‫في الفيلم...‬
‫حتى لو كانت النهاية عادية،‬
‫إن استمتعت ببقيته،‬
‫سأتذكره على أنه فيلم جيد.‬
‫أما في العلاقة...‬
‫"يومياكي"...‬
‫لديّ حبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫لكن...‬
‫قلت إنك لست لديك حبيب.‬
‫قلت إنك عزباء.‬
‫كذبت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم عساك تفعلين هذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديك حبيب حقاً؟‬
‫إذن...‬
‫ماذا كنت أنا بالنسبة إليك؟‬
‫الشخص الذي أكون معجبة به.‬
‫إذن ماذا عن حبيبك؟‬
‫حبيبي...‬
‫هو حبيبي.‬
‫آسفة.‬
‫لم أظن أن هذا قد يحدث لك.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫لا أفهم.‬
‫بعدما قابلتني...‬
‫استمتعت بوقتك معه، صحيح؟‬
‫مارست معه الجنس، صحيح؟‬
‫لم أفعل.‬
‫هذه كذبة.‬
‫ليست كذبة!‬
‫إنه لا يراني كامرأة حتى!‬
‫لهذا السبب...‬
‫سوف أنفصل عنه.‬
‫متى؟‬
‫متى ستنفصلين عنه؟‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫سينفع!‬
‫أنا...‬
‫أشعر بذاتي وأنا معك أكثر مما أكون معه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫سأنفصل عنه في الحال.‬
‫سأنفصل عنه بكل تأكيد.‬
‫انتظرني.‬
‫مرحى! حصلت على واحدة فريدة!‬
‫عجباً، بادلها معي.‬
‫مستحيل، لقد حصلت عليها أخيراً.‬
‫أفلتها!‬
‫لا يمكنني أن أدع هذه الفرصة...‬
‫تنسل من بين يديّ.‬
‫ستنتهي حياتي هنا.‬
‫هذا يذكرني إنه ما زال مديناً لي‬ ‫برسوم تجديد الشقة.‬
‫وبحساب مشروبات آخر شهر...‬
‫وبحساب بقالة آخر أسبوع.‬
‫لطالما كنت أتغافل عن هذه الأمور‬ ‫حين كان يختلق الحجج.‬
‫لأنني ظننت أننا سنتزوج في النهاية.‬
‫حبيبي السابق...‬ ‫كان مناسباً تماماً لي في البداية.‬
‫لكنه أصبح نقيض ذلك حين انفصلنا.‬
‫كان ذلك توقيتاً مريعاً يا "واكو".‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫تعلمين...‬
‫أتحمس كثيراً حين تُعجب بي الفتيات.‬
‫لم أستطع منع نفسي.‬
‫لا تبكي.‬
‫"واكو"...‬
‫أنت التي أحتاج إليها...‬
‫لا تلمسني!‬
‫هل كنت تلمسني بالأصابع‬ ‫التي تداعب بها فتاة أخرى؟‬
‫أنا محرجة لعدم تدارك هذا‬ ‫ولكونك تُستثار بواسطتهن!‬
‫هذا مقزز!‬
‫حسناً.‬
‫بعد ذلك، اختفى بسرعة.‬
‫بالنظر إلى الوقت الحالي،‬
‫تلك العجلة كانت الخطوة الصحيحة على الأرجح.‬
‫باتت تصرفاتك غريبة مؤخراً يا "واكو".‬
‫لماذا؟‬
‫لا تأكلي كثيراً.‬
‫هل تتبعين حمية غذائية؟‬
‫يجب أن أصارحه قريباً أيضاً.‬
‫هذه وقاحة لكليهما.‬
‫في الواقع، لا يمكن أن تصيري نحيلة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن الحجم قد يتناسب معك.‬
‫إنه ليس باهظ الثمن،‬
‫لكنه أغلى شيء اشتريته منذ أعوام.‬
‫في البداية...‬
‫كنت سأنتظر حتى عيد ميلادك‬ ‫يوم 31 من هذا الشهر.‬
‫لكنني فكرت أنك قد تودين‬ ‫معرفة هذا مبكراً بقدر الإمكان.‬
‫حسناً...‬
‫سنذهب إلى منزل والديك هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫لم لا ترتدينه ونحن هناك؟‬
‫سيحسّن هذا من صورتي.‬
‫تفضلي!‬
‫الآن...‬
‫- سأقوم رسمياً...‬ ‫- مهلاً دقيقة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة، لم أكن منتبهة.‬
‫هل الخاتم سليم؟‬
‫أجل.‬
‫سأجلب خرقة...‬
‫لديّ واحدة.‬
‫هذا من شيمك تماماً.‬
‫وقع عليّ بعض الشاي.‬
‫سأذهب للاستحمام.‬
‫لا تنظر هكذا.‬
‫أخبرك دائماً أن خرقة المائدة‬ ‫مختلفة عن خرقة الأرضية،‬
‫لكنك لا تتذكر أبداً.‬
‫أطلب منك دائماً ألا تترك جواربك خارجاً.‬
‫لكنك لا تتذكر أبداً.‬
‫تتعامل بخشونة دائماً وأنت معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكنك ربما عليّ فتحها وأنا متأنقة.‬
‫سأتركها هنا.‬
‫في الـ4 أعوام الماضية...‬
‫أصبح "فو" جزءاً مني.‬
‫هل سيمكنني نزع هذا الجزء عني؟‬
‫هل سيمكنني تحمل الألم؟‬
‫لكن، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫"يومياكي" ينتظرني.‬
‫مع "يومياكي"...‬
‫يمكنني عيش حياة الرومانسية‬ ‫التي لطالما أردتها.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة‬ ‫أشتم هذه الرائحة وأشعر بهذا الدفء.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ،‬
‫لكن السينما ستُقفل.‬
‫ماذا؟‬
‫طوال الـ40 عاماً الماضية...‬
‫حاولنا توفير أفلام مبهرة للجمهور‬
‫يمكن مشاهدتها هنا وحسب...‬
‫ظننت أنها قد تدوم‬ ‫حتى آخر العام على الأقل.‬
‫إنه بارع في اختيار الأفلام،‬ ‫لكن غير بارع في الحسابات.‬
‫إن كان يتحلى بهذه البراعة،‬
‫أتمنى ألا يستسلم ويواصل المحاولة.‬
‫سيُغلق هذا المكان.‬
‫آسفة!‬
‫شكراً لك.‬
‫ذكرياتي مع "يومياكي"...‬
‫ستختفي.‬
‫لا أصدق أن هذا المكان سيُغلق.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫من كان ليظن أن الشخص الذي كان يدخن‬ ‫في غرفة عارض الأفلام‬
‫قد يصير مخرج أفلام لامعاً؟‬
‫هل لي بإلقاء نظرة على غرفة عارض الأفلام؟‬
‫آنسة "تايرا"، هلا تفتحين غرفة العارض؟‬
‫أجل، من هذا الطريق.‬
‫هذا المكان مريح جداً. يا له من إهدار!‬
‫أجل، هذا مؤسف جداً.‬
‫ماذا ستفعلين حين يُغلق هذا المكان؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫فهمت.‬
‫هل حفظوا هذا لي؟‬
‫إنه من أول فيلم لك، صحيح؟‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫كان هذا المشهد غلطة.‬
‫لم يكن عليّ عمل الانفصالين.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كانت النهاية عادية...‬
‫ستخرب كل شيء.‬
‫إنه محق.‬
‫سأتظاهر...‬
‫أن أحداث هذا الصيف لم تحدث.‬
‫"واكو"!‬
‫أما زلت لن تفتحيها؟‬
‫سأفتحها.‬
‫حين تأخذ عطلة المرة القادمة،‬ ‫يمكننا التأنق ثم...‬
‫عطلتي القادمة؟‬
‫سنذهب إلى والديك آنذاك.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بشأن الهدية؟‬
‫ماذا؟ قلت إنك ستشترين كعكة الجبن‬ ‫من المخبز بجانب محطة القطار.‬
‫عليّ ارتداء بدلة، صحيح؟‬
‫عليك ارتداء ما يريحك وحسب.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫سأذهب عارياً إذن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيتها...‬
‫ستُغلق السينما، صحيح؟‬
‫ربما عليّ الذهاب مرة بينما لا تزال مفتوحة.‬
‫لنشاهد فيلماً معاً.‬
‫لكنك غير مهتم بالأفلام.‬
‫لا يتعلق الأمر بالفيلم.‬
‫سيكون هذا وكأنه موعد غرامي.‬
‫لكن عليّ إيجاد وظيفة جديدة قريباً.‬
‫"واكو"، لديك شيء في الأسفل.‬
‫حسبك، سوف أبللك.‬
‫ما هذا؟ ثمة شيء هنا.‬
‫أنا أغسل الأطباق!‬
‫آسفة!‬
‫"واكو"... سوف أقذف!‬
‫اقذف.‬
‫"يومياكي"، ثمة أمر أود أن أخبرك عنه.‬
‫سأنتظر عند المعبد بعد العمل.‬
‫في الفيلم...‬
‫حتى لو كانت النهاية عادية،‬
‫إن استمتعت ببقيته،‬
‫سأتذكره على أنه فيلم جيد.‬
‫أما في العلاقة...‬
‫لو كانت النهاية عادية...‬
‫"واكو".‬
‫لقد جلبت طارد الحشرات اليوم، لا تقلقي.‬
‫أشكرك على المظلة.‬
‫آسفة لأنها ستُعد غرضاً آخر ستضطر لحمله،‬
‫لكنني وعدت أن أعيدها.‬
‫حسناً.‬
‫لقد وعدت بالفعل.‬
‫و...‬
‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫دار السينما...‬
‫ستُغلق.‬
‫ماذا؟ هذا مفاجئ للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها أول أفضل مكان لي وجدته في هذا البلد.‬
‫و...‬
‫إنها حيث تكمن ذكرياتي معك.‬
‫لكن بالنسبة إليك...‬
‫حين تنتهي العطلة الصيفية وتبدأ المدرسة...‬
‫أنا متأكدة أنك ستعقد صداقات.‬
‫ثم ستجد الكثير من الأماكن الجديدة.‬
‫"واكو"...‬
‫لقد انفصلت عن حبيبك، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫"آسفة"؟‬
‫أحسنت، مهلاً.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لم لم تنفصلي عنه؟‬
‫لم تعودي تحبينه، صحيح؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫إنه بسيط!‬
‫لقد توقفتما عن حب بعضكما.‬
‫حين قلت إنك تحبينني، أكانت تلك كذبة؟‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫إذن لماذا...‬
‫لكن...‬
‫أنا مرتبطة بحبيبي.‬
‫ثمة مناقشات حول زواجنا...‬
‫هل ستقررين من الذي ستمضي بحياتك معه‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫هل ستكون الشخص الذي سأمضي حياتي معه إذن؟‬
‫حين أكون في الـ40، ستكون في الـ24،‬ ‫لكن هل تعدني أنك لن تهجرني؟‬
‫هل ستحبني مهما كانت الظروف؟‬
‫سأحبك للأبد بلا شك!‬
‫كل شيء له نهاية.‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت...‬
‫أنني لن أخون أحداً أبداً.‬
‫ظننت أن هذا لا شك فيه.‬
‫هل...‬
‫أقاطعكما؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما أردت السؤال عنه.‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل من العمل.‬
‫رأيتك تركضين مع مظلة.‬
‫كان الوضع غريباً.‬
‫إنها لا تمطر.‬
‫كان وضعاً مريباً.‬
‫لذا تبعتك.‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫ثمة الكثير من البعوض.‬
‫وكان هناك كلب ينبح فيّ.‬
‫كان وقتاً عصيباً!‬
‫أأنت حبيب "واكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما بالنسبة إلى "واكو"،‬ ‫كانت الحياة عصيبة عليها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"واكو"؟‬
‫لا... لم يكن الوضع هكذا.‬
‫كانت...‬
‫عادية.‬
‫"عادية"؟‬
‫هذا ليس إطراءً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنت تريد ممارسة الجنس وحسب.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫أحب "واكو" حقاً!‬
‫ماذا ستفعل معها؟‬
‫ما زلت طفلاً.‬
‫يحميك والداك ويعيلانك.‬
‫ماذا عساك تفعل؟‬
‫أنت من اتصلت في اليوم السابق، صحيح؟‬
‫أتعني اليوم الذي ذهبنا فيه إلى الفندق؟‬
‫"واكو"، هل ما يقوله صحيح؟‬
‫"واكو"!‬
‫أسألك ما إن كان هذا صحيحاً.‬
‫"واكو"!‬
‫آسفة.‬
‫"فو"!‬
‫لا!‬
‫قابلته مؤخراً وحسب!‬
‫لن أراه مجدداً!‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫أتتني الدورة الشهرية آنذاك.‬
‫لم يدخله فيّ.‬
‫مهلاً.‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫بطني تؤلمني.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذا عذاب.‬
‫اذهبي غداً‬
‫إلى والديك بمفردك.‬
‫بينما أبحث عن منزل جديد.‬
‫سأبقي في مقهى به إنترنت اليوم.‬
‫انتظر يا "فو"!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫دعيني وشأني.‬
‫حتى لو...‬
‫كانت نهاية الفيلم عادية،‬
‫إن استمتعت ببقيته...‬
‫سأتذكره على أنه فيلم جيد.‬
‫أما في العلاقة...‬
‫كل شيء...‬
‫قد تخرب.‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬