‫سأرسلك عبر سلسلة ‫من نقاط التفتيش.
‫لن تعرف الوجهة النهائية حتى تصل.
‫"مارك" ليس جزءً من هذا.
‫أحتاج لمعرفة أنه سيمضي في سبيله.
‫إن نفذت ما آمرك به، سيعود ‫للمنزل و يشاهد "ذا وان شو".
‫و "أليس"؟
‫آسف.
‫تعرف كيف هو هذا.
‫لا زلت أحتاج لمعرفة أنه بخير. ‫أحتاج دليل.
‫لك كلمتي.
‫قلت أحتاج دليل!
‫إبقَ بالقرب من هاتفك.
‫تبـ...!
‫أهلًا.
‫- نعم، نعم، فعلت. عضوي، نعم. ‫- معذرة؟
‫و لفافة المطبخ.
‫لا، لا، جلبت تفاح ‫برايبرنز عوضًا عنه.
‫آسف، معذرة!
‫خلال نحو ۱۰ دقائق؟
‫نعم، أحبك.
‫نعم. نعم. أحبك.
‫آسف، معذرة.
‫وداعًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أخشى أنك أوقعت هذا.
‫ذلك لطيف جدًا. شكرًا لك.
‫لا، لا داعِ. سعدت للمساعدة.
‫لــــــــوثـــــــر ‫موسم٥:حلقة٤
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫- قال، إبتعدا عن الباب. ‫- إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫إنه بالخارج هناك.
‫يستعد لقتل "جون"...
‫..ثم أنت، ثم أنا.
‫حسنًا، إن كان ذلك ما يريده، ‫لماذا لم يقم به بالفعل؟
‫لم يكن "جون" ليأتي هنا ‫دون دليل على الحياة.
‫حسنًا، على حياتك بشتى الطرق.
‫حياتي، ليس بهذا القدر.
‫- كنت لتصبح متشردة جيدة. ‫- شكرًا لك.
‫أنصتي، نحتاج إلي كل ما يمكننا إيجاده حتي ندفيء أنفسنا
‫و إلا سنموت متجمدين ‫بحلول وقت وصوله هنا.
‫لا تجعلني أدور. لا تجعلني أدور!
هاليداي
‫يا رئيس. أين أنت؟ لذا، تبين ‫أن "جيريمي ليك" كان يحتفظ،
‫لا أعرف، لا أعرف ‫ماذا أدعوه، سجل صور؟
‫أنظري، يا "كاثرين"، ‫أحتاج بعض المساعدة.
‫أي نوع من المساعدة؟
‫أنا فقط أحتاجك أن تعثري ‫لي على شخص، حسنًا؟
‫إسمه، "رونالد ماسي".
‫يعمل لصالح رجل أحتاج لإيجاده.
‫أعني، يا رئيس، لا يمكنني فقط... ‫أعني، من، هو؟
‫أنظري، يا "كاثرين"، ‫سأكون هناك فور إستطاعتي.
‫سأقبض على "جيريمي ليك"
‫لكنني أحتاجك أن تفعلي هذا ‫أولًا، تمام؟ هل يمكنك فعله فحسب؟
‫- يا رئيس... ‫- "كاثرين"! نفذيه!
‫"ماسي"...
‫"رونالد ماسي".
‫القناع هو لوجه "ليك" نفسه،
‫و هذا سلوك جديد، بقدر علمنا.
‫لكنه يتوافق مع بعض ‫الصور من المذكرات.
حالته المرضية تجعله يتصرف كما يحلو له؟
‫نعم، أو ربما، هو يعرف ‫أننا نضيق الخناق عليه
‫و قد قرر أن يستغل الوقت المتبقي.
‫هل لدينا أي فكرة عن مكان المحقق ‫"لوثر"؟
‫آسفة، يا رئيس.
‫"كاثرين" هل تعرفين ‫أي شيء لا أعلمه؟
‫آسفة، يا رئيس. لا.
‫تعرف "فيفيان ليك" عقل زوجها.
‫هي الوحيدة التي يمكنها ‫مساعدتنا في إستباق هذا.
‫- لنستدعيها هنا. ‫- حسنًا، هي تتعالج بالمستشفى.
‫لا يهمني ذلك. إجلبيها على نقالة الإسعاف ، إن لزم الأمر
‫يا رئيس، لا أعرف ما هو أمرك ‫الآخر لكن الرئيس الكبير،
‫إنه على أعصابه، و أنا لا ‫أشعر بالإرتياح للكذب من أجلك.
‫الأوضاع تتدهور بسرعة هنا. نحتاجك.
‫مرحبًا، أتساءل إذا كانت ‫ "إليانا" متوافرة
‫..هذا المساء.
‫فترة المساء، يُفضل.
‫جيد. شكرًا لك.
‫نعم، مرحبًا، "كينغ أوف بلامرز"،
‫هناك رائحة فظيعة تخرج من أنابيب الصرف عندي.
‫د. "ليك". هل يمكنك أن تتتبعيني، رجاءً؟
‫يا رئيس، ينبغي علينا الذهاب.
‫لا، بئس الأمر. إنه مجرد تدريب.
‫حسنًا، عادة يقولون ‫حين يكون تدريبًا.
‫سأذهب حين يبدأ شعر ‫خصيتيك بالاحتراق!
‫- أنا فقط سوف... دعني أذهب و أتفقد. ‫- نعم، نعم.
‫أوقفه.
‫نحن ملتزمين بجدول.
‫- يجب أن يكون "لوثر" هنا قريبًا. ‫- نعم.
‫- أنا فعلًا أحتاجك أن توقف ذلك لوهلة. ‫- لماذا؟
‫لأن ذلك ما أريده!
‫نحن بيننا عقد.
‫ستتلقى مالك.
‫فقط، أخبرني أين هم و ‫خذ باقي اليوم إجازة.
‫إذهب للسينما أو ما شابه.
‫الأمر ليس بتلك السهولة.
‫مات ضابط شرطة.
‫لا يمكن أن يعود ذلك علي.
‫لن... لن يعود ذلك عليك.
‫فقط أرسل إلي العنوان و ‫إحزم أغراضك و عد لمنزلك.
‫سأحرص على إنهاء كل شيء.
‫يقول أن شرطيًا قد مات.
‫نعم.
‫- ذلك رفيقك... ‫- نعم!
‫- حسنًا، إذا كان يهمك، أنا لم أطلب ذلك. ‫- حقا؟
‫فعلها صديقك مجانا، أليس كذلك؟
‫إذا، ما العمل الآن؟
‫أنا أتيت لأقتلك لأجل "بيني".
‫سأنهي هذا.
‫كل هراء "العين بالعين" هذا،
‫الأمر كله مجرد لعبة، ‫أليس كذلك، يا "جورج"؟
‫أنت لا تريد هذا! ‫لا تريد أيًا منه،
‫أليس كذلك؟ لقد أضعت ‫إنضباطك، يا "جورج"!
‫أنت سرقت "أليس"، و هي سرقت ‫منك، و الآن "أليستير" ميت.
‫ذلك ليس خطأها، إنه خطأك! ‫"بيني" مات!
‫هذا ليس خطأك، ذلك خطأي.
‫لم أتمكن من إطلاق النار عليك ‫لأنني إرتكبت خطئًا.
‫لكن إن كان بإمكانك ‫قتلي إذًا تفضل قم به.
‫لا يغير من الأمر شيء، ‫أليس كذلك، يا "جورج"؟
‫ما خسرته كان إبني!
‫خذه.
‫العين بالعين.
‫تظن أنني لن أفعل هذا ثم ‫أتبول على جثتك بعدها؟
‫تابع، يا "جورج".
‫فقط قم به!
‫هذا هو.
‫توقف هناك.
‫هل لديك سلاح؟
‫لذا، أين "لوثر"؟
‫إنه في صندوق السيارة.
‫ميت؟
‫بكل تأكيد.
‫كيف عثرت عليه؟
‫لقد أتى إلي، هذا ما حدث.
‫كيف وجدك؟
‫لست واثقًا بالكامل، ‫لأكون صريحًا.
‫لكن إليك الأمر، كان ‫رجلًا وسيمًا ذكيًا.
‫لكن ليس مقاوم للرصاص، كما تبين.
‫- إفتح الصندوق. ‫- بحقك! ‫- الآن، من فضلك.
‫إفتح الصندوق.
‫حسنًا، حسنًا.
‫كما تقول، سيحدث.
‫أنا لا أفهم. السلام لزمننا اسم خطاب ألقاه رئيس الوزراء البريطاني نيفيل تشامبرلاين يعترف فيه لألمانيا النازية بحق السيطرة علي اقليم السوديت في تشيكوسلوفاكيا
‫أنا "أدولف"، هو ‫"نيفيل"، أنت السوديت.
‫سيُقضى عليك، أنت ستدخل السجن
‫لقتلك صديقي. هل تفهم ذلك؟
‫- و إن لم أقبل بذلك؟ ‫- سأرديك قتيلًا حالًا
‫و أخبر رئيسي بقصة ما.
‫لا!
‫ماذا قلت لك؟
‫أنت ستدخل السجن.
‫و أنت سوف...
‫آسف، يا عزيزي.
‫لم أتمكن من المخاطرة.
‫ها نحن ذا.
‫أنت، و دليل لا يقبل ‫الجدل، أدلة إدانة إلخ.
‫كله في السحاب...
‫..مهما كان ذلك فعلًا.
‫سآخذ السلاح.
‫أظنه أحد أسلحتي على أي حال.
‫أنت ذكي، أليس كذلك، يا "جورج"؟
‫- كنت لتصبح شرطيًا جيدًا. ‫- لا.
‫أنا أكثر أمانة من أكون شرطيًا.
‫لجأ "شينك" إلي، يا "جون".
‫يعرف أن هناك خطبًا بيني و بينك.
‫سأخبر "شينك" بهذا.
‫إنه يثق بي.
‫و كذلك أنا، لكن فقط لأن لدي هذا.
‫"أليس"؟
‫- هل صديقك هناك؟ ‫- نعم.
‫ألن تتصل بأحد؟
‫سيجدوه.
‫- لا يمكننا فقط تركه هنا. ‫- علينا ذلك.
‫حبًا بالله! إنه صديقك.
‫لقد ُقتِل محاولًا إنقاذنا.
‫هل تظنني أريد فعل ‫هذا؟ "مارك"، هل تظن
‫أنني أريد فعل ذلك؟!
‫"بيني" ميت، الرجل الذي قتله ميت،
‫و كل ما أحاول فعله هو معالجة ‫الأمر حتى لا يتلطخ إسمك.
‫في أي وقت تعود زوجتك؟
‫٧، و ربع؟
‫أظننا نحتاج للعودة ‫و تنظيف مكان الجريمة.
‫ماذا حدث لك، يا "جون"؟
غرفة التحقيق
‫ماذا عن مشكلة "جورج ‫كورنيليوس"؟ هل تعاملت معها؟
‫- نعم. ‫- دعنا لا نكون خجلين. هل مات، يا "جون"؟ ‫- نعم.
‫لأنها الطريقة الوحيدة. ‫سوف يقتل كلانا.
‫- تعرف ذلك بالفعل. ‫- "أليس"، لقد تم الأمر.
‫لم تكن لتكذب علي، ‫أليس كذلك، يا "جون"؟
‫ليس بخصوص أمر بهذه الأهمية.
‫لا.
‫لأنك الشخص الوحيد الذي عرفته قط
‫دائمًا أخبرني الحقيقة.
‫مهما حدث، أنت لم تكذب علي أبدًا.
‫لقد انتهي الأمر.
‫تلك ستكون سيدتك ‫الفاخرة تدعوك للشاي.
‫لم لا تهدأي، علي التعامل
‫- مع هذا الشيء. ‫- تعامل معه، إذًا!
‫- فقط عودي للمنزل و سنتحدث لاحقًا؟ ‫- بالتوفيق مع أمورك التافهة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ من هذا؟
‫مرحـ...!
‫أتمنى أنك لست متضايقة بشدة.
‫لقد طعنتني شابة للتو.
‫بالطبع أنا متضايقة.
‫أخشى أن عدد من الأطباء
‫قد أجازوا لياقتك للتحقيق.
‫و، إن كان هناك أمر واحد يمكننا ‫جميعًا الإتفاق عليه هو، حسنًا،
‫يمكنك دائمًا الثقة بطبيب.
‫صحيح؟
‫نعرف أن زوجك مريض بشكل ‫خطير، يا "فيفيان".
‫ليس أمام "جيريمي" طويلًا. ‫عيد ميلاد أخر، ربما.
‫لكنه لن يشهد صيفًا أخر قط.
‫الآن، إن أمكننا ‫العثور عليه و إحتجازه،
‫لن تصل قضيته للمحكمة أبدًا.
‫لن يدخل السجن مطلقًا.
‫أسوأ ما يمكنه توقعه هو ‫عدة أشهر في مستشفى مؤمنة.
‫لكنه سيتوقف.
‫هذا سيتوقف.
‫هذا...
‫..سيتوقف.
‫و هذا.
‫سوف... يتوقف!
‫ليس لدي فكرة عن أنشطة "جيريمي".
‫أنا أشعر بالفزع بقدركما.
‫أشك أنكِ تستطيعين فعل ذلك.
‫و، إحقاقًا للحق، نحن أمسكنا ‫بك في غرفة مبطنة بالبلاستيك،
‫تستعدين لفك مفاصل "بيني ‫ليتون" بإستخدام أدوات جراحية.
‫أخشى أنك أسأتِ تفسير ذلك الموقف.
‫في الواقع، أنا كنت هناك ‫لإنقاذها، لإخراجها من هناك.
‫المسكينة.
‫لكنك كنت ترتدين زي الجراحة
‫و كنت تهاجمينها بمطرقة.
‫أنا كنت أدافع عن نفسي ضد ‫شابة مرتبكة و مرعوبة جدًا،
‫و مع الأخذ في الاعتبار حالتها الإنفعالية يمكن تفهُم أنها قد
‫أسائت تفسير الموقف ‫و ظنت، بالخطأ...
‫..أنني كنت هناك لأؤذيها.
‫علي إجراء مكالمة.
‫لقد تلقينا خبرًا عاجلًا.
‫لنأمل أنه الخبر ‫الذي نريده جميعًا.
‫ر.م. "هاليداي"، إن سمحت ‫أن تحلي مكاني، رجاءً.
‫أين كنت؟
‫تم إستدعائي، إلى أمر ‫لم يسفر عن نتيجة، يا رئيس.
‫أي أنباء من "بيني"؟
‫لا. لا، لقد... طلب اجازة مرضية.
‫تم إستدعائي.
‫- أريدك هناك مع "فيفيان ليك". ‫- في طريقي.
‫- ماذا ينبغي بي أن أعرف؟ ‫- سيدي.
‫كنا نتحرى عن بلاغ إطلاق نار.
‫قد تريد الذهاب لمكان خاص.
‫أنا في مكان خاص. تابع.
‫وجدنا هاتف مؤقت ‫في علبة القفازات.
‫تقارير الإتصال؟
‫غالبًا مثل أي مكالمات ‫صدرت تجاه هاتف مؤقت أخر.
‫حسنًا.
‫لذا، سأحتاج منك تحديد أين تم ‫إستخدام هذا الهاتف آخر مرة.
‫لترى إن كان بإمكانك إيجاد ‫أية لقطات مراقبة تتطابق وقت
‫- و مكان ذلك الإستخدام. ‫- بالتأكيد.
‫لديك كل المصادر التي ‫تحتاجها لكن ليس الوقت.
‫أريد هذا الآن.
‫و هذا يبقى سرًا.
‫هل نحن واضحين؟
‫- لا ينبس أحد بكلمة ‫- حسنًا.
‫آسف على التأخير.
‫حظيت بيوم مشغول جدًا.
‫لذا...
‫..إين تقابلتما...
‫..أنت و "جيريمي"؟
‫هل ذلك ذا صلة بالقضية؟
‫لا أعرف.
‫بدأنا محادثة في حفل عشاء،
‫تحدثنا عن *توني بلير*، أثناء ‫تناول جبن مخبوز و مربى توت العليق. ‫*رئيس وزراء بريطاني سابق*
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫تقابلتما في "حفل جنسي".
‫في نادي للنزوات الجنسية الغريبة.
‫أنتما فعلًا متزمتان ‫برجوازيان فعلًا، أليس كذلك؟
‫شرطة الأفكار.
‫شرطة الجنس.
‫تقيمان صرحًا من التخمين
‫على أساس من الكراهية المتزمتة.
‫لا. ليس ذلك ما أفعله.
‫أنا ببساطة أحاول معرفة
‫ما إن كنت ستكذبين ‫لحماية خصوصيتك.
‫و يتضح أن الإجابة نعم، مما ‫أجده مثير جدًا للإهتمام.
‫هل كنت تعلمين أن "جيريمي" ‫كان يحتفظ بمذكرات؟
‫نوع من التسرع إستنتاج ‫أنها مذكرة، أليس كذلك؟
‫تبدو لي أكثر شبهًا بدفتر رسم.
‫حسنًا. ماذا عن هذه؟
‫هذه رسوم حقيقية من مواقع قتل،
‫مما يدفعني للتفكير في الرسومات ‫الأخرى، أيضًا، التي كانت...
‫حسنًا، لا أعرف، أعني، ‫هل هذه حقيقية، أيضًا؟
‫بالطبع لا! إنها شرح لخيالات "جيريمي" الجنسية ، هروب من الواقع،
‫مساعدة إستمنائية، لا أكثر.
‫نعم، يحتمل، قد يكون، لكنها ‫ليست مجرد الرسومات، أليس كذلك؟
‫أعني، إنه... النص.
‫حسنًا، سيكون ذلك نصًا ‫مشفرًا من إنشاء "جيريمي".
‫حسنًا، يعلم الرب ما هو مكتوب.
‫- هل تظنين بإمكانك فك شيفرته لنا؟ ‫- حسنًا، أود ذلك،
‫لكن، أشك بشدة أنني قد أستطيع.
‫عليك التخلص من هذه ‫الأشياء بشكل صحيح.
‫و ليس إلقاءها في سلة مهملاتك.
‫حسنًا، الشكر للرب أنني ‫هنا مع عقل إجرامي فذ،
‫و إلا ماذا كنت لأفعل؟
‫علي الرحيل، يا "مارك".
‫أعدك أنك لن تراني مجددًا.
‫حسنًا، سيكون ذلك مؤسفًا.
‫نصيحة وداع.
‫لا تسمح لـ"جون لوثر" ‫ثانية بدخول منزلك.
‫ليس تحت أي ظروف، أو لأي سبب.
‫هو ليس الشخص الذي تظنه.
‫"أليس"...
‫..عليكِ التوقف.
‫يعلم الرب أنك كما أنت. ‫لكنك لست مريضة نفسية.
‫أنتِ لستِ بلا ضمير.
‫لا يمكنكِ الحياة هكذا.
‫أعرف.
‫هل تحتاجين مساعدة؟ هل ‫هناك شيئًا ما...؟
‫مرحبًا!
‫كان لدي رئيسة، مرة.
‫كان إسمها "روز تيلر"، ‫شرطية جيدة بحق.
‫إعتادت قول،
‫"الإفتراض هو شيء لا ‫تعرف أنك تقوم به."
‫هل تعرفين ما هو الإفتراض ‫الذي تقومين به، يا "فيفيان"؟
‫قد أكون قادرة على ‫المساعدة بإجابة ذلك.
‫أنتِ تفترضين أن "جيريمي"
‫لا يريد للناس قراءة ما كتبه.
‫إذًا ما سبب إستخدام نص ‫مشفر في المقام الأول؟
‫لأنه لا يريدك أنت ‫أن تعرفي ما قد كتبه.
‫لا يريدك أنتِ أن ‫تعرفي أنه سجل كل شيء.
‫كل شيء فعلتماه... ..معًا.
‫تواريخهم...
‫..أوقاتهم...
‫..أماكنهم.
‫لأن ذلك هو الفرق بينك ‫و بينه، أليس كذلك؟
‫أعني، أنتِ منعزلة للغاية، ‫لا تريدين لأحد معرفة
‫حقيقتك، ليس أبدًا،
‫و هو فخور جدًا بما إرتكبه.
‫لم يعد يريد أن يكون شخصًا غير معروف،
‫لقد طفح كيله من ‫تلقي غيره الثناء.
‫هذه ليست مذكرات. إنه ‫إعتراف، أليس كذلك؟
‫و أين يضعك هذا؟
‫لا أعرف عما...
‫بلى، تعرفين!
‫تعرفين، يا "فيفيان، أليس كذلك؟
‫تعرفين بالضبط مصيرك، ‫إن ورطك "جيريمي"
‫كمشاركة بالقتل العمد.
‫تعرفين بالضبط ما يعنيه ذلك.
‫حسنًا، بوضوح هو ‫لم يكن ليفعل ذلك.
‫هل أنت مستعدة للمراهنة ‫بباقي حياتك على ذلك؟
‫لا. بالطبع لست مستعدة.
‫لأنه كان يخيب رجائك ‫مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫بحقك، يا "فيفيان".
‫ساعدينا و يمكننا مساعدتك.
‫أنت ستدخلين السجن، ‫يا "فيفيان"...
‫..لكن لكم من الوقت ‫يعود هذا لك حقًا.
‫هل لي بكوب من الماء، رجاءً؟
‫لا، ليس مسموحًا.
‫خيال "جيريمي" الأكثر شذوذًا،
‫و علي التأكيد، حسب علمي
‫كان مجرد خيال...
‫..كان أن يلعب ما ‫يسميه عائلات سعيدة.
‫للجلوس في منزل و جمع الناس إليه.
‫يجبرهم على الظهور ببابه.
‫كالحملان تُقاد للذبح.
‫سيدي.
‫تم إستخدام الهاتف هنا.
‫لقد وصل وحده.
‫"جورج كورنيليوس".
‫حسنًا، يا "جورج".
‫أنت أردت الأمر على ‫الطريقة القديمة.
‫شكرًا لمجيئك بهذه السرعة!
‫نعم، لا داعِ للقلق. ‫لذا إلام ننظر؟
‫عبر هناك.
‫لذا، "جيريمي ليك" إختفى.
‫إنه يختبئ بمكان ما، ‫يدفع بالناس للمجيء له.
‫كيف يفترض بنا إيجاده؟
‫هناك نحو ٦٠٠٠٠ شارع في "لندن".
‫و جرائمة للقتل السابقة، ‫لا تنبئنا بشيء.
‫ليس... ليس هناك نمط. ‫إنهم عشوائيين.
‫هم ليسوا غير مرتبين، أليس كذلك؟
‫أعني، كل ما يفعله،
‫يفعله ليؤكد لنفسه مقدار ذكاءه
‫و، الجرأة في ذلك، أعني...
‫..يمكنه أخذ مهمن ‫يريد، وقتما يريد...
‫..يمكنه أن يجعل ‫الشرطة تلف في دوائر،
‫يمكنه أن يجعل الشرطة ‫تلوم الرجل الخطأ،
‫ثم وصل للنهاية...
‫..مما يعني أنه ذهب ‫لمكان ما، ذا معنى عظيم.
‫- لمن؟ ‫- لنا.
‫له. أعني، إن كنت مكانه،
‫أين أكثر مكان جريء ‫كنت لتذهبين إليه؟
‫إن كنت مكانه، كنت لأعود للمنزل.
‫لا، وجود الشرطة كبير جدًا.
‫أين أفضل مساوِ تالي؟
‫حسنًا، إن لم أتمكن من ‫الذهاب حيث تواجد الشرطة،
‫- كنت لأذهب حيث قاموا للتو... ‫- بالمغادرة.
‫صحيح، نعم.
‫شارع "بالارات"، معلمة المدرسة!
‫هل ينبغي علينا إخبار أحد؟
‫لا.
‫ليس حتى نتفقده.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا واثق. هيا.
‫"إليانا"؟
‫عجبًا! تبدين مذهلة.
‫رجاءً.
‫ضع يداك فوق رأسك!
‫تحرك إلى المنضدة!
‫لا تتحرك!
‫"مارتن"، أظن آن الأوان
‫ربما يمكننا مناقشة حصولي ‫على بعض الحماية القانونية.
‫لا يمكنني فهمه، يا "جورج".
‫لقد حاولت
‫لكن لا يمكنني فهم ماذا حدث.
‫أحتاج دليل على حسن النية،
‫مقدمًا، الآن.
‫الآن، أخبرتك، يا ‫"مارتن، صديقك شرير.
‫- يا رئيس. ‫- ر.م. "هاليداي".
‫هل أنت برفقة ر.م.م. "لوثر"؟
‫نعم، برفقته.
‫الآن، أحتاجك أن تنصتي ‫إلي بمنتهى الحرص.
‫بدون إنذار ر.م.م. ‫"لوثر" بهذا الأمر،
‫أحتاج منك إعادته ‫للمخفر بأسرع ما يكون.
‫- حسنًا، نعم. ‫- إن إنذرتيه بهذا،
‫سيكون هناك فرصة أنه سيهرب. ‫هل تفهمينني؟
‫نعم. فهمت.
‫جيد.
‫الآن، أعيديه إلى المخفر.
‫أخبريه أن لدي بعض...
‫..الأخبار الشيقة التي ‫أريد أن أعطيها له...
‫..وجهًا لوجه.
‫- طلب "شينك" منك إعادتي، أليس كذلك؟ ‫- نعم، نعم.
‫قال أن لديه خبر، ‫شيئًا يريد إخبارك به.
‫أقدر صراحتك
‫أنا لن أذهب لأي مكان ‫حتي أتعامل مع هذا الوضع.
‫- هل تظن أنه هناك؟ ‫- أعرف أنه هناك. ‫- كيف؟
‫عربة السمكري. مكافحة الآفات. ‫توصيل الطعام.
‫كل الناس الذين سيأتون لك.
‫يمكننا جلب الدعم ‫خلال ٩، ١٠ دقائق؟
‫ليس لدينا دليل.
‫إن بلغنا به، سنضطر للمرور ‫عبر الإجراءات القانونية،
‫إستخراج مذكرة، سيستمر ‫الأمر بلا توقف،
‫و ماذا يعني ذلك لأي من كان ‫حيًا بالداخل هناك الآن؟
‫إن إكتشفت غدًا أنه إن ‫كنا دخلنا هناك اليوم،
‫كنت لتنقذين حياة أحدهم،
‫- هل كنت لتقبلين ذلك؟ ‫- يا رئيس، ذلك ليس عدلًا.
‫صحيح. قومي بما عليك فعله.
يرفض ر.م.م. لوثر...
..المجيء.يصر على فحص موقع محتمل لجيريمي ليك. شارع بالارات.
ابقيه هناك. انا في الطريق وقت الوصول ١٧ دقيقة
‫توصيل بيتزا!
‫"كاثرين"، تخلصي منه.
‫لكن ماذا عنك؟
‫بيتزا!
‫"كاثرين"! "كاثرين"!
‫توقف، يا رئيس!
‫يا رئيس.
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟
‫أنت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫ينبغي أن تعرف أن ‫"شنيك" في طريقه.
‫أنت بلغت بالأمر، أليس كذلك؟
‫- أنت... أنت تعرفين أنهم قادمون من أجلي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء لا يمكنني إصلاحه.
‫أنا فقط أحتاج للوقت.
‫هل أنت... هل أنت تطلب مني... ‫أن أدعك ترحل؟
‫"كاثرين"، علي الرحيل، تمام؟
‫إنها فوضى.
‫لكن الأمر ليس كما ‫يبدو، أعدك بذلك.
‫هل يمكنني إيقافك من الرحيل؟
‫لا.
‫إذًا لن أحاول.
‫"جون"؟
‫هل أستخدمتني كطعم بالداخل هناك؟
‫أرسالي بالأسفل لإغواءه للخروج؟
‫لا.
‫أظنك فعلت.
‫أظنك جررتني هنا و رميتني أمامه
‫ليتسنى لك أن تكون ‫الرجل الذي يوقفه.
‫ليس ذلك ما حدث.
‫لذا، ماذا حدث بالفعل؟
‫لماذا تثير ضجة هكذا؟
‫أعني، هذا ما يحدث،
‫أليس كذلك، لهؤلاء منا ‫الذين لم يعد منهم نفع؟
‫من التالي؟ قد تكون أنا، أتسائل؟
‫حسنًا، لا، أنا... أنا... أنا ‫لن أدع ذلك يحدث، يا "جون".
‫لا يمكنني السماح به.
‫لم تفعل شيء لك، يا "أليس"!
‫و لا والداي فعلا، في الواقع، ‫أو "هنري مادسن" أو "إيان ريد".
‫لم يبدو قط...
‫لم تبدو أنك تمانع ‫مع ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل هذه المرة، ر.م.م. ‫"لوثر"؟ تعتقلني؟
‫حسنًا، نعم، ينبغي عليك. ‫لكنك لن تفعل، أليس كذلك؟
‫ستدعني أرحل.
‫لأنه فكر في القصص التي قد أقصها.
‫لكن كيف... كيف ‫ستغطي هذا، أتسائل؟
‫أي كذبات يمكنك قولها؟
‫بسرعة، يا "جون"! فكر في كذبة!
‫- هيا، هيا! فكر في كذبة! ‫- ضعيه أرضًا.
‫أجبرني! أيها الكاذب.
‫كاذب! كاذب!
‫التالية ستكون بفمك.
‫- ضعيه أرضًا، يا "أليس". ‫- خلال دقيقة، يا كاذب. ‫- توقفي.
‫خلال دقيقة.
‫كم تبقى من الرصاصات، يا "أليس"؟
‫تعال و أنظر، يا "جون|.
‫بأمانة، أنا محرجة.
‫لا يمكنني أن أصدق أنه كلفني كل هذا ‫الوقت لمعرفة أن "زوي" كانت محقة بشأنك.
‫أنت لا تهتم بأي أحد، يا "جون".
‫ليس إلا إذا كان ‫يستطيع تلبية دوافعك.
‫أصدقاء، أعداء، كلهم سواء لك. ‫لا يهمون.
‫حتى "زوي"، أنت ‫أحببتها أكثر حين ماتت.
‫- عليك التوقف! ‫- وفر لك هذا عذرًا للتصرف
‫- بالضبط كما أردت. ‫- أنت تحتاجين المساعدة!
‫إنها مجرد كلمات، ‫أليس كذلك، يا "أليس"؟
‫إنها مجرد كلمات، محاولة ‫تبرير ما أتيت هنا حقًا لفعله.
‫- و ما ذلك، رجاءً، هلا أخبرتني؟ ‫- حسنًا، تحرير نفسك...
‫..من هذا.
‫مني و منك.
‫أنت تواصلين العودة...
‫..مرارًا و تكرارًا،
‫لكنك أبدًا لن تحصلي على ‫ما تريدين، يا أليس، أبدًا.
‫- لأن ما أريده غير موجود ‫- لا.
‫لذا، كم تبقى من ‫الرصاصات، يا "أليس"؟
‫نعم، حسنًا، لدي ما يكفي. يكفي.
‫كم بعد؟
‫يا إلهي!
‫ماذا الآن، يا "جون"؟
‫"أليس مورغان"، أنا أعتقلك، ‫بتهمة قتلك العمد...
‫..لقتلك العمد للرقيب ‫"كاثرين هاليداي".
‫بالطبع أنت كذلك.
‫لديك الحق في إلتزام...
‫الأمر هو، يا "جون"، ‫أنك لا تفهم الحب.
‫تعرف، يمكنك تقليده، ‫يمكنك إدراكه في الأخرين،
‫لكن لا يمكنك أبدًا فهمه.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل هذا هو، الحب؟
‫نعم.
‫خمن ماذا؟ أنا أيضًا كذبت!
‫هناك طلقة وحيدة باقية.
‫أنا فقط أحتجت أن ‫نكون قريبان جدًا.
‫طابت ليلتك، يا "جون".
‫"أليس".
‫عليك مساعدتي.
‫لا! "أليس".
‫شرطة مسلحة!
‫أرني يداك و إلا سأطلق!
‫ليس كذلك.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
تعديل و تنقيح mehmtawadII