استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"يومياكي"!‬
‫ماذا ستفعل بشأن الفطور؟‬
‫سأنزل قريباً!‬
‫في البداية، ظننت أنه كئيب.‬
‫حسناً، سأقدم لكم طالباً جديداً.‬
‫اجلسوا يا رفاق.‬
‫هذا "يومياكي إيكو".‬
‫لنرحب به ترحيباً حاراً.‬
‫يسرنا وجودك معانا.‬
‫كان يبدو عليه الفطنة...‬
‫لكن لم يكن فطناً كما تخيلت.‬
‫وجدت نفسي أفكر فيه دائماً.‬
‫أنت، هلا تساعدني؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تمكنت من حمل هذه؟‬
‫- "ميشيما"!‬ ‫- ما الخطب يا "ساكاكي"؟‬
‫إنه يحب الأفلام أيضاً، لذا فكرت‬ ‫أنكما قد تنسجمان معاً.‬
‫أأنت تحب الأفلام؟‬
‫لكن بعد رؤيته يبتسم،‬
‫شعرت أن هذا يكفي.‬
‫أنا النجم وهي البطلة.‬
‫وأنا؟‬
‫لا، أنا النجم.‬
‫"تبقت 5 أيام"‬
‫ها أنتم تهملون عملكم مجدداً.‬
‫"ميشيما"، ستأتي معي‬ ‫إلى غرفة المؤن لجلب الصناديق الكرتونية.‬
‫ستأتي معي لجلب الصناديق.‬
‫سأعود بعد قليل!‬
‫لن نجهز في الوقت المحدد أبداً!‬
‫تبدو سعيداً مؤخراً.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لون جميل.‬
‫هل لاحظت؟‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫أحبه أيضاً.‬
‫أيمكنني استخدام هذا اللون أيضاً؟‬
‫"إيكو"...‬
‫هل ستدعو أصدقاءك‬ ‫من مدرستك القديمة للاحتفال؟‬
‫لن أفعل.‬
‫إذن...‬
‫ماذا عن...‬
‫حبيبتك؟‬
‫هل هناك شيء يرن؟‬
‫ماذا؟‬
‫"اتصال من (واكو)"‬
‫"ساكاكي"...‬
‫شعرك ملطخ بالطلاء.‬
‫مستحيل، أين؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫هذا قريب أكثر من اللازم!‬
‫أيها الفظ!‬
‫سأغسل شعري!‬
‫بئساً...‬
‫وجهي ليس محمراً، صحيح؟‬
‫يلائمني كوننا صديقين وحسب.‬
‫لا أمانع في هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا "إيكو"؟‬
‫أظن أنه معطل.‬
‫كنت أحاول إزالة الطلاء عنه...‬
‫وأوقعته في المياه.‬
‫أنت...‬
‫أخرق نوعاً ما.‬
‫نحن آسفون...‬
‫لا نستطيع إكمال المكالمة التي طلبتها.‬
‫"الاتصال بـ(يومياكي إيكو)"‬
‫ربما هو في العمل؟‬
‫أشكرك على انتظارك.‬
‫لنر، إذن...‬
‫ما هي مهنتك الحالية؟‬
‫لا أعمل حالياً.‬
‫أنا عاطلة عن العمل حالياً.‬
‫حالياً، أريد الانتقال إلى أرخص شقة‬ ‫على الفور.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"(يومياكي إيكو)"‬
‫لقد أتيت.‬
‫اشتريت حلوى الدونات التي تحبينها.‬
‫لنأكلها معاً.‬
‫آسفة، سأعود مجدداً غداً لحزم أمتعتي.‬
‫حسناً!‬
‫من فضلك.‬
‫ابقي هنا حتى تنتقلي.‬
‫"واكو"...‬
‫أحبك يا "واكو".‬
‫اسمعي، لنبدأ من جديد.‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫"فو"...‬
‫نعم؟‬
‫لم أعد...‬
‫أستمتع بوقتي معك.‬
‫لماذا؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك. اتصلي بنا رجاءً‬ ‫إن احتجت إلى خدماتنا مجدداً.‬
‫تحتم أن يتم الأمر الآن.‬
‫كان هذا كل ما لديّ.‬
‫لم أكن أنا و"فو" سعيدين‬ ‫بطريقة سير الأوضاع.‬
‫ستكون الأوضاع بخير.‬
‫نحن آسفون. لا نستطيع إكمال‬
‫المكالمة التي طلبتها.‬
‫يشعر المرء بالحرية حين يكون وحده،‬
‫لكن حين يكون وحده...‬
‫يكون منعزلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا أختك.‬
‫ماذا؟ هل انفصلت؟‬
‫هو من هجرك؟‬
‫كلا، أنا من هجرته.‬
‫لماذا؟‬
‫هل قابلت شاباً آخر؟‬
‫لا... ليس بعد.‬
‫وأيضاً...‬
‫ليس عليّ القلق بشأن الزواج‬ ‫أو الأطفال حالياً.‬
‫حالياً...‬
‫الوقت الذي قضيته مع "يومياكي"‬ ‫هو ما أكثر ما يهم.‬
‫لقد تخطيت الـ30 عاماً، أتعلمين؟‬
‫حقاً؟‬
‫عليك القلق.‬
‫يمكنك المواعدة والزواج في أي وقت‬
‫لكن من دون إنجاب أطفال.‬
‫وأيضاً، هل خضعت لعمل فحوصات؟‬
‫لا.‬
‫بمجرد ألا يستطيع جسدك حمل جنين،‬ ‫لن تستطيعي استعادة ذلك أبداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كلا، لا تعلمين.‬
‫لا تخبريني أن ما تظنينه صواب.‬
‫الزواج وإنجاب الأطفال مثلك...‬
‫السعادة لا تتمحور حول هذا كلياً.‬
‫لا أريد هذه السعادة الطبيعية السهلة حالياً.‬
‫"السهلة"؟‬
‫هل...‬
‫تعرفين ما قاسيته لأحظى بـ"يوتارو"؟‬
‫لم أستطع الحمل بسهولة.‬
‫كان عليّ حقن نفسي كل ليلة.‬
‫كانوا يغرسون قسطرة بشكل عميق‬ ‫في جسدي في أثناء الفحوصات.‬
‫قاسيت ألماً مبرحاً حتى حملت أخيراً.‬
‫لا أريد قول حتى‬
‫ما أنفقته من مئات الآلاف.‬
‫كنا نتكلف الآلاف لمجرد عمل فحص صغير.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لم أعرف أن أختي خضعت لعلاجات الخصوبة.‬
‫السعادة الطبيعية التي تتحدثين عنها‬
‫لا تتحقق بسهولة.‬
‫إن مت يوماً ما...‬
‫وليس لديك أطفال...‬
‫كيف ستصبح حياتك ذات فائدة؟‬
‫لن يتبقى أحد ليتذكرك.‬
‫أب أو أم أو أنا...‬
‫ولا يريد أحد منا هذا لك.‬
‫أختي، التي كانت قوية دائماً...‬
‫كان صوتها به رجفة.‬
‫آسفة يا أختاه.‬
‫أعلم ذلك في نفسي.‬
‫لكن حالياً...‬
‫ما زال جزء مني يريدني‬ ‫أن أستمتع بوقتي مع "يومياكي".‬
‫"الاحتفال السنوي للمدرسة الـ55"‬
‫"يومياكي"...‬
‫هل ليس هناك مانع حقاً في قدومي؟‬
‫تعالوا وتناولوا الفشار.‬
‫تبدو فكرة الفشار جيدة.‬
‫تعالوا وزوروا مقهانا المسكون!‬
‫ماذا؟‬
‫كان "ميشيما" والرفاق ينادون عليك.‬
‫آسفة، سآتي الآن!‬
‫كان هذا عزفاً رائعاً.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫يمكن للجميع عزف هذه المقطوعة.‬
‫كلا، إنها رائعة.‬
‫تأثرت بشدة.‬
‫حقاً؟‬
‫تطوعت لأعزف، لذا عليّ التدريب.‬
‫كان ينبغي لي تصوير هذا.‬
‫لا تفعل، هذا محرج!‬
‫يمكنك الاحتراف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أصابعي قصيرة جداً،‬ ‫وليس لديّ أسلوب يؤهلني لذلك.‬
‫أهكذا الأمر؟‬
‫لكن...‬
‫لقد تأثرت بشدة.‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلي، خذي واحدة.‬
‫استمتعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتيت من دون أن أخبره.‬
‫لكنه دعاني بالفعل.‬
‫لذا فلا بأس، صحيح؟‬
‫نحن آسفون،‬ ‫لا نستطيع إكمال المكالمة التي طلبتها.‬
‫"احتفال مدرسي"‬
‫هاك تاجك.‬
‫عجباً يا "ساكاكي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- استمتعا!‬
‫إنه تاج.‬
‫ارتديه.‬
‫مستحيل، إنه جميل! لن يبدو ملائماً عليّ.‬
‫سيكون ملائماً بالتأكيد.‬
‫أريد التقاط صورة لك.‬
‫أبلغ 32 عاماً وقد انفصلت لتوي عن حبيبي.‬
‫لكن ثمة مكاناً أنتمي إليه، لذا...‬
‫ظننت أنني أستطيع تحمل هذا المستقبل الغامض.‬
‫- لا أبدو لطيفة.‬ ‫- بلى!‬
‫توقف، هذا محرج!‬
‫أختي...‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت ساذجة جداً.‬
‫"إيكو"!‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫هذه قطعة سلك!‬
‫- يبدو ملائماً عليها.‬ ‫- مستحيل!‬
‫يا لها من فظاظة!‬
‫- يبدو ملائماً...‬ ‫- "يومياكي"!‬
‫"واكو"!‬
‫لقد أتيت؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت أخت "إيكو" الكبرى؟‬
‫لا، لدى "إيكو" أخت أصغر.‬
‫أنت تعرفينه حق المعرفة!‬
‫توقف عن هذا!‬
‫يعلم الجميع هذا!‬
‫هذه الفتاة...‬
‫"ساكاكي".‬
‫- لنذهب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الفتاة...‬
‫إنها فتاة رائعة!‬
‫أترين؟ لقد عرفتني إلى "ميشيما".‬
‫"واكو"، أنا سعيد حقاً لأنك أتيت.‬
‫لقد تعطل هاتفي.‬
‫ظننت أنني ربما لن أراك مجدداً.‬
‫كنت قلقاً قليلاً.‬
‫لم أكن قلقة على الإطلاق.‬
‫آسف، سأعود على الفور.‬
‫لا أريد العودة إلى المدرسة الثانوية.‬
‫لكنني وددت لو خضتها مع "يومياكي".‬
‫لا أنتمي إلى هنا.‬
‫علينا تصوير المنزل المسكون!‬
‫انتظري قليلاً يا "واكو".‬
‫بعد إذنك.‬
‫هلا...‬
‫تعطينه هذه؟‬
‫أتعنين إلى "إيكو"؟‬
‫حسناً.‬
‫"ساكاكي"، ما الخطب؟‬
‫تفضل.‬
‫إنها من تلك السيدة.‬
‫عزيزي "يومياكي"،‬
‫أعلم أن هذا مفاجئ،‬
‫لكنني انفصلت عن حبيبي.‬
‫أصبحنا الآن مستعدين لنكون معاً.‬
‫أحبك.‬
‫ادخل.‬
‫قرأت رسالتك.‬
‫آسفة على الخطاب المفاجئ.‬
‫الاحتفال مستمر غداً أيضاً، صحيح؟‬
‫قلت لوالديّ إنني سأبيت في منزل صديقي.‬
‫هلا...‬
‫تكونين حبيبتي؟‬
‫آسفة.‬
‫أهذا يعني إذن...‬
‫أنك...‬
‫لا تمانع أن أكون حبيبتك؟‬
‫أجل...‬
‫ماذا؟‬
‫هل قرأت هذا بشكل خاطئ؟‬
‫آسفة.‬
‫لن أتظاهر بالغباء...‬
‫ما أسأل عنه حقاً...‬
‫هل لا تمانع بحبيبة ذات 32 عاماً؟‬
‫ألا...‬
‫تريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫هذا يكفي، صحيح؟‬
‫حتى لو كنا معاً لأسباب لا يفهمها سوانا.‬
‫جريمة ممارسة الجنس مع قاصر أخرى.‬
‫إنها تستمر في الوقوع يا سيد "أوغاو".‬
‫المراهق ما زال طفلاً ينقصه الحكم الرشيد.‬
‫كيف عسى بالغ يبلغ أكثر من 30 عاماً‬ ‫باستغلالهم؟ هذا لا يُصدق.‬
‫ما زالوا في المدرسة الثانوية...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ هذا جنون!‬
‫- إنها ذات 17 عاماً وحسب!‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫هذا جنون!‬
‫في أثناء مقابلة في اليوم السابق،‬
‫قال إنهما يحبان بعضها البعض‬ ‫وطلب أن ندعهما وشأنهما.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"يومياكي"...‬
‫"دعونا وشأننا من فضلكم"؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله، هذا محبط.‬
‫هذا له شعور رائع.‬
‫إن كانا يحبان بعضهما حقاً،‬
‫كانا ينبغي أن يخوضا علاقة مناسبة لعمرها.‬
‫لا يبدو أنه يعلم أنه يفهم أنه مسؤول.‬
‫معذرة.‬
‫هل أنت من هذه المدينة؟‬
‫لا أدري حتى أين أنا أو لماذا...‬
‫هل أنت معدية؟‬
‫أظن أنني سأذهب لمشاهدة القمر‬ ‫وهو بدر بجانب المحيط.‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬