‫"فيلم (كاجيميتسو أوكيهارا) الجديد المؤثر"‬
‫"يقترب القمر أكثر إلى هذا العالم."‬
‫"بسبب قوة الجذب القمرية،‬ ‫انتشر فيروس عبر العالم."‬
‫إن شعرتم أنكم أُصبتم‬
‫أقبلوا لإجراء اختبار دم.‬
‫"بمجرد الإصابة به، تُفقد مشاعركم."‬
‫لست معدية.‬
‫"يُدعى المصابون (مُعديون)"‬
‫هل أنتما مصابان؟‬
‫"الطريقة الوحيدة لتفادي المرض..."‬
‫أظن أنني سأذهب لمشاهدة القمر‬ ‫يسقط في المحيط.‬
‫"...هي مشاهدة القمر يسقط في المحيط."‬
‫أليست جميلة؟‬
‫بلى.‬
‫مرحى!‬
‫بمجرد أن يسقط القمر‬
‫لا أعلم ما سيحدث.‬
‫هلا نظل معاً؟‬
‫"فيلم مثير للجدل‬ ‫من إخراج (كاجيميتسو أوكيهارا)"‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫أنتم تشاهدون البداية.‬
‫"إنه عالم جميل خلقه."‬
‫"هذا الفيلم لا ينتهي:‬ ‫يمنحكم الأمل لتعيشون."‬
‫"موهبة جديدة بحاسة حادة وشغف عنيف."‬
‫"(ليوس كاراكس) ياباني‬ ‫للقرن الـ21!"‬
‫المحيط عديم الشعور.‬
‫هنا.‬
‫لقد تقدمت لمدى بعيد.‬
‫هل ذهبت إلى العمل اليوم؟‬
‫أجل، ذهبت.‬
‫ماذا فعلت في العمل؟‬
‫آخذ العمل الذي يحضره مندوبو المبيعات‬
‫وأحوله إلى تقارير.‬
‫هل أنت مقربة من مندوبي المبيعات الرجال؟‬
‫نتحدث بشأن العمل وحسب.‬
‫ماذا بشأن موظفي قسمك؟‬
‫هل هم نساء؟‬
‫أغلبهم.‬
‫أغلبهم؟‬
‫المدير رجل.‬
‫كانوا يقولون على التلفاز‬
‫إن نسبة وجود النساء‬ ‫في المناصب الإدارية منخفضة في "اليابان".‬
‫ذهبت إلى عملك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫هل ذهبت إلى عملك حقاً اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لم تسأل؟‬
‫ماذا فعلت في فترة استراحة الغداء؟‬
‫"يومياكي"...‬
‫ماذا بشأن مدرستك؟‬
‫لن أعود.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫معذرة.‬
‫كنتما مقربين من "إيكو"، صحيح؟‬
‫ماذا يجري معه؟‬
‫لم يعد يأتي إلى المدرسة.‬
‫هل تعرفان أي شيء؟‬
‫سمعت شائعات أنه يواعد امرأة‬ ‫أكبر منه بكثير.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫سمعت أنها أتت إلى مهرجان المدرسة.‬
‫هل تصدق تلك القصة حقاً أيها المعلم؟‬
‫يحب الكثير التحدث بالنميمة هكذا.‬
‫يقولون ما يشاؤون.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫وداعاً!‬
‫"ساكاكي"...‬
‫أتعلمين ما يجري مع "إيكو"؟‬
‫كلا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫كنت تنتجين فيلماً مع "إيكو"، صحيح؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫الشرطة...‬
‫سأتصل بهم.‬
‫وهذا يعني وقوعك في مشاكل.‬
‫تعلمين بشأن علاقتي أنا و"يومياكي".‬
‫"يومياكي"؟‬
‫هذا أمر مقزز.‬
‫بالنسبة إليك...‬
‫لا بد وأنني أبدو سيدة مسنة للغاية.‬
‫لكن داخلياً، لسنا مختلفتين كثيراً.‬
‫ألا تختلفين كثيراً عن طالبة مدرسة ثانوية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أريدك أن تفهمي.‬
‫أنا أتأذى، مثلما تتأذين.‬
‫حين يُحبط "يومياكي"، يشعرني هذا باستياء.‬
‫بدا أنه كان يستمتع كثيراً‬ ‫وهو يعدّ الفيلم.‬
‫لهذا...‬
‫أريده أن يبتسم!‬
‫إنه على الأرجح يريدك أنت و...‬
‫"ميشيما"؟‬
‫يريد أن يكون بصحبتكما.‬
‫لربما...‬
‫تظنين أنني مثيرة للاشمئزاز.‬
‫لكن "يومياكي"...‬
‫إنه مجرد صبي طبيعي.‬
‫إنه...‬
‫ليس اجتماعياً...‬
‫بقدر الآخرين.‬
‫إنه غير بارع في مثل تلك الأمور.‬
‫أعلم.‬
‫حقاً؟‬
‫إن...‬
‫إن شعرت برغبة في ذلك يوماً...‬
‫اتصلي بـ"يومياكي" أرجوك.‬
‫"يومياكي".‬
‫لقد استقلت من عملي.‬
‫ماذا؟‬
‫"المحيط عديم الشعور:‬ ‫قائمة بأماكن التصوير"‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"واكو"...‬
‫في فيلم "المحيط عديم الشعور"‬
‫يبدأ القمر بالاقتراب من الأرض.‬
‫بسبب قوة الجاذبية،‬
‫ينشر الفيروس مرضاً غامضاً عبر العالم‬
‫يؤدي إلى انعدام المشاعر.‬
‫أولاً...‬
‫المكان الذي تحولت عينا "ميا"‬ ‫فيه إلى اللون الأحمر.‬
‫بطل وبطلة الرواية‬
‫اكتشفا أن شيئاً ما سيحدث‬
‫إن شاهدا القمر وهو يسقط في المحيط.‬
‫لذا انطلقا في رحلة.‬
‫أنت تركضين بسرعة!‬
‫هذا...‬
‫هو المكان على الأرجح.‬
‫أتساءل ما إن كان مغلقاً.‬
‫لنذهب إلى الموقع التالي.‬
‫سرنا كثيراً.‬
‫كانوا يصلون بسرعة في الفيلم.‬
‫أليس محل الزهور تالياً؟‬
‫كان ذلك الموظف مخيفاً.‬
‫أُصيبت المرأة بالفيروس في النهاية‬
‫وبدأت بفقد مشاعرها ببطء.‬
‫"جميل، أليس كذلك؟"‬
‫توقفت عن الشعور بأن الزهور جميلة.‬
‫"أجل، جميل."‬
‫كنت مثله تماماً.‬
‫ها هو!‬
‫عجباً!‬
‫هل مسموح لنا بالدخول؟‬
‫لندخل!‬
‫مهلاً، هذا خطر!‬
‫انتظر يا "يومياكي"!‬
‫أليست هذه هي الأريكة؟‬
‫أنت محقة!‬
‫عجباً!‬
‫ما زالت هنا.‬
‫إذن، هكذا كان المكان.‬
‫لم يقبّلا بعضهما في الفيلم.‬
‫لا يهم.‬
‫- هذا هو!‬ ‫- عجباً!‬
‫هذا الحائط.‬
‫حين وصلوا إلى بلدة ما...‬
‫سأكون فتاة بلا مشاعر.‬
‫كان قد أُصيب أهلها بالفعل.‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫إنها الحقيقية!‬
‫انظر يا "يومياكي"!‬
‫إنها هنا!‬
‫هل أنتما مصابان؟‬
‫"هذا مكان غامض.‬
‫هنا...‬
‫المرض لا ينتشر."‬
‫رائع.‬
‫المصابون‬
‫الذين بدؤوا بفقدان مشاعرهم...‬
‫ادّعوا أنهم ما زالوا يملكون مشاعر.‬
‫- إنها تتأرجح.‬ ‫- مخيفة! إنها تتحرك.‬
‫سأركب أيضاً.‬
‫- إنها تتحرك بشدة.‬ ‫- حاذر أن تقع.‬
‫تصرفوا بطريقة تعبيرية أكثر من المعتاد...‬
‫أينبغي لنا العيش هنا؟‬
‫وسيفعلون أي شيء حتى لو كان صغيراً‬ ‫لمساعدة الناس.‬
‫لأنهم يريدون أن يظنوا‬ ‫أنهم ما زالوا بشراً.‬
‫ليتني أستطيع البقاء معه إلى الأبد.‬
‫"واكو"!‬
‫هذا محزن، صحيح؟‬
‫إنهما يحبان بعضهما‬ ‫لكنهما فقدا مشاعرهما.‬
‫أحب هذا المشهد!‬
‫أين صوروا هذه المشاهد؟‬
‫كانوا أناساً ممتعين، صحيح؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫"اتصال من (ساكاكي)"‬
‫عليك الرد.‬
‫سأنتظر في الغرفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫في نهاية الفيلم...‬
‫بطلة الرواية أصبحت مصابة بالفيروس.‬
‫لكن كليهما...‬
‫لم يعودا خائفين من فقدان مشاعرهما.‬
‫لأنهما ظنا...‬
‫أن بوسع البشر الاستمرار‬ ‫في عيش حياة ثرية.‬
‫في المشهد الأخير...‬
‫شهدا كلاهما القمر وهو يسقط في المحيط.‬
‫المرأة المصابة...‬
‫تقفز في المحيط وكأنها تتحد مع القمر.‬
‫ذلك لا يعني نهاية العالم.‬
‫لكن بداية عالم جديد‬
‫طبقاً لكلام المخرج "أوكيهارا".‬
‫علينا أن نبقى معاً للأبد.‬
‫أنا...‬
‫لا أنوي العودة.‬
‫ماذا؟‬
‫ينبغي أن تفعل ما تريده.‬
‫لن تعودي؟‬
‫هل ستعيشين هنا؟‬
‫ربما سأبحث عن مكان هنا.‬
‫ماذا بشأن منزلك؟‬
‫سأنتقل بالطبع.‬
‫لكنني لا أود العودة.‬
‫سئمت الذهاب إلى العمل.‬
‫سئمت منه؟‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫القرار قرارك.‬
‫سأعيش معك إذن!‬
‫سأجد منزلي الخاص.‬
‫عليك فعل المثل.‬
‫سيكون هذا مستحيلاً.‬
‫ليس معي أي أموال.‬
‫هلا تكونين كفيلتي؟‬
‫عليك تسوية هذه المشكلة بنفسك.‬
‫هل...‬
‫توقفت عن حبي؟‬
‫أحبك.‬
‫لم تسألني؟‬
‫أنت تفضّلين ذلك الشخص الآخر.‬
‫تقولين إنك تحبيني‬
‫لكنك ستذهبين إلى شخص آخر.‬
‫الأمر ليس هكذا مطلقاً.‬
‫إنه كذلك!‬
‫وإلا سيكون وضعاً غريباً!‬
‫إذ تقولين فجأة إنك تودين العيش هنا.‬
‫هكذا أشعر حقاً.‬
‫لا أود العودة إلى تلك الوظيفة المملة.‬
‫لا تتحدثي كالأطفال.‬
‫أنت محق.‬
‫سوف أعمل!‬
‫أظن أن بوسعك أن تصير بالغاً طبيعياً.‬
‫لكنني...‬
‫لا أستطيع فعل ما هو طبيعي حتى.‬
‫عليك أن تعود إلى الواقع.‬
‫هل توقفت عن الاهتمام بشأني؟‬
‫أهذا لأنك تظنين أنني شخص مزعج؟‬
‫لأنك تريدن الانفصال عني،‬
‫ليس عليك أن تقولي إنك ستعيشين هنا.‬
‫أخبريني صراحةً أنك تريدين الانفصال عني.‬
‫لا أود الانفصال عنك...‬
‫لا أود الانفصال عنك!‬
‫سأجد مكاناً هنا أيضاً.‬
‫أعدك...‬
‫سأعود إلى هنا!‬
‫وداعاً يا "يومياكي".‬
‫"بعد بضع سنوات"‬
‫هل لديك بعض الكلمات للجمهور؟‬
‫حتى حين أعلم أنني كنت مخطئاً...‬
‫إن كان بوسع أملي أن يظل شيئاً جميلاً...‬
‫وإن كان هناك الكثير ممن يرون‬ ‫أن هذا الأمل جميل بقدري...‬
‫هذه أمنيتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫الفيلم الجديد رائع.‬
‫مرحباً!‬
‫لقد تأخرتم.‬
‫مرحباً.‬
‫سآخذ "جين" و"تونيك".‬
‫- أود الذهاب.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بالطبع!‬
‫لقد حصلت على رخصة القيادة للتو.‬
‫مستحيل!‬
‫يمكننا استقلال سيارة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "واكو".‬
‫"سينما (كويا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد جلبت زهوراً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- لقد حلّ الوقت أخيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنبذل أقصى ما في وسعنا.‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل لوحة النقاش القادمة،‬
‫أود من المخرجين‬ ‫أن ينتقدوا أعمال بعضهم البعض.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫ترتيب المقاعد...‬
‫- سأترك الأمر لك!‬ ‫- حسناً!‬
‫- لدينا طلبية لك.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫- في الخلف؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أشكركما على المجيء.‬
‫"واكو".‬
‫أختي!‬
‫هنيئاً لك. هذا رائع.‬
‫- هنيئاً لك.‬ ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫إنه لا يشاهد الأفلام في الغالب،‬ ‫لذا آمل ألا يغفو.‬
‫لا أنام أبداً هكذا، لذا...‬
‫تعلمين...‬
‫آمل أن تستمتعا.‬
‫حضرة المدير!‬
‫تفضلي.‬
‫أظن أنك نسيت هذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"سينما (وايف): المحيط الأخير‬ ‫(يومياكي إيكو)"‬
‫أشكركم على مجيئكم‬ ‫في يوم افتتاح دار السينما هذه.‬
‫أنا...‬
‫أحب السينمات كثيراً.‬
‫هناك أفلام جيدة وأخرى رديئة،‬
‫لكنني كنت أتحمس كثيراً‬ ‫وأنا ذاهبة للسينما.‬
‫أود مشاركة هذه المشاعر مع الجميع.‬
‫وسأسعد كثيراً‬
‫إن تركتم المسرح مشرقاً أكثر.‬
‫والآن...‬
‫سنبدأ عرض الساعة الـ10:10.‬
‫ما حلمك؟‬
‫في المستقبل...‬
‫أود إدارة دار سينما صغيرة.‬
‫سأعرض كل الأفلام التي أحبها.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫تالياً...‬
‫حان دورك.‬
‫الآن، ما هو حلمك؟‬
‫أود أن أصير مخرج سينما...‬
‫وأعرض أفلامي في السينما الخاصة بك.‬
‫أنا جاد!‬
‫سأحقق ذلك!‬
‫شكراً لك.‬
‫"هذا العمل من وحي الخيال"‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94