‫منذ 4 سنوات، كان لديّ حبيب أحبه‬
‫لكن علمت أنني مجرد خيار ثان بالنسبة إليه.‬
‫لم أكن الخيار الأول قط.‬
‫لم أكن كذلك آنذاك...‬
‫ولا بعد ذلك.‬
‫آسف، أنا أواعد إحداهن.‬
‫ولا حتى ذلك الوقت.‬
‫حسناً!‬
‫هنيئاً لك!‬
‫آسف!‬
‫فتاة مثلي لا تستحق أن تختار أحداً.‬
‫ولم يخترني أحد قط.‬
‫الشخص الذي غيّر لي هذا الاعتقاد‬
‫كان "فو".‬
‫سوف أرعاك...‬
‫أكثر من أي شخص قابلته يوماً.‬
‫كان "فو" الرجل الأول...‬
‫الذي كنت الخيار الأول بالنسبة إليه.‬
‫إن انفصلت عن "فو" الآن بشكل متهور...‬
‫ماذا لو لم يخترني أحد مجدداً؟‬
‫هذا الاعتقاد...‬
‫يرعبني.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫صديقتك التي لم تكن متأكدة‬ ‫إنها تخون حبيبها.‬
‫صديقتي تلك.‬
‫لا أظن أن شيئاً حدث.‬
‫ألن تقابله مجدداً إذن؟‬
‫هذا أفضل على الأرجح، صحيح؟‬
‫إن لديها حبيباً على أي حال.‬
‫أجل، هذا أفضل على الأرجح.‬
‫إن كانت صديقتك تظن أنه أفضل.‬
‫لكن ذلك الشاب...‬
‫بينه وبينها قواسم مشتركة أكثر من حبيبها‬
‫وهي تفضّل ملامحه أكثر.‬
‫تريد أن تعجبه على الأقل...‬
‫هذا ما قالته صديقتي.‬
‫فمهت، يا له من إهدار!‬
‫ما زالت جذابة...‬
‫يا آنسة "تايرا".‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر واضح كالشمس.‬
‫أنا في غاية الإحراج!‬
‫الانفصال عن حبيبك ليس خياراً متاحاً إذن؟‬
‫تعرفين كم عمري...‬
‫أريد وضع الأمور الواقعية في الاعتبار‬ ‫كالزواج والإنجاب.‬
‫فهمت.‬
‫إذن أنت ببساطة لست معجبة كثيراً بالشاب.‬
‫أجل... حسناً...‬
‫لكنني أحب حبيبي بطريقتي الخاصة.‬
‫"بطريقتك الخاصة"؟‬ ‫يبدو أنك تسوين المشكلة بحل وسط.‬
‫كلا، أنا أحبه، بطريقتي الخاصة.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫حل وسط.‬
‫بالطبع، هذا طبيعي.‬
‫أنا في الـ31 من عمري على أي حال.‬
‫"يومياكي" ما زال في الثانوية.‬
‫يقولون إن طلاب الثانوية‬ ‫أشبه بالقرود الذين يضعونه في أي تجويف.‬
‫فتاة ذات 31 عاماً تنجذب نحو طالب ثانوية؟‬
‫هذا لا يُصدق،صحيح؟‬
‫لقد عقدت قراري.‬
‫سأعتبره قرداً يأتي إلى السينما‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لن أتورط معه بعد الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أين أنت الآن؟‬
‫أنهيت عملي للتو وخرجت.‬
‫توقيت ممتاز!‬
‫أنهيت عملي للتو.‬
‫اتفقت مع "ريسا" وزوجها‬ ‫لنذهب إلى الحانة.‬
‫عليك المجيء أيضاً.‬
‫مع "ريسا"؟‬
‫سآتي!‬
‫ليس معي الكثير من النقود الآن،‬ ‫لذا قد أقترض البعض مك.‬
‫ماذا، مجدداً؟‬
‫"واكو"؟ هل تنصتين إليّ؟‬
‫آسفة. سآتي بعد الساعة الـ7.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫تجاهليه. إنه مجرد قرد.‬
‫اهدئي يا نفسي.‬
‫إنه...‬
‫قرد!‬
‫آسف لمجيئي بشكل مفاجئ هكذا.‬
‫ما الخطب؟ هل أتيت لمشاهدة فيلم؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً...‬
‫رسوم صالة الكاريوكي...‬
‫أردت رد حسابي إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫لا تعتذر!‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫تمهل!‬
‫لنتحدث في مكان آخر. اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأن الأمر.‬
‫ليس معي الإيصال حتى.‬
‫سأدفع لك مبلغاً تقريبياً إذن.‬
‫لا، لا بأس. لم يكن مالاً كثيراً.‬
‫أجل، ليس كذلك.‬
‫أنا...‬
‫ما في الأمر أنني تركتك هكذا فجأة.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تدفعين أيضاً.‬
‫لا بأس على الإطلاق.‬
‫لن أقبل حسابك.‬
‫لا...‬
‫لديّ ارتباطات، لذا سأذهب.‬
‫إذن، هلا تخبرينني متى ستكونين متفرغة؟‬
‫الأفلام التي أخبرتني عنها...‬
‫لنذهب لنشاهدها!‬
‫- في المرة القادمة...‬ ‫- سأرحل الآن.‬
‫آسفة.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫على الظهور فجأة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أردت مواصلة الحديث معه...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لكن "فو" قد اختارني.‬
‫بواسطة "فو"...‬
‫فهمت، لكن به الكثير من السعرات الحرارية.‬
‫- ذلك الطلب...‬ ‫- مرحباً!‬
‫تأخرت "واكو".‬
‫أجل.‬
‫متأكد أنها ستأتي قريباً.‬
‫معذرة!‬
‫سنتحدث قليلاً ثم سأذهب إلى "فو" بعد ذلك.‬
‫"المحيط منعدم العواطف" فيلم جيد، صحيح؟‬
‫تعني فيلم المخرج "أوكيهارا"؟‬
‫الذي يتحدث عن المرض الذي يفقدك عواطفك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أُصيب البطلان الرئيسيان به‬ ‫في نهاية الفيلم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أمر محزن جداً.‬
‫إنهما يحبان بعضهما، لكنهما فقدا مشاعرهما.‬
‫وفي المشهد الأخير كان هناك...‬
‫- محيط!‬ ‫- محيط!‬
‫كان مشهداً جميلاً، صحيح؟‬
‫كان مشهداً جميلاً.‬
‫الناس الذين بدؤوا بفقدان مشاعرهم‬
‫تظاهروا أنها لا زالت لديهم.‬
‫بمشاهدة هذا...‬
‫جعلني ذلك أفكر أن هذا أشبه بالطلاب‬ ‫الذين يجتهدون بشدة للانسجام في المدرسة.‬
‫أعلم ما تعنيه.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وجعلني ذلك أفكر‬ ‫أنني ربما ليس عليّ محاولة الانسجام.‬
‫أظن ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫لم أظن أنني قادر على التحدث هكذا‬ ‫مع شخص ما.‬
‫أين أنت؟‬
‫آسفة يا "يومياكي"، عليّ...‬
‫أتتذكرين ذلك المشهد؟‬
‫حيث قاما بتجربة لاختبار‬ ‫ما إذا كانا أُصيبا بالمرض؟‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫أعلم!‬
‫تفقدا ما إذا كانا سينظران بعيداً أم لا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫سأسأل السؤال التالي.‬
‫لفترة قليلة أكثر وحسب...‬
‫لفترة قليلة أكثر وحسب.‬
‫سأجعل الأمر سهلاً.‬
‫آسفة يا "فو"!‬
‫نسيت أنني وعدت بأن أحتسي مشروبات‬ ‫مع زميلتي ذات النمش اليوم!‬
‫ألن تأتي "واكو"؟‬
‫يبدو أن لديها ارتباطات بالفعل.‬
‫إنها تتسكع مع فتاة ذات نمش من العمل مؤخراً.‬
‫لقد لسعتك بعوضة.‬
‫أجل.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- آسف.‬
‫أشكرك.‬
‫ثمة الكثير من البعوض هنا.‬
‫آسفة لأنني ثرثرت كثيراً.‬
‫ينبغي أن نرحل.‬
‫كلا، لا أمانع ذلك مطلقاً.‬
‫أخبر والديّ دائماً أنني أبيت في منزل صديقي.‬
‫فهمت.‬
‫هل...‬
‫التحدث مع شخص يبلغ أكثر من ضعف عمرك...‬
‫هل هذا ممتع لك؟‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أكبر مني أو أصغر... هذا لا يهم.‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫شخصيتك الآن...‬
‫جذابة...‬
‫وفاتنة للغاية.‬
‫لا أصدق أنه ليس لديك حبيب.‬
‫أتوسل إليك يا رب...‬
‫لليوم وحسب... للآن وحسب...‬
‫هل لي بالانحراف عن الصراط المستقيم؟‬
‫إذن...‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫ماذا؟ سنتزوج، قريباً.‬
‫"قريباً"، ماذا؟‬
‫ستظل تماطل هكذا وحسب، صحيح؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ليس هناك سبب لاضطرارنا للزواج الآن.‬
‫هناك سبب!‬
‫بينما يعيش الرجل حياة مدللة‬ ‫مع امرأته ويستغرق وقته،‬
‫هي يغمرها عدم الأمان.‬
‫بالنسبة للرجل والمرأة...‬
‫تمر الأوقات بشكل مختلف تماماً.‬
‫للنساء حد للوقت.‬
‫ينبغي أن تكون "واكو" أكثر جزماً.‬
‫لكن حقيقة عدم كونها جازمة،‬ ‫هذا ما يميزها.‬
‫أنا...‬
‫أريد الاستلقاء بجانبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫آسفة يا "فو"!‬
‫سنذهب إلى منزلها الآن‬ ‫لنشاهد الأفلام طوال الليل.‬
‫شكراً لك!‬
‫آسف، أشكركما على الوجبة!‬
‫العفو.‬
‫والأكثر أهمية، عليك أن تعاملها باحترام.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد "واكو".‬
‫أعلم ذلك!‬
‫سأقابل والديها هذا الشهر.‬
‫إذن عليك التقدم لخطبتها قبل ذلك.‬
‫كيف ستطلب يدها؟‬
‫ماذا؟ أطلب يدها؟‬
‫لعب ألعاب الفيديو معك يا "واكو"،‬ ‫هو حلمي!‬
‫هذا غير مباشر جداً.‬
‫أسلوب غير لائق بالمرة.‬
‫كلا؟‬
‫أنت مريع.‬
‫فندق الحب المؤجر بالساعة على بعد محطتين.‬
‫الشوارع التي بالقرب من القطارات والمحطات‬ ‫بارزة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫يداي متعرقتان للغاية.‬
‫سأجففهما قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتطلع لرؤية رف كتبك.‬
‫حسناً...‬
‫منزلي فوضوي كثيراً الآن...‬
‫سأدفع إيجار غرفة الفندق...‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫مهلاً لحظة. لديّ بعض الأموال.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق حيال هذا حقاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫هل هما والداك؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫قلت لهما إنني سأقضي الليلة‬ ‫مع صديقي من مدرستي القديمة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك ارتباطات، صحيح؟‬
‫أجل، لا بأس. لقد أُلغيت.‬
‫فهمت.‬
‫حمالة الكتف التي نسيتها في اليوم السابق؟‬
‫سأغسلها وسأعطيها لك المرة القادمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا يذكرني...‬
‫لقد نسيت بشأن هذا.‬
‫أنا...‬
‫آسف إن كنت لا أجيد هذا.‬
‫آنسة "تايرا"...‬
‫هذا مثير.‬
‫أنت تفك الأزرار من الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫أكان هذا خاطئاً؟‬
‫أحبه.‬
‫أنا محرج.‬
‫آسفة.‬
‫تمهل قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫لم أتت في هذا الوقت؟‬
‫آسفة.‬
‫أيمكننا فعلها ولو قليلاً؟‬
‫حسناً...‬
‫أشعر بالألم إن فعلتها‬ ‫في أثناء الدورة الشهرية.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتودين الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا، لا؟‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫نسيت أنني وعدت بأن أحتسي مشروبات‬ ‫مع زميلتي ذات النمش اليوم!‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫الطريقة التي يلمسني بها‬
‫وطريقة إحساسه بي‬
‫وطريقة إحساسه‬
‫مختلفة عن "فو".‬
‫آسف.‬
‫استمررت في جعلك تبتلعين شيئاً بغيضاً.‬
‫بات طعمه أخف في المرة الـ3.‬
‫في المرة التالية...‬
‫سأرد لك الصنيع أضعافاً مضاعفة.‬
‫رائحته...‬
‫مختلفة عن "فو" أيضاً.‬
‫هذا سؤال متأخر قليلاً،‬
‫لكن هل ستقدرين على العمل غداً؟‬
‫أجل، لديّ عطلة.‬
‫أنت في الإجازة الصيفية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني سأعمل في وظيفة بدوام جزئي‬ ‫بمجرد أن تُشفى ذراعي.‬
‫ثمة كاميرا أريدها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستصور شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫شيء ما.‬
‫فيلم؟‬
‫أود ذلك...‬
‫لكنني غير بارع مطلقاً‬
‫في جمع الناس‬
‫أو إعطاء الناس أوامر.‬
‫ليس عليك القلق حيال هذا.‬
‫من يريدون فعل شيء، سيفعلونه.‬
‫فهمت.‬
‫أهناك ما تودين فعله؟‬
‫آنسة "تايرا"؟‬
‫لم أعد أدري.‬
‫لكن بوسعي النوم بجانبك،‬ ‫لذا فقد حققت هدفي اليوم.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫أنت تعجبينني أيضاً يا آنسة "تايرا".‬
‫هلا تخرجين في موعد معي؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا خيار لي أيضاً.‬
‫عيناي...‬
‫فُتحتا فجأة.‬
‫معذرة.‬
‫ثمة أمر أود سؤالك عنه.‬
‫أنا حبيب "واكو".‬ ‫إنها تعمل بدوام جزئي هنا.‬
‫هل كانت "واكو" مرتبطة‬ ‫بموعد للتسكع معك اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬