استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫تلقينا معلومات استخباراتية عن هجوم إرهابي‬ ‫محتمل على مدرسة في "لندن".‬
‫إحدى المدارس ترتبط بأحد رجال الشرطة.‬
‫طفلاه يرتادانها، "دايفيد باد".‬
‫اطلب من فريق الدعم والسيارات المسلحة‬ ‫أن تقوم بالإيقاف الإجباري‬
‫ومصرح إطلاق النار عند الضرورة.‬
‫إنه أمر سري ولكن لك الحق أن تعرف...‬
‫- حدث بجانب مدرسة طفليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت اسم مدرسة طفلاي؟‬
‫حتمًا ظهر في تقرير الحادث الفوري.‬
‫الهجوم حدث قبل بضعة دقائق فقط.‬
‫يبدو أنه حدثت اتصالات مبكرة؟‬
‫كيف ستكون إذا شعرت بهذا؟‬
‫- عن أي شعور تتحدث؟‬ ‫- المعاناة من العواقب.‬
‫انخفضي، هيا!‬
‫كل شيء على ما يرام، سيدتي!‬
‫الرصاص لا يخترق الحديد المصفح.‬
‫مطلق النار على سطح "باسكو هاوس"‬ ‫على ارتفاع 304 متر جنوب‬
‫سيرك "ثورنتون".‬
‫الشرطة المسلحة!‬
‫بدأت أفقد الثقة في قدرة الشرطة‬
‫على القيام بتقدم كافٍ‬ ‫لذلك سأتبنى اقتراح "ستيفين"‬
‫بتولي جهاز الأمن التحقيقات‬ ‫بشأن مفجري الأول من أكتوبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وزيرة الداخلية، أنت تقومين بسابقة خطيرة.‬
‫أتفق معها، أعتقد أنها مسألة‬ ‫تخص الشرطة فقط.‬
‫رئيس الوزراء مستاء‬ ‫يظن أنك تجذبين الأضواء نحوك.‬
‫وبالطبع حاولت إبعاد هذه الفكرة من رأسه‬
‫وقلت إنك لا تخوضين تحدي قيادة.‬
‫كنا نتعرض لهجوم، أنا وأنت‬ ‫وأفراد من العامة.‬
‫- "تيري" صار أشلاءً.‬ ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫من يمكن أن يعطي هذا الأمر؟‬
‫أن يمنع المساندة ويتركنا تحت مرمى النيران.‬
‫إنها الشرطة التنفيذية في "أس أو 15".‬
‫"آن سيمبسون".‬
‫فريق المراقبة الخاص بي سيعطيك‬
‫المعدات اللازمة لمراقبة اجتماعاتها‬
‫هل هذا قانوني، سيدتي؟‬
‫يقيمان مؤتمرات يومية ويدعانني خارج‬ ‫الدائرة، لماذا؟‬
‫- لا فكرة لدي، سيدتي.‬ ‫- أرى هذا دائمًا، "دايفيد".‬
‫يحيط الوزير نفسه بحارس شخصي.‬
‫أتظن أن هذا بدافع الخير؟‬
‫لذلك ستحافظ على الأسرار مهما كانت.‬
‫لدي خبر جيد عن مدرسة ابني.‬
‫سعيدة بهذا.‬
‫كان لديها معلومات مسبقة أنها مستهدفة.‬
‫ولكنها جلست ودعت هذا الأمر يحدث.‬
‫- إنها تجعلك كالخاتم بإصبعها.‬ ‫- عليك إنهاء هذه المهمة.‬
‫لا شيء يعقد وظيفتي.‬
‫وظيفتي هي حمايتك.‬
‫منذ متى وأنت في الجيش؟‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫هل هذا ما كنت تود فعله دائمًا؟‬
‫ستضحكين على الأرجح ولكن عندما كنت‬ ‫في المدرسة وددت أن أصبح طبيبًا.‬
‫لست أضحك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لدخول كلية الطب يجب أن يكون لديك خبرة عمل.‬
‫كيف تحصلين على هذا؟ بمعرفة طبيب مكنه‬ ‫إدخالك.‬
‫لم يكن لدي فكرة من أين سأبدأ...‬
‫لذلك لم أسجل أبدًا.‬
‫إنها لا تؤلمك؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أنا أحد المحظوظين.‬
‫لأنك نجوت؟‬
‫أجل، لهذا أيضًا.‬
‫حتى لو كان هذا سيكلفني وظيفتي.‬
‫مضاجعة وزيرة الداخلية.‬
‫إنها جريمة شنيعة.‬
‫... لا نعرف إذا كان لديه صلة‬ ‫أم كان يتصرف من تلقاء نفسه.‬
‫بسبب "ريبا 18"؟ إنه يجعلني هدفًا.‬
‫سبب محتمل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الاستنتاج المعقول هو أن تحركاتك تتسرب.‬
‫من قبل الشرطة؟‬
‫لقد نصبوا لي فخًا والسبب واضح.‬
‫وزيرة الداخلية؟‬
‫تسوياتنا.‬
‫لا أحد يعرف أؤكد لك هذا.‬
‫بخصوص هذا،‬
‫علينا إيجاد أكثر الطرق أمانًا‬ ‫لإحضار المواد إليك.‬
‫ليس في المكتب.‬
‫اتركي هذا لي.‬
‫يومًا سعيدًا، وزيرة الداخلية.‬
‫هجوم سرك "ثورنتون" على وزيرة الداخلية‬ ‫"جوليا مونتاغو"‬
‫قام به قناص‬
‫مطلقًا النار من على سطح مبنى "باسكو هاوس".‬
‫يبدو أن الرجل المسلح صعد سطح المبنى‬ ‫من خلال انتحال شخصية تاجر‬
‫ولكنه أطلق النار على نفسه‬ ‫قبل أن تتم مساءلته.‬
‫مرحبًا، هذا هاتف "فيكي"، اترك رسالة.‬
‫مرحبًا حبيبتي "فيك"، مرحبًا.‬
‫إنه أنا، ربما أنت ذاهبة إلى المدرسة‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫أتصل لأتأكد من أنكم جميعًا بخير...‬
‫وإذا أردت أي شيء أنا موجود.‬
‫حسنًا؟ إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير، سيدتي.‬ ‫- صباح الخير، أيها الرقيب "باد".‬
‫- نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل شكرًا لك.‬
‫"لافندر" تخرج.‬
‫عذرًا، دقيقة أريد استخدام المرحاض.‬
‫عذرًا "سكيبر"، ليس لدينا أي شرطيات هنا.‬
‫- من هنا، سيدتي.‬ ‫- عذرًا،‬
‫شرطي، هل يوجد أحد هنا؟‬
‫لحظة، سيدتي.‬
‫المكان آمن، سيدتي.‬
‫أعرف أنك لن تسمح بحدوث أي سوء لي.‬
‫- "دايفيد"، شكرًا لمجيئك.‬ ‫- على الرحب والسعة، سيدتي.‬
‫اجلس.‬
‫أظن أن هذه الطريقة الأكثر أمانًا‬ ‫لسماع تقريرك.‬
‫تقريري، سيدتي؟‬
‫تواصل وزيرة الداخلية مع جهاز الأمن.‬
‫لا يوجد شيء واضح حتى الآن، سيدتي.‬
‫لا شيء؟‬
‫دخل المدير العام الفندق عند الـ7 و49 دقيقة‬ ‫وغادر عند الـ8 و22 دقيقة.‬
‫كنت أستحم وفاتني هذا، عذرًا سيدتي.‬
‫- وضعناك في تلك الغرف لسبب.‬ ‫- سيدتي.‬
‫كيف حال عائلتك، "دايفيد"؟‬
‫هل هناك معلومات أنهم لا يزالون بخطر؟‬
‫لا، ولكنهم كانوا كذلك.‬
‫سأكمل مراجعة تقييم تهديد الحياة.‬
‫وسأقوم بتمديد بقاءهم في المنزل الآمن‬
‫سيكون ثقلاً على أولويات الميزانية.‬
‫سأحرص على تسجيل اجتماع وزيرة الداخلية‬ ‫التالي.‬
‫أحسنت.‬
‫هناك أمر آخر، عذرًا لأخذ وقتك،‬
‫ولكن "أس أو 15" يريدون مقابلتك‬ ‫من أجل سيرك "ثورنتون".‬
‫أعطيتهم تصريحًا كاملاً.‬
‫لا يزال هناك، فقد دخل "آي أو بي سي"‬ ‫لذلك نريد وضع بعض النقاط.‬
‫سيدتي.‬
‫الشرطي "باد" عذرًا لإبقائك،‬ ‫الرئيس المفتش "شارما".‬
‫- سيدي.‬ ‫- هذه المفتشة "رايبن".‬
‫- سعيدة بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتمانع التحدث معنا؟‬
‫تريد هذا بشكل قانوني أم تقريرك الفيدرالي؟‬
‫- تسعدني المساعدة.‬ ‫- رائع!‬
‫"أس أو 15" سجلت مقابلة شاهد‬ ‫مع الشرطي "باد".‬
‫- "رايبن".‬ ‫- والرئيس المفتش "شارما".‬
‫الشرطي "باد".‬
‫نحن ممنونون لإفادتك الخطية،‬
‫ولكن نريدك أن تخوض في التفاصيل‬
‫التي حدثت على سطح "باسكو هاوس".‬
‫كل شيء كما هو مذكور في إفادتي.‬
‫مطلق النار كان تمامًا حيث رأيته على سطح‬ ‫"باسكو هاوس".‬
‫كان يرتدي زي عامل ومعه قناص "بي أس أل".‬
‫عند وصول السيارات المسلحة وجد أنه لا مخرج.‬
‫- كيف أنه لم يراك؟‬ ‫- كنت أراقبه من موقع مخفي.‬
‫لم أطلق النار على نفسه؟‬
‫كما في إفادتي، حاولت اعتقاله.‬
‫قلت له "الشرطة المسلحة"‬ ‫وطلبت منه تسليم سلاحه.‬
‫ولكن اختار ألا يستسلم.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم يقل شيئًا يظهر دافعه؟‬
‫لإطلاق النار على سيارة وزيرة الداخلية؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫لسوء الحظ لم نستطع التعرف‬ ‫على هوية مطلق النار.‬
‫ولم يمكننا تتبع السلاح كذلك.‬
‫هذا يتطلب الكثير،‬ ‫الحصول على سلاح دون ترك أثر.‬
‫إذا كان لديك أي شيء يمكنك أن تخبرنا به عنه‬ ‫أي شيء يمكن أن يساعد.‬
‫عذرًا.‬
‫حصلنا على هذه الصور‬
‫من كاميرات المراقبة على السطح.‬
‫يبدو أن هناك تبادل كلام واضح‬
‫بينك وبين مطلق النار.‬
‫ولكن لسوء الحظ كلامك غير ظاهر‬ ‫لقراءة الشفاه.‬
‫أجل، كرر مرات عدة أنه ليس لديه‬ ‫أي نية للاستسلام.‬
‫هناك شيء ما أفكر فيه، "دايفيد".‬
‫لا مشكلة إذا ناديتك، "دايفيد"؟‬
‫كان لدى مطلق النار سلاح‬ ‫يمكنه تفجير جسمك إلى نصفين.‬
‫لم لم يستخدمه ويفتح طريقًا للهرب؟‬
‫كما أدليت، ذاك السلاح كان فارغًا‬ ‫والسيارات المسلحة كانت قد وصلت.‬
‫لم يكن ليجد مكانًا ليهرب إليه.‬
‫"دايفيد"، هذا الرجل غريب كليًا.‬
‫أنت تثق إلى حد ما أن عند رؤيته‬ ‫السيارات المسلحة‬
‫قرر أن يستسلم؟‬
‫أنت محق تمامًا، سيدي.‬
‫لم أستطع معرفة هذا.‬
‫افترضت افتراضًا‬
‫عززته كلمات مطلق النار الأخيرة لي.‬
‫ولكنني سعيد بتعديل تصريحي وفقًا لهذا‬
‫إذا كان هذا سيساعد في التحقيق.‬
‫- شكرًا جزيلاً لك، "دايفيد".‬ ‫- عذرًا، لم أستطع أن أساعد أكثر.‬
‫لا بأس.‬
‫المقابلة انتهت عند الساعة 2 و48‬ ‫دقيقة بعد الظهر.‬
‫سنرسل لك شخصًا ليخرجك.‬
‫دقيقة واحدة رجاءً.‬
‫المكان آمن، سيدتي.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- العائلة لم تعد إلى المنزل؟‬ ‫- تم تمديد فترة منزل الحماية.‬
‫لا خيار آخر مع وجود الجميع‬
‫لسنا متأكدين إذا كانوا هدفًا أم لا.‬
‫يمكنك أن تأتي دائمًا إليّ.‬
‫هذا سيتطلب منك التحايل‬ ‫على البروتوكول الأمني.‬
‫"البروتوكول".‬
‫إنها عائلتك.‬
‫لا شيء من الكلمات يمكن‬ ‫أن يقوم بأثر رجعي على عائلتك‬
‫تم رصدها بالتواصل مع خلايا أخرى‬ ‫على لائحة المراقبة.‬
‫هذا جيد، شكرًا لك.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا!‬
‫أنت متأكد؟‬
‫لم تتدخلي شخصيًا بتغيير مدرسة ابني.‬
‫لا يستحق هذا المخاطرة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك عرفت الاسم بهذه الطريقة؟‬
‫أنا متعبة ولدي أعمال كثيرة أقوم بها.‬
‫شكرًا أيها الرقيب، ليلة سعيدة.‬
‫سيدتي.‬
‫لن نتهاون في بذل‬
‫كل جهودنا في تقديم الجناة للعدالة.‬
‫أصدرت القيادة صورة وصفية إلكترونية‬ ‫لمنفذ الاغتيال.‬
‫أحث أي شخص من العامة يعرف هذا الشخص،‬
‫أو لديه أي معلومات يمكن أن تساعدنا‬ ‫ألا يتوانى في التقدم بها.‬
‫كم بقي لديك؟‬
‫تعليمات فك التشفير لرؤية المادة.‬
‫أخذنا منك حرية استخدام لوح حاسوبي‬ ‫كي لا يتم‬
‫تعقب المادة من خلال أجهزتك الخاصة.‬
‫سنأخذه منك عندما تنتهين.‬
‫يحتوي على ملف للقراءة فقط يمكنك رؤيته‬ ‫لفترة محدودة‬
‫قبل أن يتم إغلاقه‬ ‫ويتطلب منك فك شيفرة جديدة.‬
‫إذا حدث هذا، اتصلي بي.‬
‫يسمح لي بالقيام بالترتيبات مناسبة.‬
‫لنرَ كيف سيسير هذا، هل هذا كثير؟‬
‫للوقت الحالي، سأتركه معك.‬
‫سيدي، أنا شرطي.‬
‫أريد منك أن تعرف نفسك؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫الشرطي "دايفيد باد"،‬ ‫الحارس الشخصي لوزيرة الداخلية.‬
‫الرجل الشديد.‬
‫أنا هنا بدعوة مع كل التوضيحات الضرورية.‬
‫لا أشك بهذا، ولكن ما كان اسمك؟‬
‫"لونغكروس"، "ريتشارد لونغكروس".‬
‫"إدمان كحول"‬
‫"50 وحدة أسبوعيًا، (كوكايين)"‬
‫"اعتداء جنسي خطير، الملف غير مكتمل"‬
‫"شارلوت فوكسفايلد".‬
‫"فتح كنزتي، ويداه بين قدماي"‬
‫دخل مطلق النار إلى "باسكو هاوس"‬ ‫باسم "أدريان سميث"‬
‫ولكن يبدو أنه اسم مزيف.‬
‫نظن أنه كان في القوات المسلحة سابقًا.‬
‫لذلك عممنا الصورة المطابقة‬ ‫عبر وزارة الدفاع.‬
‫سيدي، كاميرات المراقبة أظهرت شيئًا مهمًا.‬
‫- تلقيته؟‬ ‫- أيها الرقيب.‬
‫رائع.‬
‫شغله.‬
‫حاول تفادي الكاميرات‬ ‫لكن هذه الكاميرا التقطته.‬
‫هذه الليلة قبل إطلاق النار.‬
‫ويبدو أن هذه هي حقيبة السلاح عينها.‬
‫لقد أخذ موقعه ليلاً،‬
‫منتظرًا سيارة وزيرة الداخلية.‬
‫إذا كان هو، إذاً كان يعرف تحركاتها مسبقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫نريد قائمة بكل الأشخاص‬ ‫التي تعرف تحركات وزيرة الداخلية،‬
‫ومنذ متى تم تحديدها.‬
‫"ريتشارد لونغكروس".‬
‫"حسب: أرقام الهوية"‬
‫- في يوم إجازتك، "سكيبر"؟‬ ‫- العمل متراكم.‬
‫لا ينتهي هذا يجعلك تواصلين عملك دائمًا.‬
‫"متوسط العمر"‬
‫"لا يوجد تطابق".‬
‫يبدو أن القنبلتين صنعهما الشخص‬ ‫أو الأشخاص نفسهم،‬
‫وهذا ما يثبت وجود مؤامرة أكبر.‬
‫لا نعرف إذا كان مطلق النار‬ ‫جزءًا من هذا أيضًا.‬
‫إذا كان لدى مطلق النار متواطئين...‬
‫هناك احتمال كبير بتسريب الشرطة‬ ‫لمعلومات حساسة.‬
‫عذرًا، هل لديك أي دليل على هذا؟‬
‫خلية إرهابية تحصل على معلومات‬
‫عن عائلة حارس‬ ‫وزيرة الداخلية الشخصي الرئيسي.‬
‫والقناص كان يعلم بتحركات وزيرة الداخلية.‬
‫- أظن أنها براهين دامغة.‬ ‫- براهين استنتاجية.‬
‫أنت محق، "مايك".‬
‫لا أحد يريد استنتاجات خاصةً‬ ‫عن وجود خطر مميت‬
‫آتٍ من احتمال تفجير آخر.‬
‫رجالي يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫لإيجاد أكبر قدر من المعلومات‬
‫من مفجرة الأول من أكتوبر.‬
‫- أي تقدم؟‬ ‫- لسوء الحظ لا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك، "ستيفين".‬
‫قبل أن أذهب، أريد أن أكلمك على انفراد؟‬
‫هل تمكنت من رؤية المادة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر أنه واجبي كخادمة للعامة أن أتصرف.‬
‫هناك فائدة من التحرك بسرعة.‬
‫أنا في موقع يمكنني أن أخبرك‬ ‫بالتوقيت العكسي.‬
‫شكرًا لك، "ستيفين".‬
‫يوم طويل، آسفة.‬
‫قمت بكل العمل. كنت أشاهد فقط.‬
‫عذرًا عن الليلة الماضية، كنت غارقة بالعمل.‬
‫لدي بعض الأعمال أقوم بها وبعدها سأخبرك.‬
‫وكأنني خدمة الغرف.‬
‫أعتقد أنك تعرف أنني لا أقصد هذا.‬
‫أرجوك لا تكن شخصًا آخر لا يتقبل امرأة‬
‫لديها سلطة أعلى منه.‬
‫لا نقوم بهذا بشكل جيد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه أنا، إنه خطأي.‬
‫- لم أتقبل...‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أهذه طريقتك لتجعليني أبدو‬ ‫أنني المسيطر أكثر؟‬
‫تفهمني جيدًا.‬
‫تلقت "لافندر" حزمة من شخص عرف عن نفسه أنه‬
‫"ريتشارد لونغكروس".‬
‫ولم أجد عنه شيئًا‬ ‫في الشرطة المدنية الوطنية.‬
‫من هو؟‬
‫إذا كان يمكنه الدخول بالتصريحات اللازمة‬
‫يكون إذًا من جهاز الأمن.‬
‫إنهم يعطونها المعلومات التي يخفونها عنا!‬
‫ماذا يوجد في الحزمة؟‬
‫لسوء الحظ لم أستطع التحديد، سيدتي.‬
‫الوزيرة تبقيها في غرفتها طوال الوقت.‬
‫- الوصول إليها ليس ممكنًا.‬ ‫- ما الذي تريد فعله؟‬
‫عليك أن تعرف هذا.‬
‫سيدتي.‬
‫مع تصويت مشترك على "ريبا 18"‬ ‫على وشك الحصول،‬
‫إيديولوجية من ستفوز؟‬
‫رئيس الوزراء أم وزيرة الداخلية؟‬
‫مشروع القانون الذي تمت مهاجمته باسم‬ ‫"ميثاق التلصص" سيعطي الأجهزة كـ"أم 15"‬
‫و"جي سي أتش كيو" سلطات أوسع للمراقبة...‬
‫هل حصلت على عدد البحث على الإنترنت‬
‫- لنشر أكاذيب الجهاديين؟‬ ‫- أجل هي لدي هنا.‬
‫- أخذتها.‬ ‫- شكرًا، "روب".‬
‫شكرًا لك أيها الرقيب،‬ ‫ليس لدي فكرة كم سيستغرق هذا.‬
‫سيدتي.‬
‫- كانت المعلومات لدي، ما مشكلتك؟‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ماذا أفعل هنا‬ ‫إذا كنت لا تسمح لي بالقيام بعملي؟‬
‫وظيفتك هي أن تكون‬ ‫ظاهرًا بجانب وزيرة الداخلية.‬
‫الديمغرافية ضرورية لسياسة مكافحة الإرهاب‬ ‫خاصتنا...‬
‫أيها الفتية!‬
‫لم يكن ذكاءً أن تصل النقاط ببعضها.‬
‫الشؤون الخاصة لملايين المواطنين الملتزمين‬ ‫بالقانون ستكون متاحة‬
‫لعناصر متعددة لجهاز الأمن‬ ‫وأجهزة المخابرات.‬
‫أحث هذا المجلس على التصويت‬ ‫ضد مشروع القانون هذا.‬
‫"غزو الخصوصية" يعني نشاطًا‬ ‫غير متناسب وغير مكفول.‬
‫وهو ليس كذلك.‬
‫على أجهزة الأمن تفحص آلاف الحسابات‬
‫من أجل إيجاد من يشكل التهديد.‬
‫ما كان ليكون ثمن أولئك الأبرياء‬
‫في هجوم قطار الأول من أكتوبر؟‬
‫وماذا كانت ستكون تكلفة‬ ‫الفشل في منع الهجوم التالي.‬
‫بدأت بالشك...‬
‫ربما "جوليا" تقوم بأعمال لمصالح خارجية‬
‫لصالح جهاز الأمن.‬
‫لقد فزت بالمجلس.‬
‫إذا فزت بمجلس المدينة هذا سؤال مختلف.‬
‫اسألي الناخبين إذا كانوا يدعمون لإعادة:‬ ‫الإرهاب، والاستطلاع سيكون عاليًا.‬
‫سواءً كانوا سعيدين بمعرفة "جي سي أتش كيو"‬ ‫نشاطاتهم على الإنترنت،‬
‫والأرقام تنخفض بسرعة.‬
‫ولكن يبدو أنك أقنعت مجلس الوزراء.‬
‫أريد إقناع البلاد.‬
‫وفقًا لعبارات رئيس الجمهورية،‬ ‫لا يمكننا جذب انتباه الناس.‬
‫وبعد ذلك قلة ظهورك العلني.‬
‫إذا وفيت بانخراطك في "سانت ماثيو".‬
‫ستحصلين على الظهور الذي تحتاجينه.‬
‫أثق بأن الشرطة لديها وجهة نظر أخرى.‬
‫هذا أمن وليس سياسة.‬
‫إذاً، لم تمانع انخراطي في "سانت ماثيو"؟‬
‫القرار الأخير يأتي من سلطة أعلى مني.‬
‫- أظن أنه لديك دوافع خفية...‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫لا تريد أن يشك الناس‬ ‫بأنك أصبحت أكثر حماية.‬
‫مشوش عاطفيًا.‬
‫مكبوح.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل وصلتك رسالتي؟‬
‫- كيف الحال؟ هل الطفلان بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫عذرًا، لقد فعلت، أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمع، الوقت متأخر سأكلمك غدًا، حسنًا؟‬
‫شخص آخر معك هناك؟‬
‫- "فيك"؟‬ ‫- "دايف" الوقت متأخر، دعنا لا نفعل هذا.‬
‫خبر جيد "سكيب" حصلوا على دليل‬ ‫بخصوص مطلق النار في سيرك "ثورنتون".‬
‫أجل!‬
‫ما هو وقت الوصول على الشاحنة؟‬ ‫نريد تحرك السيارة الآن.‬
‫أنا هنا منذ نصف ساعة.‬
‫- "شارما" الرئيس المفتش.‬ ‫- سيدي.‬
‫"الحضور الشخصي"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تحياتي.‬
‫مرحبًا سيدي، هذه السيارة مشتبه بها،‬
‫تقف بشكل مخالف منذ أيام‬ ‫وغير مألوفة للسكان.‬
‫إنها مستأجرة، واسم المستأجر "أدريان سميث".‬
‫الاسم ذاته المستخدم في "باسكو هاوس".‬
‫لسوء الحظ لا يوجد كاميرات مراقبة في هذه‬ ‫الشوارع ولم يلتقطها نظام التعرف الآلي.‬
‫تحدثي مع شركة التأجير،‬ ‫ومنها سنعرف من هذا الوغد.‬
‫سيدي.‬
‫- الشرطي "باد" يتحدث.‬ ‫- إنها أنا.‬
‫- أريد الخروج من البلدة الليلة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫رتب الأمر وسأخبرك بالمعلومات اللازمة‬
‫- قبل الذهاب مباشرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت ستقود، بدون حراسة شرطة‬ ‫أو سيارة مساندة.‬
‫لا أريد أن يعرف أحد.‬
‫"جوليا"، لا يمكنني السماح بذلك،‬ ‫أنت مستهدفة.‬
‫أنا مستهدفة لأن هناك تسريبات،‬ ‫سأتحمل المسؤولية.‬
‫أرجوك "دايفيد"، أنت الوحيد الذي أثق به.‬
‫- مساء الخير، أيها الشرطي.‬ ‫- سيدتي، انتظري.‬
‫سيدي؟ شكرًا لك.‬
‫البوابة الأمامية، الزائر ليس على قائمتي.‬
‫إنها "لافندر".‬
‫"سري"‬
‫واصلي التحرك سيدتي،‬ ‫والشرطي سيوجهك إلى موقف السيارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تخبر أحدًا بهذا، كأن هذا لم يحدث قط.‬
‫وإن لم أعد اذهب إلى "ديث ستار".‬
‫- "جوليا"؟‬ ‫- رئيس الوزراء.‬
‫هذا غير متوقع...‬
‫"جوليا مونتاغو" ذهبت إلى "تيشكيرز".‬
‫- الليلة؟‬ ‫- محاولة إبقاء الأمر سرًا.‬
‫من تظن نفسها بحق الجحيم؟‬
‫أتريد تنفيذ الخطة؟‬
‫"(ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫"(ريبا 18)، لا للدولة البوليسية."‬
‫"(ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"‬
‫"(ريبا 18)"، لا للدولة البوليسية!‬
‫"(ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫إلى اليمين: 313. الرافضون إلى اليسار...‬
‫"(ريبا 18)، لا شرطة".‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫"بعد قراءة قانون (ريبا 18) الثالثة في مجلس‬ ‫العموم والآن سيرسل إلى مجلس اللوردات.‬
‫دولة أكثر أمانًا أم ميثاق تلصص،‬ ‫أيها الوزير؟‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫نظام مشروع قانون السلطات التحقيقية‬ ‫سيكون ذا أثر رجعي.‬
‫المعلومات التي تم الحصول عليها‬
‫قبل أن يصبح قانونًا سيكون مقبولاً‬ ‫في المحكمة‬
‫والليلة سيكون مواطنينا أقرب بخطوة للنوم‬ ‫بشكل أكثر أمانًا!‬
‫اسمع!‬
‫سيد "سبيكر"، نحن لا ننام بشكل أكثر أمانًا،‬
‫سواءً كنا نسير في نومنا...‬
‫رئيس الوزراء اتصل للتو،‬ ‫لقد أوقعت به في "تشيكرز".‬
‫لن يكشف ما ناقشاه.‬
‫لكن...؟‬
‫سيتم إجراء تعديل وزاري،‬ ‫سيكون تعديلاً كبيرًا.‬
‫"جوليا" تسعى إلى منصب رئيسة الوزراء.‬
‫علينا القيام بشيء بسرعة.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"دايفيد"!‬
‫"جوليا"؟‬
‫لم أقصد حتى...‬
‫هل أنت بخير؟ أتريدين الاتصال بطبيب؟‬
‫أنا بخير؟‬
‫أنا آسف جدًا...‬
‫أي كان ما جعلك عليه تدريبك،‬ ‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫أتريدين استبدالي؟‬
‫مرة أخرى، لا أعرف...‬
‫ولكن يجب أن يساعدك أحدهم.‬
‫"دايفيد"؟‬
‫"دايفيد"، أعرف أنك لم تقصد إيذائي.‬
‫تأكيد من وزارة الداخلية‬
‫أن وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"‬
‫ستلقي خطابها في جامعة "سانت ماثيو".‬
‫تخطط مجموعات الحريات المدنية لاحتجاج كبير‬
‫خارج جامعة "سانت ماثيو" اليوم.‬
‫كانت "جوليا مونتاغو" هدفًا لمحاولة اغتيال‬
‫وستستخدم منصة اليوم‬
‫لمعالجة التحديات لمكافحة الإرهاب.‬
‫"79"، "لافندر" مستعدة للتحرك.‬
‫إنه توقيت سيئ، لكن طرأت بعض الأمور‬ ‫في لجنة التحقيق‬
‫التي يجب علي حلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أعتذر عن ذلك.‬
‫لا تقلقي، تفقد خطابك لا يزال مستمرًا.‬
‫"طاهر" سيجلبه لك بشكل مسبق.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- سأحضر السيارة، سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "لافندر" تخرج.‬
‫- اللعنة، هل فاتني رؤيتها؟‬ ‫- تمهل لحظة.‬
‫هذا مهم.‬
‫لا يمكنني كتابة الخطاب،‬ ‫أنت من سيقوم بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألست مستعدًا لذلك؟‬
‫- اللعنة عليك، يا "روب".‬ ‫- إليك كل المعلومات الأساسية.‬
‫هل هناك أي شيء علي ذكره قبل الخطاب؟‬
‫لا، كل شيء تم تفقده، يمكنك الذهاب.‬
‫الحركة المرورية سيئة بجانب النهر‬
‫- لذلك سنذهب عبر الجسور.‬ ‫- كما ترى.‬
‫"الوحدة"‬
‫"القيادة"‬
‫- " (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"‬ ‫- اللعنة!‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"‬ ‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫تدخل إلى مقر انعقاد المؤتمر، يا "توم".‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫تقرير حالة؟‬
‫الصراخ ليس مشكلة‬ ‫إلقاء البيض هو ما يثير أعصابي.‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"...‬
‫لا بأس سيدتي، إلى المقر.‬
‫" (ريبا 18)، لا للدولة البوليسية"!...‬
‫- أهلاً بك، وزيرة الداخلية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "جوليا مونتاغو" كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- شكرًا لاستضافتي هنا اليوم.‬ ‫- يسعدني لقائك.‬
‫"جوليا مونتاغو"، كيف الحال؟‬
‫من الأفضل أن نتحرك، سيدتي.‬
‫- "جوليا مونتاغو".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫من هنا، وزيرة الداخلية.‬
‫أحتاج إلى دقيقة مع مساعدي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تفقدت الحقائق؟‬
‫ظننت أنه تم تفقدها...‬
‫أنت تجهل مدى أهمية اليوم.‬
‫أريد آخر تفقد منك قبل أن أبدأ.‬
‫لا أريد أن أظهر كحمقاء‬
‫بعدما تتفحص الأخبار المسائية‬ ‫كل جزء من أجزاء خطابي.‬
‫- قال "روب" إن كل شيء جاهز.‬ ‫- ليس هذا ما قاله لي.‬
‫تفقده، يا "طاهر".‬
‫جهزنا غرفة انتظار من أجلك.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قمنا بمسح أمني أخير.‬
‫ويأخذ الحاضرون أماكنهم.‬
‫- "لافندر" جاهزة للدخول؟‬ ‫- اذهبي إلى القاعة.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- حسنًا، "سكيب"‬
‫مستعد عندما تستعدين، سيدتي.‬
‫انتظر.‬
‫عرفت اسم مدرسة طفليك‬
‫لأنها كانت على لائحة المدارس المستهدفة.‬
‫لم أحذرك أو أحذر أي أحد آخر بهذا الشأن،‬
‫لأن التهديد لم يكن محددًا.‬
‫ولا نزال لا نعلم‬ ‫لم كانت "هيث بانك" مستهدفة.‬
‫طلبت من السيارات المسلحة أن تذهب‬ ‫إلى المدارس المهددة‬
‫وبفضل هذا التدبير لم يصب أي طالب بأذى.‬
‫وكونك حارسي الشخصي يصعب هذا بكل الأحوال.‬
‫هذه التغييرات من أجل الأفضل.‬
‫وأنا...‬
‫أريدك أن تكون بجانبي،‬
‫ليس لأنها وظيفتك،‬
‫ولكن لأن هذا خيارنا.‬
‫"حماية مستقبلنا"‬
‫شكرًا لكم، يسرني تواجدي معكم هنا اليوم.‬
‫نعيش فترة استثنائية.‬
‫ليس من المبالغة أن أقول‬
‫إن الإرهاب يشكل التهديد الأكبر‬ ‫لأمننا الوطني منذ الحرب الباردة.‬
‫يجب أن نقوم بكل ما في وسعنا لحماية حياتنا.‬
‫"ريبا 18، تصنع دولة بوليسية"‬
‫" (ريبا 18)، تصنع دولة بوليسية"‬
‫"79"، المحتجون في القاعة يتم إخراجهم.‬
‫عار عليك "جوليا"، عار عليك.‬
‫ذاهبون إليك الآن، يجب أخذ تفاصيل منهم‬ ‫بشكل مهذب قدر الإمكان.‬
‫الوزيرة لن تشكرنا على التعامل بعنف.‬
‫دعونا لا نحرمهم حق التعبير عن رأيهم.‬
‫وعلى الرغم من ذلك،‬ ‫يقال إنه في أوقات حالة الطوارئ الوطنية‬
‫تكون أول ضحية هي حرية التعبير.‬
‫لا يعنيني ما تفعلونه عندما تحولون‬ ‫استخدام الإنترنت إلى الخاص.‬
‫نحن لن نتتبعكم إذا كتبتم على حاسوبكم‬ ‫كلمة "أثداء".‬
‫ولكننا يجب أن نعرف إذا كتبتم...‬
‫"متفجرات"‬
‫لنعود إلى موضوعنا حول كيفية منع الهجمات.‬
‫العديد من من ينفذون هذا ولدوا هنا،‬
‫وتعلموا هنا، وتوظفوا هنا.‬
‫لم يولدوا ليهاجموننا.‬
‫لا بد من حدوث شيء ما،‬
‫كالإحساس بالعزلة والإقصاء‬
‫وهما من أكثر الأشياء‬ ‫التي يعاني منها هذا البلد.‬
‫القانون، والدواء،‬
‫الصحافة، والسياسة...‬
‫وغيرها من مجالات يبدو وكأنها‬ ‫تغلق هذه الوظائف بدلاً من فتحها.‬
‫خبرة العمل غير المدفوعة،‬ ‫والتدريب غير المدفوع.‬
‫بالرغم من أنها مفتوحة للجميع،‬
‫يشترط أن تكون قد ورثت مالاً كافيًا‬ ‫للمأكل، والملبس، والمسكن.‬
‫أرى كيف يمكن لشاب سريع التأثر‬
‫أن يشكل وجهة نظر بأن المجتمع النخبوي‬ ‫ينوي إبقاءه بعيدًا.‬
‫وربما قد يشعر بالرغبة في إيذاء‬
‫أولئك الذين لديهم كل شيء.‬
‫في الحكومة، نلتزم بإيقافهم...‬
‫- أترى أي أحد في الخارج؟‬ ‫- لا.‬
‫- ابقَ مكانك.‬ ‫- لكنني مصممة...‬
‫على إنقاذ هذا الشاب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك خطأ بالغ في الخطاب.‬
‫- "روب" اتصل للتو، وعلي تحذير "جوليا".‬ ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫ملفات البحث، تدقيق الحقائق الذي تحتاجه.‬
‫أرني إياه.‬
‫هيا، يا صديقي.‬
‫أرني إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫كان علينا القيام بعمل أفضل‬ ‫لإيقاف الذين تبلغ أعمارهم 15 سنة‬
‫يظنون أن النشأة في "برادفورد"‬ ‫أو "بيرمينغهام" أكثر إحباطًا من الجهاد.‬
‫ويمكننا تغيير رأيهم بالقيادة الصحيحة‬
‫التي لم...‬
‫- أكل شيء على ما يرام، يا "سكيبر"؟‬ ‫- إنذار خاطئ.‬
‫- اذهبي إلى الباب الثاني.‬ ‫- "سكيب".‬
‫وهذا يأتي من المجتمع العادل‬ ‫الذي يوفر الفرص المتساوية.‬
‫الأمن ليس فقط حماية مواطنينا‬ ‫من التهديدات الأمنية،‬
‫بل الأمن يأتي من الازدهار الاقتصادي.‬
‫والتعليم الجيد، والوظائف المناسبة.‬
‫معًا يمكننا...‬
‫التفجير حدث في قاعة جامعة "سانت ماثيو"‬
‫بينما تقوم وزيرة الداخلية‬ ‫بإلقاء خطابها عن الأمن.‬
‫أول من كان في مسرح الجريمة‬ ‫هو رجال الأمن خارج المكان‬
‫الذين كان عليهم إبعاد‬ ‫محتجي الحريات المدنية.‬
‫أبلغوا عن مجزرة مفجعة‬ ‫بها دخان ورماد ونيران‬
‫لا تزال مشتعلة من الانفجار.‬
‫هناك تقارير عن عدد القتلى‬
‫ولكن لا يوجد أرقام مؤكدة بعد‬ ‫من خدمات الطوارئ.‬
‫الإصابات، معظمها في حالات حرجة،‬
‫نقلت إلى مشفيين‬ ‫من 4 مستشفيات رئيسية في "لندن".‬
‫ولنكون واضحين ليس لدينا‬ ‫إلى الآن تأكيد رسمي‬
‫من مكتب رئيس الوزراء أو وزارة الداخلية‬
‫إذا ما كانت وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"‬
‫بين الجرحى في انفجار جامعة "سانت ماثيو".‬
‫وقد كانت هدفًا مؤخرًا لمحاولة اغتيال...‬
‫مرحبًا "روب ماكدونالد"،‬ ‫المستشار الخاص بوزيرة الداخلية.‬
‫"طوني ستيل"، الرئيس التنفيذي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "جاين فلانيري"، الوسيط الإعلامي.‬
‫رائع، لا تصريح عن حالة وزيرة الداخلية.‬
‫مرحبًا "فيك"،‬ ‫لا، أنا بخير.‬
‫بعض الخدوش، ما من شيء خطير.‬
‫أجل.‬
‫هذا "طوني ستيل" الرئيس التنفيذي للمشفى.‬
‫- أنا من الإدارة الإعلامية.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حدث؟ أجبني بحق الجحيم!‬
‫سمعت بوجود خرق أمني منذ البداية.‬
‫احتجاجات قانونية‬ ‫من ناشطين للحريات المدنية.‬
‫تعرف ما أقصده!‬
‫تفقد فريق بحث تحت توجيه الشرطة‬ ‫القاعة مرتين.‬
‫كان كل شيء آمنًا.‬
‫- لكنه لم يكن، أليس كذلك؟‬ ‫- "دايفيد"‬
‫أيها الرقيب.‬
‫إذا كان لدى أحد أي شكوك‬ ‫يرجى توصيلها إلى مكتب رئيس الوزراء.‬
‫شكرًا لكل ما تفعلونه.‬
‫الانقسام في الحكومة‬ ‫يقسمهم من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫ولكن كذلك كان الأمر أحيانًا‬ ‫أن "جوليا مونتاغو"‬
‫كانت متهمة باستغلال التهديد الإرهابي‬ ‫في الوطن‬
‫لمحاولة الوصول إلى طموحها.‬
‫تم إعلان حادث خطير سيدتي،‬ ‫والشرطة تعمل بكد حول الجامعة.‬
‫تم إخراج آخر مصاب‬
‫والخبراء يبحثون عن أجهزة أخرى،‬ ‫لم يتم رصد أي منها بعد.‬
‫شكرًا، "ديباك".‬
‫تم أخذ البصمات من السيارة المستأجرة‬ ‫وتطابق مع بصمات مطلق النار بعد الوفاة.‬
‫لدينا لقطة من كاميرا المراقبة‬ ‫من شركة الإيجار.‬
‫استخدم اسم "أدريان سميث"،‬
‫نفس الاسم الذي استخدمه‬ ‫في "باسكو هاوس" كتاجر.‬
‫وقد أكمل الطلب على الإنترنت.‬
‫وعنوان الحاسوب يقودنا إلى مقهى إنترنت‬ ‫في جنوب "لندن".‬
‫هناك احتمال بأنه من سكان "لندن".‬
‫بعد حادثة اليوم التي استهدفت وزيرة‬ ‫الداخلية مجددًا،‬
‫لا يمكننا استبعاد الربط بينهما.‬
‫أفترض أن "أدريان سميث"‬ ‫لديه متواطئ واحد على الأقل.‬
‫بين المصابين كانت وزيرة الداخلية نفسها.‬
‫لا يوجد تأكيد رسمي من رئاسة مجلس الوزراء‬
‫أو وزارة الداخلية بخصوص حالتها‬
‫ولكن لا شك في أن جروحها خطيرة.‬
‫فلننتقل الآن إلى البث المباشر...‬