‫"مفقودة، اختطاف موظفة محلية"‬
‫"الشرطة تبحث عن موظفة مفقودة"‬
‫"العثور على رفات (هاراواي)"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫أنا أحب هذا المجتمع. انتقلت للعيش هنا‬ ‫في سن 15 عاماً. أنا أحب "إيد‬‫ا‬‫".‬
‫قد تكون مجتمعاً صغيراً ومترابطاً بشدة،‬
‫لكن عليك أن تظل بعيداً عن أنظار الشرطة.‬
‫"(كيم بيارز)، مقيمة في (إيد‬‫ا‬‫)"‬
‫عليك التواري بعيداً عن الأنظار.‬
‫أنا أعرف "تومي" معرفة وطيدة.‬
‫"تومي" رجل صالح جداً.‬
‫في الواقع، كنت أقل "تومي" بسيارتي...‬
‫كنت أعمل في مطعم "كيه إف سي"،‬ ‫كان عمري 13 عاماً عندما بدأت العمل هناك.‬
‫وكنت أقلّه إلى بيته،‬ ‫وكان يقطن‬‫ ‬‫في "بورتلاند بارك"...‬
‫"منزل (تومي وارد) القديم"‬
‫الذي لم يكن حياً سكنياً محترماً.‬
‫كانت الشرطة تترصده وتضطهده‬ ‫لأنهم كانوا مدقعي الفقر،‬
‫لذا حاولوا أن يلوموه على كل شيء.‬
‫كنت أقلّ "تومي" من بيته‬ ‫عندما استوقفتني الشرطة،‬
‫ليس بسبب أي مخالفة ارتكبتها،‬ ‫لكن كانوا يبتغون "تومي".‬
‫جروا "تومي" إلى خارج سيارتي‬ ‫وبدؤوا في إبراحه ضرباً‬
‫بهراواتهم لأنهم قالوا إنه ارتكب جرماً ما،‬
‫على الرغم من أنه لم يرتكب أي شيء قطّ.‬
‫واقتادوه إلى السجن،‬ ‫على الرغم‬‫ ‬‫من أنه لم يرتكب أي جرم.‬
‫إنها الحالة الاجتماعية، كانوا قوماً فقراء.‬
‫وفي "إيد‬‫ا‬‫"...‬
‫لو كنت فقيراً، فأنت نكرة.‬
‫"تومي"، كم تبعد المسافة بين بيتك‬
‫وبين محطة توليد الطاقة‬ ‫حيث قُتلت "دينيس هاراواي"؟‬
‫أنا أقطن على بعد...‬ ‫على بعد مربعين سكنيين تقريباً.‬
‫- المسافة ليست بعيدة على الإطلاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت على دراية بالمنطقة إذاً؟‬ ‫- قبالة الطريق السريع، نعم‬‫،‬‫ سيدي.‬
‫"منزل (تومي)"‬
‫"محطة توليد الطاقة"‬
‫طبقاً لأقوال "تومي" على شريط التسجيل،‬
‫وضعا جثتها داخل الكوخ‬
‫ثم أحرقا الكوخ ليتخلصا من جثتها.‬
‫قال لي، "علينا أن نتخلص من جثتها تماماً."‬
‫وسألني لو كنت أعرف مكاناً مناسباً‬ ‫للتخلص منها.‬
‫فأخبرته بشأن منزل ما أعرفه‬ ‫وبشأن حفرة قريبة من...‬
‫نهر "ساندي".‬
‫"المنزل المجاور لنهر (ساندي)"‬
‫لذا تم إرسال بعض عناصر الشرطة‬ ‫إلى هذا المنزل،‬
‫الذي يقع على بعد أميال قليلة‬ ‫من أطراف "إيد‬‫ا‬‫".‬
‫ولم يجدوا أي كوخ هناك.‬
‫بل وجدوا مستطيلاً من القوالب الأسمنتية،‬ ‫كان أشبه بقاعدة كوخ.‬
‫وجثوا على أيديهم وركبهم‬ ‫حاملين الكشافات اليدوية، بحثاً عن أي شيء‬
‫ربما يكون نجا من هذا الحريق.‬
‫وفي أثناء قيامهم بذلك،‬
‫ظهر مالك الأرض، وكان مزارعاً،‬ ‫من الطراز الريفي،‬
‫وكان مالك الأرض.‬
‫برز في منتصف الليل، ورأى كل سيارات الشرطة‬ ‫التي كانت هناك‬
‫وقال لهم،‬ ‫"مرحباً يا رفاق،‬‫ ‬‫ما الذي تفعلونه هنا‬
‫في منتصف الليل؟"‬
‫وأجاب أحد الشرطيين هذا الرجل قائلاً،‬
‫"إنهم يبحثون عن أشلاء جثة‬ ‫(دينيس هاراواي)."‬
‫وقال له الرجل،‬
‫"لن تجدوا (دينيس هاراواي) هناك."‬
‫ثم أردف قائلاً، "ذلك الكوخ كان كريه المنظر‬
‫لذا أحرقته بنفسي من عامين."‬
‫ثم عثروا على جثتها أخيراً...‬
‫"القاضي (توم لاندريث)،‬ ‫قاضي محكمة‬‫ ‬‫مقاطعة (بونتوتوك)، (متقاعد)"‬
‫ولم تكن في المكان‬ ‫الذي قال "وارد"‬‫ ‬‫و"فونتينوت"‬
‫إنها كانت فيه.‬
‫"رفات (دينيس هاراواي)،‬ ‫(غيرتي)، (أوكلاهوما)"‬
‫"موقع الجثة المزعوم طبقاً للاعترافات،‬ ‫(إيد‬‫ا‬‫)، (أوكلاهوما)"‬
‫مكان الجثة وفقاً لمزاعمهما‬
‫كان بيتاً قديماً محترقاً،‬ ‫يقع بالقرب من مصنع الأسمنت.‬
‫ثم عثروا على جثتها على بعد 48 كيلومتراً.‬
‫في مرج، في مقاطعة "هيوز".‬
‫"20 يناير، 1986‬
‫بعد 5 أشهر من إدانة (تومي) و(كارل)"‬
‫رجل كان يقطن في بلدة...‬
‫على بعد 24 أو 32 كيلومتراً من "إيد‬‫ا‬‫".‬
‫لمح جسماً فاتح اللون أسفل بعض الشجيرات،‬
‫وأزاح الشجيرات جانباً، ليجد هيكلاً عظمياً.‬
‫لم يدر ماهية هذا الهيكل العظمي،‬
‫لكنه اتصل بمكتب المأمور وقال لهم،‬
‫"ثمة جثة هنا، مجرد عظام."‬
‫ظلت الجثة هناك لما يقرب من عام ونصف،‬ ‫على ما أظن،‬
‫وكانت متحللة بشدة في ذلك الحين.‬
‫الثياب والحذاء كانت أسمالاً بالية.‬
‫أخذوا الجثة ليجروا تشريحاً لها.‬
‫الدكتور "هاراواي" و‬‫الد زوجها‬‫،‬
‫كان لديه سجلات أسنان تخصها‬
‫لأنه كان طبيب أسنانها.‬
‫وكانت متطابقة.‬
‫لذا عثروا أخيراً على جثة "دينيس هاراواي".‬
‫"العثور على رفات (هاراواي)"‬
‫شعرت بقليل من الارتياح،‬ ‫وفكرت أن الآن بعد العثور على جثتها،‬
‫قد نتوصل إلى بعض المعلومات الإضافية‬
‫أو الخيوط التي قد تقودنا إلى مكان آخر.‬
‫كان مذكوراً في الاعتراف‬ ‫إننا كنا نخطط‬‫ ‬‫للذهاب إلى هناك‬
‫والسطو على المتجر‬
‫وأخذناها رهينة لكيلا تتعرف على هويتينا‬
‫وأخذنا لمسافة 1.6 كيلومتر غرب "إ‬‫يدا‬‫"‬ ‫إلى محطة توليد الطاقة‬
‫حيث اغتصبناها وطعنّاها حتى الموت‬
‫ثم تخلصنا من جثتها‬ ‫على بعد 1.6 ك‬‫يلومتر ‬‫من "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫كان السبب في ذكر موضوع الطعن‬ ‫هو أنني كنت أهوى جمع السكاكين.‬
‫أظن أن ثمة شخصاً ما أخبرهم‬ ‫بشأن حب جمعي للسكاكين.‬
‫"أخبر (دافيد يوكي) المحققين‬
‫إنه ظل يعرف (وارد) لفترة طويلة‬ ‫وإنه رأى (وارد) يحمل‬
‫سكين جيب قابل للطيّ في جيب بنطاله الخلفي."‬
‫هذا سبب ذكر أمر الطعن، هل تفهم مقصدي؟‬
‫كان ذلك من قبل الشرطة عندما أخبروني‬
‫إن هذا ما يرجحون حدوثه.‬
‫هناك خبير بارز في جامعة "أوكلاهوما"‬
‫خرج على الملأ وقال،‬
‫"سبب الوفاة عند إجراء تشريح لجثتها‬
‫كان رصاصة في رأسها."‬
‫جرح طلقة رصاص واحد في الرأس‬ ‫بسلاح ناري من عيار صغير،‬
‫ولم تكن هناك أي أدلة على طعنات‬ ‫في أي من العظام.‬
‫لم يرد في المحاكمة ذكر‬ ‫لأي سلاح ناري أو أي رصاصات.‬
‫ولم يرد ذكر لحيازة أي منهما لسلاح ناري،‬
‫وهذا لم يحدث فعلاً، لكن ذلك لم يرد مطلقاً.‬
‫فور عثورهم على الجثة، قلت لنفسي،‬
‫"سيقولون الآن حقاً‬ ‫إننا لم نرتكب تلك الجريمة،"‬
‫ها قد عثروا على الجثة الآن‬
‫في مكان مختلف تماماً.‬
‫لأنهم اتهمونا بأننا أخذناها‬ ‫على بعد 1.6 كيلومتر من "‬‫إيدا‬‫"،‬
‫لكنهم عثروا على جثتها الآن‬ ‫على بعد 72 كيلومتراً من شرق "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫ك‬‫ما ‬‫أنها جريمة قتل مختلفة تماماُ‬ ‫ل‬‫قولهم ‬‫إنها قُتلت برصا‬‫صة‬
‫في رأسها.‬
‫وفكرت أن هذا قد يثبت بشكل قاطع‬ ‫أننا لم نرتكب هذه الجريمة.‬
‫لقد عثروا على رفاتها بالفعل.‬
‫ثمة صياد عثر عليها.‬
‫كانت على ب‬‫عد ‬‫مقاطعتين‬
‫من أي مكان زعموا مطلقاً‬ ‫أن الجثة قد تكون فيه.‬
‫كانت هناك قصاصات قماشية حمراء وبيضاء‬ ‫وقرط أحمر اللون،‬
‫على الرغم من أنهم قالوا‬ ‫إنها كانت ترتدي قميصاً زهرياً أرجوانياً.‬
‫كل شيء بصدد اعترافاتهما ثبت كونه خاطئاً‬
‫بفضل العثور على جثتها.‬
‫وفي مؤتمر صحفي، عندما تعين عليهم إعلان‬
‫خبر العثور على جثتها،‬ ‫وكان ذلك خبراً ضخماً،‬
‫كما يمكنكم أن تتخيلوا.‬
‫سُئل "بيترسون"،‬
‫"لقد أُدينا بتهمة طعنها حتى الموت.‬
‫واتضح الآن أنها قُتلت‬‫ ‬‫برصا‬‫صة ‬‫في رأسها‬
‫ولا توجد أي آثار طعن وفقاً للخبراء.‬
‫أ‬‫ما زلت ‬‫ت‬‫ظن ‬‫أن تلك‬‫ ‬‫كانت اعترافات دقيقة؟"‬
‫وأجاب قائلاً، "لقد كذبا بصدد كل شيء آخر‬ ‫في شرائط التسجيل،‬
‫لذا كذبا أيضاً بشأن وسيلة قتلهما لها."‬
‫"عندما سُئل إن كان العثور على الجثة‬ ‫سيؤثر على إدانة (وارد)‬
‫و(فونتينوت)، أجاب (بيترسون) قائلاً،‬ ‫(ولمَ عساه يؤثر على‬‫ه‬‫؟‬
‫أدنّاهما في غياب جثة‬ ‫والآن صارت لدينا جثة.)"‬
‫أعتقد أن أول مرة أتذكر‬ ‫أنني سمعت فيها بالقضية‬
‫كانت على الأرجح أثناء عملي كصح‬‫ا‬‫فية.‬
‫ربما سمعت بالخبر عندما اختفت‬
‫وقدمنا تقريراً إخبارياً على الأرجح‬ ‫حول اختفائها.‬
‫لكنني شُغفت جداً بهذه القضية،‬ ‫وكنت أغطيها بصفة يومية،‬
‫منذ جلسة الاستماع الأولية.‬
‫هناك أشياء ستظل محفورة إلى الأبد في ذهني‬
‫وهناك أشياء ظلت تؤرقني بالمعنى الحرفي‬ ‫لمدة 30 عاماً في هذه القضية.‬
‫عندما كنت أغطي جلسة الاستماع الأولية،‬
‫كنت أشاهد تسجيل فيديو لـ"تومي وارد"‬ ‫وقال إنه كان في حفل،‬
‫وفجأة واتتني فكرة ما،‬
‫وفكرت قائلة،‬ ‫"أنا كنت متواجدة‬‫ ‬‫في ذلك الحفل."‬
‫"(دينيس سميث) كبير محققي الشرطة"‬
‫كبير المحققين "دينيس سميث" كان في البهو،‬
‫وذهبت إلى "دينيس" وقلت له،‬ ‫"(دينيس)، أنا أعتقد‬
‫أن حجة الغياب التي أدلى بها (تومي)‬ ‫كانت حفلاً كنت حاضرة فيه."‬
‫وعندما خرجت إلى البهو وقلت هذا لـ"دينيس"،‬
‫تجاهلني، قائلاً، "لا أريد أن أسمع هذا،"‬
‫ثم أولاني ظهره وسار مبتعداً.‬
‫وجلست هناك مرتبكة ومشدوهة للحظة‬ ‫ثم قلت لنفسي،‬
‫"ثمة خطأ ما هنا."‬
‫وذهبت فيما بعد لأدلي فعلياً بشهادتي‬ ‫في المحاكمة‬
‫بشأن تلك الواقعة برمتها مع "دينيس سميث".‬
‫وبعد أن غادرت منصة الشهادة،‬
‫أمسك بي "بيل بيترسون" في غلظة‬ ‫في البهو في أثناء استراحة من الجلسة‬
‫وقال لي إنه يريد مقابلتي في مكتبه.‬
‫وقال لي "بيل" إن ما قلته كان زيفاً محضاً،‬
‫وغير صائب، وإن الأمر لم يحدث بذلك الشكل.‬
‫وقلت له إنه مخطئ، وإن...‬ ‫هذا ما حدث بالضبط حسبما تذكرته.‬
‫لم أكن لأجني أي منفعة من الإدلاء بشهادتي.‬
‫لم أكن لأجني أي شيء.‬
‫انتابه غضب شديد، وقرّب وجهه من وجهي‬
‫وكان وجهه محتقناً من شدة الغضب، وقال لي،‬
‫"لن تغادري هذه المحكمة حتى تجلسي‬ ‫مجدداً على منصة الشهادة."‬
‫كان مخيفاً جداً.‬
‫لكن في الوقت ذاته، أنا نوعاً ما...‬
‫أنا أتحلى بالثقة في ذاتي نوعاً ما‬ ‫وكنت واثقة مما أعرفه.‬
‫ولم أكن أنتوي السماح له بترويعي.‬
‫"رفض المدعي العام (بيل يبترسون)‬ ‫إ‬‫جراء لقاء صحافي‬‫"‬
‫لذا صدر الآن أمر بعقد محاكمة ثانية.‬
‫كان "بيل بيترسون" مدعياً عاماً‬ ‫لـ3 مقاطعات،‬
‫ونقلوا المحاكمة إلى مقاطعة أخرى‬ ‫حيث أدار المحاكمة مجدداً في الأساس.‬
‫"في عام 1989، تم السماح لـ(تومي وارد)‬ ‫و(كارل فونتينوت) بالخضوع لمحاكمات جديدة."‬
‫"سبتمبر 1985، محاكمة (تومي وارد) الأولى"‬
‫"ي‬‫ناير 1986،‬ ‫العثور على جثة‬‫ ‬‫(دينيس هاراواي)"‬
‫"يونيو 1989، محاكمة (تومي وارد) الثانية"‬
‫غيّروا الأمر بالكامل،‬ ‫وعندما مثلت‬‫ ‬‫أمام تلك المحكمة الثانية،‬
‫كانوا يوجهون إليّ الآن تهمة القتل‬ ‫رمياً بالرصاص لأنهم وجدوها قتيلة برصاصة.‬
‫"نوع الوفاة: سلاح ناري"‬
‫"جرح رصاص‬‫ة‬‫ في الرأس"‬
‫تقول المحكمة،‬
‫"تلك ليست سوى تفاصيل، لا يهم أن هذا خطأ،‬
‫وهذا خطأ.‬
‫لقد اعترفا بأنهما قتلاها، وهي لقيت مصرعها‬ ‫بالفعل، لذا هذا يعد كافياً."‬
‫أولئك الذين رأوا طريقة عمل المحلفين.‬
‫إنهم لا يزالون غير مقتنعين...‬
‫"(جورج باتنر)، محامي (كارل فونتينوت)"‬
‫بأنني أستطيع إجبارك،‬
‫أو زرع فكرة ما...‬
‫في عقلك، لتقول شيئاً ما أمام كاميرا فيديو.‬
‫إنهم يظنون أن الأمر لو لم يكن حقيقياً،‬
‫لما قلته.‬
‫هناك تعليمات ينص عليها القانون‬ ‫يجب أن تُملى على المحلفين.‬
‫وبالطبع آخر تنبيه هو،‬‫ ‬‫"لا تتعامل‬ ‫مع القضية‬‫ ‬‫بالمنطق وحسن التمييز."‬
‫أحياناً ما تكون شهادة شاهد العيان سيئة،‬
‫وأحياناً لا تكون كذلك.‬
‫أحياناً ما يكون المحامون سيئين‬ ‫وأحياناً لا يكونون كذلك.‬
‫لكنني أؤمن في قرارة قلبي بأن محلفيّ...‬
‫اتخذوا قرارات صائبة في 99 في المئة‬ ‫تقريباً من المحاكمات.‬
‫لكن بالطبع، لو كنت المتهم ‬‫ب‬‫القضية‬ ‫التي تمثل 1 بالمئة، فأنت هالك لا محالة.‬
‫"لجنة المحلفين تشاهد الاعتراف المسجل"‬
‫سمعنا الشريط وأتذكر أنني...‬
‫"(كلوديا مورنينغويغ)،‬ ‫محلفة‬‫ ‬‫في محاكمة (وارد) و(فونتينوت)"‬
‫لم أكن أؤيد رأي الأغلبية.‬
‫وأتذكر أنني كنت أشعر نوعاً ما بأنني...‬
‫كنت تحت ضغط‬ ‫بأنني إذا لم أتبع رأي الأغلبية،‬
‫فقد يخرج هذان الرجلان حرّين طليقين‬ ‫وقد يرتكبان جريمة أخرى.‬
‫"المحلفون تشاوروا لما يقرب من ساعة‬ ‫هنا يوم الثلاثاء‬
‫قبل إدانة (فونتينوت)، وعمره 23 عاماً،‬ ‫بتهم السرقة من الدرجة الأولى والاختطاف‬
‫والقتل العمد في يوم 28 أبريل 1984،‬ ‫في جريمة قتل (دونا دينيس هاراواي)."‬
‫وأنت تنساق في النهاية وراء رأي الأغلبية‬ ‫لأنك لا تجد أي سبيل آخر.‬
‫"الحكم على (وارد) بالسجن مدى الحياة"‬
‫نحن نتحدث طوال الوقت عن افتراض البراءة.‬
‫ونتصرف وكأن هناك عبئاً هائلاً‬ ‫على عاتق الادعاء‬
‫للتغلب على افتراض البراءة.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫المحلفون يميلون إلى فكرة،‬
‫"لم كانوا ليوجهوا إليه الاتهام‬ ‫إذا لم تكن هناك أدلة؟‬
‫لا بد من أنه مذنب حتماً."‬
‫ما أثار قلقي بحق،‬
‫هو الـ...‬
‫التفكير في أن...‬
‫أن الناس قد يفكرون‬ ‫في أنني قادر حتى‬‫ ‬‫على ارتكاب شيء كهذا.‬
‫هل تفهم مقصدي؟ و...‬
‫هذا... كانت هناك أشياء من هذا القبيل‬ ‫تدور في ذهني طيلة فترة المحاكمة،‬
‫هل تفهم مقصدي؟ وفكرت...‬
‫لم أستطع تصديق هذا، أخذت أقول لنفسي،‬
‫"يا للعجب، هذا... هذا أمر مستحيل،‬
‫أن يجدني أولئك المحلفين مذنباً أو ما شابه،‬
‫لأنني لم أرتكب هذه الجريمة،‬ ‫وسيتبينون تلك الحقيقة،‬
‫هذه ليست سوى حفنة من الأكاذيب والهراء."‬
‫"رفات (دينيس هاراواي)،‬ ‫(غيرتي)، (أوكلاهوما)"‬
‫أظنني لم أكن أحياً حقاً في عالم الواقع.‬
‫"الحكم على (وارد) بالسجن مدى الحياة"‬
‫صُدمت، وأُجهشت بالبكاء و...‬
‫أخذت أصلي وأسأل الرب.‬
‫قلت له،‬ ‫"يا إلهي، أظهر لهؤلاء القوم، أرجوك،‬
‫أننا لم نرتكب هذه الجريمة."‬
‫كان الأمر قاسياً.‬
‫ثمة أناس كثيرون يأتون إليّ ويسألونني،‬ ‫"(تومي)، كيف تتحمل هذا بحق السماء؟"‬
‫فأجيبهم قائلاً، "في الواقع...‬
‫تفسيري الوحيد هو أنني أعلم‬ ‫أن الرب يعلم الحقيقة، هل تفهمون؟‬
‫وهو الوحيد الذي يمدني بالقوة‬ ‫لأتحمل كل هذا."‬
‫أعلم أنني و"تومي"، على الرغم‬ ‫من أننا كنا مقربين جداً في صبانا،‬
‫أنا أكبره بأكثر قليلاً من عام واحد.‬
‫وكان قبلها شقيقي الأصغر فحسب.‬
‫كنت أمازحه بخشونة بين الحين والآخر.‬
‫والآن هو شقيقي.‬
‫أنا أتحدث إليه.‬
‫أنا أقرب إليه الآن مما كنت فيما مضى.‬
‫أهلاً يا "تومي".‬
‫"(تومي وارد) على الهاتف"‬
‫- ‬‫"‬‫كيف حالك؟‬‫"‬ ‫- أنا بخير، وماذا عنك؟‬
‫"‬‫أنا بخير، رؤيتكم جميعاً بالأمس‬ ‫رفعت معنوياتي بالتأكيد.‬‫"‬
‫أجل، كانت زيارة لطيفة.‬
‫فاتني قضاء أوقات كثيرة مع "تومي"،‬
‫كنا لنتمكن من القيام بأشياء‬ ‫كالتي كنا نقوم بها في صبانا.‬
‫كنا لنخرج لصيد الأسماك.‬
‫أعتقد أنه قضى 35 عاماً في مكان‬
‫ما كان ينبغي له أن يذهب إليه‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لقد سلبوه حياته.‬
‫"تومي" سيمثل أمام لجنة إطلاق سراح مشروط،‬ ‫في فبراير المقبل على ما أظن.‬
‫"‬‫بدأت أستجمع بعض الأفكار لأجل خطاب‬
‫سأكتبه بنفسي للجنة إطلاق السراح المشروط.‬
‫سأتلوه عليهم، لو وافقوا على سماعي.‬‫"‬
‫"إلى لجنة العفو وإطلاق الشراح المشروط،‬
‫اسمي (توماس وارد).‬
‫وقد أمضيت الـ34 عاماً الماضية في السجن،‬
‫بعد إدانتي في أبريل، عام 1984.‬
‫والتهم الموجهة إلي هي السرقة‬ ‫والاختطاف وكذلك تهمة قتل‬
‫(دونا دينيس هاراواي)."‬
‫لو كان لديّ أي ميل للاعتقاد مطلقاً‬ ‫بأن "تومي" ارتكب هذه الجريمة...‬
‫لتنصلت منه.‬
‫إزهاق روح شخص آخر. قتل ابنة أو أم شخص ما،‬
‫هذا أسوأ شيء قد يفعله المرء.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في براءته.‬
‫"وأنا أدعو الرب أن يمهلني فرصة ثانية‬ ‫في الحياة لكي أخدم مجتمعي.‬
‫شكراً على مراعاتكم. مع فائق احترامي،‬ ‫(توماس وارد)."‬
‫"‬‫ما رأيك في خطابي هذا؟‬‫"‬
‫إنه جيد.‬
‫أخبرني "تومي"‬
‫إنه لا يضمر أي نية سيئة حيال هؤلاء القوم‬
‫بسبب ما فعلوه به.‬
‫إنه رجل أكرم مني خلقاً.‬
‫لأنني أحمل لهم ضغينة.‬
‫أنا فقط... أنا أحمل لهم ضغينة.‬
‫- حسناً، أحبك كثيراً.‬ ‫- ‬‫"‬‫وأنا أيضاً، إلى اللقاء.‬‫"‬
‫- حسناً يا "تومي".‬ ‫- ‬‫"‬‫حسناً، باركك الرب.‬‫"‬
‫حسناً، أنا أحبك، إلى اللقاء.‬
‫"(كريستي شيبارد)، ابنة عمة (ديبي كارتر)"‬
‫أنا أحاول الإطلاع على قضية "ديبي"،‬
‫عثرت على هذا الكتاب.‬
‫إنهم يتحدثون قليلاً عن قضية "ديبي"،‬
‫لكنه يتحدث أيضاً عن قضية "دينيس".‬
‫و...‬
‫الواشية في كلتا القضيتين،‬ ‫الواشية في السجن.‬
‫كانت تُدعى "تيري هولاند".‬
‫"(تيري هولاند) شاهدة لصالح الادعاء"‬
‫يبدو أنه كانت هنالك أشياء كثيرة‬ ‫تحدث وراء الكواليس،‬
‫من خلال مكتب المدعي العام أو إدارة الشرطة،‬
‫لا أعرف من بالضبط.‬
‫لكنهم يدفعون الناس للإدلاء بشهاداتهم‬
‫داخل السجن،‬
‫وكانوا يدلون بشهادات زائفة تماماً.‬
‫مساعد المدعي العام، الذي كان يُدعى‬ ‫"كريس روس".‬
‫مكتوب هنا، "عندما سأل (باري) (روس)‬
‫عن إمكانية الاعتماد‬ ‫على شهادات وشاة السجون،‬
‫سأله (روس)، (هل تعني ’تيري‘؟)‬
‫(في الواقع،) أجاب (روس) متبسماً،‬
‫(نحن نحب أن نقول إنها تمتلك بقعة حساسة.)‬
‫فسأله، (بقعة حساسة؟)‬
‫(أجل، أنت تفهم مقصدي،‬ ‫بقعة حساسة للاعترافات.)"‬
‫"أدلت باعترافات في أبرز جرائم القتل‬ ‫التي وقعت في (إ‬‫يدا‬‫)‬
‫في التاريخ الحديث.‬
‫جريمة قتل (ديبي كارتر) في ديسمبر 1982،‬
‫وجريمة قتل (دينيس هاراواي)، عام 1984.‬
‫(ذلك هو تأثير بقعتها الحساسة)، قال (روس)."‬
‫عندما أقرأ هذا الكلام مجدداً،‬ ‫أستشيط غضباً ثانية.‬
‫لقد اخترت أن أعرف المزيد‬ ‫عن نظام العدالة الجنائية‬
‫وكيف يتم تطبيقه في الحياة الواقعية،‬
‫ودور عقوبة الإعدام في ذلك الأمر.‬
‫"لجنة مراجعة عقوبة الإعدام في (أوكلاهوما)"‬
‫تشرفت بالخدمة ضمن ‬‫هذه اللجنة‬
‫وساعدت على إضافة ثروة من المعرفة‬
‫تتعلق بتطبيق إجراءات عقوبة الإعدام‬ ‫هنا في "أوكلاهوما".‬
‫على الرغم من أنني أعاني‬ ‫لأجل إيجاد العقوبة التي قد تبدو مناسبة‬
‫لمعاناة "ديبي" وعائلتها،‬
‫لا شيء سيثلج صدر عمتي "بيبي" مجدداً.‬
‫"(ديبي سو كارتر)‬ ‫لا تزال حية‬‫ ‬‫في روح (السيد المسيح)"‬
‫لكن الحقيقة كانت لتصلح كبداية مناسبة.‬
‫عندما ت‬‫حظون بمن تحبونها‬ ‫و‬‫تتعرض ‬‫إلى اغتصاب وحشي والقتل،‬
‫فليس هناك ما يسمى "خاتمة".‬
‫لكن لتجنب الصدمة والمعاناة الإضافيتين‬
‫اللتين عانت منهما عائلتي،‬ ‫في محاكمة تلو الأخرى،‬
‫بالإضافة إلى رجال أبرياء‬ ‫يُحكم عليهم بالإعدام ويُسجنون،‬
‫لا بد من أن تنظر الولاية بعين الاعتبار‬
‫إلى الأخطاء التي تشوب عقوبة الإعدام فيها‬
‫وتطبّق برامج إصلاح حقيقية.‬
‫هذه الأمور تمثل أهمية شديدة‬ ‫لأبناء "أوكلاهوما" الحقيقيين، مثل عائلتي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"كلية العلوم الإنسانية، جامعة (أوكلاهوما)"‬
‫لديّ الآن الكثير من المخاوف‬ ‫بصدد نظام العدالة الجنائية‬
‫وكيفية عمله.‬
‫وواحد من أكبر مخاوفي‬
‫بصدد نظام العدالة الجنائية‬ ‫هو السبب‬‫ ‬‫في عدم وجود أي رغبة‬
‫في تغيير الأمور التي نعلم‬ ‫أنها سبب المشكلات.‬
‫الناس يقولون إن لدينا أعظم نظام قضائي‬ ‫في العالم أو أياً يكن،‬
‫على الورق فحسب.‬
‫لو تم تطبيق النظام على النحو المذكور‬ ‫على الورق بحذافيره‬
‫فسيكون ذلك شيئاً رائعاً.‬
‫لكن لا يتم على ذلك النحو‬ ‫في حيوات الناس الواقعية.‬
‫ولن تفهموا ذلك إلا لو جربتم ما قاسيناه.‬
‫عائلات المتهمين المبرّأين،‬ ‫والمبرّأون ذاتهم،‬
‫وأقارب ضحايا جرائم القتل،‬
‫ثمة خيط مشترك يربط بيننا جميعاً‬
‫لأن نظام العدالة خذلنا.‬
‫كلنا...‬
‫متداخلون بواسطة رغبتنا‬
‫في رؤية تغيير، لكيلا يستمر هذا في الحدوث.‬
‫أنا أنظم مجموعة دعم‬
‫هنا في "أوكلاهوما" لأجل المبرّأين و...‬
‫الناس الآخرين الذين تأثروا‬ ‫بالإدانات المجحفة.‬
‫ونحن نحاول أن نلتقي مرة في الشهر.‬
‫عندما أطلقوا سراحي، خرجت عبر الباب.‬
‫ووجدت نفسي وحيداً‬ ‫أحمل صندوقاً مليئاً بمستندات قانونية،‬
‫وكانت هناك سيارة أجرة تنتظرني.‬
‫كنت أحمل مبلغاً مالياً ضئيلاً‬ ‫في بطاقة سحب آلي و...‬
‫كانوا قد أطلقوا سراحي تواً.‬ ‫لم أكن أعرف أي شيء.‬
‫يسألونني، "أين تريد أن تأكل؟"‬
‫فأجيب قائلاً، "لا أعرف."‬
‫لكن...‬
‫لم أكن أعلم كيف أطلب طعاماً.‬
‫كنت أنظر إلى قائمة الطعام‬ ‫وأجد فيها أصنافاً أكثر من اللازم.‬
‫وأقول لنفسي، "يا إلهي...‬
‫كان يُملى عليّ ما أكله طيلة 17 عاماً."‬
‫وكانت الشوكة أثقل من اللازم.‬
‫كان شعوراً غريباً.‬
‫لذا...‬
‫اتخذت عادة حيث كنت أجلس‬ ‫لأتناول طعامي برفقة شخص ما‬
‫وكنت أنظر فقط إلى ما يطلبه الآخرون،‬
‫وأقول، "سآخذ طبقاً كهذا."‬
‫النظام القضائي يسيء فهم الأمور و...‬
‫وعلى وجه العموم، أنت لا تسم‬‫ع‬‫ حتى عبارة،‬
‫"أنا آسف لأننا سلبناك‬ ‫هذه السنوات‬‫ ‬‫من حياتك، أياً كان عددها."‬
‫ل‬‫ا ‬‫يقولون ‬‫سوى‬‫، "اغرب عن وجوهنا."‬
‫عندما تفكرين في هذا الأمر، يستنزف روحك.‬
‫لذا أشغل نفسي بالعمل‬ ‫ولا أقلق نفسي بشأنه أكثر من اللازم.‬
‫الرب أنعم عليّ بنعم كثيرة.‬
‫أنا ممتن فحسب‬ ‫لأنني لم أقض 35 عاماً كاملة‬‫ ‬‫بالسجن.‬
‫أن تُسلب منك حياتك وتُلقى في السجن‬
‫بتلك السهولة،‬
‫ذلك خاطر مروع بالنسبة إليّ.‬
‫أنت تحت رحمتهم.‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫هذا ليس ما يُفترض أن يحدث.‬
‫"عام 2018، جلسات استماع لجنة إطلاق السراح‬ ‫المشروط، مدينة (أوكلاهوما)، (أوكلاهوما)"‬
‫أخبره أنه سيمثل أمامنا لأجل دراسة‬ ‫إطلاق سراحه بشكل مشروط‬
‫في قضية إتجار بعقاقير مخدرة‬ ‫تابعة لمقاطعة "بيكهام".‬
‫سيد "بورتر"،‬ ‫هلا تتفضل لإخبارنا‬‫ ‬‫باسمك بالكامل‬
‫ورقمك الخاص بإدارة السجون من فضلك‬
‫عندما مثل "تومي"‬ ‫أمام لجنة إطلاق السراح المشروط...‬
‫كنت قد اتصلت به قبلها بيومين‬
‫وأخبرتني سيدة عبر الهاتف‬ ‫إنها ستكون مجرد إفادة قصيرة.‬
‫لم يكن هناك...‬
‫أي سبب يستدعي وجود مندوبيه هناك.‬
‫وبعدها بيومين تم رفض التماسه.‬
‫هذه ثالث مرة يتم فيها رفض...‬
‫التماس إطلاق سراحه المشروط.‬
‫لم تسنح له أبداً فرصة المثول‬ ‫أمام لجنة إطلاق السراح المشروط.‬
‫إذا لم تكن مستعداً للاعتراف بأنك...‬
‫نادم على الجريمة التي أُدنت بسببها،‬
‫فسيقولون إنك لا تظهر أي ندم.‬
‫إذاً، لن تحظى بإطلاق سراح مشروط.‬
‫وهو لن...‬
‫يقول أبداً إنه ارتكب هذه الجريمة.‬
‫تم التلاعب به لكي يدلي بهذا الاعتراف‬
‫على أيدي أناس كان يُفترض بهم حمايته بدوره.‬
‫لكنهم تلاعبوا به ليجبروه على الاعتراف.‬
‫سأتلو عليك تلك الحقوق مجدداً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫"لا أريد محامياً، وأنا أفهم‬‫ ‬‫أنني أستطيع رفض‬
‫الإجابة عن أي أسئلة.‬
‫لم أتلق أي وعود،‬ ‫ولم توجه إليّ أي تهديدات."‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫هل قام أحد بإجبارك أو بتهديدك‬ ‫بأي شكل من الأشكال؟‬
‫أنت تقوم بهذا بالكامل‬ ‫لأنك تريد أن تقول الحقيقة.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن ما يفعله المحقق هنا‬
‫هو محاولة إضفاء صبغة شرعية‬ ‫على ما حدث سابقاً.‬
‫لذا يقول له، "نحن أعطيناك الآن فرصة‬ ‫للذهاب إلى دورة المياه،"‬
‫وكذلك، "نحن أعطيناك فرصة للأكل."‬
‫وهذا لأجل المحكمة.‬ ‫إنه مجرد استعراض‬‫ ‬‫لأجل المحكمة.‬
‫لذا يلقنوه بعض الكلمات.‬
‫إنهم يحاولون أن يخلقوا‬
‫نسخة ملطفة لأجل المحكمة لإدراج هذا التسجيل‬
‫ضمن الأدلة، ليتمكنوا من إدانته،‬
‫وهذا هو هدفهم الوحيد.‬
‫هذا التسجيل كان بعد حوالي 8 أو 9 ساعات‬
‫والحقيقة لها معنى محدد ومشفّر هنا.‬
‫"12 أكتوبر 1984،‬ ‫استجواب (تومي وارد)‬‫ ‬‫من قبل الشرطة."‬
‫"18 أكتوبر 1984، اعتراف (تومي وارد)."‬
‫امض قدماً وابدأ الآن.‬
‫يمكنك أن تحتسي شراب الكولا‬ ‫أو تدخن سيجارة في أثناء حديثك،‬
‫- أيّما قد يشعرك براحة أكثر.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أبدأ بالتاريخ؟‬
‫لا بأس.‬
‫لاحظوا أن المحقق يتصرف وكأن ثمة قصة ما هنا‬
‫وهو سيروي هذه القصة.‬
‫إذاً هذه تعد في الحقيقة‬ ‫مقابلة أعقبت الاستجواب.‬
‫إنهم يتدربون على هذا ويكررونه.‬ ‫والشرطة كانت تملك القدرة على تسجيل ما سبق.‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫عندما كنت أحضّر أطروحة الدكتورا‬‫ه‬‫ خاصتي،‬
‫كان هناك أمر معين أردت مواجهته‬ ‫في تلك الفترة،‬
‫وهو مشكلة الاعترافات الزائفة.‬
‫وبالطبع، "تومي وارد" و"كارل فونتينوت" زعما‬
‫أنهما أدليا باعترافات ملفقة.‬
‫لذا كانت هذه القضية تحيرني وتزعجني.‬
‫هذه القضية لم تكن فريدة من نوعها‬‫ ‬‫بطرق شتى.‬
‫كنت في حفل للجعة.‬
‫وقابلت رجلين‬
‫كان أحدهما يدعى "تيتسدايل"، و...‬
‫هل لاحظتم الآن كيف أخطأ‬ ‫في سرد تلك التفصيلة؟‬
‫لا يستطيع أن ينطلق اسم "تيتسوورث"‬ ‫بشكل صائب، ثم كرر ذلك الخطأ مجدداً.‬
‫إنهم على وشك أن يصححوا له الاسم.‬
‫عفواً يا "تومي"، قبل أن تستكمل روايتك،‬
‫أنت قلت، "(تيتسدايل)،" الآن...‬
‫- بل "تيتسوورث".‬ ‫- حسناً، ما اسمه الأول؟‬
‫- هل كان "أوديل"؟‬ ‫- "أوديل".‬
‫هذه ملحوظة هامة‬ ‫لأن الأشخاص الأبرياء‬‫ ‬‫لا يعرفون التفاصيل.‬
‫إنهم يخطؤون في سرد التفاصيل.‬
‫من الصعب أن أتخيل شخصاً ما يجهل اسم‬
‫شريكه‬
‫في نسخة الجريمة التي اعترف بارتكابها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫عندما كنا في طريقنا إلى متجر "ماكنيللي"،‬ ‫توقفنا هناك عند الشقق...‬
‫وقررنا أن ندخن بعض الحشيشة‬
‫وننتشي قليلاً وما إلى ذلك.‬ ‫واحتسينا بعض الكحوليات.‬
‫وبعدها ذهبنا... خططنا للأمر‬ ‫قبل ذهابنا إلى هناك.‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك...‬
‫"أوديل"...‬
‫رتب كل شيء لأجلنا.‬
‫إذاً هذا يعد مجرد اختبار ذاكرة مختلف‬ ‫في الأساس.‬
‫حسناً، إنه يتلو ما أمروه بالاعتراف به،‬
‫وكانوا يتمتعون بميزة‬ ‫وهي حصولهم على اعتراف بالفعل‬
‫من "تومي"، وهم يضغطون عليه‬ ‫ليدلي باعتراف مطابق له.‬
‫"طبيب نفسي يقول إن (فونتينوت)‬ ‫يعاني من اعتلال عقلي"‬
‫"أفاد (دراير) بأن (فونتينوت) يعاني‬ ‫من نسبة (ذكاء متدن غير طبيعية).‬
‫وقال، (إنه ليس ذكياً بما يكفي‬ ‫للتمييز بين الصواب والخطأ).‬
‫وقال إن (فونتينوت)‬ ‫كذب على الشرط‬‫ة ‬‫ل‬‫جذب الانتباه‬‫."‬
‫أصحاب نسب الذكاء المتدنية‬ ‫وأصحاب النسب الإدراكية المنخفضة،‬
‫ونسب السلوك الطفولي المرتفعة،‬ ‫ينهارون بسهولة أكثر‬
‫عند وضعهم في غرفة استجواب‬ ‫وتعريضهم إلى ضغوط شديدة‬
‫في خلال فترة قصيرة.‬
‫رجال الشرطة يتعلمون تقنيات‬ ‫تهدف إلى هدم إنكار المشتبه بهم.‬
‫أغلب الناس لا يعلمون أن الشرطة‬ ‫تستطيع أن تكذب عليك.‬
‫إنهم قادرون تماماً على تلفيق الأدلة.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بأوصاف قميصها؟‬
‫الذي كانت ترتديه؟‬
‫ك‬‫ا‬‫نت...‬
‫كان...‬
‫كان أبيض اللون وكان مغطى...‬
‫بأزهار صغيرة زرقاء.‬
‫أبيض اللون و‬‫به‬‫ ز‬‫هور ‬‫ زرقاء.‬
‫- هل كان قميصاً بأزرار أم كنزة؟‬ ‫- كان بأزرار.‬
‫هل كانت ياقته تحوي أزراراً؟‬
‫أم كانت مجرد ياقة عادية؟‬
‫كانت هناك أزرار على الياقة‬ ‫وكانت هناك أهداب صغيرة‬
‫حول ياقتها وحول أطراف ذراعيها.‬
‫ما نوع القميص الذي كانت ترتديه؟‬
‫هل كان كنزة أم قميصاً بأزرار؟‬
‫كان بأزرار.‬
‫هل كان يتميز بأي شيء لفت انتباهك‬ ‫بصدد تصميمه أو...‬
‫لاحظت فقط وجود أهداب حول الأزرار والكمّين.‬
‫كانت هناك أشرطة مطاطية في الكمّين.‬
‫- هل كان قميصاً بأكمام قصيرة؟‬ ‫- أجل، كان قميصاً بأكمام قصيرة‬‫.‬
‫هل كانت هناك أي شرائط حول الياقة؟‬
‫أجل، كانت هناك أهداب مكشكشة‬ ‫حول الياقة، تماماً كصدر القميص.‬
‫القميص الذي كانت "دينيس هاراواي" ترتديه‬ ‫وصفه كلا الرجلين...‬
‫"(بيل بيترسون) ‬‫ال‬‫مدعي العام"‬
‫في أقوالهما.‬
‫الشرطة لم تكن تعلم ما كانت ترتديه.‬
‫كانا يعلمان أنها كانت ترتدي‬ ‫كنزة رمادية بسحّاب.‬
‫ووصفا ذلك القميص‬
‫بكونه قميصاً أرجوانياً فاتحاً‬ ‫مغطى بأزهار زرقاء صغيرة‬
‫وأهداب حول الكمّين والياقة، إلخ.‬
‫ذلك لا يثبت أي شيء،‬ ‫حيث أنه‬‫ ‬‫تم العثور عليها بعدها بعدة أشهر،‬
‫في حالة تحلل،‬ ‫وكانت ترتدي قميصاً‬‫ ‬‫بخطوط حمراء.‬
‫إذاً كونه يدلي بهذه التفصيلة...‬
‫أولاً، نحن لا نعرف إن كانت دقيقة‬
‫وحتى لو كانت دقيقة، قد تكون مجدداً نتاجاً‬
‫لتلاعب الشرطة.‬
‫ربما بدا هذا الأمر مقنعاً لوكيل الادعاء‬
‫وللمحلفين الذين كانوا مقتنعين بالفعل‬ ‫بكونه مذنباً.‬
‫هذا... من وجهة نظر عالم علم نفس‬
‫يدرس هذا الاعتراف، هذه تعد معلومات‬
‫بلا أدنى قيمة، على صعيد كونها دالة‬
‫على البراءة أو الجرم.‬
‫أنا أؤمن بكل جوارحي‬
‫بأن هذه اعترافات زائفة تماماً‬ ‫تمت بالإكراه.‬
‫ومن الصادم بالنسبة إلي‬ ‫أن بعد أكثر من 30 عاماً،‬
‫نحن لا نزال نتحدث عن هذه القضية.‬
‫كان ينبغي أن يُخلى سبيلهما منذ وقت طويل.‬
‫"(إ‬‫يدا‬‫)، (أوكلاهوما)"‬
‫أنا أتمنى فقط وأدعو الرب...‬
‫"(سوزي وارد) والدة (تومي وارد)"‬
‫أن يكون...‬
‫كما كان، عندما رأيته آخر مرة.‬
‫إنها لا تزال قلقة بشأنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- "تومي" كان يحب أمنا حباً جمّاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستستمر‬
‫في ترديد هذا الكلام إلى يوم مماتها.‬
‫أنه بريء وأنه لم يرتكب هذه الجريمة أبداً.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أود فعله‬ ‫أن أذهب للاعتناء بأمي.‬
‫أن أكون برفقتها. لمجرد أن...‬
‫هذا كل شيء، إنها في الـ97 من عمرها الآن.‬ ‫لا أعرف إلى متى‬
‫ستظل على قيد الحياة،‬ ‫هل تفهم مقصدي؟ و...‬
‫أنا أدعو الرب أن...‬
‫أن تتحقق أمنياتها، هل تفهم ما أقول؟‬
‫وهي أن تظل حية إلى اليوم الذي...‬
‫أن تظل حية إلى اليوم‬ ‫الذي سأغادر فيه هذا المكان.‬
‫"أوكلاهوما" تتصدر العالم‬ ‫من الناحية العملية،‬
‫أعتقد أننا نحتل المرتبة الثانية على الأرجح‬
‫في "الولايات المتحدة"، مما يجعلنا‬ ‫نحتل المرتبة الثانية على مستوى العالم‬
‫في معدلات السجن.‬
‫و...‬
‫لن تتحسن حالة المجتمع لو ظل المرء‬ ‫لئيم الروح طيلة الوقت.‬
‫لكن نظراً لأن هذه هي الفلسفة‬ ‫التي سيطرت علينا‬
‫فهي تميل إلى تخليد نفسها هنا.‬
‫من المذهل بالنسبة إليّ أن الناس يستطيعون‬ ‫الذهاب إلى الكنيسة يومياً‬
‫ويسمعون فقط جزءاً محدوداً‬ ‫من الكتاب المقدس، يتواءم مع...‬
‫مع الأفكار التي يريد الواعظ‬ ‫أن يروّج لها أياً كانت.‬
‫هذا جزء من ثقافة وكلاء الادعاء‬ ‫في "أوكلاهوما" و...‬
‫وهي حقاً...‬
‫تؤثر على رؤيتي للناس.‬
‫هذا يشعرني بقدر أقل من الأمان‬
‫في إيماني بآدمية رفاقي من بني البشر.‬
‫"‬‫أهلاً‬‫،‬‫ ‬‫(‬‫مارك‬‫)‬‫، كيف حالك؟‬‫"‬
‫أهلاً يا "تومي"، أستطيع التحدث إليك‬ ‫للحظات معدودة فحسب وبعدها،‬
‫سنجري مكالمة جماعية‬ ‫لمناقشة قضيتك‬‫ ‬‫في الساعة الـ4.‬
‫لذا سنضع المزيد من الخطط‬
‫بشأن المستندات التي سنتقدم بها‬ ‫في منتصف شهر يونيو.‬
‫لو درس وكلاء الادعاء هذه القضية‬ ‫بصورة عادلة، فينبغي...‬
‫ينبغي لهم أن يدركوا أن هناك أسئلة كافية‬
‫تستدعي منحك عفو.‬
‫اتصل بي مجدداً بعد أسبوع أو ما شابه‬ ‫وسأبقيك على إطلاع بالمستجدات.‬
‫"‬‫سعدت بسماع صوتك،‬ ‫صحبتك السلامة‬‫ ‬‫وشكراً لك.‬‫"‬
‫وأنت أيضاً يا "تومي"، صحبتك السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مارك) يتحضر لتقديم أول طلب للعفو‬ ‫عن (تومي) بعد إدانته‬
‫منذ سجنه في عام 1985."‬
‫مرحباً، هل "فيكي جينكنز" تقطن هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً، هل أنت "فيكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهلاً بك، اسمي "إيه سي شيلتون".‬
‫أنا مراسلة صح‬‫ا‬‫فية.‬
‫أنا أكتب تحقيقاً...‬
‫بشأن قضية "دينيس هاراواي".‬
‫و...‬
‫قرأت كل الشهادات الخطية‬‫ ‬‫التي ورد اسمك ب‬‫ها‬‫.‬
‫كنت أتساءل فقط لو كنت على استعداد‬ ‫للتحدث إليّ قليلاً‬
‫بشأن ما حدث وما تعرفينه منذ تلك الفترة؟‬
‫- لقد مضت فترة طويلة.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫ولست أتذكر الكثير مما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫"المراسلة الصح‬‫ا‬‫فية"‬
‫"(إيه سي شيلتون) صح‬‫ا‬‫فية تحقيقات"‬
‫اسمي "إيه سي شيلتون"، أنا صح‬‫ا‬‫فية حرة.‬
‫أنا أعمل صح‬‫ا‬‫فية منذ 7 سنوات.‬
‫وأنا أحب الكتابة جداً.‬
‫أحب جداً الاستماع إلى أناس آخرين‬ ‫وأحب سماع قصصهم.‬
‫أود أن أكتب سلسلة من التحقيقات الصح‬‫ا‬‫فية‬
‫تركز نوعاً ما‬
‫على كيفية جعل نظامنا القضائي أ‬‫كثر عدلاً‬‫.‬
‫ن‬‫حتاج ‬‫لمزيد من الضوابط والتوازنات.‬ ‫أعتقد أن هذا أكثر م‬‫ا ‬‫يشغل اهتمامي.‬
‫يبدو أننا ركزنا الكثير من السلطات‬
‫في أيدي عدد قليل من الأفراد.‬
‫ابتعت كتاب "دريمز أوف (إ‬‫يدا‬‫)"‬ ‫للمؤلف "روبرت ماير"‬
‫يركز تحديداً على قضية "تومي" و"كارل"،‬
‫وتم تأليفه في أعقاب محاكمتهما مباشرة.‬
‫قرأت ذلك الكتاب وحصلت على خلفية أكثر.‬
‫"(غيرتي)، (أوكلاهوما)‬ ‫موقع جثة (دينيس هاراواي)"‬
‫لو كنت في مكان "تومي"‬ ‫أو في مكان عائلة "تومي"،‬
‫لأخذت تفكر، "هذه المحنة ستنتهي،‬
‫ليس لديهم أي شيء يدينني.‬ ‫ليست لديهم أي أدلة ضدي."‬
‫عندما تدرس هذا الأمر كلياً،‬ ‫ستجد حلقة مفقودة هنا،‬
‫ثمة شيء ما غير صائب،‬
‫وانتهى بي المطاف ككلب يحمل عظمة.‬
‫لا أستطيع التخلي عنها قطّ.‬
‫عليّ أن أتوصل إلى الأمر الخطأ‬ ‫الذي يشوب هذه القضية.‬
‫87... حسناً، هؤلاء هم زملاؤه المتهمون،‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫84، 86...‬
‫أعتقد أن خطوتي الأولى هي الحصول‬ ‫على كل المستندات التي أستطيع إيجادها،‬
‫وبعدها سيعتمد الأمر برمته‬ ‫على إنشاء علاقات،‬
‫والنزول إلى الشوارع ومقابلة الناس‬
‫ومحاولة العثور على الأشخاص الذين سيتمكنون‬
‫من تجميع أجزاء القصة لأجلك.‬
‫أهلاً يا "داين"، اسمي "إيه سي شيلتون".‬ ‫أنا صح‬‫ا‬‫فية...‬
‫أنا أكتب تحقيقاً عن نظام العدالة‬
‫وعن بعض الأمور التي تجري في "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫وثمة شخصان اقترحا عليّ‬ ‫أنك قد تكون شخصاً مناسباً‬
‫لأتصل به.‬
‫هل أنت على استعداد للتحدث إليّ‬ ‫بهذا الصدد قليلاً؟‬
‫أعتقد أن السبب الأساسي لوجود‬ ‫"تومي"‬‫ ‬‫و"كارل" في السجن‬
‫هو أنهما لم يمتلكا الموارد اللازمة‬ ‫لمكافحة النظام القضائي.‬
‫لو تمكنّا من إطلاق سراحهما،‬
‫فسأشعر أن هذه هي الغاية‬ ‫التي تدفعني‬‫ ‬‫إلى القيام بهذا.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، لا أحد بالبيت هنا.‬
‫أهلاً يا "شيريل".‬
‫"‬‫مرحباً، أهلاً بك.‬
‫عثرت على تسجيلين.‬‫"‬
‫يا للروعة.‬
‫"‬‫عثرت على 16 صندوقاً من الأغراض.‬‫"‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ‬‫"‬‫ولو أمهلتني بعض الوقت‬‫"‬
‫- ‬‫"‬‫لمراجعة تلك الأغراض...‬‫"‬ ‫- حسناً.‬
‫"‬‫فقد أتمكن من إيجاد أدلة شتى لأجلك.‬
‫أنا واثقة من أن هناك بعض الأشياء المذهلة.‬‫"‬
‫يا للروعة، هذا أفضل شيء سمعته على الإطلاق.‬
‫هذا أمر في غاية الروعة.‬
‫"‬‫ثمة قصص كثيرة يمكن أن تُروى هنا‬ ‫وهذه هي دولة العدالة.‬
‫وهناك مجموعة صغيرة من الناس سيطرت‬‫"‬
‫- ‬‫"‬‫على هيكل السلطة هناك إلى الأبد.‬‫"‬ ‫- أجل.‬
‫"‬‫إذا لم تتمكن قوات تطبيق القانون‬ ‫من اعتقال الجناة‬
‫أو الجاني الحقيقي الذي ارتكب الجريمة‬ ‫بسبب كونه قوي النفوذ،‬
‫فهم يسعون إلى اعتقال شخص يحل محله.‬‫"‬
‫صحيح.‬‫ ‬‫من ا‬‫لمحال‬ ‫أن يكون هذان الرجلان‬‫ ‬‫هما الجانيان،‬
‫لكنني أعتقد أنهم كان‬‫و‬‫ا يحتاج‬‫و‬‫ن إلى م‬‫تهم‬‫،‬
‫وتصادف أن "وارد"‬ ‫يشبه صورة المشتبه به‬‫ ‬‫التقريبية المرسومة.‬
‫أعتقد أنها قضية اختلاط في الهوية فحسب‬
‫وحاجتهم إلى الزج بمتهمين في السجن.‬
‫"‬‫أنا أتمنى أن تساعد رواية هذه القصة‬
‫على نحو مفصّل جداً‬
‫ومحايد جداً، أن تساعد هذين الشخصين‬ ‫اللذين لا يزالان سجينين.‬
‫لذا أنا أريد أن أساعدك بصورة ماسة‬‫"‬
‫- ‬‫"‬‫بكل ما في وسعي.‬‫"‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا أقدّر لك هذا.‬
‫أتمنى لو كان هناك أناس أكثر م‬‫ثلك‬‫.‬ ‫نقابل ا‬‫ل‬‫كثيرين‬
‫يرفضون مساعدتنا، أتفهمين مقصدي؟‬
‫أناس خائفون يعيشون في "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫"‬‫ما أقترحه عليك هو السماح لي‬ ‫باستدعاء ‬‫(‬‫دان كلارك‬‫)‬‫،‬
‫محققي الخاص في تلك القضية،‬‫"‬
‫- ‬‫"‬‫إلى المكتب.‬‫"‬ ‫- حسناً.‬
‫"‬‫هناك أشياء كثيرة جنونية حدثت.‬
‫شعرنا ب‬‫مخاطر ‬‫كثيرة تهدننا إلى حد‬ ‫يدفع ‬‫(‬‫دان‬‫)‬‫ لاستئجار سيارة مختلفة‬
‫في كل مرة كان يذهب فيها إلى هناك.‬‫"‬
‫- أجل، سمعت بهذا الأمر.‬ ‫- ‬‫"‬‫والشيء‬‫"‬
‫"الذي سيشعرني بتحسن،‬ ‫هو أن أتمك‬‫ن ‬‫من القيام بشيء ما لمساعدتك.‬
‫شعرت أن هذين الرجلين صار‬‫ا‬‫ منسيين.‬‫"‬
‫أجل، لكنهما ليسا منسيين بعد الآن.‬
‫سنتابع هذا الأمر.‬ ‫وأتمنى أن نتمكن‬‫ ‬‫من إطلاق سراحهما.‬
‫لا أدري، ربما لا،‬ ‫ربما أنا متفائلة‬‫ ‬‫أكثر من اللازم، لكن...‬
‫"‬‫في الواقع، أنا شخص متفائل بطبيعته،‬
‫لذا أرى بارقة أمل هنا،‬
‫وسأبذل كل ما في وسعي لأساعدك،‬‫"‬
‫- ‬‫"‬‫اتفقنا؟‬‫"‬ ‫- رائع، شكراً‬‫،‬‫ "شيريل".‬
‫أقدر لك هذا. صحبتك السلامة.‬
‫- ‬‫"‬‫حسناً، إلى اللقاء.‬‫"‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"15 أبريل عام 1999،‬ ‫تبرئة (رون ويليامسون)‬‫ ‬‫و(دينيس فريتز)"‬
‫"عام 2002"‬
‫"تسوية دعوى (رون ويليامسون)‬ ‫و(دينيس فريتز) المدنية"‬
‫اسمي "شيريل بايلات" وأنا أعمل محامية‬ ‫هنا في مدينة "كانساس".‬
‫على مدار عامين‬
‫كنت أركز بصورة شبه كلية‬
‫على دعوى "رون" و"دينيس" المدنية.‬
‫تطلب الأمر كل ذلك الوقت‬ ‫وذلك النوع من التركيز‬
‫للتوصل إلى حقيقة بعض الأمور التي وقعت،‬
‫ولم يقتصر الأمر عليّ.‬
‫كان هناك محاميان آخران وكان هناك محقق‬
‫ت‬‫فرغوا ‬‫لهذه القضية بشكل تام.‬
‫ذلك كان "دانيال كلارك".‬
‫مسماي الوظيفي هو محقق وقائع.‬
‫وكان أحد الأشياء التي قمت بها‬ ‫هو الذهاب إلى دار القضاء المحلية والبدء...‬
‫"(دان كلارك) محقق خاص"‬
‫في الإطلاع على سجلات‬ ‫تختص بأطراف كثيرة في القضية،‬
‫والتحري عن خلفياتهم.‬
‫عليّ أن أقول إن في هذه القضية‬
‫كان هناك انحراف شديد‬ ‫عن ممارسات الشرطة الطبيعية والمقبولة‬
‫إلى حد صادم للغاية.‬
‫خطأ في التعرف على شهود العيان.‬
‫وهناك أدلة مقدمة من سجينة واشية.‬
‫وشهود تم إغراؤهم بحوافز مادية.‬
‫وأدلة نفي تم إخفاؤها.‬
‫ونظريات ع‬‫لمية ‬‫زائفة أو عديمة القيمة.‬
‫ومحامو دفاع غير أكفاء.‬
‫وفي هذه القضية،‬ ‫كنا نعاني من عدد‬‫ ‬‫من تلك المشكلات.‬
‫وكان جلياً بالنسبة إلينا،‬
‫منذ البداية تقريباً،‬
‫أن "غلين غور" تلقى معاملة مختلفة‬
‫عن أي شخص آخر.‬
‫أنقذني.‬
‫- منذ متى تعرف "ديبي كارتر"؟‬ ‫- كنا ندرس معاً بالمدرسة.‬
‫أنا أعرفها منذ وقت طويل،‬ ‫طيلة حياتي تقريباً.‬
‫- وهل أنت صديق لها؟‬ ‫- نعم.‬
‫مراسل القناة ال‬‫خامسة‬‫ الإخبارية‬ ‫"ستيف فولكر" تابع هذه القصة طيلة اليوم،‬
‫ف‬‫ي بث ‬‫مباشر من "إ‬‫يدا‬‫"، "ستيف"،‬ ‫أخبرنا بالمزيد عن المشتبه به الجديد.‬
‫تم سجنه في عام 1987 بتهم السرقة والاختطاف،‬
‫وإطلاق النار بنية إلحاق الأذى.‬