وتشعر بالقهر والمرارة حيال ما أصابك،‬
‫أو يمكنك أن تفعل كل ما في وسعك‬
‫لكي تبذل قصارى جهدك لمغادرة هذا المكان.‬
‫هذا شيء رائع،‬ ‫كان لطفاً جمّاً منك‬‫ ‬‫أنك اتصلت بي.‬
‫أنا أقدّر لك هذا بشدة.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫أنا أصلي طوال الوقت،‬
‫أن يتضح شيء ما، هل تفهم مقصدي؟‬ ‫كفيل بإثبات الحقيقة.‬
‫لا أعرف ما هو، لكن‬
‫أتمنى أن يتضح شيء ما.‬
‫"مفقودة، اختفاء موظفة محلية"‬
‫حلمت بأنني رأيت باب زنزانتي مفتوحاً‬
‫وسمعت صوتاً يقول لي،‬
‫"أستطيع أن آخذك وأريك مكان (دينيس)."‬
‫سألته، "أين هي؟" فأجابني قائلاً، "اتبعني."‬
‫وهممت بالخروج من باب الزنزانة،‬
‫ثم انتابني فجأة شعور غريب.‬
‫سألته...‬
‫"من أنت؟"‬
‫و...‬
‫سألني، "هل هذا يهم؟"‬
‫فأجبته، "أجل."‬
‫وبعدها لسبب ما، سألته،‬ ‫"هل أنت الرب أم الشيطان؟"‬
‫وفور أن سألته ذلك السؤال، صحوت من نومي.‬
‫"العثور على رفات (هاراواي)"‬