‫يا "فو"...‬
‫أعلم...‬
‫أنه حين كنت في الحمام...‬
‫قمت بالاستمناء، صحيح؟‬
‫يمكنني تمييز ذلك بالرائحة.‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫حسناً.‬
‫رغم أنك تقلل ممارسة الجنس معي أكثر فأكثر.‬
‫حسناً.‬
‫كنا نتواعد منذ 4 أعوام،‬ ‫ونعيش معاً منذ 3 أعوام...‬
‫وسأبلغ الـ32 قريباً.‬
‫"عيد ميلاد (واكو) الـ32"‬
‫طريقة المعيشة تلك تناسبني...‬
‫لا تأتي الأشياء الفريدة بسهولة على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن... حين يحصل المرء على شيء فريد،‬
‫سيشعر أن الحظ بات حليفه أخيراً.‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫"(يومياكي إيكو)"‬
‫يصادف أننا نحب الفيلم ذاته‬
‫ونفس المخرج، هذا كل ما في الأمر.‬
‫"الاتصال بالهاتف"‬
‫"الاتصال بـ(يومياكي إيكو)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "واكو تايرا" من سينما "إيديون".‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "يومياكي".‬
‫وجدنا هويتك المدرسية.‬
‫حقاً؟ أرحتني جداً.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫سآتي لأخذها غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫كانت الهوية في صندوق المفقودات حقاً.‬
‫يبدو أنني غفلت عنها حين بحثت.‬
‫أردت الاعتذار لأنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا سعيد وحسب لأنك وجدتها.‬
‫أود تعويضك بطريقة ما...‬
‫لديّ تذاكر‬ ‫لافتتاح فيلم "كاجيميتسو أوكيهارا".‬
‫يصادف أنني لديّ تذكرتين.‬
‫ظننت أنه يمكنني منحك تذكرة...‬
‫كنت سأحضر الافتتاح!‬
‫كنت أخطط للحضور أيضاً!‬
‫أتود أن نحضره معاً؟‬
‫ظننت أننا سنتقابل هناك على أي حال.‬
‫هراء!‬
‫هل أبدو مخيفة الآن؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫سأرسل لك التفاصيل‬ ‫عبر البريد الإلكتروني لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫أظن أنك تنسجمين مع حبيبك رغم كل المعوقات.‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫حقاً؟‬
‫دائماً ما تشتكي منه.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫ظننت أنك ستعتادين على الاستسلام وحسب.‬
‫سعيدة لأن هذا ليس ما حدث.‬
‫لست متأكدة من أنني استسلمت...‬
‫لكن الحقيقي أنني تقبلت‬
‫الخير والشر على حد السواء.‬
‫لكن...‬
‫إنه الرجل الذي قضيت ذروتي الأنثوية معه...‬
‫لا أتخيل الانفصال عنه.‬
‫ليس عند هذه المرحلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تفكرين بشأن حبيبك؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫وأيضاً تلك المكالمة الهاتفية الأخيرة‬
‫كانت من صديقة وليس حبيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنها ستحضر فيلماً‬ ‫مع رجل ليس حبيبها.‬
‫كانت تسألني‬ ‫ما إن كانت ستحضره على أي حال...‬
‫أهذه ستُعد خيانة...‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لم أعرف كيف أجيبها عن هذا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ما رأيك يا آنسة "ميزونو"؟‬
‫هذه ليست خيانة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعرف كيف أجيبها...‬
‫هذه ليست خيانة، صحيح؟‬
‫إنهما الوحيدان اللذان يدركان حال علاقتهما.‬
‫من حق الحبيب أن يقرر‬ ‫ما إن كانت تُعد خيانة أم لا.‬
‫أو، بالأحرى...‬
‫إن كانت تظن إنها قد تمثل خيانة،‬ ‫فربما تكون كذلك إذن.‬
‫فهمت.‬
‫اشترينا هذه المروحة‬ ‫في أول يوم انتقلنا فيه معاً.‬
‫بعد 3 أعوام...‬
‫بدأت تتعطل أجزاء مختلفة.‬
‫أترين؟ ما زالت تعمل بقوة.‬
‫ستكون علاقتنا بخير أيضاً.‬
‫سأغادر!‬
‫طاب يومك.‬
‫سنحضر فيلماً وحسب.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ستشهد معظم البلدة شروق الشمس اليوم.‬
‫لكن المناطق التي حول "طوكيو"‬ ‫قد يتساقط عليها مطر قليل بعد الظهر.‬
‫أغلقوا النوافذ من فضلكم‬ ‫للتأهب لأي مطر مفاجئ.‬
‫والآن، الدرجات الكبرى والصغرى...‬
‫شمال "اليابان"‬ ‫ستشهد درجات حرارة أعلى اليوم.‬
‫قد تصل الكبرى إلى نفس‬ ‫درجات البارحة على الأرجح.‬
‫حسناً...‬
‫قبل أن أنسى!‬
‫أشكرك...‬
‫فعلتها مجدداً.‬
‫هل السينما قريبة؟‬
‫لم آت إلى "شيبويا" من قبل.‬
‫لا أعرف المنطقة مطلقاً.‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫أحب التجول حول المناطق التي لا أعرفها.‬
‫لذا، هذا ممتع.‬
‫أتساءل كيف نبدو في نظر الآخرين.‬
‫هل شارفنا على الوصول؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متحمس.‬
‫لا تغف اليوم.‬
‫ليس اليوم.‬
‫إن غفوت، يمكنك ضربي.‬
‫يذكرني هذا...‬
‫أنني كنت مضللة من قبل.‬
‫بمشاهدة أعمالك،‬ ‫شعرت أن لك رابطاً خاصاً بالمحيط.‬
‫أهذا كان عن عمد؟‬
‫للمحيط أمواج...‬
‫ثمة جذب ودفع.‬
‫وكذلك عواطف البشر،‬ ‫على سبيل المثال بين شخصين...‬
‫ثمة جذب ودفع للعواطف أيضاً.‬
‫أنا أربط الأمواج بحركة العواطف بين شخصين.‬
‫لهذا أضع مشاهد للمحيط في أفلامي.‬
‫معذرة!‬
‫هل لي بتوقيع؟‬
‫شكراً لك!‬
‫هل لي بمصافحتك أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأمسك هذه لك.‬
‫شكراً لك!‬
‫- حظاً موفقاً في مشروعاتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- سأشجعك.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو سعيداً.‬
‫وضع لقطة أخرى للمحيط في النهاية.‬
‫أجل، أتساءل أين هو.‬
‫أتساءل أي محيط.‬
‫أود الذهاب إلى هناك بشدة يوماً ما.‬
‫أود زيارة المواقع التي يصور فيها أفلامه.‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً.‬
‫أحسدك على عملك في السينما يا آنسة "تايرا".‬
‫إذ يكون لك صلة بالأفلام كل يوم.‬
‫يمكنك فعل أيما يحلو لك في المستقبل.‬
‫ما زالت في المدرسة الثانوية.‬
‫بخلافي، أنت ما زلت يافعاً.‬
‫كم عمرك يا آنسة "تايرا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبلغ 31 عاماً.‬
‫أنت متزوجة إذن؟‬
‫لا، لست متزوجة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ رباه.‬
‫اعتذر منها أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتذر منها!‬
‫"يومياكي"!‬
‫لنذهب!‬
‫توقفا عن المغازلة في منتصف وقت العصر.‬
‫"(كاجيميتسو أوكيهارا)"‬
‫"نهايتنا"‬
‫ما حدث منذ قليل كان صادماً.‬
‫إن كان قد حاق بك مكروه،‬
‫لا أدري كيف كنت سأواجه والديك.‬
‫لا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ينبغي للنساء التراجع في مثل هذه المواقف.‬
‫ماذا لو حدث لك أمر مريع؟‬
‫أنا الذي...‬
‫لن أعرف كيف سأواجه زوجك.‬
‫ليس لديّ زوج.‬
‫لست متزوجة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا عزباء الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس في حياتي شخص كهذا.‬
‫فهمت.‬
‫أتود غناء أغنية ما؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بالتوتر فجأة.‬
‫التوتر؟‬
‫أجل.‬
‫لقد ارتحلت كثيراً.‬
‫لذا لم يكن لدي أصدقاء كُثر.‬
‫وبالطبع، لم أتسكع مع امرأة من قبل.‬
‫استمتعت كثيراً وأنا أتحدث معك عن الأفلام.‬
‫لم يحدث هذا لي من قبل.‬
‫لكن...‬
‫أدرك الآن كيف يمكن أن يكون‬ ‫هذا الموقف مفاجئاً.‬
‫مفاجئ؟‬
‫يجب أن نجفف هذه.‬
‫لا بد وأن هذا غير مريح.‬
‫لا بد وأن كتفيك يؤلمانك.‬
‫لا أرتديها في المنزل.‬
‫وأنا في الخارج...‬
‫أرتديها حتى لا يقترب الناس مني كثيراً.‬
‫لذا، أحاول ارتداءها.‬
‫فهمت.‬
‫هل يزعجك عدم استخدام يدك اليمنى؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أقوم بالعديد من الأمور.‬
‫لقد فككتها.‬
‫لا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل علينا الانتقال إلى الزاوية؟‬
‫آنسة "تايرا"... الأرضية متسخة.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أين بدأ...‬
‫طريق الخيانة، مجدداً؟‬
‫آنسة "تايرا"...‬
‫لا أستطيع...‬
‫"أوي"!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الآنسة "ميمورا".‬
‫ستبدأ العمل اليوم.‬
‫يمكنها أن تعرّفها أساسيات العمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫هذا...‬
‫أنا...‬
‫آسف!‬
‫سيكون الأمر على ما يرام!‬
‫أدخلت الغسيل بالفعل.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لديّ "فو" أيضاً.‬
‫لقد أتيت.‬
‫تبدين في حالة مزرية.‬
‫مثل "ساداكو".‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫ذات نكهة معتدلة؟‬
‫سحقاً. لقد علمت سري.‬
‫دائماً ما تعدّينه حاراً من أجلي وحسب.‬
‫أردت مفاجئتك حين تأكلين.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكنني على الأقل إعداد الكاري، صحيح؟‬
‫سحقاً.‬
‫نسيت إعداد الرز.‬
‫هلا تعدّينه؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد بللتني تماماً.‬
‫آسفة.‬
‫هل ذهبت لمشاهدة فيلم اليوم؟‬
‫أجل، كان ممتعاً.‬
‫بمفردك؟‬
‫لا، مع الفتاة التي أعمل معها في السينما.‬
‫الفتاة الجامعية ذات النمش.‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫يبدو رطباً قليلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تقلق، طعمه لذيذ.‬
‫لا يوجد موظفون كُثر يعملون بدوام جزئي‬ ‫حيث تعملين، صحيح؟‬
‫ألم تحدث مشكلة بأخذكما عطلة معاً؟‬
‫كان ذلك لا بأس به.‬
‫هذا ليوم وحيد، كان هناك من ينوب عنا.‬
‫فهمت.‬
‫- إذن...‬ ‫- تعرف المكان.‬
‫العمال مسنون على الأغلب.‬
‫لذا فإن العطلات الصيفية لا تؤثر عليهم.‬
‫في أسوأ الظروف،‬ ‫يمكن لشخص واحد إدارة المكان.‬
‫هذا كل ما تبقى من المخلل،‬ ‫لذا يمكنك إنهاءه.‬
‫هل أنت جادة؟ حسناً!‬
‫سآكله!‬
‫اسمع يا "فو"...‬
‫لنستحم معاً اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأحصل على معاملة ملكية اليوم؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لديّ "فو".‬
‫لم تعد رائحة أي رجل...‬
‫من شأنها أن تريحني.‬
‫"(يومياكي إيكو):‬ ‫آنسة (تايرا)، أيمكنك التحدث الآن؟"‬
‫فيم سنتحدث الآن؟‬
‫لكنه يبلغ 15 عاماً وحسب...‬
‫ماذا لو أخبر والديه؟‬
‫آسف لمغادرتي فجأة اليوم.‬
‫كنت محرجاً وأشعر بالأسف‬
‫ولم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ مجدداً،‬
‫لكن ما هي أفلامك المفضلة؟‬
‫أريد مقابلتك مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظت لعطشي الشديد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تتحدث نائماً...‬
‫كنت تتحدث وأنت نائم ولم أستطع النوم.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أشعر بالجوع مجدداً.‬
‫مرت فترة منذ أن تضاجعنا بهذا الشغف.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت ظمآن، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل تشعرين بالإحراج؟‬
‫هذا يذكرني، كنت تتحدثين‬ ‫وأنت نائمة في يوم سابق أيضاً.‬
‫قلت إنك تحبيني.‬
‫أمزح وحسب.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أظن أنني سآكل القليل من الكاري على أي حال.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫لا، لست جائعة.‬
‫سأستخدم المرحاض.‬
‫حسناً.‬
‫"مساء الخير يا (يومياكي).‬
‫رجاءً لا تقلق حيال الأمر الآن.‬
‫كل الأفلام التي أتذكرها الآن هي،‬
‫(هارت بيتس)،‬ ‫(إترنال سانشاين أوف سبوتليس مايند)،‬
‫و(توك تو هير). هذه الأفلام الـ3.‬
‫يجب أن تحاول مشاهدة هذه الأفلام."‬
‫أنا شبعان.‬
‫ربما عليّ شراء ملبس داخلي جديد.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬