استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫هل تظنين أن هذا سيكون مناسباً؟
‫بالطبع، يمكنني أن أختلق قصة مقنعة.
‫أنا واثقة أنهما لن يكتشفا الأمر.
‫"الحلقة 6"
‫الباب يُفتح.
‫أبي.
‫هل خرجت لممارسة الرياضة؟
‫نعم.
‫"جين ايه".
‫أريدك أن...
‫كذبت عليك.
‫هل تخفين أمراً
‫قد يجعل ظني يخيب بك؟
‫نعم.
‫لكن ربما لن يخيب ظنك بي.
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا يخيب ظنك بي.
‫ولهذا لا أستطيع
‫أن أخبرك شيئاً الآن.
‫أرجوك أن تمهلني القليل من الوقت.
‫سأخبرك بكل شيء لاحقاً.
‫وحتى ذلك الوقت،
‫أرجوك ثق بي وانتظر.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لم قد أغضب منك؟
‫لماذا تحدّقين بالأرض هكذا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫هل عليك أن تبدي كل هذا التجهم فقط لأنني ‫طلبت منك أن تخرجي معي لممارسة الرياضة؟
‫لا تهتمين بصحتك،
‫ولهذا اقترحت الأمر من أجل مصلحتك.
‫ألا تعرفين أنني أهتم لأمرك؟
‫لماذا أنت قلق بهذا الشأن حتى؟
‫لا تزال يافعة ويمكنها الاعتناء بنفسها.
‫لماذا تزعجها في يوم عطلتها؟
‫كفّ عن التصرف بسخافة واخرج، هيا.
‫عجباً، ما خطبه اليوم؟ لم يفعل هذا من قبل ‫أبداً.
‫لماذا تبدين منزعجة جداً؟
‫يا إلهي، هل غيرت ملابسك كي تذهبي معه؟
‫سأذهب معه.
‫لست مضطرة لتجبري نفسك على الذهاب معه.
‫اذهب!
‫اذهب وحسب!
‫اذهب.
‫انتظروا!
‫هل مضى على خروجنا وقت كاف؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لنرجع إلى المنزل إذاً.
‫أبي.
‫لم تستمرين في قول إنك على ما يرام؟
‫ماذا قال؟
‫لا أريدك أن تقلقي بهذا الشأن وحدك.
‫لم يقل شيئاً فعلاً.
‫بصراحة، لكان من الأفضل بكثير لو أنه وبخني.
‫ما كان يجب أن أطلب منك البقاء ‫الليلة الماضية.
‫لم تجبرني على البقاء.
‫بقيت لأنني أردت ذلك.
‫لست مضطرة أن تحاولي أن تحسّني من شعوري.
‫لا أحاول أن أحسّن شعورك، إنني أقول الحقيقة ‫وحسب.
‫أنت جميلة.
‫قلت لك إنني أعرف هذا مسبقاً.
‫متى يمكنني رؤية وجهك الجميل ثانية؟
‫سأقلّك لاحقاً.
‫سأبقى في المنزل اليوم.
‫أظنني يجب أن أفعل هذا على الأقل.
‫لا تقلق، أعرف أنني أستطيع تجاوز الأمر.
‫أنت معي.
‫"سيو جون هوي"
‫يقف إلى جانبي ويبقيني آمنة،
‫لذا فإن لا شيء يخيفني.
‫لست خائفة على الإطلاق.
‫- "يون جين ايه". ‫- نعم؟
‫أنا أحبك.
‫أنا فعلاً أحبك جداً.
‫"(جون هوي): انتظارك غير ممل إطلاقاً"
‫"(أحبك): تجعلني أشعر بالسوء، اشتقت إليك."
‫"(جون هوي): خذي كامل وقتك، لكنني اشتقت لك ‫كثيراً"
‫"(أحبك): خلد أبي إلى النوم! سأصل حالاً."
‫"(جون هوي): أسرعي، سأعانقك بقوة"
‫"(جون هوي): أنهينا اتصالنا للتو، ‫لكنني أفتقدك"
‫ألم تأكل بعد؟
‫ليس لدي شهية للأكل.
‫بقيت بلا طعام طوال اليوم إذاً؟
‫هل هناك ما تريد أن تأكله؟
‫أخبرني، سيكون الطعام على حسابي.
‫لا شيء.
‫لكن عليك أن تأكل شيئاً.
‫هل خطرت ببالك وجبة ما؟
‫ليس فعلاً.
‫حسناً، أريد أن آكل طعاماً حاراً.
‫طعام حار؟
‫لا بد أنك تريد الكيمتشي المطبوخ ‫على نار هادئة.
‫بدأت أشتهيه الآن.
‫لنذهب إلى منزل "جين ايه"، إنك تحب ‫هذا الطبق عندما تعدّه أمها.
‫لا، لا أريد أن أزعجها.
‫لطالما أخبرتنا أنه لا بأس بالأمر
‫طالما أننا نعلمها به مقدماً.
‫أعطني هاتفك، سأتصل بـ"جين ايه".
‫إنني أقرأ شيئاً الآن.
‫انتظر هنا، سأحضر محفظتي بعد أن أخبر المدير ‫أنني سأغادر.
‫وصلتما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لماذا تشترين الأغراض كلما أتيت لزيارتنا؟
‫هذا غير ضروري.
‫أحضرت لكم بعض الفاكهة وحسب.
‫- سيد "يون"، نحن هنا. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- مرحباً.
‫تفضلا.
‫إنه متحمس لشرب الكحول منذ الصباح.
‫انظري إليه وهو يشوي اللحم هناك.
‫أنا والسيد "يون" نفكر بنفس الطريقة.
‫- أين "جين ايه"؟ ‫- لا تزال نائمة.
‫كيف تجرؤ على البقاء في الفراش وأنا هنا؟
‫أيتها المدللة!
‫ماذا؟ من هنا؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تخبريني أنك ستأتين إلى هنا.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- بئساً.
‫اتصلت بأمك قبل أن آتي.
‫اسمعي، أعرف أنه يوم عطلتك،
‫لكن لماذا لا زلت نائمة؟
‫ماذا فعلت البارحة؟
‫لم...لم أفعل شيئاً.
‫لماذا تتلعثمين؟ إنك تتصرفين بغرابة.
‫أخبريني الحقيقة الآن.
‫أي حقيقة؟
‫أنت، كفاك، توقفي.
‫أعددت الكثير من الكيمتشي ‫المطبوخ على نار هادئة.
‫قلت إن "جون هوي" يشتهي هذا الطبق.
‫هذا سيعيد له شهيته للأكل بكل تأكيد.
‫لا بد أنك استغرقت وقتاً طويلاً في إعداده.
‫- تذوقي بعضه. ‫- حسناً.
‫إنه متبل بإتقان.
‫عجباً، أنا جائعة.
‫- عليّ أن أجري مكالمة هاتفية. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت، هل أنت مجنون؟
‫لم أستطع منع نفسي، اشتقت لك كثيراً.
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫- نعم، صحيح. ‫- ماذا؟
‫أنت.
‫اخرج، بجد.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫لماذا لا تقولين لي شيئاً؟
‫ماذا تعني؟
‫قلت لك إنني أحبك.
‫صحيح.
‫"صحيح"؟
‫- انظري إلى نفسك. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫انظري إلى نفسك.
‫أين ذهبا؟
‫عجباً، ماذا يحدث هنا؟
‫طلبت منه أن يخرج من غرفتي، ‫لكنه لم يصغ إليّ.
‫- عجباً، نفذ أوامرها من فضلك. ‫- كفاك.
‫- متى ستكبر؟ ‫- بالضبط.
‫أنا جائعة، لنذهب ونأكل.
‫كُل يا "جون هوي".
‫ويمكنك أن تأتي إلى هنا كلما أردت أن تأكل ‫طعاماً منزلياً.
‫لا يهم إن لم يكن أحد في المنزل.
‫يمكنك أن تسخّن أي طبق بنفسك.
‫حسناً.
‫يصعب إرضاؤه عندما يتعلق الأمر بما أطبخه.
‫لكنه يستمتع دائماً بتناول ما تطبخينه.
‫عندما يتزوج، سيرغب بما تطبخه زوجته وحسب.
‫هذا يتوقف على المرأة التي سيتزوجها.
‫- إحدى زميلات "جين ايه" ‫- نعم؟
‫تكنّ المشاعر لـ"جون هوي".
‫حقاً؟ من هي؟
‫مديرة مساعدة تشرف على متجري ‫نيابة عن "جين ايه".
‫اسمها "كانغ سي يونغ".
‫وهي الآن تحاول جاهدة أن تثير إعجابي.
‫- لاحظت ذلك أيضاً، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫حقاً؟
‫لاحظت الأمر مباشرة.
‫أحسنت.
‫أنت بطيئة الإدراك فعلاً يا "جين ايه".
‫حتى أنا استطعت أن أعرف مباشرة.
‫أنا التي لم تعرف فقط.
‫تقريباً كل الشبان في مبنانا يحبونها، ‫إنها جميلة.
‫كفى حديثاً عن مظهرها، ماذا يعمل ‫أفراد عائلتها؟
‫أمي.
‫ماذا؟ هذا عامل مهم.
‫ماذا يعمل والداها؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫"جون هوي"، دعني أخبرك أمراً.
‫عليك أن تأخذ أموراً عدة بعين الاعتبار ‫عندما تواعد إحداهن.
‫عليك أن تعرف خلفيتها الاجتماعية ‫وأفراد عائلتها أيضاً.
‫وكأن عائلتنا عظيمة جداً.
‫وهذا ما يزيد من أهمية الأمر.
‫يجب أن يكون الشريك على الأقل ‫ذا خلفية اجتماعية جيدة.
‫كفي عن التفوه بالهراء.
‫دعونا نأكل.
‫لماذا تعتبره هراءً؟
‫إنني أتكلم عن مستقبلهما.
‫إنهما راشدان، سيهتمان بمستقبلهما بنفسيهما.
‫لماذا تشعرينهما بعدم الارتياح؟
‫عجباً.
‫هل أزعجتكما؟
‫هل ستستمرين في هذا؟
‫إن كنت ستستمرين، سأذهب من هنا.
‫على رسلك يا "جين ايه".
‫نعم، إنها تهتم لأمرنا وحسب.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫قد أكون بدوت صريحة قليلاً،
‫لكنني قلت ما قلته فقط لأنني أهتم لأمر ‫"جون هوي".
‫أنت تفهم هذا يا "جون هوي"، صحيح؟
‫بالطبع، أنا ممتن دائماً.
‫ولا تقلقي، سأهتم بنفسي.
‫حسناً، كل هذه أيضاً يا "جون هوي"، تفضل.
‫آنسة "غيوم"، لدي أخبار مهمة.
‫وقعت حادثة مع فريق الشراء أيضاً.
‫أي حادثة؟
‫كانوا يحتسون المشروب مع فريق الموارد.
‫وعندما قدّم السيد "اوه" المشروب ‫للآنسة "تشوي"، قالت:
‫"لا تجبرني على الشرب
‫وإلا سأقاضيك بتهمة انتهاك حقوق الإنسان."
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫هل هذا تأثير ما فعلته "جين ايه"؟
‫قد كانت ضربة كبيرة بالتأكيد.
‫لم يتخيل أحد أبداً أن "الآنسة دف" ‫من بين الكل
‫- قد تفعل شيئاً كهذا. ‫- هذا صحيح.
‫لكنني أتساءل ما الذي دفعها لفعل ذلك.
‫أياً يكن السبب، يجب أن نحييها ‫على ما فعلته.
‫لكن آمل ألا تنقلب الأمور ضدنا.
‫أنا قلقة بهذا الشأن أيضاً.
‫لا أظن أن من في المناصب العليا ‫سيغضون الطرف عن هذا.
‫إن لم يفعلوا ذلك،
‫لن أدعهم ينجون بفعلتهم.
‫"تنويه: عشاء للموظفات فقط ‫برعاية الرئيس (جو)"
‫تفضلي.
‫تفضل.
‫هل قرأت التنويه؟
‫اختاري أكثر مكان تفضله موظفاتنا.
‫حاضر سيدي.
‫وهناك أمر آخر.
‫أريدك أن تجمعي معلومات
‫عن كل شكوى قد تكون لديهن بخصوص التمييز ‫أياً كان نوعه.
‫أحضري لي النتائج قبل العشاء.
‫حاضر سيدي.
‫يمكن أن تبقى صاحبات الشكاوي مجهولات الاسم، ‫لكنني أريد اسم المعتدي.
‫سيد "جو"، أظننا يجب أن نستمع إلى كل من ‫طرفي القصة كي نتجنب التحيز.
‫سأنظر في الظروف بعد ذلك.
‫ما المشكلة؟ هل أنت مذنبة في أمر ما؟
‫لن تعرف هذا إلا الضحية نفسها.
‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫نعم.
‫لا.
‫- "أحبك"؟ ‫- ما هذا...
‫- هل تريد أن تموت؟ ‫- إذاً فأنت تواعد إحداهن.
‫اهتم بشؤونك وحسب.
‫من تكون؟
‫لا تقل لي...
‫ماذا؟
‫هل تواعد امرأة متزوجة؟
‫بئساً.
‫من ردة فعلك هذه، لا بد أن أكون محقاً.
‫من تكون؟
‫هناك وقت كاف، لذا لا تسرع.
‫بالطبع، اشتقت لك أيضاً.
‫حسناً، أراك قريباً.
‫كان عليّ أن أتصل بالشركة،
‫وكنت أتكلم مع زميلي في العمل.
‫هل تواعدين زميلك في العمل؟
‫لا، إنه يعمل في شركة مختلفة...
‫هل أجعلك تكتبين رسالة توضيح،
‫أو أخصم لك النقاط؟
‫هل لي أن أدعوك إلى الغداء فنكون متعادلين؟
‫هذا أكثر من كاف، لكن هل تعرفين؟
‫الناس الذين يتواعدون سراً يجعلون الأمر ‫أكثر وضوحاً.
‫- هل الطعام لذيذ؟ ‫- نعم، تذوقيه.
‫إنه شهي جداً.
‫ماذا؟ فعلنا أموراً أكثر حميمية حتى.
‫أنت لا تخجلين من أي أمر الآن.
‫لماذا؟ هل أستمر؟
‫عندما أتينا إلى هنا من قبل،
‫حاولت أن أطلب منك الخروج معي
‫آلاف المرات، لكنني لم أستطع ذلك.
‫هل تعرفين هذا؟
‫كنت محبطة جداً لدرجة أن الأمر كاد يقتلني.
‫لكن عندما التقينا أول مرة،
‫أقصد عندما التقينا بعد وقت طويل.
‫لماذا تظاهرت أنك لم ترني؟
‫كنت أُخرج دراجتي الهوائية من الشركة،
‫وكانت هناك امرأة تمشي باتجاهي من بعيد.
‫فُتنت بها بشكل غريب.
‫الرجال كلهم متشابهون.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫أردت أن ألمحها فقط، لكنها بدت جميلة جداً.
‫ولحظة قلت لنفسي، "يا للروعة، إنها جميلة،"
‫أدركت أنها أنت.
‫- هل خاب أملك؟ ‫- فوجئت.
‫قلت لنفسي، "هل هي فعلاً (جين ايه) ‫التي أعرفها؟
‫هل كانت جميلة هكذا دائماً؟"
‫هذا أنت.
‫- أشك في هذا. ‫- ظننت أنني مخطئة.
‫- متى عدت؟ ‫- إنني أقول الحقيقة.
‫بصحتكم جميعاً.
‫- بصحتكم، سررت بلقائكم. ‫- بصحتكم.
‫هذا غش، كنت نائماً.
‫ما كان يجب أن تغفو إذاً.
‫- أنت غفوت أولاً. ‫- كان يجب أن توقظني.
‫كان عليّ فعل ذلك.
‫لماذا تضحكين؟
‫لا أعرف السبب، إنني أضحك وحسب.
‫بئساً، أنا في ورطة كبيرة.
‫لماذا؟
‫أريد أن أجعل العالم يعرف أنك لي
‫لأنك جميلة جداً.
‫بصراحة، الأمر جديّ، قد أمرض.
‫أياً يكن.
‫كنت أتساءل
‫إن كنت تودين مقابلة أصدقائي.
‫أصدقاؤك؟
‫سيذهبون للتخييم مع حبيباتهم،
‫وسيسمحون لي بالانضمام إليهم إن أحضرت ‫شريكتي.
‫قلت لهم إنني سأفكر بالأمر.
‫لا بأس إن كنت لا تريدين الذهاب.
‫الأمر ليس كذلك.
‫إن كانوا جميعاً مرتبطين،
‫قد أشعر ببعض الخوف.
‫النظر إليّ بهذه الطريقة لن ينفع.
‫سأكون الأكبر سناً على الأرجح.
‫عجباً.
‫توقف.
‫الأمر صادم بالفعل.
‫أنا في ورطة،
‫إنه التعبير الدقيق لوصف هذه الحالة.
‫كيف يمكنني أن أستفيد من هذا؟
‫سأكون في خدمتك إلى الأبد يا آنسة "غيوم".
‫اسمعي، لست تافهة إلى هذه الدرجة.
‫أقصد كيف يجب أن أستخدم هذا ضد "سي يونغ".
‫إنها مفعمة بالأمل.
‫المرأة التي تحصل على ما تريد دائماً ‫تحاول أن تظفر مرة أخرى،
‫لكنها تتلقى ضربة من منافسة غير متوقعة.
‫أليس الأمر مسلياً جداً الآن؟
‫أرجوك وفري عليّ المتاعب.
‫ظننت فعلاً أن هناك سبباً
‫جعلك تصبحين شخصاً مختلفاً.
‫إنك مثيرة للإعجاب.
‫قلت وفري عليّ المتاعب.
‫أنا لا أغيظك، أعني ما أقول.
‫أريد أن أحييك على شجاعتك.
‫أنا أعني ما أقول فعلاً.
‫أشكرك من أعماق قلبي.
‫هذا لا يعني أنني أبدي موافقتي على الزنا.
‫بأي حال، يجب أن تدعيني على العشاء لاحقاً.
‫تعالي وحدك.
‫لا تأتي معه فتبدأان بتقبيل بعضكما أمامي.
‫هل تودين احتساء بعض الشاي يا آنسة "غيوم"؟
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫هل حدث أمر جيد أم ماذا؟
‫هل أبدو سعيدة؟
‫نعم، تبدين مختلفة قليلاً اليوم.
‫تبدين وكأنك بدأت بمواعدة أحدهم.
‫هل تواعدين أحداً فعلاً؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جون هوي".
‫ماذا لديك في جدول مواعيدك اليوم؟
‫أنا مشغولة دائماً وفق جدول مواعيدي.
‫عليّ أن أخرج مباشرة بعد اجتماعنا.
‫أود أن أقضي يوماً في مكان جميل
‫كي أتمكن من تصفية ذهني.
‫أود أن أدعوك للخروج إلى مطعم جميل ‫كي نتناول وجبة،
‫لكن من المؤسف جداً أنك مشغولة.
‫سأكون مشغولة بعد الظهر.
‫هل لديك أي مخططات بالنسبة للغداء اليوم؟
‫لحسن الحظ، لا.
‫هلا تناولنا الغداء معاً إذاً؟
‫سيكون هذا رائعاً، فكري بالمكان الذي تودين ‫الذهاب إليه.
‫أياً يكن المكان، سأدعوك على حسابي.
‫حسناً.
‫كنت أمزح وحسب.
‫ماذا كان هذا؟
‫أنا أتكلم عن "سيو جون هوي".
‫قلت إنك مشغولة اليوم.
‫كنت أبحث عن شخص أتناول الغداء معه وحسب.
‫لكن لماذا أنت قلقة هكذا؟
‫لا بد لي من القول إن هذا ليس من شيمك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫آنسة "كانغ"، إن كنت ستخرجين الآن،
‫هلا أوصلتني إلى المحطة؟
‫ما وظيفة هاتين الساقين؟
‫امش إلى المحطة وحسب.
‫لم يكن الاجتماع سيئاً، ما خطبها اليوم؟
‫ما المشكلة يا آنسة "غيوم"؟
‫لا تهتمي بي.
‫أعيدي كتابة تقرير المبيعات.
‫حالاً يا سيدي.
‫عجباً.
‫لماذا يريد السيد "جو" أن ينظم عشاء الشركة؟
‫أظن أنه يريد أن يحفز موظفاتنا وحسب.
‫حسناً، أعرف أنه سينظم العشاء،
‫لكن إن أراد أن يحضر المدراء التنفيذيون ‫أيضاً، أنا سوف...
‫لم يذكر شيئاً بهذا الخصوص يا سيدي.
‫حسناً إذاً، هل من شيء آخر؟
‫لا يا سيدي.
‫يمكنك الانصراف.
‫حسناً...
‫قد طرأ أمر ما بالتأكيد مع الموظفات ‫في الشركة.
‫"غيوم بو را" تتصرف مثل "يون جين ايه".
‫أصبحت مطيعة فجأة.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هل لديكما فكرة عما قد يكون الأمر؟
‫لا، ليس لديّ أدنى فكرة.
‫لكنني أظن أن علينا أن نتوخى الحذر
‫كلما تعاملنا مع الموظفات في الشركة.
‫يجب أن نتوخى الحذر؟ لم نفعل شيئاً حتى.
‫أقصد عندما نخرج معهن ونحتسي المشروب...
‫هذا ما لا يجب أن نفعله.
‫إنه محق، في الفترة القصيرة القادمة،
‫لا يجب أن نخرج في أي عشاء جماعي، ‫لن نفعل هذا مهما يكن.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هزمتني "غيوم بو را" كلياً.
‫أعجز عن الكلام.
‫ماذا؟ ماذا فعلت "بو را"؟
‫هل حدث أمر ما؟
‫الأمر يتعلق بـ"سيو جون هوي"، اختطفته مني.
‫- ماذا؟ ‫- يصعب عليك تصديق الأمر أيضاً، صحيح؟
‫أنا مصدومة جداً.
‫هل يُعقل؟ هل يبدو لك الأمر منطقياً حتى؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دعته للخروج على الغداء أمامي مباشرة.
‫وأغرب في الأمر
‫أنه وافق على دعوتها بكل سرور.
‫صحيح، لا يمكنك منع نفسك من الضحك ‫لأن الأمر غريب جداً.
‫أنا آسفة.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫عليّ أن أوقفها قبل أن تحرز تقدماً أكثر.
‫"سي يونغ".
‫ليس بالضرورة أن يكون هو، هناك الكثير ‫من الشبان الذين يحبونك.
‫إنها "غيوم بو را" من بين الجميع.
‫هل أراقبها وهي تأخذه مني وحسب؟
‫هل تظنين أن كرامتي ستسمح لي بهذا؟
‫لا، لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا.
‫يجب أن أحاول إثارة إعجاب أخته أولاً.
‫أنت مقربة منها جداً، صحيح؟ قلت إنها ‫صديقتك المفضلة.
‫"سي يونغ".
‫ساعديني في الأمر، هلا فعلت؟
‫حسناً، أفهم شعورك،
‫لكن لا أظن أن هناك ما أستطيع فعله ‫لمساعدتك.
‫أنت صديقة سيئة.
‫سأحضر لك فنجاناً آخر.
‫كفاك.
‫هذا كاف، تعالي وكلي هذا معنا.
‫لا أريد أن أكسب الوزن.
‫لن يكسبك هذا الطعام وزناً.
‫إنه مفيد جداً للنساء.
‫الكولاجين من المواد الرائعة ‫المضادة للشيخوخة.
‫صحيح، الكولاجين، أحتاج بعضه فعلاً.
‫- عجباً. ‫- يا إلهي! أفزعتني.
‫ماذا تفعلين الآن بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫بئساً.
‫"كي تبدي أصغر باستخدام المكياج: ‫اجعلي بشرتك"
‫"تبدو رطبة ومشرقة قدر المستطاع ‫مع كريم أساس أو مرهم (بي بي) للترطيب"
‫تبدين جميلة بما يكفي، لست بحاجة إلى ذلك.
‫تبدو بشرتي خشنة لأنني لم أستطع النوم ‫الليلة الماضية.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا، لا تنظر.
‫- لم لا؟ دعيني أرى. ‫- ليس لدي وقت.
‫كفاك.
‫بالمناسبة، كم أعمارهن؟
‫كما قلت لك، لا داع كي تشعري ‫بقلة الثقة بالنفس.
‫إنهن يافعات.
‫أريد أن أعرف كم أعمارهن.
‫لماذا أنت متوترة جداً؟
‫سأكون الأكبر سناً بينهن.
‫لسن بمستواك.
‫ثقي بي.
‫لا أستطيع.
‫- ستسير الأمور بخير بأي حال. ‫- لا أظن ذلك.
‫- بجد. ‫- هذا شهي.
‫أنت الأصغر سناً هنا.
‫أخبرتك، صحيح؟
‫هذا ثقيل، أنا سأحمله.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا أكلت؟
‫- لا تأكلين الأناناس البحري. ‫- هل سمعت؟
‫- "جي هيي"، هذا ثقيل، أنا سأحمله. ‫- حقاً؟
‫- ذُهلت جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل سمعت يا "هيونغ غيو"؟
‫- إلى أين يجب أن أنقل هذا؟ ‫- إلى هناك.
‫لم أكن أعرف.
‫- أعرف إلى ماذا تسعى. ‫- سأضعه هنا.
‫إنك تساعدنا كثيراً اليوم.
‫أقدّم المساعدة دائماً.
‫"هيونغ غيو".
‫يمكننا فعل هذا لاحقاً، صحيح؟
‫- هل أساعدك في شيء؟ ‫- لا.
‫- يجب أن نتحدث بالأمر بالتفصيل. ‫- هل الأمر غريب؟
‫- هذا مفاجئ جداً، أنا بخير. ‫- ألست محقاً؟
‫سبب ذلك هو...
‫- "جون هوي"، تعال وألق نظرة على هذا. ‫- أقصد أنه صديقي.
‫- إنه غير ثابت. ‫- حسناً.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫عرفت أنه سيكون هكذا.
‫كيف عرفت؟
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- كيف فعلت هذا؟
‫كنت محقاً، صحيح؟
‫- أنت الأجمل. ‫- انس الأمر.
‫هذه أول مرة أرى فيها حبيبة "جون هوي".
‫وأنا أيضاً.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫- عجباً. ‫- كفاك.
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ إنها جميلة. ‫- فعلاً.
‫إنها أكبر منا سناً، صحيح؟ كم عمرك؟
‫أنت، لم قد تسألينها سؤالاً كهذا؟ ‫هذه فظاظة.
‫حقاً؟
‫سأصبح في الـ40 من عمري قريباً.
‫تبدين يافعة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- ما كنت لأستطيع أن أخمن عمرك.
‫يمكننا إتمام الأمر، استريحي.
‫لا، سأساعدكما.
‫لا، لا بأس، يمكنك أن ترتاحي.
‫- إنه محق، كدنا ننتهي. ‫- هيا.
‫خذي استراحة وحسب.
‫- سننجز الأمر. ‫- لا بأس، كدت أنتهي.
‫- سنتم الأمر. ‫- يمكنك أن ترتاحي.
‫- ولكن... ‫- لا بأس.
‫- انتبهي. ‫- لا.
‫- اذهبي وخذي استراحة. ‫- نحن سنفعل هذا.
‫كان يجب أن نحضر المزيد من القدور.
‫أسرعا.
‫- عمل جيد. ‫- هل سأحظى بشيء؟
‫هل سأحظى بجائزة؟
‫لا يمكننا احتساء المشروب لأننا سنقود، ‫لذا فلنلعب كرة الطائرة بالأقدام.
‫- لا، شكراً. ‫- لم قد نلعب كرة الطائرة بالأقدام؟
‫- إياك أن تفعل. ‫- ماذا؟
‫- دعيني أفعل هذا. ‫- لا بأس.
‫- لا يمكننا أن نلعب بـ4 لاعبين فقط. ‫- سآخذ هذا.
‫ذلك الوغد.
‫ألن نلعب؟
‫يبدو الأمر ممتعاً، لماذا لا نلعب؟
‫هل ستلعبين؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫- ضربة رائعة. ‫- لا تلمس الكرة.
‫خرجت الكرة.
‫- لا. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫هذا جميل.
‫اركلي الكرة.
‫نجحت.
‫أمسكت بها!
‫- أمسك بها يا "جون هوي". ‫- الرياح...
‫اضربها برأسك، هذا جميل.
‫رائع، كان هذا جميلاً.
‫رائع.
‫- عجباً. ‫- قد أمسك بها.
‫جميل، اضربها برأسك.
‫ماذا كان هذا؟
‫قد نجحت.
‫- استمروا. ‫- إنها لي.
‫هيا.
‫كان يجب أن تمسك بها.
‫كان هذا جيداً.
‫لنلعب جولة أخرى.
‫تراكمت الثلوج بما يفوق الـ40 سم...
‫لماذا ذهبت في رحلة؟
‫"تساقط كثيف للثلوج لما يقارب الـ40 سم ‫في (غانغوون دو)"
‫هل كانت "جين ايه"؟
‫نعم، قالت إنها ستأتي غداً بسبب الثلوج.
‫لكن هل تظن أنها ذهبت مع زملائها في العمل ‫فعلاً؟
‫ستتوقف الأمطار والثلوج
‫في وقت متأخر من بعد ظهر الغد.
‫- هل وبختك؟ ‫- كانت قلقة وحسب.
‫ربما ما كان يجب أن نأتي.
‫أعرف أنك لا تعني ما تقول.
‫نلت مني.
‫شكراً على اليوم.
‫أعرف أنك بذلت ما بوسعك من أجلي.
‫ماذا تعني؟ استمتعت كثيراً.
‫لنكرر هذه الرحلة مرة أخرى.
‫عجباً، أنت رائعة جداً.
‫ما زلت تشعرين بالغرابة برفقتهن.
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تنامي برفقتهن؟
‫تلك الغرابة لا تهم.
‫من المؤسف أنهم ليسوا شباناً.
‫لديك شاب هنا.
‫صحيح.
‫يا إلهي.
‫- هلا دخلنا؟ ‫- إنها تثلج بغزارة، لنذهب.
‫ادخلي أي مطعم ترينه وحسب.
‫- صحيح. ‫- جميعها طعامها شهي.
‫- أنا أعني ما أقول. ‫- ماذا أكلت؟
‫هناك سوشي ورامن.
‫- أحب السوشي. ‫- الأودون شهي أيضاً.
‫- عجباً، الأودون. ‫- هناك نابي أيضاً.
‫- النابي شهي جداً أيضاً. ‫- ما هو النابي؟
‫إنه الطبق الذي تُسلق فيه كل المكونات ‫في قدر.
‫"جين ايه"، يمكنك استخدام ما تريدينه.
‫لكنني غير واثقة إن كانت ستناسبك.
‫يمكنني استخدام أي شيء.
‫أحمل علبة المكياج الخاصة بي معي أيضاً،
‫لكن أنتن تتفوقن عليّ في هذا المجال.
‫أبقي مكياجي في سيارة حبيبي
‫في حال حدوث شيء كهذا.
‫أعرف أنك تتقصدين حدوث هذا.
‫نعم، ربما هي من أسقطت الثلوج الليلة.
‫إنها قادرة.
‫كيف عرفتن؟
‫"جين ايه"، أنت موظفة في شركة، صحيح؟
‫أنا أحسدك كثيراً.
‫التحقت بالدراسات العليا لأنني لم أستطع ‫الحصول على عمل.
‫سمعت أنه هذا الأمر شائع هذه الأيام.
‫أنت التحقت بالدراسات العليا على الأقل.
‫أنا أعمل بدوام جزئي وأنفق كل أموالي
‫على تحرير سيرتي الذاتية.
‫الحصول على عمل ليس نهاية المطاف.
‫انظرن إليّ، إنه رابع عمل لي ‫وأريد أن أستقيل أيضاً.
‫لماذا؟
‫في كل الشركات التي عملت لصالحها،
‫كل ما تفعله الموظفات هو إعداد القهوة.
‫درست بجد كي أحصل على عمل.
‫لكنهم يعاملونني وكأنني سكرتيرة،
‫ويستثنونني من كل الأعمال المهمة.
‫مررت بهذا أنا أيضاً.
‫- أنت أيضاً؟ ‫- بالطبع.
‫هل نحن في معبد بوذي؟ لم لا نتكلم؟
‫ابدأ بالكلام أنت إذاً.
‫الأمر ليس ممتعاً عندما يكون الشبان وحدهم.
‫لماذا الفتيات هادئات جداً؟
‫هل يُعقل؟
‫هذا لا يُعقل.
‫عندما يقولون شيئاً كهذا، عليكن أن تلقنوهم ‫درساً.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫- أنت مرحة جداً. ‫- أظنها تروق لي.
‫- ماذا تفعلن؟ ‫- بصحتكن.
‫- بصحتكن.
‫أمهلنني قليلاً.
‫- يا إلهي. ‫- أنتم.
‫- اخرجوا من هنا. ‫- اذهبوا.
‫- عودوا إلى الأسفل. ‫- انزلوا إلى الأسفل.
‫- اخرجوا. ‫- اذهبوا.
‫يا إلهي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- أراكن ثانية. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- سأتصل بكن. ‫- حسناً.
‫- سأفتقدكن كثيراً. ‫- وداعاً.
‫سأذهب الآن، اتصلن بي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫- لم أشعر بالغيرة من النساء من قبل. ‫- اتصلن بي.
‫- كن حذراً، قد يسرقنني منك. ‫- وداعاً.
‫ادخلي.
‫تفضلي قهوتك.
‫شكراً لك.
‫لماذا أحضرت أغراضاً كثيرة؟ عجباً.
‫كنت في الأرجاء، لذا ظننت أن عليّ أن أحضر ‫لك بعض الأطباق الجانبية.
‫أحضرت المخلل أيضاً، يبدو شهياً.
‫شكراً لك.
‫هل لديك مناسبة اجتماعية؟
‫إنه أمر عادي وحسب.
‫الابنة الكبرى لإحدى صديقاتي تزوجت ‫السنة الماضية،
‫وسيتزوج ابنها قريباً.
‫تريد أن تدعوني إلى الطعام ‫لأنها تشعر بالسوء.
‫عجباً، كيف يمكن أن أستمتع بالوجبة هناك؟
‫"جين ايه" هي المشكلة دائماً، صحيح؟
‫لا تجعليني أبدأ الكلام.
‫اسمعي، هل تعرفين رجلاً مناسباً ‫يمكنك أن تدبري لها موعداً معه؟
‫لا تذكري الأمر حتى، اقترحته عليها عندما ‫كنا نحتسي المشروب مع "جون هوي" ذلك اليوم،
‫وقد غضبا مني بشدة.
‫حدقا بي كلاهما كالمجنونين.
‫أظن أن ردة فعل "جين ايه" قد تكون هكذا، ‫لكن لماذا غضب "جون هوي"؟
‫لا يظن أنها فكرة جيدة
‫أن أدبر لها موعداً مع رجل لا أعرفه جيداً.
‫لندعها وشأنها وحسب.
‫يقال إن الرجل المناسب يأتي بشكل غير متوقع.
‫- حسناً... ‫- نعم؟
‫أظن أنها تواعد أحدهم.
‫حقاً؟
‫- ذهبت في رحلة عمل مؤخراً كما تعلمين. ‫- صحيح.
‫أخبرتني أنها ذهبت مع مديرها،
‫لكن إحدى جاراتنا رأت شاباً يقلّها.
‫ومن الواضح أنه شاب يافع ووسيم.
‫سيدة "كيم"، كان ذلك "جون هوي".
‫"جون هوي"؟
‫أقلّها عندما كان ذاهباً إلى جلسة عصف ذهني.
‫علمت بالأمر مؤخراً أيضاً.
‫بئساً.
‫بالطبع، ماذا كنت أتوقع؟
‫أنا حمقاء لظني أنها قد تواعد أحدهم.
‫الأمر أنها ذهبت في رحلة
‫إلى "غانغوون دو" مع زملائها في العمل،
‫لذا ظننت أنها قد تكون تواعد أحدهم فعلاً.
‫ذهبت في رحلة؟ مع من؟
‫مع الآنسة "غيوم" وامرأة أخرى، لكن كيف لي ‫أن أعرف؟
‫كل ما أستطيع فعله هو تصديق ما تقوله لي ‫وحسب.
‫هذا جيد.
‫عليها أن تقضي وقتاً ممتعاً مع زملائها ‫في العمل كي تتخلص من التوتر.
‫بأي حال، كنت جادة فيما قلته سابقاً.
‫أرجوك حاولي أن تجدي رجلاً مناسباً ‫لـ"جين ايه".
‫إنها تصغي إلى نصائحك دائماً كما تعلمين.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، سأنتبه جيداً وأبذل قصارى جهدي ‫كي أجد لها رجلاً مناسباً.
‫يجب أن...
‫أذهب الآن فعلاً.
‫ابقي لدقيقة أخرى فقط.
‫حسناً، 59، 58، 57،
‫- 56، 55... ‫- إنك تعدين بسرعة كبيرة.
‫يا إلهي!
‫تلك أمي، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- هل رأتنا؟
‫لا، لم ترنا.
‫انتظري.
‫هل ذهبت؟
‫نعم.
‫لماذا علينا أن نكون هكذا؟
‫ليس الأمر وكأنه لا يُسمح لنا ‫بمواعدة بعضنا مطلقاً.
‫لماذا علينا أن نشعر وكأننا نرتكب جريمة؟
‫ليس بالأمر الجديد.
‫أعرف هذا،
‫لكن ربما نخفي الأمر عن الجميع ‫في حين أننا لسنا مضطرين لذلك.
‫من يدري؟
‫قد يسرّون من أجلنا عندما نخبرهم بالأمر.
‫سيُغمى على والديّ،
‫وربما سيُجن جنون "غيونغ سيون".
‫سيُجن جنونها بالتأكيد.
‫لماذا تقترح الأمر إذاً؟
‫إلى متى علينا أن نخفي الأمر عن الجميع؟
‫أعني أن الجميع سيعرفون في النهاية.
‫إنها مسألة وقت وحسب.
‫علينا أن...
‫لمدة أطول قليلاً وحسب.
‫لننتظر لمدة أطول قليلاً وحسب.
‫هل هذا لأنني لست جيداً بما يكفي ‫بالنسبة لك؟
‫ماذا قد تكون المشكلة إذاً؟
‫حسناً، هناك من قد يسبب الصداع.
‫عجباً، هل تحاول أن تلقي اللوم عليّ؟
‫بالطبع لا، أنا مستعد تماماً.
‫يمكنني أن أذهب وأخبرهم الآن.
‫سأقول: "سيدة (كيم) وسيد (يون)، ‫أنا أحب (جين ايه).
‫أرجوكما اسمحا لي أن أواعدها."
‫"إطلاقاً، على جثتي."
‫"عندها سأستسلم وحسب."
‫أنت من أغويتني، كيف يمكن لرجل أن يستسلم ‫بهذه السرعة؟
‫تعالي هنا.
‫كيف لي أن أفقد الأمل بشأنك؟
‫أخيراً وجدت من أحبها.
‫اذكر 10 أسباب تجعلك تحبني.
‫هل 10 عدد كبير جداً؟
‫نعم، هناك سبب واحد فقط.
‫واحد فقط؟
‫أحبك لأنك أنت.
‫لا توجد أسباب أخرى.
‫لكن إن حاولت إيجاد المزيد من الأسباب، ‫أنا واثقة أنك ستتمكن من...
‫صحيح، أنت جميلة.
‫أنت جميلة جداً.
‫أعرف أنك تقول هذا لأنه لا يمكنك إيجاد ‫10 أسباب.
‫حسناً، أنت جميلة، تبدين بريئة و...
‫أنت جميلة.
‫لا تكوني صعبة المراس.
‫على حبيبك أن يعمل طوال الليل.
‫هل من الصعب جداً أن تعطيني قبلة كي أبتهج؟
‫كيف يمكنك أن ترفضي؟
‫ستخسر عملك بسبب عبثك طوال الوقت.
‫لا يمكن لهذه الشركة أن تستمر من دوني، ‫تماماً كشخص أعرفه.
‫هل هناك شخص كهذا؟
‫من لا يستطيع العيش من دونك؟
‫قد أترك كل عملي وآتي إليك.
‫افعل ما تشاء.
‫هل تظنين أنني لا أستطيع؟
‫حسناً.
‫أنت تحلم!
‫عجباً.
‫"(أحبك): ابتهج!"
‫ما قصة أحمر الشفاه هذا؟
‫إنه أحمر شفاه جديد، لذا جربت استعماله، ‫لماذا؟
‫ألم يتواصل "غيو مين" معك؟
‫لماذا تتحدث بأمره فجأة؟
‫ما هذا؟
‫لم أرد إخبارك.
‫لكن لا يمكنني أن أتجاهل الأمر وحسب.
‫هل كان حثالة هكذا دائماً؟
‫من أين أتيت بهذه؟
‫كانت داخل سلة الأزهار التي أحضرها ‫"جون هوي".
‫"جون هوي" رأى هذه؟
‫حتى إنه ذهب إلى منزل "غيو مين" وكاد يقتله.
‫حطم "جون هوي" حاسوبه المحمول وكل شيء.
‫"جين ايه".
‫أنت، لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫"جين ايه"، هل جننت؟ ماذا تفعلين ‫بحق الجحيم؟
‫تمالكي أعصابك، كفاك.
‫ما المشكلة؟
‫ما الأمر؟
‫تمالكي نفسك!
‫بجد، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أنت!
‫أنت، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ما خطبك؟
‫بجد، ما الذي يجري؟
‫اتركيني!
‫ألو.
‫ماذا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سألتقي "جون هوي".
‫لماذا ستلتقيه في هذا الوقت المتأخر؟
‫عجباً.
‫يجب أن يلتقي بأشخاص يمكن له أن يستفيد منهم ‫في المستقبل.
‫من شابه أخته ما ظلم.
‫لماذا لا يستطيعان أن يكتفيا من رؤية ‫"جون هوي" و"غيونغ سيون"؟
‫ألم تخرج "جين ايه" كي تلتقي "غيونغ سيون"؟
‫لهذا السبب بالضبط قلت ما قلته.
‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- هذا سيئ.
‫لماذا أنت متجهم؟ ألم تستطع تشغيل اللعبة ‫على حاسوبك؟
‫أنا جاد فيما أقول، "جين ايه" ‫في مخفر الشرطة.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف التفاصيل.
‫طلبت مني ألا أخبر والديّ وأن آتي إلى هنا.
‫ما كان يجب أن أخبرها عن "غيو مين".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫- أيها الوغد. ‫- أنت، اهدأ.
‫- اتركني، ابتعد عني! ‫- أنت!
‫- اهدأ يا سيدي. ‫- أنت!
‫- كفاكما، اتركاني. ‫- ما خطبك؟
‫- اللعنة! ‫- كفاك.
‫ذلك الوغد.
‫اتركاني!
‫أفهم أنك منزعج، لكن لا يجب ‫أن تفعل هذا هنا.
‫قد تُتهم بإعاقة سير العدالة.
‫أنا آسف أيها الشرطي، سأتكلم معه.
‫- عجباً. ‫- أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫لماذا أنت منزعج جداً؟
‫اسمع، لنخرج "جين ايه" من هنا أولاً، ‫اتفقنا؟
‫ابق هنا.
‫بئساً، قد فقد عقله.
‫لا تفعل هذا يا "جون هوي"...
‫عانيت الكثير من الحزن بسببي.
‫لا تقلقي، سأكون حبيباً جيداً.
‫هل هناك ما تخفينه عني؟
‫هل استمتعت بوقتك في "غانغوون دو"؟
‫ذهبت إلى هناك مع "جين ايه".
‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.
‫- فلتذهب إلى الجحيم! ‫- أنا جاهز لسماعك أياً يكن الأمر.
‫هل كنت قلقاً إلى هذه الدرجة عليّ؟
‫لا يهم إن لم تكن بينكما قرابة دم،
‫أو إن لم يكن ارتباطكما معاً غير قانوني.
‫لماذا يجب أن تكون "جين ايه"؟
‫لأنها "جين ايه".
‫- أنا آسفة يا "سيونغ هو". ‫- "جين ايه"!
‫لم أكن أعرف
‫أنه قد يحبني أحدهم إلى هذه الدرجة.
‫أحبك
‫من أعماق قلبي.
‫سأحبك إلى الأبد.