‫"الاتصال بـ(واكو)"‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫لا يمكن الوصول إليه.‬
‫الرجل الذي زارك البارحة، ترك هذه.‬
‫أنت محظوظة لكونك لديك حبيب وسيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نتائج فحوصاتك سلبية.‬
‫سيخبرك الطبيب عن مزيد من التفاصيل لاحقاً،‬
‫لكن على الأغلب كانت التهابات في الأمعاء‬ ‫نتيجة للإجهاد.‬
‫"ساكاكي".‬
‫لننطلق!‬
‫"واكو"؟‬
‫فهمت.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا هنا لزيارة الآنسة "تايرا واكو"...‬
‫آنسة "تايرا".‬
‫نعم!‬
‫من هذا الطريق.‬
‫شكراً لك.‬
‫آنسة "كوباياشي"،‬
‫اشربي بروية.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫المستشفى بعيدة جداً عن مدرستك.‬
‫لا بأس...‬
‫أنا متفرغ على أي حال.‬
‫متى يمكنك الخروج؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫لكن بما أنه ليس فيروساً،‬ ‫ ينبغي أن أخرج قريباً.‬
‫أتودين الذهاب في رحلة بعد خروجك؟‬
‫ليس لديّ أموال كافية.‬
‫أتتذكرين كيف تحدثنا عن...‬
‫الذهاب إلى أماكن تصوير أفلام "أوكيهارا"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ألا تحتاج إلى أموال أيضاً؟‬
‫لديك فيلمك...‬
‫وجدت معظم الأماكن.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "تايرا"، لديك زائر.‬
‫حسناً.‬
‫معذرة، تريث قليلاً.‬
‫آنسة "تيرو"!‬
‫أشكرك على زيارتك.‬
‫كنت على وشك قصد المتجر.‬
‫أينبغي لنا الذهاب إلى هناك إذن؟‬
‫مرحباً، أشكرك على لطفك الدائم مع فتاتي.‬
‫العفو، إنها تعاملني بلطف دائماً.‬
‫"فتاتك"؟‬
‫ماذا؟ ألا تحبين ذلك؟‬
‫إذن ماذا؟ أتفضلين "زوجتي"؟‬
‫لست زوجتك.‬
‫فهمت.‬
‫أنتما مقربان للغاية.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫أتقصدين لأنه شاب صغير؟‬
‫لم أقصد هذا...‬
‫ربما.‬
‫حدث هذا...‬
‫لأننا كنا نتشارك الهواية ذاتها.‬
‫لا تُعد موهبة بالنسبة إليّ.‬
‫إنه حرفي يصنع الأثاث بالطلب.‬
‫يعمل في ورشة تكلف الأثرياء مبالغاً باهظة.‬
‫إنه سعر معقول بالنسبة إلى الصناعة اليدوية.‬
‫أنا أرمم التحف من الأثاث‬
‫وأبيعها بسعر يغطي التكلفة وحسب.‬
‫تحف من الأثاث؟‬
‫هذا غير متوقع بالمرة.‬
‫ماذا تظنيني في رأيك؟‬
‫لم أعن أي شيء.‬
‫أعتذر منك.‬
‫هذه قطعة رممتها.‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه قبل الترميم.‬
‫عجباً، أفعلت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫مكان العمل الذي عملت فيه...‬
‫أجرّت مكاناً من الورشة التي يعمل فيها.‬
‫ورشته...‬
‫ورشتي بها مساحات غير مستغلة كثيرة‬ ‫لأننا نأخذ أموالاً من الأغنياء.‬
‫لا أظن أنه من العيب‬ ‫أن تحولي مهارتك إلى عمل يكسبك أموالاً.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها مجرد هواية.‬
‫ألا تودين فتح ورشة تخصك يا آنسة "تيرو"؟‬
‫إن بدأت أسعى وراء الأرباح،‬ ‫أظن أنني سأفقد اهتمامي بها.‬
‫حقاً؟ يبدو كإهدار للوقت.‬
‫أجل، أخبريها أرجوك.‬
‫إنها لا تنصت إليّ.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يود الشروع في عمل دقيق‬ ‫أكثر مما يتم في الورشة.‬
‫هل ستتزوجان؟‬
‫ماذا؟ أتعنين الزواج منه؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنا في حاجة إلى ذلك؟‬
‫نحن نعيش معاً بالفعل.‬
‫لي علاقة طيبة مع والديه أيضاً.‬
‫لا أخطط لإنجاب أطفال.‬
‫إن انفصلنا، لن يكون هناك مشكلة.‬
‫أهذا لأنه شاب؟‬
‫لا أحفل بشأن العمر.‬
‫طالما أشعر أنه مناسب لي.‬
‫آسفة يا "يومياكي".‬
‫سمعت صوت رجل.‬
‫إنه حبيب زميلتي في العمل.‬
‫إنهما يعيشان معاً.‬
‫لم تريديهما أن يرياني حقاً.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني أخذت عطلة من العمل...‬
‫لذا إن رآني أستمتع بوقتي معك،‬
‫لربما لا يبدو هذا لائقاً.‬
‫أتود تناول بعض الحلوى التي أتتني؟‬
‫حسناً.‬
‫"واكو"...‬
‫ماذا؟‬
‫إنها من المخلفات.‬
‫إنها من المخلفات وحسب.‬
‫لنتناول بعض المقبلات.‬
‫"سأخرج من المستشفى غداً!"‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لديّ عمل اليوم، لكنني سآتي لأقلّك غداً!‬
‫"(توشيا): أما زلت في المستشفى؟‬
‫أتمانعين إن أتيت لزيارتك؟"‬
‫"لكنني بخير تماماً الآن...‬
‫يمكنك المجيء في أي وقت اليوم!"‬
‫"(توشيا) يتصل"‬
‫"يومياكي"!‬
‫لم أذهب إلى العمل.‬
‫ألم يكن عليّ المجيء؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫ثمة زائر قادم لي.‬
‫كان هو الضامن لي حين أُودعت في المستشفى.‬
‫لم يتسن لي شكره بشكل لائق.‬
‫ضمنني وحسب.‬
‫آنسة "تايرا"، وصل زائرك.‬
‫آسفة يا "يومياكي"، انتظر لوهلة وحسب.‬
‫آسف على الاتصال.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- تبدين في حالة أفضل.‬
‫هل وصلتك زهوري؟‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن بفضلك.‬
‫أنا سعيد لذلك.‬
‫أشكرك على التوقيع كضامن لي.‬
‫لا عليك.‬
‫لقد ساعدتني حقاً.‬
‫كنت...‬
‫أنوي إخبارك بالتالي‬ ‫حين تخرجين من المستشفى...‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تقوله بشكل مفاجئ؟‬
‫هذا غير مفاجئ.‬
‫كنت أفكر في الأمر‬ ‫منذ آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫كنا نتواعد في السابق،‬
‫بما أنني أعرفك تمام المعرفة.‬
‫حين رأيتك تتصرفين بقلة حياء‬ ‫مع بعض الطائشين...‬
‫فكرت...‬
‫أنني أريد الاعتناء بك وأن نشيخ معاً.‬
‫أنا جاد في طلبي. لنتزوج.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد الحقير الذي تعرفينه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا... ظننت أنني رأيت أحداً ما.‬
‫آسف.‬
‫لم يكن هذا المكان المناسب لطلبي.‬
‫خذي وقتك للتفكير في الأمر.‬
‫أنا جاد في طلبي.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫الرقم الذي اتصلت به...‬
‫رسوم المستشفى هي 109200 ين.‬
‫شكراً لك.‬
‫هاك 800 ين باقية من الـ110 ألف.‬
‫4 أيام في غرفة خاصة، 3 في غرفة مشتركة...‬
‫ثمن الوجبات...‬
‫وإقامة المستشفى...‬
‫تكلف 100 ألف ين.‬
‫"يومياكي".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫أريد ترك المدرسة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأعمل.‬
‫أريدك أن تبقي في المنزل.‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫حتى لو كانت وظيفة بدوام جزئي...‬
‫إن بدأت العمل صباحاً كل يوم...‬
‫يمكنني جني مبلغ لائق.‬
‫هل كنت...‬
‫تواعدينه؟‬
‫أجل.‬
‫أتودين الزواج منه؟‬
‫لا. لا أريد ذلك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ستنفصلين عني وتذهبين إليه.‬
‫لن أفعل.‬
‫قلت الأمر ذاته لحبيبك السابق، صحيح؟‬
‫حتى بينما كنت تخرجين معي.‬
‫حتى بينما كنا نمارس الجنس...‬
‫قلت إنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫استقيلي من وظيفتك إذن وابقي في المنزل.‬
‫سأعمل.‬
‫ينبغي أن تنهي مدرستك الثانوية على الأقل.‬
‫رغم أنني أظن أن عليك ارتياد الجامعة أيضاً.‬
‫لم أعد أحفل بشأن المدرسة.‬
‫هذا المكان عديم الفائدة.‬
‫هل حدث شيء في المدرسة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أود العمل وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫يمكنني العمل أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لا تبالغي في القلق عليّ.‬
‫يجعلني هذا أبدو أنني أناني.‬
‫لا ترفع صوتك.‬
‫توقفي عن التحدث مثل والدتي.‬
‫"وُلد لتوه"‬
‫أطفئ المصباح.‬
‫أعتذر عن أخذ عطلة طويلة.‬
‫لقد عدت!‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أحضرت هدايا!‬
‫أي هدايا؟‬
‫لديهم هذه في "هوكايدو" وحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو لذيذة!‬
‫- إنها إصدار محدود، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫آنسة "تايرا"!‬
‫لنذهب لنأكل!‬
‫حسناً.‬
‫أود صحبك إلى مكان ما.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا المكان به بعض الأثاث التي رممتها.‬
‫أي واحدة؟‬
‫من هنا.‬
‫هذا.‬
‫عجباً.‬
‫إنه رائع.‬
‫عليك الجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا سعيدة لذلك.‬
‫أكان مكسوراً من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أترين؟‬
‫أنت مذهلة بحق يا آنسة "تيرو".‬
‫"ما يحبه المرء، يخرج بشكل رائع".‬
‫أنا حتى لا أؤدي عملي بشكل جيد.‬
‫لم لا تستقيلين؟‬
‫لا تجبري نفسك على العمل‬ ‫في مكان كهذا.‬
‫أتؤدين هذا العمل لأنك تريدين ذلك؟‬
‫ينبغي لك فعل ما تريدينه.‬
‫معذرة.‬
‫الوجبة على حسابي اليوم.‬
‫لكنك أتيت إلى المستشفى.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫كم دفعت للمستشفى؟‬
‫حسناً، على حسابك.‬
‫مرت فترة قصيرة...‬
‫لكن شكراً لكم على كل شيء.‬
‫- امرأة مستهترة.‬ ‫- العمال المؤقتون يستقيلون بسرعة.‬
‫ينبغي أن تراعي عمرها.‬
‫ما ماهية العمل في نظرها؟‬
‫طالب مدرسة ثانوية؟ هذا غير قانوني.‬
‫يا له من أمر منفر.‬
‫لقد شردت عن الدرب.‬
‫"واكو".‬
‫معذرة على تأخري.‬
‫كان هناك ازدحام مروري.‬
‫أمستعدان لطلب شيء؟‬
‫سآخذ ما ستأخذه.‬
‫مفهوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تحسنت حالتي الآن.‬
‫ليس هذا...‬
‫أنت تواعدين شاباً صغيراً، صحيح؟‬
‫صغير جداً.‬
‫ثمة أمر غريب بشأنه.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫حسناً...‬
‫في اليوم الذي زرتك فيه في المستشفى...‬
‫أظن أنه تبعني من المستشفى.‬
‫وحاصرني في موقف السيارات.‬
‫أخبرني أنه يواعدك الآن،‬
‫وطلب مني ألا أتحدث إليك ثانيةً.‬
‫قال أشياءً كثيرة أخرى أيضاً.‬
‫مثل إنه سيراقبك كل يوم.‬
‫هل أنت على علاقة به؟‬
‫أشكركما على انتظاركما.‬
‫أتودين أن تظل الأوضاع هكذا؟‬
‫أين ستنتهي علاقتك به؟‬
‫لكن... أنا أستمتع.‬
‫إنه طيب.‬
‫بالطبع الأمر ممتع.‬
‫أنت لا تراعين المسؤوليات ولا المستقبل.‬
‫حين يكون في الثلاثينيات من عمره،‬
‫أتظنين أنه سيكون طيباً معك‬ ‫وأنت في الأربعينيات من عمرك؟‬
‫أين ستنتهي علاقتكما؟‬
‫ينبغي أن تنفصلي عنه وتتزوجينني.‬
‫لن نعيش حياة مرفهة،‬
‫لكن يمكننا الإنجاب‬ ‫ويمكنك الاعتناء بالأطفال.‬
‫في أيام عطلاتنا،‬
‫يمكننا جعل أمي تأتي وترعى الأطفال،‬
‫ويمكننا أن نذهب نحن لمشاهدة الأفلام.‬
‫سيكون كل يوم مليئاً بالمتعة.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫تزوجيني.‬
‫إن استطعت المجيء إلى منزل،‬
‫سيسعدني هذا.‬
‫أريد سماع، "مرحباً بك في المنزل."‬ ‫و"طاب يومك."‬
‫وإن لم تمانعي سماع بعض التذمر في ليلة...‬
‫ماذا لو أن هناك أمراً أريد فعله.‬
‫إن كان هناك أمر تودين فعله،‬
‫سأدعمك.‬
‫أنت في الـ32 الآن، صحيح؟‬
‫سيكون عليك العمل بكل جد.‬
‫هل ستعودين إليه؟‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫لا يمكنني الزواج منك.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94