‫"يومياكي"...‬
‫هذا له شعور رائع.‬
‫"ممنوع الجماع وأي مشاهد أخرى متعلقة بالجنس‬ ‫مع القصر (الذين تقل أعمارهم عن 18).‬
‫(تنشئة القاصرين في ’طوكيو‘، الفن. 18-6)"‬
‫"انتهاك هذه القوانين يعني‬ ‫السجن حتى عامين أو غرامة تصل إلى مليون ين"‬
‫هلا يتوقف الجميع عن أعمالهم مؤقتاً؟‬
‫دعوني أقدم لكم فتاة.‬
‫هذه الآنسة "تايرا". سوف تعمل مع قسمنا.‬
‫أنا "واكو تايرا". سررت لمقابلتكم.‬
‫"مايو".‬
‫مسؤولية تدريبها عليك.‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على أن تشتكي منك.‬
‫حسبك!‬
‫"يوكيري"!‬
‫أنت تضحكين كثيراً.‬
‫"يوكيري"، أيتها...‬
‫"واكو".‬
‫كيف حال وظيفتك الجديدة؟‬
‫إنه مجرد مكتب اعتيادي.‬
‫هل هي وظيفة تستحق العناء؟‬
‫تستحق العناء؟‬
‫لديّ عطلات أسبوعية‬ ‫ولا أعمل لوقت إضافي إلا إن شئت.‬
‫فكرت أنني أستطيع قضاء وقت معك أكثر.‬
‫إنها وظيفة رائعة إذن.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنأكل!‬
‫إنه ما زال صغيراً،‬ ‫إذ يبحث عما يريد أن يكونه.‬
‫عجباً، هذا طعمه لذيذ!‬
‫هذه التقديرات تخصك.‬
‫- احرصي على إدخالها جميعاً!‬ ‫- حاضر.‬
‫متى بدأت...‬
‫اختيار ما أحتاج إليه عما أريده؟‬
‫قريباً، سيبدأ في البحث‬ ‫عن أشياء يمكنه فعلها.‬
‫هذا يذكرني...‬
‫لنشاهد هذا!‬
‫أريد رؤية هذا.‬
‫لكن ليس لديّ تلفاز بعد.‬
‫ما رأيك بمشاهدته على لابتوب؟‬
‫آسفة.‬
‫كان المخرج "أوكيهارا" في الأخبار‬ ‫اليوم السابق.‬
‫أجل، رأيت هذا.‬
‫كان في فندق مع ممثلة‬ ‫تبلغ 17 عاماً أو ما شابه.‬
‫صحيح.‬
‫لا أدري ما الخطب.‬
‫ربما هذه الفتاة واقعة في حب‬ ‫المخرج "أوكيهارا".‬
‫أجل.‬
‫طلاب المدرسة الثانوية‬ ‫لديهم أفكارهم الخاصة أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أتودين أن نمسك بيديّ بعضنا؟‬
‫آسفة.‬
‫أود ذلك بشدة أيضاً.‬
‫لكن هنا، زملائي أو عائلتك‬ ‫وأصدقاؤك قد يرونا.‬
‫ماذا لو رأونا؟‬
‫ماذا ستفعل إن قُبض عليّ‬ ‫لكوني أقيم علاقة مع قاصر؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لن يتقبلوا هذا بسهولة.‬
‫دعنا لا نخبر أحداً حالياً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن يحول دوننا أي أحد.‬
‫أنت أصغر مما تدرك.‬
‫وأنت لا تدرك...‬
‫أن حبيبتك...‬
‫أكبر مما تظن.‬
‫مهلاً.‬
‫لا.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لا بأس يا "واكو".‬
‫أنت فاتنة يا "واكو".‬
‫"يومياكي".‬
‫هذا محرج.‬
‫سأصورك أيضاً.‬
‫هذا... قريب جداً.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "يومياكي".‬
‫أحبك.‬
‫توقفي.‬
‫مرحباً يا "ريسا"؟‬
‫أشكرك على تقديمي إلى هذه الشركة الرائعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، يعاملني الجميع بشكل لطيف.‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لماذا انفصلت عن "فوتا"؟‬
‫كما ترين، "فو"...‬
‫أنا في الخارج الآن، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"واكو"...‬
‫عجباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫ظننت أن هناك أحداً على الأرض.‬
‫أترين ذلك الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫إنه كيس ملاكمة.‬
‫يبدو كشخص.‬
‫"يومياكي"...‬
‫سحقاً! الكاتشب...‬
‫حين كنت في المدرسة الابتدائية،‬
‫كان الرمل يتشكل في هيئة إنسان‬
‫ويطاردني.‬
‫كان حلم يراودني دائماً.‬
‫والأشخاص الرمليون كانوا يتضاعفون...‬
‫وكنت أركض خائفة.‬
‫كنت أهرع إلى المدرسة.‬
‫لكن لم يتواجد أحد هناك.‬
‫كنت أُطارد حتى نهاية الرواق.‬
‫وبمجرد أن أظن أن الأمر انتهي،‬
‫كان الجرس يرن،‬
‫والأشخاص الرمليون يتحولون إلى رمال ثانيةً.‬
‫حقاً؟ هذا حلم رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫كان مخيفاً جداً بالنسبة إليّ.‬
‫أيمكنني استخدام حلمك في فيلمي؟‬
‫بالتأكيد. هل أعجبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أجل!‬
‫أرى ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫آنسة "تيرو"...‬
‫هلا تتفقدين ما إن كان بوسعنا تمديد‬
‫عقد الإيجار على آلة النسخ؟‬
‫هل الوقت تأخر بهذه السرعة؟‬
‫لنذهب لتناول الغداء.‬
‫هيا بنا.‬
‫- من سينضم إليّ؟‬ ‫- أنا!‬
‫المطعم الذي أمام المحطة مذهل.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً، سأذهب أنا أيضاً!‬
‫تكفلوا بهذا من فضلكم.‬
‫بعد إذنك...‬
‫متى يحين موعد غدائك يا آنسة "تيرو"؟‬
‫بعد عودة أولئك الفتيات.‬
‫ينبغي أن يراقب أحد الهواتف.‬
‫هذه هي طبيعة العمل دائماً.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك الذهاب أيضاً.‬
‫سأبقى قليلاً أيضاً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫دعاني "ميشيما" إلى منزله لننهي السيناريو‬ ‫بعد العمل بعطلة هذا الأسبوع.‬
‫هل تمانعين إن ذهبت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنك آت، لذا حضرت العشاء...‬
‫"بالتأكيد! استمتع!"‬
‫لا يمكننا الحول دون هذا.‬
‫لا يمكن أن نكون معاً دائماً.‬
‫"(كاجيميتسو أوكيهارا)"‬
‫أريد أن أرى "يومياكي" يتألق.‬
‫آسف لأنني فوّت رسالتك.‬
‫لكننا أردنا التصوير ذلك اليوم.‬
‫رائع!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، لكن عليّ التكفل بالمشاهد الإضافية.‬
‫اقطع التصوير!‬
‫كان ذلك سيئاً.‬
‫لماذا؟ نحن من الزومبي.‬
‫آسف، لديّ ارتباطات مع "ميشيما" اليوم.‬
‫لدى "يومياكي" أماكن أخرى ينتمي إليها أيضاً.‬
‫وقد اشتريت تلفازاً أيضاً.‬
‫أعطني المزيد!‬
‫أنت رمال!‬
‫- يبدو هذا رائعاً.‬ ‫- صحيح؟ يبدو جيداً.‬
‫أين أنتمي؟‬
‫هل لديك وقت لنتقابل لوقت قليل حتى؟‬
‫"واكو"!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫كنت أتحدث إلى "ميشيما" بشأن السيناريو.‬
‫أنتما مقربان للغاية.‬
‫صحيح.‬
‫أنت مشغول تماماً بشأن تصوير الفيلم،‬
‫أخشى أن تنساني.‬
‫لا بالطبع.‬
‫أنت دافئ جداً.‬
‫سأحول قصتك عن الأشخاص الرمليين‬ ‫إلى سيناريو فيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستستخدمها؟‬
‫أجل.‬
‫تحمس "ميشيما" حين أخبرته بشأنها.‬
‫حقاً؟ عجباً.‬
‫كنا نصوره شيئاً فشيئاً. أتودين رؤيته؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هذا "ميشيما".‬
‫هذا أنت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في أحلامك،‬
‫الأشخاص الرمليون ينهارون‬ ‫حين دق الأجراس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن في الفيلم، ظننت‬
‫أنه إن تباطؤوا حين سماع أصوات مختلفة،‬ ‫سيملأ هذا القصة.‬
‫لكن كما تعلمين، بما أنهم يعلمون بشأنك،‬
‫قلت إن الحلم يخص صديق‬ ‫من المدرسة الابتدائية.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫توقف!‬
‫لا تشعري بالإحراج.‬
‫كنا نتحدث بشأن شراء ميكروفون...‬
‫"واكو"؟‬
‫ربما سأرحل.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأذهب لمقابلة أصدقائي لاحتساء مشروبات.‬
‫فهمت.‬
‫وداعاً.‬
‫ليس لديّ ارتباطات،‬
‫لكن لم أود العودة إلى غرفتي وحدي هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"توصية اليوم!‬ ‫35 ألف ين"‬
‫اشتريت هذا التلفاز بثمن 70 ألف ين.‬
‫ما عيب أن أكون برفقة الشخص الذي أحبه؟‬
‫"تصريحات صادمة!‬ ‫حقيقة المخرج الحائز على جوائز"‬
‫"واكو"؟‬
‫آسف!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫لقد وصلت أخيراً!‬
‫أنت من أردت تفحص السيناريو.‬
‫لقد وصلنا بالفعل إلى القسم الأوسط.‬
‫حقاً؟‬
‫أي جزء؟‬
‫هنا.‬
‫هذا الجزء.‬
‫لقد وصلتما إلى مدى بعيد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لا أريد أن أظن أن هذا يعني شيئاً.‬
‫لا أريده أن يظن أن حالي متدهور.‬
‫هذا كبريائي كامرأة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لقد تغيرت يا "واكو".‬
‫هل أبدو أكبر سناً؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫تبدين ناضجة أكثر.‬
‫من قبل...‬
‫برشفة واحدة من الجعة،‬ ‫كنت تنهين نصف الكوب.‬
‫لقد تغيرت يا "توشيا".‬
‫كنت أشبه بالقرد من قبل.‬
‫قرد؟ هذا مريع!‬
‫هل تطورت؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل الآن في مجتمع البشر؟‬
‫افتتحت شركة مع صديق.‬
‫مشروع تجاري؟‬ ‫في تكنولوجيا المعلومات أو ما شابه؟‬
‫نحن نطوّر الأنظمة والتطبيقات.‬
‫عجباً، هذا رائع.‬
‫ليس كذلك. إنها شركة صغيرة.‬
‫لقد تغيرت حقاً.‬
‫كنت واثقاً من نفسك بإفراط بلا داعي.‬
‫كنت شاباً.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫إنها تعيد إليّ الذكريات.‬
‫كنا نسمعها على الكاسيت.‬
‫إنه...‬
‫لقد أصبح رجلاً جذاباً.‬
‫أعلم!‬
‫البيانو... إنها تستجيب لصوت البيانو!‬
‫حين حوصرت هنا...‬
‫ما رأيك حين تسقط، تعزف مقطعاً على البيانو؟‬
‫وتُنقذ في آخر لحظة؟‬
‫بدلاً من خلق توتر،‬
‫أظن أنه يجب أن تُنقذ بعزف مقطع على البيانو.‬
‫من الأجدر جعل المشهد مثير!‬
‫لأن عزف "ساكاكي" على البيانو رائع.‬
‫سيكون من الأجدر جعلها تعزف.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا؟‬
‫هذا يؤلم.‬
‫آسفة!‬
‫لا شيء.‬
‫سأغني أيضاً.‬
‫إليك الحساب.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫الحساب عليّ.‬
‫أشكرك. أقدّر لك ذلك.‬
‫"مستقبل (طوكيو)، مهرجان أفلام"‬
‫تعال مجدداً.‬
‫شركتنا لها علاقة بهذا المشروع قليلاً.‬
‫مهرجان أفلام؟‬
‫يبدو مشوقاً.‬
‫صديقي هو الذي ينظمه.‬
‫يمكنني أن أرسل لك تذكرة إن شئت؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫على سبيل المثال، إن كان هناك فيلم جيد،‬ ‫صُور من قبل طالب مدرسة ثانوية،‬
‫أيمكن عرضه في المهرجان؟‬
‫سيقبل صديقي أي فيلم إن كان جيداً.‬
‫سأكون هناك يوم السبت القادم،‬ ‫لذا لم لا تأتي معهم؟‬
‫سأقدّم صديقي إليك.‬
‫حقاً؟ أأنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً!‬
‫ما زلت تحبين الأفلام.‬
‫أجل.‬
‫أحب الأفلام الآن بسبب تأثيرك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫تعرفين كم كنت أعبث.‬
‫ينبغي أن تخبر حبيبتك، ليس أنا.‬
‫أنا وحيد. توقفت عن العبث.‬
‫ليس لديّ حبيبة.‬
‫تساءلت لم توقف عن العبث مع الفتيات.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"توشيا".‬
‫أما زال لديك "الدي في دي" خاصتي؟‬
‫حقاً؟‬
‫ربما لا، آسفة.‬
‫"لم لم تكن على هذا الحال حين كنا معاً؟"‬
‫لا أريد التفكير بهذه الطريقة...‬
‫لذا لن أسأل.‬
‫"إيكو".‬
‫ماذا؟‬
‫أود تحرير ما صورناه حتى الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني أخذها معي حتى أقوم ببعض التحرير؟‬
‫تحرير؟ بالتأكيد.‬
‫أود رؤية المشاهدة المحررة أيضاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أنتما لا تنصتان إليّ وأنا أغني.‬
‫نحن ننصت.‬
‫هيا، استمري.‬
‫مهرجان أفلام؟‬
‫أتساءل إن كان هذا سيساعد "يومياكي".‬
‫أو بالأحرى...‬
‫هل من الملائم أن أقابل "توشيا" مجدداً؟‬
‫لم أستطع نسيان ممارسة الجنس معه،‬ ‫حتى بعد انفصالنا.‬
‫أتود الذهاب يوم السبت القادم؟‬
‫"يومياكي"...‬
‫هذا محرج.‬
‫سأذهب لتفقد هذا الصياد.‬
‫قد لا يكون موجوداً.‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94