‫تخيلي نفسك من فضلك بعد 10 أعوام من الآن.‬
‫ماذا تريدين أن تكوني؟‬
‫ماذا سأكون بعد 10 سنوات؟‬
‫مع من سأكون؟‬
‫اسمع.‬
‫إن...‬
‫لم نستطع إنجاب أطفال،‬
‫هل ستظل تود الزواج مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنا سنتزوج، أريد إنجاب أطفال.‬
‫أحلم أن ألعب ألعاب الفيديو مع أحفادي.‬
‫صحيح.‬
‫"حتى لو لم ننجب أطفالاً...‬
‫طالما أنت معي، سيكفيني هذا."‬
‫جزء مني كان يأمل‬
‫أن أسمع هذه الكلمات الجميلة.‬
‫"(كي.أو)"‬
‫أنا متعب الليلة. سنفعلها غداً، اتفقنا؟‬
‫قد لا نكون أفضل حبيبين...‬
‫لكن أن نحظى بشخص آخر‬ ‫لا بد وأنه أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫"(يومياكي)، كن عند المعبد بعد العمل.‬ ‫أريد أن أخبرك شيئاً."‬
‫"حذف المحادثة"‬
‫"فو"، هذا طقس خريفي رائع.‬
‫لنذهب لاحتساء المشروبات يوم الجمعة.‬
‫افتُتح مكان جديد أمام المحطة.‬
‫لن نستطيع.‬
‫أنا مفلس هذا الشهر.‬
‫وأود إنهاء مستوى في اللعبة.‬
‫أين وضعت بطاقة القطار المرورية؟‬
‫بطاقة القطار المرورية؟‬
‫- بطاقة المرور.‬ ‫- هذه ساعتي، أين البطاقة؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك.‬
‫إن أردت طعاماً معيناً على العشاء...‬
‫لا تهتمي!‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫عليك أن تسرعي في إيجاد وظيفة يا "واكو".‬
‫"سأذهب لاحتساء المشروبات اليوم مع زملائي!"‬
‫حين دعوتك، قلت إنك مفلس.‬
‫قلت إنك تفضّل لعب ألعاب الفيديو‬ ‫عن الذهاب لاحتساء مشروبات.‬
‫ما زلت لم تدفع لي رسوم الشقة...‬
‫أو فاتورة المياه الشهرية...‬
‫أو البقالة...‬
‫الجو بارد اليوم قليلاً،‬
‫لكن الجو الخريفي الصافي جميل.‬
‫أتمنى لو أستطيع رؤيتك،‬ ‫حتى لو لـ5 دقائق.‬
‫ألا تتساءلين ماذا كان يفعل المخرجون‬ ‫قبل أن يصيروا مخرجين؟‬
‫مثل السيد "أوكيهارا"...‬
‫كان يعمل بدوام جزئي.‬
‫آسفة يا "يومياكي"، لكن عليّ الرحيل.‬
‫انتظري لـ5 دقائق أخرى وحسب.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع‬ ‫مواصلة هذه العلاقة للأبد.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫يا "فو"...‬
‫بمقابلة "يومياكي"...‬
‫أعوّض ما لا تعطيني إياه.‬
‫إن كان هذا ثمن نجاحنا في الحياة،‬
‫فهذا وضع أفضل حتى، صحيح؟‬
‫هل وجدت وظيفة؟‬
‫من الصعب إيجاد وظيفة.‬
‫سأرى إن كان بوسعي‬ ‫إيجاد محل عمل يمكنني تقديمك إليه.‬
‫تبلغين 32 الآن، صحيح؟‬
‫قد يصعب إيجاد وظيفة بدوام كامل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ينبغي أن يعمل "فوتا" بكل جد.‬
‫أريدكما أن تكونا سعيدين.‬
‫"الرصيد البنكي: 797819 ين"‬
‫وعدت نفسي ألا يقل رصيدي عن 800 ألف ين.‬
‫هل كنت تدخر يا "فو"؟‬
‫ما يكفي لرسوم تجديد التأجير.‬
‫هل دفعت الإيجار لهذا الشهر؟‬
‫نسيت.‬
‫فهمت.‬
‫لديك وقت شاغر الآن.‬
‫ينبغي لك التكفل بهذه الأمور.‬
‫آسفة.‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫أعلم أن كلينا لا يُعتمد علينا.‬
‫لكن أشعر باستياء شديد تجاه "فو".‬
‫سأسألكن بالترتيب.‬
‫ما هي السعادة في نظركن؟‬
‫الوقت الذي أقضيه مع أطفالي هو السعادة.‬
‫السعادة أن أستطيع الموازنة‬ ‫بين عملي وعائلتي.‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫ما هي السعادة؟‬
‫وقعت بعض القشور.‬
‫"(يومياكي)، أيمكننا أن نتقابل؟"‬
‫"مهرجان المدرسة الثانوي الـ55"‬
‫تعالي إن كنت تستطيعين.‬
‫مهرجان المدرسة؟‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫أود الحضور، لكن...‬
‫مرحى!‬
‫إن أتيت، سأتحمس كثيراً.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫اشتريتها بحساب بدلاتي وأجر عملي.‬
‫لكنها مستعملة.‬
‫أنا وأصدقائي سنصور فيلماً.‬
‫هل عقدت صداقات إذن؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أريد أن أصير مخرجاً، مثل السيد "أوكيهارا".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل وجدت وظيفة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد وأن هذا وضع صعب.‬
‫"واكو"، انظري إلى هذا الاتجاه من فضلك.‬
‫تصرفي على طبيعتك أكثر.‬
‫"واكو"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫كيف لك أن تضحك بهذه السذاجة؟‬
‫أهذا لأنك طالب؟‬
‫أهذا بسبب أنه ليس عليك القلق‬ ‫بشأن كسب قوت يومك؟‬
‫ليس لديّ وظيفة،‬
‫وليس لديّ مدخرات. أنا عالقة.‬
‫إن كان معك المال لشراء كاميرا،‬
‫كان بوسعنا الذهاب إلى مكان ما معاً!‬
‫آسفة.‬
‫ما قلته كان مخزياً.‬
‫لا.‬
‫أنا من عليه الأسف.‬
‫كنت عديم الإحساس وأنا أصورك.‬
‫لم تفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫أنا محبط.‬
‫أفهم تخوفك.‬
‫لكن لا يمكني إبداء التعاطف.‬
‫ليس لديّ خبرات حياتية كافية.‬
‫لكن...‬
‫أنا...‬
‫ما زلت سعيداً قليلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني...‬
‫ما هو شعورك الحقيقي، حتى لو كان قليلاً.‬
‫يدك...‬
‫باردة.‬
‫آنسة "ميزونو"؟‬
‫أجل، لقد مرت فترة.‬
‫أما زلت تبحثين عن وظيفة؟‬
‫بالمناسبة، اتصلت فتاة‬ ‫من سينما "إيديون" في وقت سابق.‬
‫قالت إن مخرجاً تعرفه يصور فيلماً الآن.‬
‫وليس لديهم عمال كافيين‬ ‫وسألتني إن كنت أود الانضمام إليهم.‬
‫ليس الكثير، لكنهم سيدفعون لي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رفضت طلبها.‬
‫- لكن...‬ ‫- بالطبع!‬
‫لو لمرة واحدة وحسب...‬
‫الأكثر أهمية...‬
‫هل كنت تبحثين عن وظيفة حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لديّ مقابلة أخرى غداً.‬
‫حتى لو لم تُقبلي،‬
‫لا تذهبي مسرعة للعمل‬ ‫بدوام جزئي في تصوير الأفلام.‬
‫لن أذهب مسرعة، لقد رفضت طلبها.‬
‫أريدك أن تتوقفي...‬
‫عن المساومة في حياتك‬ ‫وتقولين، "هذه المرة وحسب."‬
‫ليس لديك الموهبة أو الشغف‬ ‫للاشتراك في تصوير فيلم على أي حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه محق، لكن...‬
‫"فو"...‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت...‬
‫هل تحتقرني؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لكن هذا ما بدا عليه الأمر.‬
‫قلت أشياءً كثيرة أشعرتني هكذا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت تجعلين من نفسك ضحية.‬
‫أريدك أن تفكري بعقلانية وحسب.‬
‫أنا مريعة إذن؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫ليس هكذا، لكن...‬
‫لأصدقك القول، أردت التروي‬ ‫والعمل بدوام جزئي أيضاً.‬
‫لكنني ركزت في العمل وحصلت على وظيفة‬ ‫حين انتقلنا للعيش معاً.‬
‫أستيقظ مبكراً كل صباح‬
‫وأذهب إلى وظيفة يستطيع أي شخص تأديتها.‬
‫حين أفكر في فعل هذا حتى أكبر في السن...‬
‫يجعلني هذا أود الهرب أيضاً.‬
‫إن تسنى لك عمل ما تريدينه،‬
‫لا أعرف ما إن كنت سأستمر في فعل هذا.‬
‫أخبرتك.‬
‫لقد رفضت طلبها.‬
‫و...‬
‫عملت في شركة لفترة طويلة،‬ ‫لذا فأنا أعرف كيف يبدو هذا الشعور.‬
‫حتى إن أنجبت طفلاً،‬
‫سأود العودة إلى العمل على الفور.‬
‫أنت محظوظة لتنقلك‬ ‫من عمل بدوام جزئي إلى آخر.‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬
‫رباه، أنا آسف!‬
‫لنتوقف عن التحدث.‬
‫هذا يفسد العشاء.‬
‫أنت دائماً من تمسك جهاز التحكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا لأنك لا تشاهدين التلفاز أصلاً!‬
‫حتى لو كان هناك ما أود مشاهدته،‬
‫تظل تتذمر.‬
‫لذا أدعك تختار.‬
‫حتى لو تذمرت،‬
‫عليك أن تبادليني التذمر.‬
‫اعتدت على ذلك في البداية.‬
‫الأمر لا يتعلق بجهاز التحكم وحسب.‬
‫مهما أقول، لن تتغير.‬
‫مهما أقول، فالأمر ميؤوس منه.‬
‫آسفة.‬
‫تتصرفين بغرابة اليوم.‬
‫لا أصدق الأمور التي تستائين بسببها.‬
‫ماذا؟‬
‫دعك منها! سأفعلها لاحقاً.‬
‫أتمنى لو نستطيع رؤيتها هكذا...‬
‫نرى الأمور التي لا نرضى عنها بأعيننا.‬
‫أشعر أنها تفيض بداخلي‬ ‫قبل أن أدرك ذلك حتى،‬
‫وقد نُقعت بها.‬
‫تسرب مياه؟‬
‫أجل.‬
‫سأخبر مالكة العقار غداً.‬
‫تعلمين...‬
‫أينبغي لنا الانتقال وحسب؟‬
‫إن انتقلنا إلى شقة أرخص،‬
‫يمكننا توفير قوت يومنا من راتبي وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫ذلك المعبد الذي كنت عنده مع ذلك الحقير،‬
‫لا أود المرور بجانبه.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أنني جعلتك تقاسي كثيراً.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا بأس... انتهى الأمر.‬
‫"فو"...‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫انفصل عني أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫"واكو"؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا تعنين بأن أنفصل عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب جهاز التحكم؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫"واكو".‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫تفضل.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل...‬
‫ما زلت معه؟‬
‫مع ذلك الصبي؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫إذن لم تودين الانفصال عني؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫دعيني أرى هاتفك.‬
‫أترى؟‬
‫هاتفك؟‬
‫إن كنت قلت نعم...‬
‫كنت لتلومني على كل شيء.‬
‫لا.‬
‫ماذا...‬
‫لقد غيرت اسمه على الأرجح أو حذفت رسائله.‬
‫صحيح؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫لن أخبرك بشأن "يومياكي" أبداً.‬
‫لا أفهم.‬
‫بعدم منحك إجابة سهلة...‬
‫لماذا...‬
‫أريدك أن تشعر بالألم.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعلم أن هذا قرار مفاجئ وأناني.‬
‫لكن لن أستطيع هجرك بخلاف ذلك.‬
‫إذن ليس علينا الانفصال.‬
‫سأصلح كل الأخطاء.‬
‫لن تستطيع التغيّر من أجلي يا "فو".‬
‫"فو"...‬
‫نطمئن نفسينا بتحقير بعضنا البعض.‬
‫يمكنك أن تقول إننا متوافقان جداً.‬
‫أحبك.‬
‫لكن...‬
‫أحبك.‬
‫دام هذا التوافق لـ4 أعوام وحسب.‬
‫"واكو"...‬
‫"واكو"؟‬
‫أنت...‬
‫تكرهينني إلى هذه الدرجة؟‬
‫"أكرهك"؟‬
‫كلا، أنت مخطئ.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫سأبدأ في حزم أمتعتي غداً.‬
‫سأحدث بعض الفوضى، آسفة.‬
‫دعينا نناقش الأمر أكثر.‬
‫سأذهب الليلة إلى...‬
‫لا.‬
‫انتظري يا "واكو".‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94