‫ظننت أنك ستصحبين أحداً معك؟‬
‫- كان مرتبطاً بموعد تصوير ولم يستطع المجيء.‬ ‫- أين "ميشيما"؟‬
‫-- لقد أُصيب بنزلة برد.‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫هذه الكاميرا جميلة.‬
‫"مهرجان الأفلام المستقبلي"‬
‫سيد "توشيا".‬
‫مرحباً، مر وقت طويل.‬
‫سيد "توشيا".‬
‫هذه الآنسة "كاتو". إنها تسوّق للأفلام.‬
‫تعرف الكثير من الناس.‬
‫مرحباً يا "توشيا"!‬
‫"فوا"، لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫إنه مدير مهرجان الأفلام.‬
‫- سررت لمقابلتك!‬ ‫- مرحباً، أنا "فوا".‬
‫صديق "واكو" يصوّر فيلماً،‬
‫لذا أرادت أن يتعلم بشأن كيفية عملك.‬
‫هلا نتبادل معلومات الاتصال إذن؟‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حسناً، لك ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، استمتعا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"يومياكي"، أتممت مهمتي من أجلك.‬
‫"يومياكي"... هذا محرج.‬
‫أشكرك يا جدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحياناً تستضيف هذه الكنيسة‬ ‫مناسبات اجتماعية للمحليين.‬
‫"ساتاكو"، لقد عزفت بشكل رائع كالعادة.‬
‫صحيح؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫من أنت؟‬
‫حبيب؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنتما مناسبان جداً لبعضكما.‬
‫تفضل.‬
‫عجباً، هذا رائع.‬
‫لنجلس هنا!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت أفكر أنك لطالما جلست على الجانب.‬
‫هذا الموقع مناسب أكثر لي لبعض الأسباب.‬
‫كنا دائماً نشاهد الأفلام معاً.‬
‫أجل.‬
‫لكنها كانت كل الأفلام التي أردت مشاهدتها.‬
‫استمتعت ليلة البارحة.‬
‫يسرني أنك استمتعت.‬
‫ما زلت لا أعرف شيئاً بشأن هذه المدينة.‬
‫سأعلّمك.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين أنني بوسعي العزف أيضاً؟‬
‫ما الذي يتبع هذا؟‬
‫هنا!‬
‫صحيح.‬
‫آسف.‬
‫- كنت جيداً.‬ ‫- أفعلتها بشكل صائب؟‬
‫- أجل، كان عزفاً جيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأصورك.‬
‫اعزف بشكل صائب.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، أمزح وحسب! انس ما قلته.‬
‫هذا يذكرني...‬
‫حبيبتي تتطلع إلى مشاهدة فيلمنا.‬
‫حبيبتك؟‬
‫أهي فتاة من مدرستك القديمة؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لقد قابلتها في مهرجان المدرسة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫كم عمرها؟‬
‫30 عاماً.‬
‫لم قد تهتم بك امرأة أكبر منك؟‬
‫لا بد وأنها امرأة شمطاء مسنة‬ ‫تسعى لنيل اهتمام أي أحد!‬
‫مسنة؟‬
‫"واكو" ليست هكذا!‬
‫كانت بالطبع تبدو مسنة!‬
‫هذا غير قانوني!‬
‫أنت مخطئة!‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫ماذا لو أرادتك أن تتزوجها؟‬
‫ماذا لو قالت أنها حامل؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا بد وأنك تمزح.‬
‫إذن أنت تمارس الجنس مع هذه المسنة...‬
‫كيف عساك...‬
‫هذا مقزز يا "إيكو".‬
‫"ساكاكي"...‬
‫آسفة، لا يمكنني الاشتراك‬ ‫في فيلمك بعد الآن.‬
‫لم أظن أنني سأُدعى‬ ‫إلى تسكع ما بعد المهرجان أيضاً.‬
‫شربت الكثير، استمتعت كثيراً.‬
‫لا يمكنك التوقف عن الحديث بشأن الأفلام‬ ‫حين تثملين.‬
‫لم تتغيري.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أتحدث حقاً كثيراً لهذه الدرجة؟‬
‫لقد أخفت "فوا".‬
‫أنا محرجة للغاية.‬
‫لم تتغيري حقاً يا "واكو".‬
‫لكنك تغيرت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫في الماضي حين كنت تثمل،‬ ‫كنت تغازل الفتيات على الفور.‬
‫هل ستتحدثين عن هذا حقاً؟‬
‫أقول وحسب...‬
‫لم توقفت عن العبث؟‬
‫تعلمت أنه من الصعب أن يُخان المرء.‬
‫لذا...‬
‫لقد خانتني فتاة مع رجل‬ ‫كان يشبه شخصيتي القديمة.‬
‫شعرت أن العاقبة الأخلاقية تثأر مني.‬
‫هل سامحتها؟‬
‫كلا، لم أستطع.‬
‫فعلها ليس أمراً جللاً.‬
‫لكن حين تُفعل بك، لا تنسين أبداً.‬
‫تذكرت فجأة ما فعلته بـ"فو".‬
‫لقد أخافني هذا.‬
‫لكن بهجرها،‬
‫لا بد وأن حبيبتك السابقة‬ ‫تعلمت أمراً أيضاً، صحيح؟‬
‫كانت زوجتي.‬
‫زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مُطلق.‬
‫لكن ليس لديّ أطفال.‬
‫فهمت.‬
‫أحببتها لدرجة أنني أردت الزواج منها.‬
‫قدمت عرضاً بألا أخون أو أُخان.‬
‫أظن أن كل ما هو مطلوب إذن‬ ‫أن يكون المرء محظوظاً وحسب.‬
‫محظوظ كفاية لعدم مقابلة شخص أبداً‬ ‫قد تريد خيانته.‬
‫"محظوظ كفاية لعدم مقابلة شخص"؟‬
‫لا أعلم إن كان هذا يُعد حظاً أم لا.‬
‫ينبغي أن يحالفكما هذا الحظ على حد السواء.‬
‫ما الذي...‬
‫إن كانت هذه المرة الأولى‬ ‫التي أقابل فيها "توشيا"،‬
‫لربما نجحت علاقتنا.‬
‫أشكرك على مجيئك اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"يومياكي"؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫هل كنت تنتظرني هنا؟‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫إنه مجرد معرفة قديمة، لا تهتم.‬
‫لقد تبادلت معلومات الاتصال‬ ‫مع منظم مهرجان الأفلام.‬
‫كنت آمل أن أتحدث بشأن فيلمك معه.‬
‫فيلمي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا لندخل.‬
‫يداك باردتان.‬
‫هذا لأنك أتيت إلى المنزل متأخرة جداً.‬
‫آسفة، لنسرع وندفئك في الداخل.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫آسفة.‬
‫لندخل. سأغسل أسناني وأستحم...‬
‫سأذهب إلى منزلي اليوم.‬
‫أتيت لأراك على أي حال.‬
‫لديّ مدرسة غداً.‬
‫"يومياكي"، أخبرتك أن تعلمنا‬ ‫إن كنت ستعود إلى المنزل متأخراً.‬
‫أعرف.‬
‫سأسخن لك العشاء إن كنت جائعاً.‬
‫يمكنني فعل هذا بمفردي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسف.‬
‫- آنسة "تايرا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا نأكل معاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫آسفة لأننا كنا نأكل‬ ‫في أوقات مختلفة من قبل.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫لأصدقك القول، حظينا بتجربة سيئة‬ ‫مع الموظفة المؤقتة الجديدة الأخيرة.‬
‫كانت جميلة، لكنها مغرورة.‬
‫لم تحب أخذ الأوامر من شخص أصغر منها.‬
‫وكانت تغضب إن حاولنا المساعدة أيضاً.‬
‫لهذا كنا نبتعد عنك.‬
‫لكن لا تبدين فتاة وقحة.‬
‫جميعاً أردنا التحدث إليك.‬
‫سعيدة لسماع هذا.‬
‫لم لا نذهب لاحتساء المشروبات الليلة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكننا فعلها في وقت لاحق‬ ‫إن كنت مرتبطة بمواعيد مع حبيبك.‬
‫لا، ليس لديّ ارتباطات اليوم، لذا لا بأس.‬
‫- لنذهب إذن!‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫مرحى!‬
‫ما هو شكل حبيبك يا آنسة "تايرا"؟‬
‫أشعر بالفضول!‬
‫كانت "ساكاكي" تتصرف بغرابة،‬ ‫أتعلمين السبب؟‬
‫ربما هناك مشكلة مع "إيكو".‬
‫على الأرجح أخبرها أن لديه حبيبة.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- من؟‬
‫هذا مقيت.‬
‫جدياً؟‬
‫"ميشيما".‬
‫"إيكو"...‬
‫تفضل.‬
‫نعم؟‬
‫مرحباً يا "يومياكي".‬
‫آسفة، أكنت نائماً؟‬
‫كلا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أنت في الخارج الآن يا "واكو"؟‬
‫أجل، خرجت مع زملائي.‬
‫هل هناك رجل بينهم؟‬
‫إنهن فتيات.‬
‫"ملاحظات فيلم (ساندمان)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكننا أن نتقابل في عطلة الأسبوع؟‬
‫سآتي إليك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫"يومياكي".‬
‫لم أستحم بعد.‬
‫خروجك هكذا في منتصف الليل...‬
‫ألن تقلق أمك عليك؟‬
‫لا تعامليني كطفل.‬
‫آسفة، لم أقصد...‬
‫أفكر في العيش هنا معك.‬
‫تعلم أن هذا مستحيل.‬
‫ما زالت في المدرسة الثانوية.‬
‫لكن...‬
‫لربما تخونيني إن لم أراقبك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد فعلتها من قبل.‬
‫حين قابلتني أول مرة.‬
‫كذبت وقلت إنه ليس لديك حبيب.‬
‫إن قابلت شاباً آخر أعجبك،‬
‫لربما تقولين له الأمر ذاته.‬
‫لربما تفعلين معه ما فعلته معي‬ ‫في غرفة الكاريوكي.‬
‫لن أخونك.‬
‫"يومياكي".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لكي تصدقني؟‬
‫لا أعلم أيضاً!‬
‫أريد أن أصدقك لأنني أحبك.‬
‫لكن تراودني شكوك لأنني أحبك!‬
‫توقف، ستوقظ الجيران!‬
‫بالنسبة إليك...‬
‫ما زلت طالب المدرسة الثانوية.‬
‫لا يمكنني احتساء الخمر.‬
‫لا يمكنني الزواج.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لكنني...‬
‫لست على علاقة بك لأنني أريد الزواج.‬
‫إذن فأنت تقضين وقتاً معي حتى تتزوجي؟‬
‫لا!‬
‫لا يمكنني أن أثبت لك أنني لن أخونك!‬
‫لأنه شيء لم يحدث!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً!‬
‫"يومياكي"!‬
‫أريدك أن تصدقني.‬
‫سأكون معك للأبد.‬
‫للأبد؟‬
‫للأبد.‬
‫لن أفعل شيئاً يثير قلقك أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫سوف...‬
‫أصدقك.‬
‫آسفة.‬
‫بالتأكيد أظن أن الممثلين الشباب‬ ‫أكثر جاذبية أيضاً.‬
‫لكنني لن أتخذ إجراءات بناءً على ذلك.‬
‫أجل. لدينا تالياً...‬
‫إنه في المدرسة الثانوية.‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫- أجل، لن أفعل ذلك أبداً.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫سنذهب لتناول الغداء!‬
‫سنذهب.‬
‫ثمة شائعة منتشرة.‬
‫ماذا؟‬
‫تفيد أنك تواعدين طالباً في الثانوية.‬
‫تحب أولئك الفتيات الثرثرة والنميمة.‬
‫سوء السلوك الجنسي هو أمر شائع حالياً.‬
‫كل الموظفات العاملات هنا،‬
‫إنهن يتنافسن على الزواج‬ ‫من الرجال في قسم التسويق.‬
‫أعينهم عليك لأنك جذابة.‬
‫بالنسبة إليّ؟‬
‫لا أحفل بشأن رجال هذه الشركة.‬
‫لا تدعي هذا يضايقك كثيراً.‬
‫أتودين الذهاب لتناول العشاء‬ ‫بعد العمل اليوم؟‬
‫هذا هو، صحيح؟ هذا مقزز.‬
‫سأتناول العشاء مع فتاة من العمل اليوم.‬
‫أراك غداً.‬
‫ما الخطب يا "يومياكي"؟‬
‫أتيت لأنني قلقت.‬
‫آسفة، لكنني سأتناول العشاء‬ ‫مع الآنسة "تيرو" هنا اليوم.‬
‫تذكرت أن عليّ القيام بأمر.‬ ‫سأذهب إلى المنزل اليوم.‬
‫عجباً، هل أتى إلى عملها؟‬
‫إنه يرتدي الزي المدرسي أيضاً.‬
‫أمر لا يُصدق. ما زال صبياً.‬
‫هذا مقزز جداً.‬
‫"يومياكي".‬
‫لا يمكن أن تأتي إلى عملي هكذا!‬
‫لكن...‬
‫ظننت أنك ربما ستذهبين إلى العشاء مع شاب.‬
‫قلت لك إنها فتاة!‬
‫لا يمكنني تصديقك.‬
‫ثمة رجال يعملون في شركتك أيضاً، صحيح؟‬
‫حين...‬
‫أتخيلك مع رجل آخر من عالم لا أعرفه...‬
‫أكره الأمر!‬
‫لم يفعل "يومياكي" أي شيء خاطئ.‬
‫- سمعت أن عمره 15 عاماً.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫إنه طالب في الثانوية على ما يبدو.‬
‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫لا يمكن أن أقيم علاقة مع صبي ذي 15 عاماً.‬
‫إنها في الـ30. هذا لا يُصدق.‬
‫لا يجب الحكم على أمر بظاهره.‬
‫كيف عساها تفعل هذا؟‬
‫كيف عساها تأتي إلى العمل؟‬
‫لا أريد العمل معها.‬
‫لم يفعل "يومياكي" أي شيء خاطئ.‬
‫لربما أصابك فيروس.‬
‫ستبقين لبضعة أيام.‬
‫أهذا لا بأس به؟‬
‫هل سأُحجز في المستشفى؟‬
‫نحتاج إلى ضامن لتوقيع‬ ‫بعض المعاملات الورقية للمستشفى.‬
‫أهناك أحد يمكننا الاتصال به؟‬
‫أي فرد من العائلة أو حبيب؟‬
‫نحتاج إلى توقيع وحسب.‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫حقاً؟‬
‫إن شعرتم أنكم أُصبتم...‬
‫تعالوا أرجوكم لعمل اختبار للدم.‬
‫إن شعرتم أنكم أُصبتم، تعالوا أرجوكم...‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94