استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫القطار يصل إلى الرصيف رقم 3‬ ‫إنها خدمة الساعة الـ 8 و55 دقيقة.‬
‫غطِ نفسك "إيلا"، لم نصل بعد.‬
‫لم نصل إلى محطتنا بعد، عودي إلى النوم.‬
‫اعذريني؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫عذرًا سيدتي، هل تمانعي مراقبة‬ ‫طفلاي لدقيقة؟‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫شكرًا لك، سأعود سريعًا.‬
‫... مشتبه به في الحمام "سي-دي".‬
‫الرقيب "دايفد باد"، شرطة "ميتروبولتن".‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫هناك تقرير استخباراتي عن ذكر آسيوي‬ ‫في العشرينات من عمره؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫رأيتك تتفقدين شخصًا.‬
‫إنه بخير، لكني رأيت أحدهم يتصرف‬ ‫بشكل مريب في "مارستون".‬
‫إذا ركب القطار، يمكن أن يكون في الحمام.‬
‫أنا قائد أسلحة نارية تنفيذي‬ ‫مع حماية متخصصة.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫شرطة وسائل النقل البريطانية لديها تحذير‬ ‫بخصوص مفجر انتحاري محتمل‬
‫يركب قطار "لندن".‬
‫تم أمرنا لإيقاف القطار في "بارنيت شيد"‬ ‫وهي محطة مهجورة.‬
‫- "أس أو 19"...‬ ‫- "أس سي أو 19".‬
‫سيركبون القطار.‬
‫كم بقي لنصل إلى هناك؟‬
‫7 دقائق.‬
‫سينفجر في القطار ليحقق أعلى نسبة خسائر.‬
‫حسنًا، ابقِ معي، ما اسمك؟‬
‫- "ساندرا".‬ ‫- أعطني رقمك.‬
‫876-900-07700‬
‫- يجب أن أتصل لأخبر بهذا.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫من هنا أيها الرقيب، سنأخذك إلى المسار.‬
‫أحتاج دقائق قليلة بعد.‬ ‫هل هذا يناسبك؟‬
‫- أجل، لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا لكِ.‬
‫"مشغول"‬
‫"المرحاض"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا يمكنني إخراجه.‬
‫يوجد عشرات الركاب هنا وطفلاي بينهم.‬
‫أيمكنك إغلاق أبواب الخروج‬ ‫بينما يتحرك القطار؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"876-900-07700‬ ‫فشل الاتصال"‬
‫اللعنة!‬
‫"02- يو كي"‬
‫هيا!‬
‫- ما كنت أقوله هو...‬ ‫- المحطة على بعد دقائق.‬
‫دعنا لا نفعل أي شيء...‬
‫إذا توقف القطار سيعرف أنه‬ ‫توقف غير منظم.‬
‫وسيفجر الجهاز في العربة.‬
‫أيمكن فتح أبواب القطار وهو يسير؟‬
‫أجل.‬
‫عندما أعلمك افعلي هذا ودعيني‬ ‫أهتم بالباقي.‬
‫باقي ماذا؟‬
‫لرميه خارج القطار.‬
‫استعد.‬
‫"خالي".‬
‫افعلي هذا الآن.‬
‫لا يبدو أن الشخص يحمل جهازًا.‬
‫إنه ذكر آسيوي في أواخر العشرينات‬ ‫يرتدي قبعة كرة مضرب سوداء.‬
‫وكنزة رمادية ويحمل معطفًا أخضر.‬
‫إنه يتجه إلى مقدمة القطار‬
‫ولا يبدو أنه خطر، أكرر لا يبدو أنه خطر.‬
‫سأتفقد المرحاض بحثًا عن أي إشارات للجهاز.‬
‫- "تروجان"، مراقبة، رسالة نشطة.‬ ‫- "تروجان" تلقت.‬
‫الهدف في مقدمة القطار ولا يوجد جهاز‬ ‫واضح ليتم اعتقاله للتحقيق.‬
‫- استمروا كما كان مخططًا.‬ ‫- تمّ.‬
‫وصول القطار بعد 3 دقائق.‬ ‫3 دقائق!‬
‫"السلام عليكم"‬
‫أريد أن أحدثك فقط.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أرى أنك خائفة مثلي.‬
‫آنستي، أريد مساعدتك فقط.‬
‫ليس عليكِ فعل هذا.‬
‫يمكنك تغيير رأيك.‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫لا تتحركي، اثبتي.‬
‫ابقِ ثابتة، أرجوك!‬
‫ابقِ ثابتةًّ لا تتحركي.‬ ‫أرجوك.‬
‫لا تريدين فعل هذا.‬
‫لا تبدين هكذا.‬
‫اسمعي، وحدة مكافحة الإرهاب الخاصة‬
‫تعرف مسبقًا بحادث محتمل‬ ‫على هذا القطار.‬
‫لذلك ما سأفعله هو إخبارهم...‬
‫أنك تنوين التحدث معهم.‬
‫هل هذا يبدو جيدًا لك؟‬
‫التحدث مجرد بداية؟‬
‫هناك مفجرة ثانية‬ ‫ولكننا نتحدث.‬
‫سجلي هذا.‬ ‫أنثى آسيوية شابة.‬
‫مجهزة بسترة متفجرة.‬
‫أخبري "أس سي أو 19"‬ ‫أنها تريد أن تتحدث.‬
‫اطلبي من الرجال المسلحين عدم‬ ‫ركوب القطار‬
‫وأن التخلص من المتفجرة والمفاوضة‬ ‫هي الأولوية التنفيذية.‬
‫ولكن أولاً، قومي بإخلاء‬ ‫العربات المجاورة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫الحارس يتكلم.‬
‫هل يمكن لكل الركاب في العربة "دي"‬
‫الانتقال إلى العربات "إي" و"أف".‬
‫وهل يمكن للركاب في العربة "سي"...‬
‫هيا، استيقظي علينا أن ننتقل.‬ ‫هيا استيقظي.‬
‫- ...إلى العربة "دي"...‬ ‫- أين أبي؟‬
‫استيقظ.‬
‫سألقي نظرةً وأتأكد لأن الكل‬ ‫خرج، حسنًا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫لن أتحرك سأبقى هنا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫اسمي "دايفيد".‬
‫"دايفيد باد"، ما اسمك؟‬
‫"ناديا".‬
‫هل الرجل الذي كان هنا زوجك؟‬
‫أجل؟‬
‫وزوجك يريدك أن تموتي؟‬
‫لا يجب عليك أن تكون شهيدة.‬
‫يمكننا إبطال مفعول هذا الجهاز.‬
‫يمكننا حمايتك من زوجك.‬
‫لن يكون حتى عليكِ رؤيته، أن شئتِ.‬
‫"ناديا"! "ناديا" انظري إليّ.‬
‫أنا خائف مثلك، أعدك.‬
‫طفلاي عائدان معي من زيارة أمي.‬
‫- لديك أطفال؟‬ ‫- أجل، طفلين.‬
‫هذه "إيلا" عمرها 10 سنوات‬ ‫و"تشارلي" عمره 8 سنوات.‬
‫لا أريد سوى إعادتهما إلى أمهما.‬
‫"تروجان"، لدينا أخبار من حارسة القطار،‬
‫هناك ضابط حماية خاص خارج الخدمة‬ ‫على متن القطار،‬
‫- "دايفيد باد".‬ ‫- عُلم.‬
‫استعدوا!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫توقفي! أرجوك! توقفي!‬ ‫اسمعيني.‬
‫لم شخص يحبك يريدك أن تقتلي نفسك؟‬
‫لقد تم غسل دماغك.‬
‫هو وأنت وأنا أعلم هذا.‬
‫كنت في "أفغانستان".‬
‫رأيت زملاء لي قُتلوا،‬ ‫وكنت سأقتل نفسي.‬
‫من أجل ماذا؟ لا شيء.‬
‫السياسيون كاذبون وجبناء.‬
‫أناس لديهم كلام كثير‬ ‫ولكنهم لن يريقوا دماءهم.‬
‫ولكن أنا وأنت، نحن مجرد أضرار جانبية.‬
‫لا تدعيهم يفوزون "ناديا".‬
‫لا تدعيهم يفوزون.‬
‫ضابط شرطة! لا تطلقوا النار!‬
‫حسنًا؟ ابقِ هنا.‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫إنهم يخلون القطار.‬
‫لذلك أنا وأنت فقط هنا.‬ ‫نحن فقط هنا، حسنًا؟‬
‫الشرطة المسلحة! انبطح أرضًا!‬
‫ضع يديك على رأسك وانبطح!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابقِ تمامًا حيث أنت "ناديا"‬ ‫لا تتحركي، حسنًا؟‬
‫- الشرطة المسلحة!‬ ‫- الرقيب "دايفيد باد"! الحماية الخاصة!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫نعرف من أنت قف بشكل ظاهر.‬
‫حسنًا، لن أتحرك.‬
‫ابقِ ثابتة "ناديا"، حسنًا؟‬
‫"دايفيد" كن معي، حسنًا؟‬
‫قمت بعمل رائع، لكنك لست ضابط منظم‬ ‫هنا بل أنا.‬
‫أريدك أن تبتعد بلطف وهدوء.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، سأبقى هنا.‬
‫كل شيء على ما يرام، لا شيء‬ ‫تغير، نحن هنا نتكلم فقط.‬
‫ابقِ ثابتة فقط، حسنًا؟‬
‫ابتعد عن الهدف.‬
‫في مكانه.‬
‫كل شيء على ما يرام "ناديا".‬
‫جندي من الدرجة الأولى يبلغ عن القناص في‬ ‫مكانه. تم السماح بطلقة خطيرة.‬
‫عُلم.‬
‫أريدك أن تثقي بي.‬
‫سأستدير لأتحدث مع هذا الضابط.‬
‫إنها تتعاون وتنوي الانسحاب.‬
‫لا تنوي تنشيط الجهاز، أحضروا خبيرًا.‬
‫إنهم هنا، ابتعد الآن.‬
‫لا مشكلة، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- "دايفيد" ابتعد.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫"ناديا" عليك أن تظهري لهم‬ ‫أنك لن تشغلي الجهاز.‬
‫عندما أقول عليك أن ترفعي ذراعيك.‬
‫- أيمكنك فعل هذا؟‬ ‫- التحذير الأخير.‬
‫ابتعد.‬
‫"ناديا" سترفع ذراعيها وسننتظر الخبراء.‬
‫الضابط "تروجان" إلى‬ ‫"جندي الدرجة الأولى"‬
‫تم تحذير الرقيب "باد" بشكل متكرر‬ ‫لكنه لا يتجاوب.‬
‫ليس لدينا رؤية واضحة للهدف.‬
‫بلطف وبطء، ابقِ قريبة مني، تعالي.‬
‫هيا، بقربي، ها نحن ذا.‬
‫حسنًا، تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫تبلين بلاءً حسنًا، "ناديا".‬
‫تلك البندقية هي "كاربين أم سي إكس".‬
‫يمكن أن تخترق كلينا.‬
‫وأثق أنهم لن يطلقوا النار عشوائيًا.‬
‫حسنًا؟ تثقين بي كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، هيا!‬
‫من التحكم إلى القناص 1‬ ‫ألديك رؤية واضحة؟‬
‫لا.‬
‫ابقِ هناك، لا تخرجي.‬
‫ابقِ هنا معي، ليس عليك الذهاب‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫يجب خروج الهدف من المرحاض لإطلاق النار.‬
‫- تمّ.‬ ‫- أحضروا الخبراء إلى هنا الآن.‬
‫"دايفيد" أريد أن يخرج الهدف‬ ‫من المرحاض.‬
‫ستبقى هنا وتنتظر الخبراء.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- أخرجها من المرحاض.‬
‫اخرج من المرحاض.‬
‫"ناديا"، ابق هادئةً من أجلي.‬
‫هكذا، أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫- أحضروا الخبراء إلى هنا.‬ ‫- "دايفيد" ابتعد.‬
‫لا تطلقوا النار! لا تفعلوا هذا!‬
‫عليك أن تخرج من المرحاض.‬
‫"ناديا"، لا تتحركي.‬
‫اخرجا من المرحاض!‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوكِ.‬
‫- "دايفيد" أخرج!‬ ‫- "ناديا" ابقِ هنا!‬
‫- لا تفعلي هذا!‬ ‫- عليك أن تخرج.‬
‫- اخرج من المرحاض اللعين!‬ ‫- لا!‬
‫لا إطلاق.‬
‫حسنًا، لا تطلقوا النار.‬
‫حسنًا "ناديا"، تمسكي بي جيدًا.‬
‫هكذا، استمري بالدوران.‬ ‫تمسكي جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من التحكم إلى القناص 1‬ ‫أيمكنك إطلاق النار؟‬
‫لا.‬
‫هذا كل ما في الأمر، "ناديا".‬
‫المجال ليس واضحًا، أكرر المجال ليس واضحًا.‬
‫- هذا ما في الأمر.‬ ‫- الخبراء.‬
‫التحكم يرسل الخبراء الآن.‬
‫- الخبير قادم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا "ناديا"، أمسك بك.‬
‫ضابط المتفجرات.‬
‫ابقِ هادئة.‬
‫سيدتي، اسمي هو "كارين".‬
‫أريدك الآن أن تنزلي يديك.‬
‫جيد، والآن أديري راحتي يديك نحوي...‬
‫ولا تتحركي.‬
‫"ناديا"، سأقف جانبًا.‬
‫سأكون هنا.‬
‫أنا أتحرك نحوك الآن.‬
‫"ناديا"، أريد أن أسألك.‬
‫أهذا الشيء في يدك هو جهاز التشغيل؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك شخص آخر‬ ‫يستطيع التحكم بهذا الجهاز؟‬
‫لا.‬
‫مدّي يدك رجاءً.‬
‫ارفعي يديك أرجوك.‬
‫إلى الأعلى تمامًا.‬
‫استديري من أجلي، أرجوك.‬
‫سأنزع الحزام.‬
‫- أريد أن يخرج الجميع الآن.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫سأخرج من القطار.‬
‫ومن ثم سيطلبون منك اللحاق بي، حسنًا؟‬
‫حسناً، بلطف وهدوء.‬
‫ابقِ يديك حيث نستطيع رؤيتهما.‬
‫ابقِ هادئة.‬
‫ابقَ مكانك!‬ ‫- "ناديا"!‬
‫وجه نظرك نحو الأرض.‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫هيا، اذهب!‬
‫انتهينا، أنت بأمان الآن.‬
‫لا يمكنه إيذاءك.‬ ‫لا أحد يمكنه إيذاءك.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫شكرًا، يا صديقي.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫حمدًا لله. تعاليا!‬
‫عزيزي!‬
‫عذرًا خلال هذا الوقت‬ ‫كان علي الإدلاء بإفادتي...‬
‫حبيبتي، كل شيء على ما يرام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نحن جميعًا بخير.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫تصبحين على خير عزيزتي، أحبك.‬
‫تصبح على خير أيها الدب "تشارلي".‬
‫- تصبحين على خير عزيزتي.‬ ‫- تصبح على خير أيها الرجل الكبير.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫سيكونان بخير حبيبتي.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- ليس عليك الرحيل.‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال، فلنتكلم في الأسفل.‬
‫بحق الإله، يا "دايف".‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، أنا غبي لعين، أنا آسف.‬
‫إرهابيون مسلحون بسترة متفجرة.‬
‫ركبوا القطار قبل التاسعة مساءً‬ ‫الليلة الماضية‬
‫وقد جمع رئيس الوزراء الـ "كوبرا"‬ ‫لجنة الطوارئ الحكومية...‬
‫...ولم يصاب أحد على القطار إلى محطة‬ ‫"يوستن"...‬
‫ونحث العامة على البقاء يقظين.‬
‫"جي تي إي سي"،‬ ‫"المركز المشترك لتحليل الإرهاب"،‬
‫سيقيّم مستوى التهديد الحالي...‬
‫... حكومتي لا تزال صارمة في إصرارها‬ ‫على اجتزاز الإرهاب...‬
‫"جي تي إي سي" رفع مستوى التهديد‬ ‫من المتوسط إلى المرتفع...‬
‫أكثر شيء مقلق تم إخباري به‬ ‫بشأن حادثة البارحة‬
‫هو مستوى التعقيد العالي للسترة المتفجرة‬
‫التي صنعها المهاجمون المحتملون.‬
‫يبدو في الأغلب أنها عمل خلية إرهابية‬
‫وربما هناك شركاء كثر.‬
‫... "فرانك غاردنر"، مراسلنا الأمني...‬
‫- صباح الخير أيها الرقيب.‬ ‫- تحياتي "كين".‬
‫... مستوى تعقيد جهاز الأول من أكتوبر‬
‫والقلق الحقيقي هو أنهم يمثلون تهديدًا‬
‫جديدًا مدمرًا للأمن الوطني‬
‫وهذا ما جعل "المركز المشترك لتحليل‬ ‫الإرهاب"‬
‫يرفع مستوى التهديد الإرهابي لـ "إنجلترا"‬ ‫إلى أعلى مستوى.‬
‫تنضم إلينا وزيرة الداخلية،‬
‫الموقرة "جوليا مونتاغو".‬
‫قبل أن نبدأ "نيك"،‬
‫أود أن أعرب عن تقديري‬ ‫لشجاعة كل أفراد الشرطة‬
‫وقسم الأمن التي جعلتهم‬ ‫أفعالهم غير الأنانية‬
‫يمنعون حدوث عمل إرهابي فظيع.‬
‫كانت الليلة الماضية ليلة صعبة.‬
‫إذا أردت إجازة أو إحالتك لبعض الاستشارة...‬
‫أنا بخير، شكرًا سيدتي.‬
‫إنها معجزة أنك قطعة واحدة.‬
‫كنا محظوظين جدًا أن المفجرة غيرت رأيها.‬
‫لا تخبرنا بالكثير.‬
‫والزوج لا يقول شيئًا.‬
‫يبدو أنها مجمدة والزوج مرعوب.‬
‫أجل.‬
‫- عمل رائع "دايفيد" هذا ثناء للفرع.‬ ‫- شكرًا سيدتي.‬
‫أتعمل إلى الآن كضابط حماية شخصي لكبار‬ ‫الشخصيات الأجنبية؟‬
‫أجل، يا سيدتي.‬
‫طلب مني أعضاء اللجنة مراجعة‬
‫الحماية الخاصة للسياسيين البارزين.‬
‫سأعينك حارسًا لوزير في مجلس الوزراء.‬
‫- وزيرة الداخلية.‬ ‫- ممتاز سيدتي.‬
‫هذه ترقية.‬
‫أجل، شكرًا لك سيدتي.‬
‫- رجل صالح.‬ ‫- شكرًا سيدتي.‬
‫"(جوليا مونتاغو)، وزيرة الداخلية"‬
‫"(روجير بينهاليغون)، الزوج السابق".‬
‫"(جوليا مونتاغو) تصوت في البرلمان"‬
‫"تم التصويت بشكل عام لاستخدام قوات الجيش‬ ‫البريطانية في العمليات القتالية خارجًا".‬
‫"وهي صوتت باستمرار لصالح"‬
‫"العمليات العسكرية في (العراق)‬ ‫و(أفغانستان)".‬
‫مسدسي والمجلات رجاءً.‬
‫هذه هي الرئيسة في السيارة الأولى‬ ‫والدعم خلفها.‬
‫سائقها هو "تيري" وحارستها الشخصية "توم‬ ‫فينتون".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "كيم".‬
‫- سيدتي هذا "باد"، الحارس الجديد.‬ ‫- سعيد بلقائك سيدتي.‬
‫تساءلت لو نستطيع مناقشة استخدام المدخل‬ ‫تحت الأرض من الآن وصاعدًا؟‬
‫تأخرت على الاجتماع.‬
‫"جوليا" تحب أن يراها الناس.‬
‫- ماذا يحدث مع "أندرو مار"؟‬ ‫- سألاحقهم اليوم.‬
‫ظننت أنه تم تأكيد هذا.‬
‫هناك احتمال أن يكون رئيس الوزراء‬ ‫هو من يريد المكان.‬
‫ومتى كنت تنوين إخباري بهذا؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫ولم تجديها.‬
‫"سييرا زولو 72" من التحكم.‬
‫انطلق أيها التحكم‬ ‫"72" انتهى.‬
‫"72" هل لديك موعد وصول "توليب"‬ ‫إلى محطة "ملبورن"؟‬
‫التحكم، السير مزدحم. بقي 12 دقيقة‬ ‫"72" انتهى.‬
‫"72" هل يمكنك الإخبار قبل دقيقة من الوصول،‬ ‫التحكم انتهى.‬
‫"روب ماكدونالد" المستشار الخاص‬ ‫لوزارة الداخلية.‬
‫- اترك رسالة.‬ ‫- مرحبًا هذا أنا، يجب أن نتقابل.‬
‫تعال إلى الشقة. لست متأكدة‬ ‫من موعد وصولي إلى المنزل.‬
‫هذا يعتمد على زحمة السير.‬
‫اعبر النهر وخذ الطريق الدائري الجنوبي.‬
‫"تيري" يقود بي منذ 3 سنوات.‬
‫أعتقد أنه يمكن الوثوق به‬ ‫لإيجاد الطريق الأسرع.‬
‫قمت بتقييم خطر ديناميكي‬ ‫وأعطيت مستوى التهديد الحالي‬
‫وأنا أنصح بالتحويل.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لا يمكنني التأكيد بالتحديد سيدتي.‬
‫في هذه الحالة يمكننا أخذ الطريق المعتاد،‬ ‫أرجوك "تيري".‬
‫خذ الطريق الدائري الجنوبي.‬ ‫مهمتي أن أبقيك بأمان سيدتي.‬
‫لن أتدخل في شؤونك سيدتي...‬
‫لا، ولكنك سعيد في تصعيب هذا.‬
‫من "74" إلى "79" سنركن أعلى الشارع وننتظر.‬
‫إذا كنت لا تمانعين الانتظار هنا سيدتي‬ ‫أرجوك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تذكرت أنه لا يوجد شيء.‬
‫- أتمانع جلب طعام جاهز؟‬ ‫- لا مشكلة، كالمعتاد؟‬
‫طبعًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك ما الذي تفعله؟‬
‫- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟‬ ‫- مكتبي.‬
‫أنتظر زميلاً لي وأريدك أن تخرج.‬
‫لا إهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫هذا نحن كنا نخطط لبناء "نجمة الموت".‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لا يمكنني التحديد سيدتي.‬
‫انتهِ من هذا.‬
‫"(أس أو 15): تقرير الحادثة‬ ‫حادث إرهابي محتمل"‬
‫ضابط شرطة خارج الخدمة،‬ ‫الرقيب "دايفيد باد".‬
‫الشرطية "نولز" قالت إن اسمك هو "باد".‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫الضابط الذي منع هجوم القطار‬ ‫في الأول من أكتوبر.‬
‫- كان هذا أنت؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫كان يومًا طويلاً ومتعبًا،‬ ‫آسفة لأننا بدأنا بدايةً خاطئة.‬
‫شكرًا، سيدتي.‬
‫كل شيء مغفور.‬
‫كما تشائين، سيدتي.‬
‫لا، حقًا كنت سيئة جدًا.‬
‫"كل شيء مغفور".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سكيب"، السيد "ماكدونالد" يزور الرئيسة.‬
‫سوف أفتح الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير، سيدي.‬
‫- "روب ماكدونالد".‬ ‫- توقيت مثالي.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬ ‫الرقيب "باد" لن يبقى طويلاً.‬
‫في الواقع انتهيت من كل شيء، سيدتي.‬
‫شكرًا، أيها الرقيب.‬
‫بعض مقرمشات الحبار إذا أردت؟‬
‫لا، شكرًا سيدي.‬
‫- ليلة سعيدة، سيدتي.‬ ‫- لك المثل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- "سكيب".‬
‫التحكم، "سييرا زولو "79"، نحن في الحالة 11‬ ‫ننطلق إلى "دي بي جي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، حبيبتي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أتصل للدردشة فقط.‬
‫عن ماذا؟‬
‫- أتصل للدردشة فقط، "فيك".‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫ماذا أريد؟ اتصلت لألقي التحية فقط.‬
‫أفتقدك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا تبدأ.‬
‫لم لا نستطيع التحدث كشخصين‬ ‫بالغين طبيعيين، يا "فيكي"؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫"فيكي" لقد أغلقت فمي.‬ ‫أمسك بزمام الأمور.‬
‫أعرف ما يحدث عندما تتصل‬ ‫في وقت متأخر وأنت تشرب.‬
‫لم أشرب حتى القليل منه!‬
‫"فيكي"!‬
‫"فيكي"، دعينا نتكلم.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- "فيك"!‬
‫لا، ليس بهذه الطريقة.‬
‫"فيكي"!‬
‫اللعنة!‬
‫هناك تواجد كبير للشرطة في المطارات‬ ‫ومحطات القطارات...‬
‫تسبب فشل هجوم الأول من أكتوبر‬ ‫في مطاردة المتواطئين.‬
‫تعتقد شرطة مكافحة الإرهاب‬ ‫أن الخلية مسؤولة عن...‬
‫...جدال حول الأمن الوطني،‬ ‫الذي يمكن أن يقسم الحكومة.‬
‫يعتبر رئيس الوزراء معتدلاً...‬
‫جهود وزيرة الداخلية‬ ‫لتعزيز قوات المراقبة من خلال نظام‬
‫جديد لمشروع قانون سلطات التحقيق،‬
‫الذي سمي باسم "ريبا 18"...‬
‫وزيرة الداخلية،‬ ‫دقيقتان وسآخذك إلى الاستديو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراهن أن رئيس الوزراء انسحب لأنه يعلم‬ ‫أن عليه القيام بعمل أفضل.‬
‫يبدو سببًا لعدم الانسحاب.‬
‫قهوتك المنزوعة الكافيين.‬ ‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- "كريست"!‬
‫اللعنة!‬
‫اصمتي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أعطيها سترتك.‬
‫- لن تناسبها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أعطها كنزتك.‬ ‫- لا أرتدي كنزات.‬
‫أيمكننا أن نجففها؟‬
‫لا تكن سخيفًا، لا يوجد وقت!‬
‫- ارتديتها صباحًا، سيدتي.‬ ‫- حتمًا تمازحني!‬
‫قمصاني تتغير لتناسب السترة الواقية.‬
‫لذلك يجب أن يكون مقاس‬ ‫الصدر والخصر مناسبًا.‬
‫لا تقفوا وأنتم تحملقون بوقاحة.‬
‫وأنت اذهبي واجلبي للرقيب "باد"‬ ‫سترة جديدة.‬
‫عليك أن تطويه داخل معطفك، سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد بعض الخصوصية‬
‫أجل، حتمًا.‬
‫وزيرة الداخلية، كم يجب أن نكون قلقين‬ ‫من هذا التهديد الإرهاب ي؟‬
‫هل هناك تهديد آخر قريب؟‬
‫نحن هدف.‬
‫لا يمكننا أن نتهاون.‬
‫الآن أنا ملتزمة لدعم أجهزتنا الأمنية‬
‫بإعطائهم سلطات أكبر لمواجهة‬ ‫التهديدات الأكبر.‬
‫تنوي الحكومة فرض‬
‫نظام معزز لـ "قانون سلطات التحقيق".‬
‫هذه السنة، "ريبا 18" كما تمت تسميته‬ ‫الذي ترأسيه،‬
‫ولكن النقاد يسمونه "ميثاق التلصص"،‬ ‫لمراقبة‬
‫الاتصالات الهاتفية والبريد الإلكتروني‬ ‫والتواصل الاجتماعي من دون مراجعة قضائية.‬
‫"أندرو"، أولئك الذين ينوون القيام بأعمال‬ ‫عنف هم من سيخافون فقط.‬
‫علق رئيس الوزراء قائلاً،‬
‫"يجب تعلم الدروس‬
‫من تدخلاتنا العسكرية في (الشرق الأوسط)."‬
‫إذًا، ماذا يمكن أن تكون هذه الدروس؟‬
‫لا أرى أي تفسير لتصديق أن "طالبان"‬
‫ستحكم "أفغانستان" بسلام وتجانس،‬
‫أو أن المتمردين العراقيين سيشكلون‬ ‫ديمقراطية مستقرة،‬
‫أو أن "داعش" ستؤسس دولة يمكن للعالم‬ ‫أن يقيم معها علاقات دبلوماسية.‬
‫و"أندرو" أنا حتمًا لم أنسَ ظلم‬ ‫"صدام حسين".‬
‫إذًا، ما هي الدروس التي يجب تعلمها؟‬
‫رئيس الوزراء واضح جدًا‬
‫حول كيفية التعامل مع الحاضر‬ ‫وبناء مستقبل أكثر أمانًا.‬
‫وهذا لا يتطلب اعتذارًا عن الماضي.‬
‫"لا أرى أي تفسير لأصدق أن (طالبان)"‬
‫"يمكنها حكم (أفغانستان) بسلام وتجانس،"‬
‫"أو أن المتمردين العراقيين سيشكلون‬ ‫ديمقراطية مستقرة أو..."‬
‫"... وبناء مستقبل أكثر أمانًا".‬
‫"هذا لا يتطلب اعتذرًا عن الماضي".‬
‫"هذا لا يتطلب اعتذارًا عن الماضي".‬
‫"اعتذارًا عن الماضي"‬
‫"اعتذارًا عن الماضي..."‬
‫مرحبًا، أين الاستقبال؟‬
‫أجل، ها هو ذا، حارس الأمن يريدونك‬ ‫في الأعلى بسرعة!‬
‫افسحوا الطريق!‬
‫كيف يمكنك أن تعاملني هكذا؟‬ ‫تفعل هذا منذ اليوم الأول!‬
‫- أنت متعجرف!‬ ‫- أيها الرقيب "باد".‬
‫أيها الرقيب "باد" أرجوك أخرج الآنسة‬ ‫"داسون" من المبنى.‬
‫يمكننا أن نعود جميعًا إلى العمل.‬
‫وظيفة لا تعرف حتى ما أقوم به فيها كل يوم.‬
‫هل أخذت الوقت؟ لا.‬
‫لأنك ذاك المتعجرف، عد إلى مكتبك.‬
‫- نرجسي...‬ ‫- الشرطة آتية لتأخذها.‬
‫الشرطة! احتفظ بشرطتك.‬
‫أيها المغرور النرجسي.‬ ‫- أعتذر عن هذا.‬
‫حظًا موفقًا يا عزيزي،‬ ‫لن أعمل هنا حتى لو دفعوا لي.‬
‫آنستي، أيمكنك المجيء معي رجاءً؟‬
‫لا.‬
‫فلنتكلم عن هذا في الأسفل، حسنًا؟‬
‫أيمكنك أن تبتعد قليلاً عني أرجوك؟‬
‫أجل أنا خارجة إلى الشارع الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هدأتِ؟ إذا كنت لا تريدين التعامل معهم،‬
‫يمكنني إخراج حاجياتك الخاصة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدؤوا بالقيام بمقابلات لوظيفتي.‬
‫ولم يخبروني حتى أنهم سيستبدلونني.‬
‫لم يخبروك بالسبب؟‬
‫ليسوا "هم" بل "هي"، المعتوهة.‬
‫فليساعد الرب أي شخص اكتشفها.‬
‫- ظننت أنهم سيرسلون لك شرطيًا؟‬ ‫- لا أحتاج شرطيهم اللعين.‬
‫"سيرا زولو "79"، "لافندر" متجه للداخل.‬
‫هذه هي السلطات التي بحثها "ريبا 18".‬
‫أيمكنني سرقة رئيستك قليلاً، يا "روب"؟‬
‫حتمًا، أراك في الداخل.‬
‫مقابلة تلفزيونية مثير للاهتمام،‬ ‫حتمًا تشعرين بالفخر.‬
‫أود دخول المجلس، يا "روجير".‬
‫لاختطاف مناقشة مكافحة الإرهاب ‬ ‫لمزيد من الترويج الذاتي المخزي؟‬
‫- هل هناك سبب لهذا الجدال؟‬ ‫- لا تردين على اتصالاتي.‬
‫عذرًا سيدتي، من الأفضل الدخول‬ ‫من أجل الأمن.‬
‫أنت تعمل لصالحنا "بلود" لذلك‬ ‫اخرج من الموضوع.‬
‫أنا الرئيس اللعين، عندما اتصل بك تجيبين.‬
‫نريد الأرضية المركزية‬ ‫لكنك لا تسلكين الطريق المنشود.‬
‫يمكن لرئيس الوزراء الاعتماد‬ ‫على دعمي الكامل.‬
‫هذا هراء، إنه يضعف.‬ ‫وأنت تشقين طريقك إلى القيادة.‬
‫سيدي وسيدتي، أريد منكما التحرك للداخل.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين إبعاد القرد،‬ ‫ارمِ له بعض المكسرات.‬
‫أنا ذو عرق مختلط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جون"، "روجير بينهاليغون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫أريد تسجيل الحديث من جانبي‬ ‫مع أحد الحراس الشخصيين.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫مختلط العرق؟‬
‫لا، يا سيدتي.‬
‫حسنًا، أين كنا؟‬
‫هذا ملخص حدود التشريع الحالي...‬
‫كل شيء آمن، سيدتي.‬
‫أيها الرقيب "باد".‬
‫قميصك.‬
‫شكرًا، سيدتي.‬
‫أعتذر بشأن "تشانيل".‬ ‫تلقت طردها بشكل سيئ‬
‫وفريقي اعتقد أنك الشخص الأفضل‬ ‫للتعامل مع هذا.‬
‫إذا كنت تستطيع بالحديث‬ ‫منع أحدهم من تفجير قطار...‬
‫- أتريد؟‬ ‫- أنا في الخدمة، سيدتي.‬
‫هناك مشروبات غازية في الثلاجة.‬
‫لا، شكرًا سيدتي.‬
‫أتفضل أن أناديك "دايفيد" أم "دايف"؟‬
‫كلاهما، سيدتي.‬
‫ربما لم تسمع بهذا بعد، لكننا سنعدم‬
‫مهاجم الأول من أكتوبر، الذكر.‬
‫يبدو أن لديه روابط محتملة‬ ‫مع الإرهاب بين الإسلاميين،‬
‫ولكن لا أظن أنه يمكنني قول المزيد.‬
‫- خبر جيد، شكرًا سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك، وزوجته‬
‫على قيد الحياة للمساعدة في أي تساؤل.‬
‫يبدو أنني أجد أسبابًا دائمًا لمديحك.‬
‫ليس بشكل دائم.‬
‫هل هناك السيدة "باد"؟‬
‫أجل سيدتي، اسمها "فيكي".‬
‫- لدينا طفلين.‬ ‫- ما اسمهما؟‬
‫"إيلا" و"تشارلي".‬
‫ربما دوامك يجعل حياتك صعبة.‬
‫- آسفة، هذا أمر خاص.‬ ‫- لا...‬
‫تعرفين سيدتي كل هذه الساعات‬ ‫التي تعملين فيها.‬
‫يصبح جزءًا لا يتجزأ من العمل.‬
‫هل كنت تتمنين أن تكوني سياسية دائمًا؟‬
‫أتمنى أن لا تمانعي سؤالي.‬
‫كنت محامية جنائية.‬
‫شاهدت عن كثب كيف‬ ‫يمكن لأسباب الجريمة أن تتصل‬
‫بتنشئة الشخص والظروف الاجتماعية.‬
‫بحثت عن قانون يمكن أن يحدث فارقًا.‬
‫سأبقيك.‬
‫أيمكنني أن أسألك، سيدتي...‬
‫هل كنت تقصدين ما قلتيه‬ ‫في المقابلة التي أجريتها؟‬
‫عذرًا؟‬
‫عن "الشرق الأوسط".‬
‫أنا لا أقول ما يريد الناس سماعه.‬
‫أنا أفعل الصواب وأتخذ الخيارات الأصعب.‬
‫الأمر إما يكون "دايفيد" أو "دايف"،‬
‫لا أريدك أن تصوت لي،‬
‫بل أريدك أن تحميني فقط.‬
‫اطمئني سيدتي، سأفعل المطلوب.‬
‫سيدتي.‬
‫"سكيبر".‬
‫"فيكي".‬
‫عذرًا، كنت أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫أريد أن أعتذر عن تلك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتناول الخبز المحمص‬ ‫لكنني أستطيع صنع بعضه لك؟‬
‫لا بأس عزيزتي، أنا بخير.‬
‫الطفلان لم يستيقظا بعد؟‬
‫- إنهما بخير صحيح؟‬ ‫- نائمان خارج المنزل.‬
‫كلاهما؟‬
‫"ريبا 18" سيعطيهم هذا الدعم.‬
‫"فيك"؟‬
‫لا تفهم هذا بشكل خاطئ، أعرف أنك محبط‬
‫لأن الطفلين ليسا هنا ولكن...‬
‫ولكن ربما من الأفضل أن تتصل‬ ‫عندما تريد القدوم؟‬
‫تمنيت لو كنا نستطيع التحدث؟‬
‫لماذا؟‬
‫- قلت إنني آسف.‬ ‫- دائمًا تقول هذا.‬
‫تحتاج إلى مساعدة "دايف".‬
‫- أحتاج وظيفة لدفع الفواتير، "فيك".‬ ‫- وأنا أستمر‬
‫بتغطيتك للاحتفاظ بها‬
‫ولكنني لم أعد أستطيع الوقوف‬ ‫في الخلف والمشاهدة فقط.‬
‫حالتك تسوء، "دايف"...‬
‫حبيبتي أنا آسف، يمكننا تخطي هذا.‬
‫لقد قابلت أحدهم.‬
‫كان هنا.‬
‫الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫- لا يزال هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، كنت سأخبرك...‬
‫أخرجتي طفلينا لتقضيان الليلة معًا؟‬
‫كانا مع أصدقاء المدرسة، قضيا وقتًا رائعًا.‬
‫- هل يعرفان؟‬ ‫- يظنان أنه صديق.‬
‫"دايف"؟‬
‫دعينا لا نتطلق.‬
‫يا إلهي! لسنا بهذه الجدية،‬
‫إنها أيام مبكرة.‬
‫في حال حدوث شيء لي في العمل.‬
‫ستحصلين على التعويض‬ ‫إذا بقيت متزوجة قانونيًا.‬
‫قانون الأمن ومكافحة الإرهاب 2015‬ ‫ليس كافٍ.‬
‫- مرحبًا، "تشانيل".‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫- أتمنى أن يكون المكان مناسبًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أطلبك لك شيئًا؟‬
‫- لا، دعيني...‬ ‫- ربما لاحقًا.‬
‫أعرف، ولكن،‬
‫بدوت أكثر انفتاحًا‬ ‫على احتمالات أكثر للقصة.‬
‫- ليست واحدة تندفع للصحافة.‬ ‫- شكرًا جزيلاً.‬
‫وللتواصل، "جوليا مونتاغو" هي امرأة الساعة،‬
‫لذلك لم يستغرقني الكثير‬ ‫لإقناع رئيس التحرير.‬
‫"امرأة الساعة" فلنتحدث عن الاستخفاف.‬
‫لم تعطيني تفاصيل كثيرة على الهاتف.‬
‫صحيح، حسنًا...‬
‫لم أرد لفت الانتباه لأنها سياسية ذكية.‬
‫- كيف تصفينها؟‬ ‫- معتلة اجتماعيًا.‬
‫أخطر شخص في البلاد.‬
‫أكثر خطورة مما تسميهم "أعداء الحرية".‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لديها برنامج خفيّ.‬
‫لزيادة الخوف وتدمير التفاوض،‬
‫والاستيلاء على السلطة.‬
‫ما الأدلة التي لديك لدعم هذه الادعاءات؟‬
‫عملت لسنتين في مكتب وزارة الداخلية،‬
‫معظم ذاك الوقت كنت احتك يوميًا‬ ‫بـ "جوليا مونتاغو".‬
‫تم طردك، يا "تشانيل".‬
‫أجل.‬
‫في "الحكومة البريطانية" هذه ليست قصة:‬
‫"المساعدة تم طردها، والمساعدة تتكلم‬ ‫بسوء عن الوزيرة".‬
‫أحاول شرح اختلاف "جوليا".‬
‫ولكن لا تقولين كيف أنت مختلفة‬ ‫عن أي موظفة سابقة ساخطة.‬
‫لديك رقمي وبريدي الإلكتروني‬ ‫إذا وجدت أي دليل ملموس.‬
‫أتمنى أن تكون الأمور لصالحك.‬
‫هل ستركبين؟‬
‫أتريدينني أن أتصل بأحد؟‬
‫هذا آخر شيء أريد فعله.‬
‫دعوة مفتوحة.‬
‫يعاني الغرب منذ عقود‬
‫من الفقر وضعف السلطة.‬
‫الحرب في الصحراء وفي حقول النفط،‬
‫أعدناها إلى شوارع "بريطانيا".‬
‫هناك أطفال يكبرون هنا،‬
‫ولم يسمعوا سوى ما حصل‬ ‫للعائلات والأصدقاء هناك.‬
‫من يلومهم إذا أرادوا العودة؟‬
‫"مجموعة قدامى المحاربين السلمية".‬
‫وعندما يعودون‬
‫يتعامل سياسيونا وكأنهم عادوا من العدم،‬
‫ليستطيعوا تمرير قوانين تحدّ من حريتنا‬
‫وإصدار أوامر بهجمات ضد الإرهاب يين‬ ‫الذي قاموا بتسميتهم،‬
‫وخمنوا ماذا؟ دورة العنف تستمر.‬
‫أتساءل دائمًا إذا كنت تريد الظهور أحيانًا.‬
‫المنصة ليست مكاني، يا صديقي.‬
‫لم تكن هكذا في "هيلمند".‬
‫كان ذاك وقتًا جنونيًا هناك.‬
‫أحاول رمي كل هذا خلفي.‬
‫أريد الشارع المدني.‬
‫ضع "اضطراب ما بعد الصدمة"‬ ‫في طلبك للوظيفة، من سيوظفك؟‬
‫صحيح؟‬
‫فقط لأن هذا غير ملحوظ....‬
‫يا صديقي، لا يمكنك مواجهة هذا لوحدك.‬
‫حصص الاستشارة،‬
‫تساعد بالفعل.‬
‫- هناك الكثير منا...‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫- ما الذي تفعله الآن؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- حماية شخصية.‬ ‫- وزراء حكومة.‬
‫أنت تمازحني؟ أنت تحمي هؤلاء السفلة!‬
‫ظهرت بعد كل هذا الوقت‬ ‫وتخبرني بهذا الأمر اللعين؟‬
‫لماذا؟ لديك عصب لعين يا صديقي.‬
‫- أعرف أنك ستتفهم.‬ ‫- أتفهم ماذا؟‬
‫قلت هذا في "هيلمند".‬
‫تقول أشياء كثيرة عندما ترى‬ ‫صديقك المفضل ينفجر إلى قطع.‬
‫إذا وجدت نفسك بالقرب من أحد هؤلاء الأوغاد‬
‫الذي أرسلنا إلى هناك،‬ ‫ستغلق عينيك وتطلق النار؟‬
‫لا يزال لديك وجه.‬
‫أنا لا يزال لدي عائلة...‬
‫الأبواب وأحزمة الأمان.‬
‫أخبرني طائر صغير أنك المنقذ في الأول‬ ‫من أكتوبر؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫يبدو أن وزيرة الداخلية لن تكون‬ ‫في أيدي أكثر أمانًا منك.‬
‫"لافندر" يخرج.‬