استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"الحلقة 10"
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫قال إنه يريد أن يخبرني بأمر ما، ‫وجثا على ركبتيه هكذا.
‫عجباً يا "جون هوي"، أياً يكن الأمر، ‫يمكنك أن تخبرني به.
‫لماذا تتصرف وكأنك اقترفت خطأً؟
‫ماذا يجري؟
‫أنتما...
‫لماذا تتصرفان هكذا بحق السماء؟
‫مهلاً.
‫عجباً، هذا مستحيل.
‫أنتما...
‫أنا مخطئة في ظني، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- أمي. ‫- نعم.
‫أنا آسف يا سيدة "كيم".
‫يا إلهي، كيف يُفترض بي أن...
‫- يا إلهي، هذا... ‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- أمي، حاولي أن تهدئي، حسناً؟
‫ماذا؟ هل كنت تعرف؟
‫حسناً، نعم.
‫بئساً!
‫متى ستعود إلى رشدك؟
‫يجب أن تركز على نيل شهادتك.
‫لماذا تهدر وقتك دائماً في لعب الألعاب؟
‫يجب أن تدرس بجد الآن.
‫لماذا تضيّع وقتك في أمور أخرى؟
‫أمي، لماذا تصبين جام غضبك عليه؟
‫تماماً، ماذا فعلت...
‫هل تظن أنك في وضع يسمح لك أن ترد عليّ ‫بهذه الطريقة؟
‫كيف أمكنك أن تخيب أملي هكذا؟
‫اتبعني إلى الداخل، أسرع.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- أسرع!
‫لكن علينا أن ننهي حديثنا عن...
‫كيف أمكنك أن تخفي الأمر عني؟ كيف أمكنك ‫فعل ذلك؟
‫هل تريد أن تدمر حياة أختك؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أغلق فمك، اخرس!
‫أصغ إليّ جيداً.
‫لا تخرج مع "جون هوي" من الآن فصاعداً.
‫لا أصدق هذا.
‫بئساً.
‫ستغادر؟
‫أظنني يجب أن أغادر.
‫أنا آسفة.
‫أنا من يجب أن يعتذر، كان يجب ‫أن أناقش الأمر معك أولاً.
‫أصغي إلى كل ما ستقوله أمك وحسب، حسناً؟
‫لا تجادليها.
‫لا أريدك أن تواجهي أي متاعب وأنا لست معك.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن تدخلي.
‫لماذا؟
‫أعرف كيف أصل إلى الطابق الأول.
‫سأتصل بك.
‫- سأقتل تلك الشقية. ‫- أمي!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أمي، لا تفعلي هذا، توقفي.
‫- أفلتني! ‫- اعتذري منها وحسب.
‫لم أقترف أي خطأ.
‫هل فقدت عقلك؟ كيف يمكنك أن تكوني ‫وقحة جداً الآن؟
‫أفهم غضبك،
‫لكن كيف أمكنك أن تتجاهليه هكذا؟
‫إنه "جون هوي"، حباً بالرب.
‫كيف أمكنك أن تتجاهليه هكذا؟
‫عجباً، أنا من تريد أن تسألك لماذا يجب ‫أن يكون "جون هوي"
‫من بين كل الناس.
‫لماذا لا يكون هو؟
‫ما السبب؟
‫لأنك تعرفينه منذ كان صغيراً؟
‫لأنك تعتبرينه بمثابة ابنك؟
‫وماذا في ذلك؟
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا الأمر؟ ‫ما المشكلة الكبيرة في هذا؟
‫هذا ليس وقتاً مناسباً كي تردي عليها!
‫أنا لا أحتملك فعلاً الآن.
‫فقدت عقلك كلياً.
‫- أيتها الشقية! ‫- أمي!
‫كيف أمكنك أن تختاريه من بين كل الناس؟
‫تظنين أن لا مشكلة كبيرة في هذا؟
‫إنها كارثة!
‫لم أختره، هو من اختارني.
‫كنت محظوظة بما يكفي كي يختارني.
‫أنت لا تعرفين
‫كم أنا مغرمة به.
‫- هل جننت؟ ‫- أرجوك يا أمي.
‫- أنت! ‫- أرجوك يا أمي!
‫يُفضّل أن تصغي إليّ بينما ‫لا زلت أتصرف بلطف.
‫لا تحلمي حتى برؤيته ثانية.
‫لا تتوقعي أنني سأصغي إليك حتى.
‫سأواعده.
‫سأواعده مهما كلف الأمر.
‫- أيتها الـ... ‫- أمي!
‫- أفلتني، اتركني. ‫- أمي.
‫- أمي، اهدئي! ‫- أفلتني!
‫كيف تجرئين على الرد عليّ؟
‫كيف تجرئين على رفع صوتك في وجهي؟
‫يجب أن تخجلي من نفسك! كيف تجرئين ‫على أن تكوني وقحة جداً؟
‫ماذا؟ ستواعدينه؟
‫هل تظنين أنك تتصرفين بشكل منطقي؟
‫إنه أخوك.
‫كيف يكون أخي؟
‫هل أنجبته؟
‫هل تظنين أنه الأمر الوحيد الذي يهم؟
‫إنني أعتبره ابني وهذا يجعله كذلك.
‫بالنسبة لي ولوالدك،
‫إنه ابننا مثل "سيونغ هو" تماماً.
‫لا أعتبره هكذا.
‫بالنسبة لي، "جون هوي" هو الرجل الذي أحبه.
‫أيتها الـ...
‫ماذا؟ الرجل الذي تحبينه؟
‫كيف تجرئين؟ يجب أن تخجلي من نفسك.
‫حسناً، استمري بالتصرف هكذا.
‫حسناً، لنر من سيكسب في النهاية.
‫هل ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟
‫لن يفيدكما الشجار مع أمي.
‫ألا تعرفين مع من تتعاملين؟
‫أمي ليست ممن يسمحون لأبنائهم ‫بالتصرف كما يحلو لهم.
‫أردت أن أطمئن عليك وحسب.
‫لا تبكي.
‫- اصمت. ‫- ماذا؟
‫عرفت أمي بأمر "جون هوي" و"جين ايه"، ‫كان ذلك كارثياً.
‫دعني أتولى الأمر.
‫"مي يون".
‫بئساً.
‫"تسري
‫الأمور الأساسية تسري"
‫سبق ووافقت
‫على علاقتهما.
‫أمي، تفضلي بعض الماء.
‫كلاهما راشدان، وهما يتواعدان.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ماذا يقول؟
‫وافقت على ماذا؟
‫لماذا؟ ما الذي يستدعي عدم الموافقة؟
‫إنهما يحبان بعضهما.
‫لماذا نمنعهما إذاً؟
‫هل هذا يعني أن الجميع عرفوا بأمرهما
‫باستثنائي؟
‫لا بد أنك غاضبة لأنك كنت آخر من يعلم.
‫كنت أول من عرف بالأمر.
‫- سأمزق فمه! ‫- أمي!
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- بئساً، هذا سيئ. ‫- أظن أنني سأموت.
‫دعيني أرى.
‫لم أبك.
‫أنا صادقة فيما أقول.
‫اتفقنا أن نناقش الأمر فيما بعد.
‫أظن أن أمي تصرفت بتلك الطريقة
‫لأنها تفاجأت فعلاً.
‫نعم، صحيح.
‫نعم.
‫لا يجب أن تنزعج من الأمر كثيراً أيضاً.
‫آمل أن تتفهم الوضع.
‫- نعم. ‫- "جين ايه"!
‫تعالي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫يا إلهي.
‫ماذا تنتظر؟ اذهب وأحضر السيارة.
‫في الواقع، احتسيت بعض الجعة قبل قليل.
‫انتظروا هنا.
‫أنت عديم النفع تماماً.
‫"غرفة الطوارئ"
‫لن يكون وجودنا معهما مفيداً.
‫تظن ذلك؟
‫كان يجب أن تُولد كفتاة.
‫لست أكثر من يمكن الاعتماد عليه ‫في العائلة أيضاً.
‫حياة الرجل بائسة.
‫صحيح.
‫لن أستغل هذا لصالحي كي أجعلك توافقين ‫على علاقتي به.
‫لذا لا تقلقي.
‫كفّي عن التصرف وكأنك معطاءة.
‫لست في وضع يخوّلك أن تكوني صعبة الإرضاء.
‫حدث هذا بسببك!
‫حسناً، فهمت.
‫- حاولي أن... ‫- بئساً.
‫تماسكي، سأفعل هذا برفق.
‫يا إلهي.
‫- هل يمكننا أن نغادر؟ ‫- نعم.
‫عجباً.
‫ماذا كنا لنفعل من دون "جين ايه"؟
‫تولت الأمر على نحو كامل.
‫ابنتي هي الأفضل.
‫لا ينقصها أي شيء.
‫إنها جديرة بالثقة للغاية.
‫سأركلك خارج السيارة.
‫لست أفضل من أبيك.
‫لم أفعل شيئاً حتى.
‫لماذا رافقتنا إن كنت لن تفعل شيئاً؟
‫قلت هذا بنفسك.
‫لا تستغلي هذا كفرصة كي تعتبري ‫أننا متعادلتان.
‫حسناً.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫ألا تعرف السبب؟
‫ما كنت لأسأل لو أنني أعرف.
‫نم على الأريكة!
‫بماذا أخطأت؟
‫إنها غلطتي.
‫لا تتشاجري مع أمك.
‫ستصبح معاملتها لك أصعب إن فعلت ذلك.
‫لا يجب أن تفعل ذلك أنت أيضاً.
‫تقول ما هو غير ضروري دائماً
‫وأنت تعلم أن هذا سيسبب لك المتاعب وحسب.
‫الأمر مسل.
‫كما تعرفين،
‫لن يكون تقبّل الأمر سهلاً على أمك.
‫ومع ذلك، لا يجب أن تنقمي عليها أو تكرهيها.
‫تراودني هذه المشاعر الآن.
‫تعرفين أنها تريد لك الأفضل دائماً.
‫وليس الأمر وكأنني لا أعرف ذلك.
‫لنحاول بجد أكبر أنا وأنت.
‫لا يبدو أنك تجتمع مع الآخرين بعد العمل ‫كثيراً هذه الأيام.
‫نادراً ما تنضم إلينا، لماذا تهتم ‫لهذا الأمر؟
‫لم أكن أفوت الخروج معكم عن قصد.
‫لطالما كان لدي التزام مسبق.
‫لماذا لا تخرجون معاً كثيراً؟
‫لا تبدو الأمور جيدة جداً هذه الأيام.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- ما الأمر؟
‫لماذا لا زلت هنا؟
‫ماذا حدث بينك وبين السيد "نام"؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا أصبحت فضولياً جداً فجأة؟
‫أعني...
‫كنتما متفقان مع بعضكما جيداً.
‫شخص سهل الطباع مثلك ما كان ليتصرف ‫بهذه الطريقة
‫ما لم يكن لديه سبب وجيه لفعل ذلك.
‫أنت تجيد الحكم على الناس.
‫الأمر أنه...
‫- أصبح يسبب لي التوتر... ‫- تابع.
‫عجباً، لا عليك.
‫يجب أن أدعوك لاحتساء المشروب في مكان جميل.
‫أنت تعني ما تقوله؟ حقاً؟
‫أنا زميلك في العمل.
‫يجب أن أقف إلى جانبك عندما تحتاجني.
‫ماذا تقصد بـ"مكان جميل"؟ هل قصدت ‫مكاناً معيناً؟
‫بالطبع.
‫أين؟
‫لا تأتي الآنسة "يون" إلى الشركة كثيراً ‫هذه الأيام.
‫هل هي مشغولة جداً؟
‫يشغلها العمل في المتجر،
‫لكنني واثقة أن أموراً أخرى تشغلها أيضاً.
‫كنت تعرفين؟
‫وأنت أيضاً؟
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫- "دونغ يو"، سنتأخر، هيا بنا. ‫- حسناً...
‫لماذا لم تخبريني؟
‫هل طلبت منك ألا تخبريني؟
‫إذاً فالأمر أزعجها فعلاً.
‫لماذا قالت إنها غير آسفة إذاً؟
‫لنبدأ الاجتماع.
‫وماذا قالت أيضاً؟
‫هل أخبرتك كيف ستصلح الأمور معي؟
‫- من تقصدين؟ ‫- هل كنت تصغين إليّ حتى؟
‫قلت إن "جين ايه" أخبرتك من هو حبيبها.
‫سمعت بالأمر من الشخص المعني مباشرة.
‫نعم، هذا...
‫من تقصدين؟
‫السيد "سيو".
‫سألته إن كان يعرف من هو حبيبها، فقال:
‫"أنا."
‫أُصيبت ذراع أمي.
‫لذا يجب أن أذهب إلى المنزل باكراً ‫في الوقت الحاضر.
‫عجباً.
‫حسناً، لكن على رسلك، ستؤذين معدتك.
‫عليّ أن أعود إلى المتجر، لدينا نقص ‫في العمالة اليوم.
‫اخترت حبيبة مشغولة جداً.
‫أعرف أن في جعبتي مشاكل كثيرة.
‫لست كذلك، بل أنا.
‫لماذا تقول هذا؟
‫لا عليك.
‫انسي الأمر، كان مجرد قول.
‫لا تقل شيئاً كهذا.
‫سببت لك المتاعب.
‫كان ذلك بسبب أمي، لماذا تلوم نفسك؟
‫أنت من قلت لي ألا أقلل من شأن نفسي.
‫لا بد أنني بدوت غبياً فعلاً.
‫هل هذا رأيك بي من البداية؟
‫لطالما رأيتك جميلة.
‫بئساً.
‫يؤثر بي الإطراء بسهولة كبيرة.
‫ما كنت لأقدر على الفوز بقلبك ‫لو لم تكوني كذلك.
‫بأي حال، لا تقل هذا...
‫- لن أفعل. ‫- لا تفعل أبداً.
‫لن أفعل، لن أقول شيئاً كهذا أبداً.
‫لا تقل شيئاً كهذا أبداً، حسناً؟
‫على رسلك.
‫إنها كبيرة جداً.
‫انتهيت.
‫خذي وقتك.
‫أهلاً وسهلاً.
‫ماذا تودان أن تطلبا؟
‫- نظّف أعلى الجهة اليسرى. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫استخدم هذا.
‫سيدة "كيم"، هل تأذيت؟
‫- كيف... ‫- ليس بالأمر الخطير.
‫لا يبدو كذلك، كان يجب أن تنتبهي.
‫لنتحدث في الداخل.
‫حتى أنت كنت تعرفين؟
‫لم يمض وقت طويل على معرفتي بالأمر.
‫لا يمكن للكلمات أن تعبّر عن مدى صدمتي.
‫لكن الأمر حدث وانتهى.
‫يجب أن نتمنى لهما الأفضل.
‫كيف يمكنك...
‫لا يجب أن نتعامل مع الأمر بهذه الطريقة.
‫"جين ايه" و"جون هوي" هما عملياً كالإخوة.
‫أعرف هذا.
‫- لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ يحبان بعضهما. ‫- بئساً!
‫مجرد التفكير بالأمر يجعلني أرتعد.
‫إنني أتصرف بهذه الطريقة
‫لأنني أعتبر "جون هوي" بمثابة ابني.
‫يجب أن تفكري بالأمر ملياً.
‫لا يمكننا أن نستخف بأمر كهذا.
‫"جون هوي" شاب جيد من كل النواحي، صحيح.
‫أعرف أنني أميل إلى الحكم على الناس من خلال ‫خلفيتهم العائلية وأمور كهذه.
‫لكن "جون هوي" هو المعني هنا.
‫ما كنت لأحكم عليه بنفس الطريقة أبداً.
‫- لا يجب أن تفعلي ذلك. ‫- بالطبع، لا يجب ذلك.
‫لا تسيئي فمهي.
‫إنهما يعرفان بعضهما منذ مدة طويلة جداً، ‫أظن أنهما مشوشان وحسب،
‫وأنهما يقترفان خطأً فادحاً.
‫بالحديث عن هذا...
‫هل تظنين فعلاً أنهما توصلا إلى قرار كهذا
‫بناءً على أسباب منطقية؟
‫هل هذا رأيك؟
‫لم أفكر بهذا الأمر.
‫كنت أعرف هذا.
‫لا عجب في ذلك.
‫كنت أعرف أنه ليس من شيمك ‫التوصل إلى حكم سيئ كهذا.
‫"غيونغ سيون".
‫أنت أخته الكبيرة.
‫ما معنى هذا؟
‫أنت عملياً بمثابة والديه.
‫لا يزال "جون هوي" يافعاً،
‫لذا عليك أن ترشديه إلى الطريق الصحيح، ‫أليس كذلك؟
‫ألا تذكرين ما كنت تقولينه لي دائماً؟
‫كنت تقولين دائماً إنك ستتحملين المسؤولية
‫وترشدين "جون هوي" إلى الطريق الصحيح ‫حتى النهاية.
‫لم أكن أعرف أن هذا يعرّض حياته كلها للخطر.
‫الحياة ليست بالأمر الجلل.
‫إنها مجرد عملية
‫للسعي إلى الاستقامة عن طريق محاولة اتخاذ ‫جميع الخطوات الصحيحة.
‫لهذا فإن اتخاذ خطوة خاطئة واحدة لا يعيد ‫حياة المرء
‫إلى مسارها الصحيح.
‫حسناً، لا داع لأن أشرح الأمر لك.
‫أعرف أنك تتفقين معي في هذا.
‫نحن متشابهتان كثيراً كما تعلمين.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫ستصل الحافلتان
‫رقم 740 و7726 قريباً.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫"غرفة الموظفين"
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫- أين كنت؟ ‫- ساعدني في خلع هذا.
‫اجلس قليلاً.
‫قابلت "غيونغ سيون".
‫عجباً.
‫ما ردة الفعل هذه؟
‫كيف يمكنك أن تكون لا مبالياً بالأمر هكذا؟
‫"جين ايه" ابنتك الوحيدة.
‫هل يناسبك أن تواعد "جون هوي"؟
‫وما شأني إن كان يناسبني أم لا؟ ‫إنهما يحبان بعضهما.
‫إنك تبالغ في إيجابيتك مجدداً.
‫يقول البعض إنه من الأفضل ‫ألا يحظى المرء بأصهار
‫على أن يحظى بأصهار مرهقين.
‫لكن هذا لا ينطبق على "جون هوي".
‫سيضطر لرعاية إخوته غير الأشقاء.
‫هذا يعني أن "جين ايه" ستصبح مسؤولة عنهم.
‫هل ستسمحين لهما أن يتزوجا؟
‫بئساً.
‫عليك أن تنتبه لما تقوله.
‫أصغ إليّ جيداً.
‫كفّ عن محاولة دعم ابنتك بلا قيد أو شرط،
‫وحاول أن تصبح أباً أفضل.
‫فكر بالأفضل لـ"جين ايه" وحسب، اتفقنا؟
‫حياة ابنتك تتوقف على هذا الأمر.
‫كيف لهما ألا يعرفا أنهما غير مناسبين لنا؟
‫ما هذا؟
‫اذهب واغسل يديك.
‫تفضل.
‫كُل.
‫إنه طبقك المفضل.
‫أخبريني لماذا تفعلين هذا قبل أن آكل.
‫ماذا تقصد؟
‫أردت أن أطبخ هذه الأطباق
‫لأنني اشتهيت أطباقاً متنوعة وحسب.
‫لا يمكنك أن تخدعيني.
‫حسناً، لا تسألني إذاً.
‫كُل وحسب.
‫لنحاول بجد أكبر،
‫ولنعش حياة أفضل، فلنبق مرفوعي الرأس.
‫يتحسن طبخك باستمرار.
‫يجب أن تتزوجي.
‫لا تجعلني أضحك.
‫لا يمكنك أن تعيش يوماً واحداً من دوني.
‫لا تتذرعي بي كحجة لك.
‫أنت من لا تستطيعين العيش بدوني.
‫نعم، أنت محق.
‫لذا يجدر بك أن تبقى إلى جانبي.
‫سأقتلك إن لم تفعل ذلك.
‫إذاً أحسني معاملتي وأنا لا أزال إلى جانبك.
‫وماذا أفعل أكثر من هذا؟
‫لن تجد أختاً مثلي أبداً.
‫ستكون كارثة إن وجدت مثلك.
‫التعامل معك وحدك صعب بما يكفي.
‫- أيها الـ... ‫- لأنك تسعدينني كثيراً.
‫أدخلت سعادة عارمة إلى حياتي.
‫الطعام لذيذ.
‫- كُل. ‫- حسناً.
‫إن أخذت الدواء بعد الأكل مباشرة،
‫سيخف ألم معدتك.
‫- سأساعدك. ‫- لا عليك.
‫أعطيني إياه وحسب.
‫كان يجب أن تبقي الأمر سراً،
‫لكن يبدو أنك أخبرت الجميع.
‫حتى "غيونغ سيون" تعرف بالأمر.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت لها؟
‫لم يكن هناك داع لقول الكثير.
‫إنها سريعة البديهة.
‫ليست غبية مثلك.
‫أنا راشدة.
‫يمكنني المواعدة والزواج
‫دون إذن من أهلي.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، لنر إلى ماذا ستؤول الأمور.
‫اثبتي.
‫قد تندمين لاحقاً.
‫لست ممن يندمون على شيء.
‫عجباً، اثبتي، ستتأذين.
‫ستنامين الآن؟
‫نعم، أنا متعبة جداً من الأعمال المنزلية.
‫غسلت الأطباق وحسب.
‫طويت الملابس المغسولة كلها، حتى إنني ‫أخرجت القمامة.
‫أديت عملاً رائعاً.
‫أعرف هذا، لذا أعطني بعض العذر اليوم.
‫حسناً، يجب أن تخلدي إلى النوم إذاً.
‫حسناً، سأتصل بك غداً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫عجباً.
‫"عجباً"؟
‫حسناً، أحبك كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫لماذا تعتذرين؟
‫بئساً، هذا مزعج جداً، لماذا لا أستطيع ‫التوقف عن البكاء؟
‫"غيونغ سيون"، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫لا تزعجي نفسك بفعل أي شيء.
‫هل أُضحكك؟
‫لا تزعجي نفسك، لا بأس.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- تعرفين مسبقاً ماذا سأفعل. ‫- مهلاً، توقفي.
‫لا، لا تفعلي.
‫عجباً، ما خطبك؟ أنت محرجة جداً.
‫طلبت منك "يونغ إن" أن تجمع أدلة؟
‫نعم، فكرت ملياً إن كان يجب أن أخبرك أم لا.
‫لكنني شعرت أنك يجب أن تعرف بالأمر.
‫ليست ممن يطلبون أدلة دون خطة مسبقة.
‫أحضر الكثير من الاجتماعات خارج الشركة،
‫لذا نادراً ما أتواصل مع الموظفات.
‫كما أنني أحافظ على مسافة ‫بيني وبين الموظفين.
‫لذا أظنها فكرت أن لا أحد سيشك بأمري
‫حتى عندما أتقرب منهم.
‫- إن كنت لا تريدني أن أنفذ الأمر... ‫- نفذه.
‫لا بد أن "يونغ إن" مصممة جداً.
‫اجلسا.
‫أريد منكما أن تنفذا أمراً من أجلي.
‫أريدكما أن تجمعا أدلة عن المعاملة السيئة ‫تجاه الموظفات.
‫ليس فقط فيما يتعلق بالتحرش الجنسي،
‫بل فيما يتعلق بالعمل أيضاً.
‫اخترتكما لأنكما كنتما الأكثر صدقاً ‫في الإجابة على الاستبيان.
‫ظننت أن هوياتنا ستبقى طي الكتمان.
‫لا يمكنكن الاختباء مني.
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أليس الاستبيان كاف؟
‫نسبة المشاركة منخفضة جداً،
‫ولسنا متأكدين أن ما كتبته الموظفات ‫صحيح فعلاً.
‫كيف نحضر أدلة على الموظفين؟
‫سأتولى الأمر.
‫هل تقصدين أنك ستسعين لإيجاد حل للشكاوى
‫فقط إن تم دعمها بأدلة دامغة؟
‫نعم، في الوقت الحالي، وآمل أن ينتهي الأمر
‫بأن يسلم المعتدون غير المبلّغ عنهم أنفسهم.
‫لكن قد أكون أطلب الكثير.
‫أرشيف المحادثات والرسائل النصية؟
‫آمل أن يقف الأمر عند هذا الحد.
‫آمل ألا يكون هناك ما هو أسوأ.
‫لا أريد أن أفكر بالأمر حتى.
‫تفضل.
‫سيد "نام"، هذا تقرير المبيعات.
‫تقرير المبيعات؟
‫آنسة "كانغ"، منذ متى تعملين كمشرفة؟
‫إنها السنة السابعة لي.
‫حقاً؟
‫كيف تجدين العمل؟
‫اعتدت كل شيء الآن.
‫مع كل خبرتك وكفاءتك،
‫ألا تظنين أنه حان الوقت كي تحصلي ‫على ترقية؟
‫هناك الكثير من الموظفات في شركتنا،
‫لذا قد يبدو أن لا أحد يتميز في العمل.
‫لكن كيف سأقول هذا؟
‫هناك دائماً من يتميز في عمله، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫سأعتبر هذا إطراءً.
‫عجباً، بالطبع.
‫لكن كما ترين،
‫الظروف صعبة جداً.
‫اختيار شخص واحد كي أدعمه
‫ليس سهلاً كما يبدو.
‫لماذا؟
‫لأن الناس ينشرون الشائعات.
‫ما هو قصدك بالضبط؟
‫حسناً، ليس بالأمر المهم.
‫لكن كما تعرفين مسبقاً،
‫هناك أمر يحدث في الشركة.
‫لذا...
‫إن كنت
‫سأدعمك،
‫يجب أن أكون في موقع مستقر.
‫كما تعلمين.
‫بدلاً من أن تبحثي في مبيعاتنا وحسب...
‫تعرفين ماذا أقصد.
‫سأحاول أن أبحث فيما يجري.
‫أنت ذكية.
‫أنت سريعة البديهة فعلاً.
‫ماذا سيحدث للمعتدين عندما نكشف الحقيقة؟
‫سيُطردون من العمل، صحيح؟
‫مستحيل.
‫تظنين أن الأمر سينتهي بمعاقبتهم؟ ‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫علينا أن نكافح من أجل إقالتهم.
‫سيكون هذا مبالغاً به جداً.
‫إنهم جميعاً يحاولون كسب عيشهم.
‫ونحن لسنا كذلك؟
‫لماذا أنت منزعجة؟
‫لا أريد أن تؤثر المواجهة عليكنّ سلباً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لماذا تستثنين نفسك من الأمر؟
‫عم تتكلمين؟
‫كفّي عن مضايقتي، حسناً؟
‫سأغادر.
‫تلك الـ...
‫هل يناسبك هذا فعلاً؟
‫أليس الطعام مكلفاً جداً؟
‫عجباً، لا تقلق، كُل وحسب.
‫يمكنني أن أتحمل نفقات دعوة زميلي ‫إلى وجبة كهذه.
‫كُل، يمكننا أن نطلب المزيد.
‫بأي حال، لا بد لي من القول
‫إنني فخور جداً لوصولنا في العمل ‫إلى هذه المرحلة المتقدمة.
‫حسناً، هناك من ساعدنا خلال مسيرتنا هذه.
‫من ساعدنا؟
‫في حالتك،
‫كان السيد "نام" يوليك عناية خاصة جداً.
‫هذا محض هراء.
‫إنه مستمر في منصبه ذاك بفضلي.
‫صحيح، قدمت له الدعم في جوانب كثيرة.
‫هذا ليس كل شيء.
‫سينتهي أمر الجميع إن تكلمت.
‫هل تذكر؟
‫تلك التي كانت تعمل في قسم الموارد البشرية ‫وتزوجت، ماذا كان اسمها؟
‫- كان اسمها... ‫- كما ترى،
‫استطاع السيد "نام" وحده أن يلمسها.
‫هل هو سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫لم ألاحظ الأمر أبداً.
‫عليك أن تصبح أفضل في حكمك على الناس ‫كي تنجح.
‫هناك المزيد.
‫تعرف أنني ذهبت مؤخراً في رحلة عمل ‫مع "يون جين ايه"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حتى عندها...تباً، لا تجعلني أبدأ الكلام.
‫ألم يطلب منك أن تدعوهما إلى وجبة وحسب؟
‫هذا بالضبط ما يجعل أولئك ‫الذين يتراجعون حمقى.
‫لنكن صريحين، فعلت تلك الأمور ‫فقط عندما كنت أتحمس
‫خلال عشائنا الجماعي
‫لأننا كنا نستمتع بوقتنا كثيراً معاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة لأن الموظفات ‫أسأن فهمي.
‫لكنه يتقدم عليّ بأشواط.
‫وجدتها، عليك أن تسمع هذا.
‫"يجب أن نتوصل إلى صفقة تعود بالمنفعة ‫علينا.
‫ستكون فكرة جيدة أن تستغل (يون جين ايه) ‫كي تمهد السبيل."
‫كان يقصد بشكل أساسي أنني يجب أن أستغلها
‫كي أستدرجهما لإعطائنا ما نريده، ‫ألا تظن ذلك؟
‫عجباً، أنا...
‫- لا أستطيع... ‫- انظر، أنا لا أختلق الأمر.
‫لكن لا بد أن "يون جين ايه" شعرت ‫أن أمراً ما يحدث.
‫وقد انسحبت من الأمر كله.
‫عجباً، تلك الفتاة...
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أنتظرك كي أدعوك للذهاب إلى مكان ما.
‫لا بد أن لديك ما تخبرني به.
‫ما الأمر؟
‫سأقول لك شيئاً،
‫لكن لا تسيئي فهمي.
‫أولاً وقبل كل شيء،
‫أريدك أن تعرفي أنك بالنسبة لنا أنا وأمك ‫أهم من كل شيء،
‫وأنه من واجبنا أن نرشدك
‫إلى الطريق الصحيح.
‫أعرف أنك منزعجة من أمك، لكن...
‫لست منزعجة.
‫أنا خائبة الأمل وحسب.
‫صحيح.
‫لكن يمكنك فهم موقفها، صحيح؟
‫لا، لا أستطيع فهم موقفها.
‫لماذا لا تحب "جون هوي"؟
‫ما العيب فيه؟
‫لا عيب فيه، لكن...
‫أعرف أنه من غير الصواب
‫الحكم على الناس بناءً على البيئة
‫التي تربوا فيها أو ما يملكون،
‫لكن غياب الوالدين له تأثير كبير ‫على الأطفال.
‫أبي.
‫لا يمكنك تجاهل أهمية الوالدين ‫في حياة المرء.
‫حتى عندما تدخلين معترك الحياة،
‫هناك أمور يجب أن تتعلميها من والديك.
‫وعندما تواجهين المصاعب،
‫يمكن لوالديك أن ينصحاك بناءً على تجربتهما.
‫هكذا يساعد الوالدان المرء ‫على أن يكبر وينضج.
‫هل "جون هوي" مغفل؟
‫هل هو وقح أو غير محترم في تعامله ‫مع كبار السن؟
‫- لا، هو ليس كذلك. ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫لا يوجد سبب منطقي أبداً.
‫هل تظن أن الجميع يحبونني لأنني نشأت ‫في كنفكما أنت وأمي؟
‫إطلاقاً.
‫أظن أنكما أنت وأمي
‫فخوران بي لأنني ابنتكما،
‫لكنني لست مميزة.
‫في الواقع، الآخرون أفضل مني بكثير ‫في بعض النواحي.
‫"جون هوي"؟
‫أنا ممتنة إلى أبعد الحدود لأنه معي.
‫أحياناً أتساءل إن كنت أستحق فعلاً ‫أن أكون حبيبته
‫لأنه شخص رائع جداً.
‫تختلف وجهة نظرك عن وجهة نظرنا أنا وأمك.
‫ما هو الحب؟
‫قلت إن وظيفة الوالدين هي أن يعلموا أولادهم ‫كيف يكونون أفضل.
‫أخبرني إذاً ما هو الحب.
‫أبي.
‫لأول مرة في حياتي
‫أتعلّم معنى الحب
‫وكيف أحب أحدهم.
‫تعلمت الكثير من "جون هوي".
‫بما في ذلك كل ما فعلته من أجل أمي ‫في المشفى.
‫كيف ساعدتها على تغيير ملابسها،
‫وانتعال حذائها،
‫والنزول من السرير.
‫وكيف تحدثت إليها بمودة حتى.
‫إنه قلق عليّ دائماً من أن أتأذى.
‫إنه قلق دائماً،
‫رغم أنني راشدة، وهذا يظهر مدى حبه لي.
‫إنه يغمرني بحبه الكبير لي.
‫يحبني أنا، ابنتك.
‫لماذا لا تستطيع الموافقة على شاب ‫يحب ابنتك بهذا القدر؟
‫كيف يمكنك أن ترفضه؟
‫إنه شاب طيب القلب.
‫إنه لطيف جداً.
‫لن أصغي إليكما.
‫سأتخلى عن الأمر فقط عندما أختبره بنفسي،
‫وأشعر أنه لن ينجح.
‫وحتى يحدث هذا، لن أنفصل عنه
‫مهما قلتما أو فعلتما.
‫لا أبالي إن خيبت أملكما.
‫خاب أملي بك وبأمي أيضاً.
‫غادرت المتجر منذ مدة.
‫لماذا لم تصلي إلى المنزل بعد؟
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا يوحي صوتك أنك محبطة جداً؟
‫لست مريضة، صحيح؟
‫لا يمكن أن تكوني مريضة.
‫صوتك غريب.
‫أنفي مسدود بسبب البرد.
‫أظن أنك لم ترتدي ملابس تشعرك بالدفء.
‫ارتديت الكثير من الملابس.
‫هل عليك أن تعمل طوال الليل مجدداً؟
‫لا، كدنا ننتهي من المشروع.
‫وسأقترح عليك أمراً.
‫ما هو؟
‫فلنطبخ الطعام في المنزل في عطلة الأسبوع.
‫لا يمكنني أن أطبخ.
‫كنت قلقاً من أنك قد تتطوعين للطبخ.
‫إذاً؟
‫ماذا ستطبخ لي؟
‫يمكنني أن أطبخ أي شيء تريدينه.
‫أي شيء أريده؟
‫بالطبع.
‫يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك ‫يا "جين ايه".
‫ماذا تريدين؟
‫أريد...
‫أريدك.
‫أنت كل ما أريده يا "جون هوي".
‫لماذا عدت وحدك؟
‫كان يجب أن تنضمي إلينا ‫بما أنك فضولية جداً.
‫لا أريد أن أكرر ما قلته، أسألي أبي ‫عندما يعود إلى المنزل.
‫احرصي على أن تتفرغي في عطلة الأسبوع.
‫تريد إحدى صديقاتي أن تدبر لك موعداً ‫مع أحدهم.
‫أنت سخيفة جداً
‫لدرجة تثير اشمئزازي.
‫تلك الشقية...
‫إنهما واعيان بما يكفي كما تعلمين.
‫لماذا لا ندعهما وشأنهما ونرى ماذا سيحدث؟
‫ماذا لو تعلقا ببعضهما كثيراً؟
‫كيف يمكنك أن تقول كلاماً يخلو من المسؤولية ‫وأنت أبوها؟
‫أحبا بعضهما وانتهى الأمر، ليس الأمر ‫وكأنه يمكننا أن نفرقهما عن بعضهما.
‫الحب لا يكون هكذا.
‫ماذا؟ "الحب"؟
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟
‫هذا لأنهما يعرفان بعضهما منذ مدة طويلة.
‫ليس حباً بالتأكيد.
‫ما هو الحب إذاً؟ هل تعرفين ما هو الحب حتى؟
‫بئساً، لماذا لا تخبرني ما هو الحب؟
‫لن أخبرك.
‫- بئساً، لم ننه حديثنا بعد. ‫- أطفئي الأنوار وحسب.
‫لا تتجرأ وتدوس على قدمي.
‫أنا أرى كل شيء.
‫هل ستكون اللعبة التالية عن الطبخ؟
‫عم تتكلمين؟
‫لماذا تبحث في مواقع الطبخ إذاً؟
‫أريد أن أدعو "جين ايه" وأطبخ لها شيئاً ‫في عطلة الأسبوع.
‫لماذا لا تفعل هذا من أجلي؟ بئساً، كفاك!
‫من المبكر جداً أن تشعري بالغيرة.
‫هل تحاول أن تقول إن الأمر سيزداد سوءاً ‫وحسب؟
‫لن تتمكني من التعامل مع الأمر.
‫هل أنت غاضبة؟
‫نعم أنا غاضبة جداً الآن.
‫كفاك، أعطني بعض العذر.
‫لا أستطيع!
‫تصبحين على خير.
‫"كندا"
‫ألو.
‫نعم، من يتكلم؟
‫أنا "غيونغ سيون".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫هل لديك وقت كي نتكلم؟
‫- الآن؟ ‫- لا يمكنك الحديث الآن؟
‫في الواقع، خرجت مع ابني الآن.
‫أنا ابنتك أيضاً يا أبي.
‫لماذا تقولين شيئاً كهذا فجأة؟
‫عم تريدني أن أتكلم إذاً؟
‫هل تريدني أن أتمنى لك السعادة؟
‫أم أنني لا يجب أن أتصل بك مجدداً أبداً؟
‫بئساً...
‫هل تعرف كم سنة مضت حتى؟
‫هل تساءلت يوماً كيف حالي أنا و"جون هوي"؟
‫حسناً.
‫تقول هذا دائماً.
‫إلى متى ستبقى تتجنبنا هكذا؟
‫هل يجب ألا نتوقع شيئاً منك فعلاً يا أبي؟
‫لنتحدث في وقت آخر.
‫إنني أحتسي المشروب كي أستطيع النوم.
‫لماذا لا تستطيع النوم؟
‫لأنني مشتاق إليك.
‫إنه مجرد عذر لك كي تشرب.
‫لو كان بإمكاني، لأريتك
‫كم أنا مشتاق إليك الآن.
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‫هذا يؤرقني فعلاً.
‫لم أشتق إليك كثيراً.
‫لا تتجهم، حسناً؟
‫هذا رائع.
‫ما هو الرائع؟
‫وكأنه يمكننا أن نرى بعضنا ‫حتى لو لم نكن معاً.
‫سمعت هذا.
‫حبيبي يحتسي المشروب،
‫لذا حسبت أنني يجب أن أشرب أيضاً.
‫كنت لأجعلك تصمتين لو أنك هنا.
‫كيف؟
‫بالطريقة التي خطرت ببالك الآن.
‫عدّ إلى 10، حسناً؟
‫افتح الباب.
‫لا أظنني اقترفت خطأً عندما قررت ‫أن أواعد "جين ايه".
‫لا ترقى إلى معاييري.
‫لماذا تقول دائماً إنك بخير؟
‫- تعالي هنا. ‫- يمكنك أن تغضب كما يحلو لك.
‫يمكنك أن تشتم أمي كلياً.
‫"يون جين ايه" هنا.
‫نحن نفعل هذا من أجلكن، لا يمكنكن الاستمرار ‫في الانسحاب من الأمر.
‫اللواتي تحرش بهن السيد "نام"...
‫عجباً، "جين ايه"...
‫دعينا لا نخون بعضنا.
‫- نادني صهرك، توقف. ‫- تباً لهذه الكلمة.
‫- إنه أخي. ‫- إنه حبيبي!
‫أبي هنا.
‫من يبالي بما سيقوله؟ ما الفرق الذي سيصنعه؟
‫من غيره سيهتم لأمري إلى هذه الدرجة؟
‫تتحمل كل الضغوط وحدك دائماً.
‫لماذا كذبت عليّ؟ لماذا؟
‫ابتعد عنها الآن! قلت ابتعد عنها!
‫"جين ايه".
‫أنا بخير فعلاً.
‫أنا بخير أيضاً.
‫يمكنني أن أتغلب على أي أمر.