‫معذرة!‬
‫هل لي بسؤالك عن شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حبيب "واكو تايرا".‬ ‫إنها تعمل هنا بدوام جزئي.‬
‫هل "واكو"...‬
‫كان لديها ارتباطات للتسكع معك اليوم؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا؟ إذن...‬
‫هل هناك فتاة جامعية ذات نمش تعمل هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أليس هناك...‬ ‫- آسفة، لكنني على عجلة من أمري!‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح....‬
‫"اتصال: (واكو)"‬
‫هلا تخرجين معي في موعد؟‬
‫آسفة.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫أرجوك لا تجعلي فارق العمر بيننا يزعجك.‬
‫إن كنا معجبين ببعضنا...‬
‫فلا شيء يهم، صحيح؟‬
‫لنعد إلى منزلينا اليوم.‬
‫لكننا ما زلنا...‬
‫يفترض أن الجو سيكون حاراً اليوم.‬
‫أردت الخروج بينما ما زال الجو معتدلاً.‬
‫صدره أنحل من صدر "فو".‬
‫وذراعاه أكثر رقة من ذراعيّ "فو".‬
‫حسناً.‬
‫التنزه صباحاً له شعور لطيف.‬
‫سأوصلك إلى منزلك.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫حتى بابك الأمامي وحسب.‬
‫أريد التفكر بشأن أمور بمفردي اليوم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫دعيني أوصلك إلى منزلك المرة القادمة إذن.‬
‫"واكو"...‬
‫ما زال فتى غير جدير بالثقة.‬
‫لكن حين أكون معه، أشعر أنني امرأة.‬
‫أنا...‬
‫ما زلت أتذكر كيفية شعور الوقوع في الحب.‬
‫لكن فارق الـ16 عاماً...‬
‫إن كنت حملت وأنا صغيرة،‬ ‫لكان معي صبي في مثل عمره.‬
‫مرحباً بعودتك للمنزل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعتك تصعدين الدرج.‬
‫ظننت أنك أخذت اليوم عطلة.‬
‫ما الخطب؟ لقد استيقظت مبكراً.‬
‫"واكو"...‬
‫هل أطفئت هاتفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان هاتفك مطفئاً ليلة البارحة.‬
‫آسفة. لقد نفد منه الشحن.‬
‫هل اتصلت؟‬
‫"اتصال لم يُرد عليه من (فو)"‬
‫"رسالة من (ميزونو)"‬
‫أتى رجل يدّعي أنه حبيبك‬ ‫في وقت سابق.‬
‫خفت وهرعت.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫رأيت المكالمات لتوي. آسفة.‬
‫هل احتسيتم مشروبات؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما الذي كنت تفعلينه ومع من؟‬
‫ماذا تعني؟ لقد راسلتك.‬
‫أي فيلم شاهدته؟‬
‫كنت تحضرين لماراثون أفلام، صحيح؟‬
‫"ذا إيفل ديد" وما شابه.‬
‫يبدو هذا مقرفاً.‬
‫أنت لا تحب أفلام الرعب.‬
‫لديك ذوق غريب.‬
‫بطني تؤلمني.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتني دورتي الشهرية البارحة.‬
‫أعطتني زميلتي ذات النمش حفاضة.‬
‫ذات النمش...‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمها "ساتو".‬
‫ثمة فتاة أخرى ذات نمش في العمل.‬
‫اسمها "ميزونو".‬
‫إنها صديقتي المقربة أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل تشك في شيء؟‬
‫كلا.‬
‫إن كنت تظن أنني أكذب،‬ ‫لم لا تتصل بها وتسألها بنفسك؟‬
‫ليس عليّ المبالغة في هذا الشأن.‬
‫لا أظن...‬
‫إن علاقتي مع "فو" ستدوم‬ ‫إن لم ننجب أطفالاً.‬
‫مع "يومياكي"، سننسجم مع بعضنا وحسب...‬
‫اسمعي يا "واكو".‬
‫ماذا؟‬
‫سنتزوج، صحيح؟‬
‫لكننا نبدو كأننا متزوجين بالفعل.‬
‫تلك هي الكلمات التي لطالما أردت سماعها.‬
‫الكلمات التي من المفترض‬ ‫أن تجعلني سعيدة.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك مبهماً تماماً.‬
‫أعيدها عليّ ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليّ شراء خاتم ماسي أيضاً؟‬
‫لا، لم أعن هذا.‬
‫على أي حال،‬ ‫يمكنك تكرار ما قلته المرة القادمة.‬
‫إن كنت ستجعلينني أنتظر هكذا...‬
‫من يعلم متى سأطلب منك ثانيةً؟‬
‫هذه درجة شعورك إذن.‬
‫كل ما قمت بجمعه واحداً تلو الآخر...‬
‫يبدو ذابلاً الآن.‬
‫"واكو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هاتفك يرن.‬
‫اتركه وحسب، إنه مجرد بريد إلكتروني.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫"فو"؟‬
‫إنها مكالمة.‬
‫هذا صديق "ساتو".‬
‫لم لا تجيبين؟‬
‫مرحباً؟ أنا "يومياكي".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل استيقظت لتوك ربما؟‬
‫أردت سماع صوتك وحسب.‬
‫أنا أستحم الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الصبي هو صديق "ساتو".‬
‫إنه يتودد إليّ.‬
‫إنه في سن المراهقة ويسألني‬ ‫عن نصائح تخص مسيرته المهنية.‬
‫يظنني أختاً كبرى له.‬
‫لكننا تقابلنا اليوم وحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تخبرينني بهذه المعلومات شيئاً فشيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫خنتني؟‬
‫لم أفعل.‬
‫إنه مهتم بك على الأرجح.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أأنت متأكدة بشأن هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة.‬
‫أشعر بمغص منذ البارحة‬ ‫وهذا يشوش على تفكيري.‬
‫لا يمكنني التحدث بشكل سليم.‬
‫فهمت.‬
‫"فو"...‬
‫سنتزوج، صحيح؟‬
‫لكنني لا أستطيع تحمل كلفة خاتم ماسي.‬
‫لا تضغطي عليّ.‬
‫آسفة يا "فو".‬
‫آسفة يا "يومياكي".‬
‫الشيء الحقيقي بالنسبة إليّ الآن هو...‬
‫هذا الألم.‬
‫"يومياكي"، آسفة بشأن ما حدث مؤخراً.‬
‫تعطل هاتفي.‬
‫فهمت. لربما لم أعد أعجبك.‬
‫إن ذهبت إلى السينما غداً، هل سأراك؟‬
‫"سأكون مشغولة غداً‬
‫وعلى الأرجح لن يكون لديّ وقت لمقابلتك.‬
‫آسفة."‬
‫أكاذيب كثيرة.‬
‫آنسة "ميزونو"...‬
‫آسفة لأنني سببت لك مشاكل.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أكنت مع ذلك الصبي الذي تحدثت عنه؟‬
‫تلك النظرة تنبأني أن ثمة أمراً حدث معه.‬
‫لا.‬
‫حدث أمر، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريد الحمام من فضلك.‬
‫مرحباً، ما الخطب؟‬
‫الحمام.‬
‫لا تقلق، إنه هناك.‬
‫أنت بخير.‬
‫كم عمرك يا فتى؟‬
‫- 5.‬ ‫- 5، صحيح؟‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫أعلم أن هذا لن يحدث على الأرجح،‬ ‫لكنني أريد أطفالاً مبكراً.‬
‫أنت صغيرة جداً لتفكري في هذا.‬
‫يمر العمر بسرعة شديدة.‬
‫لنكن صريحتين. فرص مقابلة‬ ‫شاب صالح معدومة بعد عمر الـ30.‬
‫آسفة. كنت أمزح.‬
‫أنت في الـ21، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأترك هذه لك.‬
‫عمر الـ21 والـ5...‬
‫إن الطفل أصغر منها بـ16 عاماً.‬
‫مثلي أنا و"يومياكي".‬
‫"(ألون)، (ذا تو أوف أوس)، (ذا لاست جيرني)"‬
‫متى سيبدأ "يومياكي" التفكير بشأن الزواج؟‬
‫آنذاك...‬
‫كم سيكون عمري؟‬
‫حين أصير مسنة في النهاية...‬
‫سوف...‬
‫أُهجر على الفور.‬
‫إنها أختي.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل ستجلبين "فوتا" معك إلى المنزل؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫آسفة.‬
‫باتت بطني ضخمة الآن، لكن عليّ الطبخ.‬
‫هذا أمر صعب جداً، أتعلمين؟‬
‫"واكو"، أعطيني الهاتف.‬
‫مرحباً أيتها الأخت الكبرى، أنا "فوتا".‬
‫سمعت أنك حامل في طفلك الـ2.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫متأكد أنها ستكون جميلة مثلك.‬
‫أهو صبي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لطالما كان "فو" قادراً على إضحاكي.‬
‫سيكون وسيماً.‬
‫يمكنه التعامل بعفوية شديدة...‬
‫لكن أحياناً هذا ما ينقذني.‬
‫ستنجب أختك طفلاً ثانياً.‬
‫ثمة حياة تتكون بسرعة داخل بطنها.‬
‫هذا غريب نوعاً ما.‬
‫كم تبقى لي من السنوات لأكون قادرة على...‬
‫فعل شيء مذهل هكذا؟‬
‫كم تبقى لي من السنوات‬ ‫قبل أن أصبح غير قادرة على فعل ذلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حصلت على وظيفة!‬
‫غير معقول!‬
‫أريدك أن تعلمي...‬
‫أنني أفكر في مستقبلنا معاً.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫تلك اللحظات التي تسبب خفقاناً للقلب‬ ‫ستسرقها أيام الحياة المتوالية.‬
‫لكن "فو" يمنحني ما أحتاج إليه.‬
‫الأشياء التي أحتاج إليها ومناسبة لعمري.‬
‫أشياء...‬
‫ليست لدى "يومياكي".‬
‫"واكو"! التقطت لقطة مذهلة‬ ‫وأريد أن أعرضها عليك حقاً.‬
‫"واكو"!‬
‫لقد مر...‬
‫حوالي أسبوع منذ أن التقينا.‬
‫آسفة، كنت مشغولة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫كان عليّ رؤيتك اليوم.‬
‫هل أنت عائدة إلى المنزل من العمل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت أشتري بعض البقالة لأطبخ لنفسي.‬
‫لا أحد في المنزل اليوم.‬
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟‬
‫هل ستطبخ لنفسك؟‬ ‫أليس هذا خطراً مع إصابة ذراعك؟‬
‫ما الذي تخطط لطبخه؟‬
‫الكاري ربما.‬
‫أتعرفين كيفية إعداده؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫"واكو"...‬
‫هذا الحذاء الرياضي...‬
‫أنت تحبينه للغاية.‬
‫لديّ...‬
‫نفس الحذاء الذي في أيضاً.‬
‫ينبغي أن يلتقيا.‬
‫منزلي...‬
‫قريب من هنا جداً.‬
‫هل...‬
‫هل تودين المجيء؟‬
‫لا يمنحني "يومياكي" أي شيء أحتاج إليه.‬
‫لكن أظن أنه يمنحني ما أريده.‬
‫يكفي لإزاحة...‬
‫أي شعور بالذنب أشعر به تجاه "فو".‬
‫فيلم "أوكيهارا". شاهدت هذا في السينما.‬
‫هذا الفيلم مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في النهاية، هل خان البطل أم لم يخن؟‬
‫صحيح.‬
‫ما هو تعريفك عن الخيانة؟‬
‫لا يمكن غفرانها.‬
‫الشخص الذي يخون يختلق الأعذار لنفسه.‬
‫بالرغم من أنه لا يريد أن يخونه أحد.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن أخون أحداً أبداً.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أؤمن بهذا الاعتقاد تماماً...‬
‫حتى منذ فترة قصيرة.‬
‫"يومياكي"...‬
‫قد أتزوج "فو".‬
‫وقد أود إنجاب أطفال.‬
‫لكن حالياً...‬
‫أود خوض هذا وحسب بقدر ما يمكنني.‬
‫أنا خائنة هكذا، لكن...‬
‫ألن تتوقف عن حبي؟‬
‫هلا تجيبينني عن آخر سؤال لي؟‬
‫لا أريد أن أكون مندفعاً...‬
‫وأشعرك باستياء.‬
‫"يومياكي"...‬
‫لديّ حبيب.‬
‫ماذا؟‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬