‫"الاتصال بـ(فو)"‬
‫"ريسا"، ألم تسمعي خبراً حقاً من "واكو"؟‬
‫لم أسمع.‬
‫ولا أنا!‬
‫أظن أنها تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫أكنت تراعي "واكو" حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا المذنب؟‬
‫لا، بل "واكو".‬
‫لكن إن كنت تنوي ترك الأمر‬ ‫على هذه الحالة، فالأمر منتهي.‬
‫تعلمين...‬
‫ربما عليك الذهاب للاستحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرف "واكو" تمام المعرفة.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫"فوتا".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت...‬
‫مرت عليّ أوقات فكرت في الخيانة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لأنني...‬
‫تذكرت كل شيء فعله "ريوتا" لي.‬
‫جعلني هذا أدرك أنني لا أستطيع خيانته.‬
‫لنقل...‬
‫أنكما على متن قارب.‬
‫لكن إن حمل أحدكما حملاً ثقيلاً، ستغرقان.‬
‫كلاكما وحسب من بوسعكما تدارك الاتزان.‬
‫لكن حين تغرق...‬
‫فالذنب يقع عليكما.‬
‫من قد يود البقاء على متن قارب‬
‫يظل ينقلب من المكان ذاته‬ ‫من دون وجهة محددة؟‬
‫قلت إن "واكو" غير جازمة.‬
‫"أًلغيت الحافلة الليلية"‬
‫ربما تلك الفتاة غير الجازمة‬
‫كانت تبذل جهداً مضنياً لإرضائك.‬
‫رغم ذلك...‬
‫أكنت لتذهبي إلى فندق مع حقير ما؟‬
‫تعلم إن ما فعلته كان غبياً.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫كان على "فو" العمل ذلك اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫هلا تعتذرين لأبي من أجلي؟‬
‫وداعاً.‬
‫"واكو" على الأرجح تبكي الآن.‬
‫"فوتا"...‬
‫ساعدها هذه المرة.‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫كان الموظفون السابقون هنا يتحدثون معنا.‬
‫قالوا إنهم يعملون في شركات ضخمة مهيبة،‬
‫لكنني بدأت أفكر أنه بدلاً‬ ‫من سلوك طريق الأموال والامتيازات‬
‫يجب عليّ اختيار وظيفة أحبها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأذهب لتوزيع هذه.‬
‫"(فو كون)، أنا ذاهبة إلى العمل. أيمكننا‬ ‫التحدث حين أعود إلى المنزل؟ (واكو)."‬
‫- أكلت قطعة لحم للتو، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لن يتبقى لنا أي شيء لنأكله على المائدة.‬
‫توقف عن هذا.‬
‫- أهذه لذيذة؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا تشاهدين؟‬
‫أتريدين جعة أيضاً؟‬
‫لنشرب معاً.‬
‫هل أنت منصت؟‬
‫وصلت لمرحلة جيدة، توقفي!‬
‫إن لم أذهب إلى الفندق مع "يومياكي"...‬
‫إن أعدت إليه هويته المدرسية في الحال...‬
‫إن ارتديت حذاءً مختلفاً ذلك اليوم...‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫فهمت.‬
‫أنا متعب.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫آسفة.‬
‫هذا لا...‬
‫أدرك الآن...‬
‫أن هذا المنزل، وبه "فو"...‬
‫هو حيث أنتمي.‬
‫طاب يومك.‬
‫سأغادر.‬
‫منذئذ...‬
‫كنا نراعي مشاعر بعضنا أكثر من ذي قبل.‬
‫سأنظف مكيف الهواء غداً.‬
‫غداً؟‬
‫وضعنا ميزانية لادخار المال لحياتنا معاً.‬
‫نوفر 50 ألف ين شهرياً؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫و...‬
‫بدأت أبحث عن وظيفة.‬
‫آنسة "تايرا"، ادخلي.‬
‫حاضر.‬
‫كيف رآك زملاؤك في رأيك؟‬
‫أظن أنهم رأوني على أنني شخص‬ ‫يسهل الوصول إليه لطلب المساعدة.‬
‫حين كان لدى زملائي ارتباطات،‬
‫كانوا يطلبون مني القيام بالعمل‬ ‫ويخرجون هم لاحتساء المشروبات.‬
‫أشكرك على مجيئك اليوم.‬
‫سنتصل بك ونخبرك بقرارنا.‬
‫حسناً، شكراً لكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫عن إذنكم.‬
‫سارت المقابلة على نحو رائع!‬ ‫لربما أنال الوظيفة.‬
‫سأعود لأصبح موظفة في شركة.‬
‫ماذا؟‬
‫"(واكو تايرا)"‬
‫إنها جيدة.‬
‫أجل.‬
‫هل هي الفتاة الأخيرة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫خلفيتها الأكاديمية غير مرضية.‬
‫ذات 31 عاماً وتتقدم لوظيفة مشرفة؟‬
‫قد تود الحصول على الوظيفة وحسب‬ ‫من أجل إجازة أمومة.‬
‫هذا شائع، صحيح؟‬
‫حقاً.‬
‫حدث ذلك معي ذات مرة.‬
‫عملت لـ3 شهور قبل أن تخبرنا أنها حامل.‬
‫سنكون نجازف إن عيّنا أمثالها.‬
‫لا أود العمل...‬
‫لصالح شركة تخص أمثالكم على أي حال.‬
‫"النتيجة: مرفوضة"‬
‫الجولة الأولى. القتال!‬
‫معذرة.‬
‫أنا "واكو تايرا". يسرني مقابلتكم.‬
‫ألم تعملي في مجال صناعة الأفلام‬ ‫التي تحبينها كثيراً؟‬
‫حالياً، أبحث عن وظيفة أساهم بها في المجتمع‬
‫وتضمن لي حياة مستقرة أكثر.‬
‫هل أنت متعبة يا "واكو"؟‬
‫سأدلكك.‬
‫- أنت بارع في هذا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫الجولة الثانية.‬
‫بعد التخرج، عملت في قسم الإدارة‬
‫في شركة للصناعات العلمية.‬
‫لكن الشركة أُغلقت.‬
‫جدي وظيفة قريباً يا "واكو".‬
‫"مرفوضة"‬
‫"نأسف لأننا..."‬
‫مرحباً؟‬
‫سأذهب الليلة للشرب مع زملاء العمل،‬ ‫لذا لا داعي لتحضير العشاء.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫تلك الأيام بينما نراعي بعضنا البعض أكثر...‬
‫عدنا بذلك إلى الأيام العادية في لمح البصر.‬
‫سيد "أوي".‬
‫لا أدري كيف أنفذ هذا الجزء.‬
‫هكذا. يمكنك لصق هذا...‬
‫عجباً.‬
‫هل تخططين للزواج قريباً؟‬
‫أعيش حالياً مع حبيبي.‬
‫ونفكر في الزواج قريباً.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"لن نوظّف...."‬
‫"للأسف..."‬
‫"لكن شكراً لك..."‬
‫"للأسف، لن نستطيع تعيينك..."‬
‫رُفضت مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫من جميعها؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس طالما تستطيعين كسب ما يكفي‬ ‫لدفع الإيجار والخدمات.‬
‫أجل.‬
‫والبقالة والإنترنت.‬
‫لمرة وحسب...‬
‫تمنيت أن يقول...‬
‫"سأعتني بك لبقية حياتك."‬
‫أو، "سأتكفل برسوم الإيجار."‬
‫سنجد حلاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫للأسف، بسبب إعصار "التيفون"،‬
‫لا أدري إن كان سيأتي زبائن كُثر إلى هنا.‬
‫لكن، في مطلق الأحوال...‬
‫ستُغلق سينما "إيديون" بعد اليوم.‬
‫أنا ممتن لأننا تمكنا من مواصلة العمل‬ ‫طوال هذه المدة.‬
‫عش بقدر ما تستطيع، فهمت؟‬
‫أترى...‬
‫وأنا في سنك، كان تحرش الرؤساء أمراً سائداً.‬
‫ألا تفهم قصدي؟‬
‫أتحدث إليك.‬
‫هل لي بالجلوس هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر بحر شديد من الشرب.‬
‫ما تحاول أن تخبرني إياه هو...‬
‫إن لم تصلح أساليبك...‬
‫أهذا أمر عادي؟‬
‫لا تأكل بينما أتحدث.‬
‫دائماً.‬
‫لم لا تأكل الآن؟‬
‫كن معتدلاً وحسب.‬
‫انظر إلى الصورة الكاملة!‬
‫الأمر برمته!‬
‫لنحتس مشروباً، كلانا وحسب.‬
‫كن معتدلاً وحسب.‬
‫هاك الباقي.‬
‫يجدر أن تسرع بالدخول.‬
‫آنسة "تايرا"، ستكون هذه المرة الأخيرة.‬ ‫لنشاهده معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أسرعي!‬
‫هيا بنا!‬
‫فهمت.‬
‫سوف تتزوج، صحيح؟‬
‫كلامك هذا قد يجعل أي شخص يسيء فهمك.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫أأنت متأكد أنها المنشودة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى أننا بدأنا ندخر معاً.‬
‫أنت جدير بالمسؤولية جداً.‬
‫لكن عليك أن تستمتع بحياتك.‬
‫أي قطار ستستقلينه إلى منزل؟‬
‫أنت تحب زوجتك كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها محظوظة جداً.‬
‫حسناً...‬
‫لكن...‬
‫الزوج المسؤول الطيب من المرجح أن يُخان.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫هل خانتك فتاة من قبل؟‬
‫هلا نفعلها؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرت فترة...‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫ظننت أنك أسوأ فتاة.‬
‫ألم تعودي تحبيني؟‬
‫لا!‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫سأصير أسوأ شاب أيضاً.‬
‫لا أحفل إن كنت تواعدين شابين معاً.‬
‫هذا لا يهم، كوني معي وحسب!‬
‫سأجعلك...‬
‫سأجعلك تحبينني أكثر منه.‬
‫قررت بدء حياة جادة...‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أتيت لأنني قررت ألا أستسلم.‬
‫توقف!‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا تقولي أنك تكرهينني؟‬
‫أكرهك.‬
‫أحبك.‬
‫قلت إنك تحبينني في وقت سابق.‬
‫كان هذا...‬
‫في ذلك الوقت وحسب.‬
‫لكنك عنيت ذلك، حتى في تلك اللحظة وحسب.‬
‫ذلك الشعور...‬
‫لا تنسيه أرجوك.‬
‫5...‬
‫4... 3...‬
‫2... 1...‬
‫"سينما (إيديون)"‬
‫- شكراً لك يا "إيديون"!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أبليت بلاءً رائعاً!‬ ‫- شكراً لك!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أنا...‬
‫سأتزوج من "فو".‬
‫عليّ أن ألملم شتات نفسي.‬
‫سأنسى الأمر وحسب!‬
‫وأعود إلى الواقع.‬
‫عليّ العودة إلى الواقع!‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫تفضلي!‬
‫هذه من أجل عيد ميلادك.‬
‫انفخي فيها!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫شكراً لك.‬
‫لنقطع الكعكة.‬
‫حسناً.‬
‫"واكو"...‬
‫أينبغي لنا الزواج الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أردت الزواج قبل أن أتم 30 عاماً.‬
‫أسرع!‬
‫هذا المكان؟‬
‫إن كنا سنعيش معاً،‬
‫علينا إخبار آبائنا.‬
‫بدأت وظيفتي الجديدة للتو،‬ ‫لذا فليس لديّ وقت شاغر.‬
‫بمجرد استقرار الأوضاع...‬
‫تلك اللحظات التي تسبب خفقاناً للقلب‬ ‫ستسرقها أيام الحياة المتوالية.‬
‫وأنا...‬
‫سأكبر في السن وحسب.‬
‫"عيد ميلاد (واكو) الـ31"‬
‫"عيد ميلاد (واكو) الـ32"‬
‫هلا تخرجين معي في موعد؟‬
‫لم أتصور قط أنني قد أخون.‬
‫حين اكتشف الأمر...‬
‫ظننت أن "فو" سيهجرني.‬
‫لكن حدث العكس.‬
‫إن ذهبنا لزيارة آبائنا في نهاية العام،‬
‫قد نتزوج إذن في بداية العام الجديد.‬
‫أنت محق.‬
‫هل علينا فعل هذا؟‬
‫سامحني "فو"...‬
‫واختار أن يبقى معي للأبد.‬
‫لن أقابل أحداً مثله مجدداً.‬
‫لذا أظن أنني سأتزوج "فو".‬
‫31؟ أنت تكبرين في السن.‬
‫يجدر بك إنجاب الأطفال.‬
‫سيكون الأمر صعباً بعد الـ45.‬
‫يجدر أن تدخري المزيد من الأموال.‬
‫أريد أن يحظى والداي بأحفاد.‬
‫لن يدوم الزواج من دون أطفال.‬
‫تربية طفل تكلف 30 مليون ين.‬
‫أريد مواعدة فتاة جميلة.‬
‫يجب عليك التفكير في العواقب.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نتزوج مرة أخرى؟‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬