‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫يبدو من نشاطك أنك طالبة.
‫قميصك فضفاض.
‫لا تقصدين أن يحملق فيك الناس، ‫لكن أساورك تجلجل.
‫تستمتعين بلفت الانتباه.
‫حسناً، سأقبل ذلك.
‫تبحثين بين الكتب. ‫الروايات، من حرف "إف" إلى "كيه".
‫دعيني أفكر...
‫لست فتاة جميلة عادية تفتقر إلى الثقة ‫بالنفس تبحث عن كتاب لن تكمله بقلم "فوكنر".
‫لا توحي سمرتك بأنك من محبي "ستيفن كينغ".
‫أي مؤلف ستختارين؟
‫آسفة.
‫أسلوبك ينم عن الاعتذار الخالص، ‫وكأنك تخجلين من كونك فتاة صالحة،
‫وتغمغمين لي بأول كلمة.
‫مرحباً.
‫هل تعمل هنا؟
‫ضبطتني متلبساً.
‫- هل أساعدك في إيجاد شيء؟ ‫- "بولا فوكس".
‫إنه اختيار جيد.
‫للغرابة أشعر بالتشجيع.
‫اتبعيني.
‫"مشاهير المؤلفين"
‫ستجدين كتبها هنا.
‫"مشاهير المؤلفين"؟ ‫ظننت أن "فوكس" كاتبة مغمورة.
‫إنها جدة "كورتني لاف" لأمها.
‫كثيرون لا يعرفون ذلك.
‫جيد. لم أعرف.
‫يريد السيد "موني" أن يكون لديه هنا ‫أي كاتب مهما كانت شهرته قليلة.
‫يعتقد أن هذا يروج للكتب.
‫هذا مؤسف.
‫أن يشتري الناس الكتب وفقاً للتيار،
‫وليس لأنهم يريدون شيئاً يؤثر بهم ‫أو يغيرهم بطريقة ما.
‫أجل. إنه وباء متفش.
‫أجل، أترين هذا الرجل؟ ‫هنا، الذي يضع النظارة، خلفك.
‫أخذ للتو أحدث كتب "دان براون" حين دخل.
‫والآن سيتجول في المكتبة بحثاً عن كتاب آخر، ‫لمدة 5 أو 10 دقائق،
‫حتى يجد كتاباً قيماً يشتريه معه.
‫كما يشتري الرجال حبوب الإفطار ‫حين يشترون واقيات ذكرية.
‫مما يجعلهم أكثر إثارة للريبة. ‫أكاد أقول، كن واثقاً من نفسك.
‫لو أنك تهوى "دان براون"، فاعترف بذلك.
‫في النهاية، الناس مخيبون للآمال، ‫أليس كذلك؟
‫قد يدهشونك أحياناً.
‫- "بولا فوكس". على الرف العلوي. هل أقوم... ‫- لا، سأحضره.
‫ألا ترتدين صدرية؟
‫وتريدينني أن ألاحظ.
‫لو كنا في فيلم سينمائي،
‫لعانقتك فوراً وضاجعتك بين صفوف الكتب.
‫هل قرأت روايتها؟ ‫"شخصيات يائسة"، إنها أفضل أعمالها.
‫هذا ما أسمعه دائماً.
‫- ألم تقرئي "شخصيات يائسة"؟ ‫- أعرف.
‫أخشى ألا ترقى الرواية إلى شهرتها.
‫أؤكد لك أنها جيدة بقدر شهرتها.
‫هذا تقدير رفيع. وخاصة، من بائع في مكتبة.
‫بل إنني مدير المكتبة.
‫مرحباً؟ هل يعمل أحد هنا؟
‫بغيض.
‫أتمانع؟ أنا متعجل.
‫إنه غاضب لأنه سيشتري كتاب لـ"سالينجر" ‫ليشعر بالاحترام
‫بينما لا يريد شيئاً سوى تناول "تشيتوز" ‫والاستمناء أمام فيلم إباحي
‫قبل أن يستمتع بجرعة من كتاب "دان براون".
‫طاب يومك يا سيدي.
‫حسناً، سأشتريه.
‫- جيد. لن تندمي. ‫- من الأفضل لك ألا أندم.
‫"بولا فوكس". اختيار جيد.
‫أتعرفين؟ كانت جدة "كورتني لاف" لوالدتها.
‫لهذا سأشتريه.
‫معك ما يكفي من النقود لشراء الكتاب، ‫لكنك تريدينني أن أعرف اسمك.
‫- "غوينيفير"؟ ‫- أجل.
‫كان والداي مبالغين في اختيار الأسماء.
‫لكن يناديني الجميع باسم "بيك".
‫وأنت "جو"...
‫"غولدبرغ".
‫يناديني الجميع باسم "جو".
‫ألن تتمنى لي يوماً طيباً؟
‫أتمنى لك يوماً طيباً يا "بيك".
‫ولك مثله يا "جو".
‫ابتسمت، ضحكت من دعاباتي،
‫وأخبرتني باسمك، وطلبت معرفة اسمي.
‫هل كتبت رقمها على الإيصال؟ ‫كانت تغازلك بشكل واضح.
‫لا، كانت تتصرف بلطف فحسب.
‫لو كنت مكانك لبحثت عنها فوراً.
‫تعرف اسمها كاملاً.
‫هذا تطرف يا "إيثان".
‫بم أنصحك؟ لا تضع الفرصة أبداً.
‫لو احتجت إلي، سأكون بين كتب الطهو.
‫لكن لأعمل. وليس للمتعة. أقسم لك.
‫في النهاية، الناس مخيبون للآمال، ‫أليس كذلك؟
‫لكن هل أنت مثلهم يا "بيك"؟ هل أنت كذلك؟
‫أجل، يجد الناس "الشخص المنشود".
‫أنا مؤمن بذلك. أحاول ترك المجال مفتوحاً.
‫كنت مغرماً فيما مضى. حطمت فؤادي يا "بيك".
‫ألحقت بي ضرراً بليغاً.
‫كان يجب أن أرى العلامات.
‫لكننا لا نراها حين نكون مغرمين.
‫الدليل الأول. "كلوديا" و"رون".
‫خرجت لتناول بضع كؤوس. كفي عن إزعاجي.
‫"كلوديا" ممرضة. أم عزباء.
‫دعني! أنت تطالع هاتفك...
‫أتتصورون أنها كانت تعرف أن "رون" ‫شخص بغيض حين وقعت في حبه؟
‫لا، كانت تحسبه فارساً.
‫مرحباً، "باكو".
‫كيف حالك يا "جو"؟
‫والآن،
‫- لم تدمر حياتها وحدها. ‫- دعني وشأني!
‫لم تجد هذه الصعوبة في العودة إلى المنزل؟
‫الوضع بخير في الداخل؟
‫- أجل، أمي و"رون" يتحدثان فحسب. ‫- أنت تخرج دائماً مع أصدقائك!
‫- وقد سئمت ذلك! ‫- غير معقول.
‫أنت تقرأ ذلك الكتاب بسرعة، أليس كذلك؟
‫يمر بسرعة. إنه شيق.
‫"(الفرسان الـ3) بقلم (ألكساندر دوما)"
‫أخبرني متى تنتهي. سأحضر لك غيره.
‫تباً لك يا "رون"! اخرج من هنا! دعني وشأني.
‫هل أنت جائع؟
‫لأنني اشتريت للتو شطيرة كرات اللحم،
‫لكنني تذكرت أن لدي طعاماً تايلندياً.
‫لا. ستعد لي أمي شيئاً في وقت لاحق.
‫هذا مؤسف. لن تظل طازجة لو بقيت. ‫سأضطر إلى رميها.
‫هل أنت متأكد؟
‫"الجماعة للفرد والفرد للجماعة."
‫خلاصة الأمر يا "بيك"... أن الحب خادع.
‫"مكتبة (موني)"
‫يجب أن يحمي الرجل نفسه.
‫كان يجب أن أتأكد من أنك لا تشكلين خطراً.
‫وكان اسمك بداية ممتازة.
‫اسم "غوينيفير بيك" ليس منتشراً.
‫وها قد وجدتك. كل حساباتك "عمومية".
‫تريدين أن يراك الناس، أن يسمعوك ويعرفوك.
‫وبالطبع، لبيت الدعوة.
‫وُلدت ونشأت في جزيرة "نانتاكيت".
‫لك أخ يُدعى "كلايد" وأخت تُدعى "آنيا".
‫من الواضح فعلاً أن والديك كانا مبالغين ‫في اختيار الأسماء.
‫انفصل والداك حين كنت في الـ12. ‫خرج والدك من حياتكم.
‫التحقت بجامعة "براون" وتخصصت في الأدب.
‫ورافقت الحمقى.
‫ثم التحقت بجامعة "نيويورك" لتحصلي ‫على ماجستير الفنون الجميلة وتتركي علامتك.
‫الآن ما زلت تكتبين. بالكاد تكتبين.
‫تشغلك الحياة الصاخبة ‫بمواقف لن تتذكريها بعد 5 أعوام.
‫عرفت ذلك لأنك تنشرين مقاطع من تلك الحياة ‫طوال الوقت وبشكل مستمر.
‫بصراحة، هذا أقل ما يجذبني فيك يا "بيك".
‫نشرت هذا بعد ساعات من لقائنا.
‫أثار قلقي عدم ذكرك لذلك الشاب الوسيم ‫الذي قابلته في متجر الكتب.
‫ثم أدركت أن حياتك على الإنترنت ‫ليست حقيقية.
‫إنها... إنها قصاصات متفرقة.
‫تجمعين قصاصات عن "بيك". هذه...
‫المخلوقة المتزنة، ‫المحبوبة، الظريفة، المرنة.
‫ما يواسيني، ‫هو أن عدم إعلانك عن وجودي لمتتبعيك
‫يؤكد وجود صلة تجمعنا.
‫بعد ذلك أعطتني صديقتنا الإنترنت عنوانك.
‫"منظور الشارع، 171 شارع (بانك)"
‫ها هو، بنوافذ كبيرة، عارية من الستائر.
‫إنه منزل لطيف. بل وفخم.
‫أعتقد أنه إسكان طلابي مدعم.
‫يا إلهي! وكأنك لم تشاهدي قط ‫فيلم رعب ولا نشرة للأخبار.
‫لكنك تريدين أن يشاهد الناس حياتك، صحيح؟
‫أتعرفين؟ أنوي سؤالك عن تلك السمة
‫حين تتعمق معرفتنا ببعضنا.
‫اقتراح.
‫لم لا نقضي الوقت معاً غداً؟
‫أنا وأنت فقط؟
‫أقول لكل من يحاولون تحقيق أحلامهم، ‫لا تستسلموا.
‫أما الآن، معكرونة بالجبن!
‫عبارة ظريفة. ليست عميقة. لكنها ظريفة. ‫هل تتمتعين بعمق أكبر؟ لنكتشف ذلك.
‫يبدأ يومنا مع بزوغ الفجر.
‫أعرف من جدولك المنشور أنك تدرّسين صفاً ‫في الـ6:30
‫بعنوان "انهضي وابدئي العطاء".
‫تداعبين كسل أمهات حي "سوهو" الثريات ‫الباردات المصابات بالشره المرضي...
‫كم يعجبني قوامك اليوم يا "تاشا".
‫...وتبتسمين وتكذبين من أجل تشجيعهن.
‫في الـ10، تذهبين إلى الجامعة ‫كأستاذة مساعدة لمقرر الشعر الرومانسي
‫وتكونين التابعة الحسناء لرجل متكلف.
‫طاب صباحك أيها الأستاذ "ليهي".
‫أخبرتك، اسمي "بول". هل أنت جاهزة للمحاضرة؟
‫رغبته في مضاجعتك واضحة.
‫أنت ذكية. ‫تتركينه يتصور أنه قد ينجح ذات يوم.
‫وما الضير في ذلك، صحيح؟
‫بعد الصف، تتجهين إلى مقهاك المفضل
‫لتكتبي لأول مرة منذ بدء اليوم.
‫لكن حياتك لا تستجيب لرغباتك.
‫صديقاتك الثريات يستيقظن الآن،
‫ولا يجدن ما يملأ فراغهن
‫أفضل من تنظيم ليلة لا طائل منها ‫سوى صور للنشر على "إنستاغرام".
‫هلا نتحدث بجدية لحظة واحدة؟
‫ذوقك في الأصدقاء سيئ يا "بيك".
‫- نخبكن! ‫- أجل!
‫- أجل. عيد ميلاد سعيداً! ‫- شكراً جزيلاً.
‫وذوقك في الحياة باهظ الثمن.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- شكراً.
‫هل أعجبك؟
‫لا، بل أكرهه. بالطبع يعجبني كثيراً!
‫لم يهدها "جيسون" شيئاً كهذا،
‫رغم سماح "أنيكا" له بالجنس الشرجي.
‫- يا إلهي! ‫- أرجوكن، لقد انتظر طويلاً.
‫أرجوك أن تفتحي هديتي الآن ‫وتخبريني كم تكرهينني يا سيدتي.
‫فراشة. إنها قرين روحي بين الحيوانات ‫لهذا العام. ألم تنسي؟
‫لأنك أخذت ترددين ذلك بلا توقف.
‫رغبتك شديدة في أن تكوني واحدة منهن.
‫- عيداً سعيداً. ‫- جميلة.
‫ليس لديهن ما يفعلنه الآن.
‫وبالتالي، سيسهرن حتى الـ5 ‫ويعانين في الاستيقاظ غداً.
‫لكنك لا تستطيعين. ‫يجب أن تعملي لتكسبي رزقك.
‫وشاح من تصميم "ماكوين" يا "بيك"؟ كم كلفك؟
‫كان ضمن التصفيات.
‫لم يُعرض وشاح لـ"ماكوين" في التصفيات
‫منذ أن شنق نفسه عام 2010.
‫هذه هدية كبيرة حتى إن كانت تستحقها،
‫وهي لا تستحقها.
‫ما كل صديقاتك غبيات.
‫هكذا تفعلين دائماً.
‫تقدمين لفتة كبيرة، ‫لا تملكين تكلفتها لأنك...
‫- آسفة، لأنك ألطف مما ينبغي. ‫- ليس بشيء يُذكر. كانت لدي بطاقة هدايا.
‫إلى أي حد وصل إفلاسك؟
‫أخبريني بحقيقة الأمر فحسب.
‫بل وكأنها مهتمة بأمرها.
‫اسمعي، أنا ممتنة...
‫لم لا تسمحين لي بإقراضك بعض النقود؟
‫كما أخبرتك، ليس بشيء يُذكر.
‫كما يبدو في حديثك التعالي.
‫تعرفين أنني مستعدة لفعل أي شيء من أجلك. ‫لا تنسي ذلك.
‫- أحقاً لا تستطيعين الخروج معنا؟ ‫- يجب أن أكتب.
‫يا للفضيلة. هل سأراك لاحقاً؟
‫أهذه أفضل صديقة لديك؟
‫لو أنها كذلك، فأنت وحيدة فعلاً يا "بيك".
‫حساباتك على مواقع التواصل كاذبة.
‫مكتوب فيها أنك فتاة مرحة متأرجحة الأهواء.
‫لكن وراء المظاهر، يبدو أنك من معدن أصيل.
‫صحيح أنك مشتتة جداً بسبب ما لا يفيد، ‫لكن بمجرد أن يُغلق الباب...
‫تعودين إلى لوحة المفاتيح، تحاولين الكتابة.
‫شكراً.
‫احتفظ بالباقي يا رجل.
‫مرحباً. دعيني أصعد.
‫"بيك"، من هذا بحق السماء؟
‫دخلت أعز صديقاتي فرأتك بينما تلعق قضيبك
‫امرأة ما في حمام بحفل اصطحبتك أنا إليه!
‫كنت ثملاً. حتى أنني لم أبلغ الذروة.
‫أهذا اعتذارك؟ "لم أقذف"؟ ‫أهذا ما تختار إرضائي به؟
‫ما كان يجب أن أدخل الحمام
‫مع فتاة غيرك.
‫لكنها قالت إن معها نوعاً جيداً ‫من الكوكايين، وكنت أتعرض إلى ضغوط هائلة.
‫ظننت حين بدأنا مشروعنا، أنا و"جونو"،
‫أنه لن يشغلنا سوى اختيار النكهات.
‫لكننا أصبحنا نستمع إلى محاضرات طويلة ‫عن علم البيئة الجرثومية.
‫ولهذا لا ينشئ أحد ‫شركة لإنتاج الصودا الصحية
‫ولهذا يظل الشعب الأمريكي ‫يشرب صودا رديئة تسبب السرطان.
‫نجحت في الربط بين لعق قضيبك ‫وقضية علاج السرطان.
‫أثرت إعجابي حقاً.
‫"بيك"، أنا...
‫صدقني، أنا غارقة في العمل.
‫لا وقت لدي لممارسة الجنس معك ‫أو أياً يكن ما تستطيع فعله.
‫أعرف أنني ارتكبت الكثير من الحماقات، ‫لكنني أحاول إصلاح أخطائي.
‫لا أريد أن أكون مجرد رجل تضاجعينه.
‫يا إلهي، أنت تدفعينني إلى الجنون.
‫أحسنت يا "بيك". يبدو أنه صيد ثمين.
‫"بنجامين جاي آشبي" الثالث. ‫هناك 3 من أمثاله.
‫وُلد في "غرينيتش"، نشأ في مدرسة داخلية.
‫والده هو "بن آشبي" مالك شركات "آشبي" ‫للوساطة المالية.
‫فاشل في مهنتين. عارض أزياء. رباه.
‫وشارك في تصميم تطبيق مواعدة
‫يربط بين الناس من خلال أذواقهم الموسيقية ‫اسمه "لافهوكس".
‫الرئيس التنفيذي الحالي لـ"هوم صودا" ‫للمشروبات الصحية.
‫شعاره...
‫"شراب أفضل مصنوع يدوياً"، وهو هراء،
‫لكنه يضفي سمة التكلف
‫التي تناسب رجلاً ينتعل حذاء رياضياً ‫يابانياً سعره 600 دولار.
‫وتصفيفة شعره، وثراؤه الذي يحاول إخفاءه ‫بتغريدات عن حركة "حياة السود مهمة".
‫لا أقصد أن أكون ظالماً، ‫لكن هذا الرجل هو أحد أسباب تدهور "أمريكا".
‫لهذا أجري أبحاثي.
‫أنت تُغرمين برجال غير مناسبين.
‫رجال فاسدون.
‫تسمحين لهم بدخول حياتك وإيذائك.
‫من الصعب التأكد من ذلك، لكن تخميني،
‫أنه لو استطاع تقريبك لبلوغ الذروة،
‫لكتبت عنه مسرحية تُعرض على "برودواي".
‫لكنك لم تفعلي، لأنه لم يستطع.
‫"(شخصيات يائسة)، (بولا فوكس)"
‫- "شخصيات يائسة". ‫- أجل، اشتريته للتو.
‫استعره حين أنتهي. إنه أفضل أعمالها.
‫مستشارة "جونو" التي عيناها،
‫تلح علي بشأن تلك الكتب.
‫نشرت البخور في المكتب.
‫عنوان الكتاب يحمل كلمة "يائسة".
‫لا تعتبري نفسك شخصية يائسة يا "بيك".
‫لأنك العكس تماماً يا حبيبتي.
‫لا أعرف فتاة مثقفة مثلك.
‫بصراحة، أنت تذهلينني.
‫تباً. يجب أن أسرع. ‫ينهال "جونو" علي بالرسائل.
‫يجب أن تأتي إلى المكتب، لتذوق بعض النكهات.
‫سنقدم نكهة الكمون. أعرف حبك للطعام الهندي.
‫حسناً. اتفقنا.
‫يبدو جميلاً عليك، بالمناسبة.
‫الوزن الزائد.
‫أجل. مرحباً. أنا آت يا أخي.
‫هل ستطلبون البيتزا؟
‫لا تخدعني كآخر مرة. ‫أريد عجيناً بلا غلوتين.
‫ليس من المطعم النباتي. ‫الجبن النباتي كريه المذاق.
‫أريد الصنف الفرنسي الفاخر.
‫لا. "جونو". "جونو". استمع إلي.
‫لا يمكن صنع عجين نصف خال ‫من الغلوتين، لأنه عجين.
‫يجب أن يُصنع بلا قمح.
‫إذن لم تبلغي الذروة.
‫هكذا.
‫شكراً. كم أنت لطيف.
‫أيمكنك مساعدتي في إيقاف سيارة أجرة؟
‫بكل سرور.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫غير معقول. لا تقل إنك انتهيت بالفعل.
‫أوشكت.
‫إنه شيق جداً.
‫لكنني أجد الحوار غريباً.
‫حينما يقتلون بعضهم مثلاً ‫ورغم ذلك يتكلمون بلطف.
‫كان هذا في القرن الـ19. ‫كان لا يزال الناس يتمتعون بالأخلاق.
‫كنت أرجو أن نذهب لاستعارة كتاب آخر.
‫لكن، تأخر الوقت يا "باك". لا أعرف.
‫أجل.
‫أريدك أن تقذف...
‫الأمر منتشر الليلة يا "بيك"، ‫لأن الجميع يمارسون الجنس إلا أنا.
‫حتى الحبيبين قد تصالحا.
‫أجل. أجل، لم لا؟ حسناً.
‫هل كنت تعرف أن "دوما" رجل أسمر؟ ‫بحثت عنه عبر "غوغل".
‫كانت جدته من العبيد، ‫وكان والده جنرالاً في الحرب الأهلية.
‫قتل نصف كتيبة تقريباً.
‫حتماً تعرف ذلك لأنك تعمل في متجر للكتب.
‫لم أكن أعرف.
‫- كيف حصلت على عمل هنا؟ ‫- أعطاني السيد "موني" وظيفة
‫حين كنت أكبر منك قليلاً. احتضنني.
‫- يبدو لطيفاً. ‫- إنه بغيض.
‫لكنه يعشق الكتب، وقد علمني أن أحبها أيضاً.
‫لا أراه هنا أبداً.
‫- هل مات؟ ‫- لا. إنه مسن فحسب.
‫آسف يا "باك".
‫كان لدي واحد، لابد أن "إيثان" باعه.
‫- ما الذي باعه؟ ‫- كتابك التالي.
‫هيا. سأريك أين نحفظ الكتب الجيدة.
‫مكان مخيف.
‫إنه القفص.
‫هنا نحتفظ بالطبعات الأولى والنادرة.
‫الطقس بارد.
‫18 درجة مئوية. لحفظ الكتب.
‫لو جاء الموتى الأحياء، فسأختبئ هنا.
‫لم لا تضع مخفوق الحليب من يدك؟
‫انتبه يا "جوزيف".
‫قيمة الكتاب في حالته. سأريك.
‫درجة الحرارة 18 مئوية.
‫نسبة الرطوبة 40 بالمائة. ‫لو زادت، قد يصيب العفن الصفحات...
‫لو كان الهواء جافاً، تصبح هشة.
‫أبق الكتب مستقيمة دائماً
‫لئلا يلتوي العمود الفقري للكتاب ‫أو كما نقول "يعوج".
‫ويجب ألا نطوي أو نثني الصفحات.
‫كما نزيل الغبار عن الأغلفة ‫بممسحة خالية من الكيماويات.
‫في اتجاه العمود الفقري.
‫يجب ألا تدخل أشعة الشمس إلى هذه الغرفة ‫تحت أي ظرف.
‫أشعة الشمس تفسد الكتاب بسرعة النار.
‫بل وأسرع.
‫هذه أمور كثيرة يجب تذكرها ‫لمجرد الاعتناء ببعض الكتب القديمة.
‫أقيم الأشياء في الحياة عادة ما تكون...
‫أكثرها عجزاً.
‫لهذا تحتاج إلى أشخاص مثلنا لحمايتها. ‫هل تفهم؟
‫"دون كويكس أوت"؟
‫"كيشوت". يدور حول رجل يؤمن بالشهامة،
‫فيقرر أن يصبح فارساً تقليدياً.
‫ما هي الشهامة؟
‫إنها معاملة الناس باحترام. ‫خاصة النساء. كما ينبغي للرجال.
‫إنه شيق. مفضل لدي.
‫يجب ألا آخذه إلى المنزل.
‫ليس الطبعة الأولى، لكنه قديم.
‫كما أنني أثق بك.
‫- أين كنت يا "باكو"؟ ‫- ذهبنا لإحضار مخفوق الحليب.
‫- هل خرجت مع شخص غريب دون إذن؟ ‫- "جو" ليس غريباً.
‫بلى، إنه غريب.
‫ادخل. فوراً. مفهوم؟
‫ابتعد عن ابن حبيبتي.
‫اسمع، أنا آسف، لكنه كان جالساً هنا، ‫وكان يسمع كل ما يجري في الداخل.
‫لا تعلمني أصول التربية.
‫تمثيل دور الرجل اللطيف قد يخدع غيري.
‫أنا ضابط مراقبة منذ 15 عاماً، وأرى حقيقتك.
‫أنت حقير مدمن للكحول يضرب النساء.
‫فأرجوك أن تعلمني.
‫أنت مسخ.
‫فابتعد عن "باكو"، وإلا،
‫سأحضر سكيناً للحم وسأقتلع عينيك المخيفتين.
‫هناك أشخاص مخيفون في الدنيا يا "بيك".
‫لهذا يجب أن تتحري السلامة.
‫ولهذا يجب أن أفعل ما سأفعله.
‫معلومة طريفة.
‫هل تعرفون أن القانون يقضي بالتحقيق ‫في بلاغات تسرب الغاز؟
‫إنني أتعلم الكثير منذ لقائك.
‫"بيك"؟ تركت الباب مفتوحاً مرة أخرى.
‫وقد اتفقنا على ألا تفعلي ذلك ثانية.
‫حرصت على إبلاغ شركة الغاز ‫في يوم يكون فيه جدولك حافلاً.
‫لا أريد إخافتك.
‫مرحباً. هل "بيك" هنا؟
‫لا. أدخلني مشرف الصيانة. ‫جاء بلاغ عن تسرب غاز.
‫صحيح. أجل. ذكرت ذلك. كل شيء بخير؟
‫أجل، المكان آمن. ‫أخبر حبيبتك بأنه لا يوجد تسرب.
‫انتهيت، لذا...
‫حسناً. شكراً. يمكنني إيصاد الباب.
‫يجب أن أعرف من تكونين في الحقيقة.
‫بخلاف أنك طالبة شعر مفلسة
‫تعيش في شقة مدعمة لا تملك إيجارها.
‫أين هو يا "بيك"؟
‫حين نعيش معاً، لن يكون منزلك قذراً.
‫سأنظف لنا.
‫ولن تأكلي هذه الأطعمة المجمدة. ‫سأطهو لك كل يوم. أعدك.
‫بل وسأغسل الملابس.
‫وأعتني بكتبك المفضلة.
‫سأرتب فراشنا كل صباح.
‫ها هو.
‫ومهما قاومتني،
‫سأحرص دائماً على وضع كلمات مرور ‫على أجهزتك.
‫"ذات يوم، لن تحتاجي إلى الحب
‫ذات يوم، لن تسيري في الدنيا
‫وكأن مهمتك هي الحفاظ على تماسك كل شيء
‫الشمس، السماء، الجزء الصعب من الليل"
‫إنها جيدة.
‫إنها جيدة جداً.
‫لكن أين البقية يا "بيك"؟ ‫أنت مدينة لي بـ20 صفحة أخرى.
‫بصراحة، أعمل كل يوم ‫في تصحيح فروض الطلبة...
‫لو أن الجدول صعب، اعملي بدوام جزئي.
‫لكنني لن أتأهل كمدرس مساعد.
‫أحتاج إلى النقود. من أجل السكن. ‫وإلا خسرت شقتي.
‫ستجدين حلاً. أنت ذكية، وإلا ما كنت هنا.
‫- أرجوك، أستاذ "ليهي"... ‫- "بول".
‫"بول". سأحضر لك الصفحات بنهاية الأسبوع.
‫لا أستطيع العمل بدوام جزئي.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫يجب أن تنجزي عملك دون تأجيل.
‫يسعدني أن نكمل نقاشنا. ‫بعد المحاضرات ذات مساء.
‫لنناقش الشعر، ولفعل ذلك أثناء تناول شراب.
‫هناك حانة أحبها...
‫أود ذلك يا "بول".
‫لكن، ماذا سيكون رأي زوجتك في...
‫في مساعدتي لكاتبة صاعدة؟ لقد اعتادت سخائي.
‫إذن، هل نلتقي ليلة الخميس؟
‫لنلتق ليلة الخميس.
‫ممتاز.
‫ولا تقلقي حيال الأيام التالية. ‫عودي إلى المنزل وتابعي أعمالك.
‫يجب أن أراك الليلة.
‫لو استطعت يا حبيبتي. سأعمل لوقت متأخر.
‫ملحوظة، ما زلت أشم رائحتك في أصابعي.
‫تعلمت شيئين مختلفين بتفتيش حاسوبك.
‫أولاً، لا توجد صور حديثة لوالدك لأنه مات.
‫مات بجرعة مخدرات زائدة وأنت من وجدته.
‫بدأت كتابة بضع قصائد عن ذلك اليوم، ‫لكنك لم تكمليها.
‫آسف جداً يا "بيك".
‫لكن هذا ليس مهماً ‫بسبب اكتشافي الثاني والأعظم.
‫الـ11:06 صباحاً، ‫بعد ساعة من لقائنا في متجر الكتب،
‫بين مجموعة من الرسائل النصية ‫حول فوائد تطهير المهبل، كتبت...
‫رائع. قابلت للتو رجلاً يقرأ.
‫يا له من خبر غير مسبوق.
‫ماذا لو أن الوقت قد حان أخيراً ‫لأواعد شخصاً يناسبني؟
‫أشكرك لأنني عرفت أنني لم أكن مجنوناً.
‫لا!
‫بلى، أتذكر ما قلت حين أرسلت لي النقود ‫آخر مرة.
‫أجل، أنا ممتنة.
‫أعمل بلا توقف. لا يوجد مسكن أرخص.
‫فعلت. عرض علي ضمناً مضاجعته.
‫لا، لا أستطيع الإبلاغ عنه. لن يجدي ذلك.
‫لست قلقاً. شاهدت أفلاماً رومانسية هزلية
‫وأعرف أن أمثالي من الرجال ‫يقعون في مثل هذه المآزق.
‫ليست الكلية، بل الحياة. ‫لن يجدي هذا في الحياة.
‫أعرف كم ساعدتني، لكنني... ‫الحياة هنا صعبة يا أمي.
‫حسناً. سأجد حلاً.
‫حسناً. أنا أيضاً أحبك.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫لا بأس يا "بيك".
‫مرحباً يا "بيكس".
‫مرحباً، أين أنت؟ تعالي لنلهو!
‫لا أستطيع. كان يوماً عصيباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أياً يكن،
‫يمكننا التخفيف عنك.
‫- أجل، مع كميات كبيرة من الكحول. ‫- يا إلهي. هناك تخفيضات!
‫- هل تحبانني؟ ‫- بالطبع.
‫- لم تسألين؟ ‫- حسناً.
‫قابلاني في "غرينبوينت".
‫اسمعي، لم لا تأتين إلى هنا؟ تعالي.
‫- المكان هنا ممتع جداً. ‫- لا.
‫- صدقيني. ‫- أجل.
‫أحتاج إلى فعل شيء من أجلي.
‫سأكتب لكما.
‫سنراك بعد قليل.
‫- سلام! ‫- وداعاً!
‫تباً!
‫يبدو أننا سنذهب إلى "غرينبوينت" يا "بيك".
‫لا أذهب إلى "غرينبوينت".
‫لكننا نضحي بالكثير من أجل الحب، صحيح؟
‫مرحباً. حسناً، سنحضر المزيد من الكؤوس.
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫أيتها الرفيقات؟
‫أين صوابها؟
‫لا تزاول الإلقاء الحر سوى العارضات ‫والمغنيات والمؤلفات النباتيات.
‫لا يريد الناس سماع
‫هاوية تلقي قصيدة حول كآبة الحياة ‫وما إلى ذلك.
‫صديقاتك غير وفيات. ‫وأسوأهن تلك المدعوة "بيتش".
‫مجموعة أخرى من الجرعات.
‫"بيكيش"، أهي الليلة المرتقبة؟
‫بالتأكيد.
‫صارت حياتي مؤخراً صراعاً من أجل البقاء.
‫أحتاج إلى تذكير نفسي بسبب مجيئي إلى هنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- بالتوفيق. أحسنت. ‫- لمن تكتبين؟
‫دعوت "بنجي".
‫- "بيك"... ‫- ماذا؟ إنه يحب الشعر.
‫- بالتأكيد. ‫- وهل كتب أنه قادم؟
‫أرسل سطراً من الوجوه الباسمة، ‫قبل 45 دقيقة تقريباً.
‫بعض الرجال بغيضون، ويجب أن تدركي ذلك.
‫أفهم يا "بيتش".
‫أنت من طلبت مني أن أذكرك بأنه وغد.
‫التالي، نقدم لكم "غوينيفير بيك".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫نخب الضعف وما إلى ذلك!
‫أجل.
‫- نخبكن. ‫- حسناً.
‫- حسناً.
‫هيا يا "بيك"!
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا "بيك،" وأنا...
‫لا أقصد أن أبدو، أياً يكن، لكنني...
‫أنا شاعرة.
‫أجل، بالفعل!
‫"ذات يوم، لن تحتاجي إلى الحب
‫ذات يوم، لن تسيري في الدنيا
‫وكأن مهمتك هي الحفاظ على تماسك كل شيء
‫الشمس، الجزء الصعب من الليل
‫الوقت السري حين تفيقين على صوت الدقات
‫تنهضين لتفتحي الباب لكنك لا تجدينه
‫لأن هذا الصوت صادر من داخلك
‫ولا يمكنك الرد عليه مهما غصت في الأعماق
‫أحببته كما يحب الأطفال مرهفو الحس ‫المتنمرين رائعي الجمال
‫ألفت عنه أغنيات. أنت..." أقصد...
‫"ألفت عنه قصائد
‫ما زلت تؤلفين عنه القصائد ‫تؤلفين عنه قصيدة الآن"
‫لم أنت حزينة هكذا؟ أنت حزينة جداً.
‫ألقي شيئاً مبهجاً، على سبيل التغيير، ‫قد يعجبنا ذلك.
‫أعتقد أن الجميع يتفقون معه. ‫أعيدوا المغنية.
‫آسفة. لقد... فقدت تركيزي.
‫سأتوقف للحظة وأجد أين توقفت.
‫لا أتحمل رؤية هذا. آسف. لا أستطيع.
‫مشكلتك واضحة. الحب يعميك.
‫وما تحبين، مثل الكتابة، ‫وهذه المدينة، وصديقاتك،
‫والأدهى، رجال مثل "بنجي"،
‫القاسم المشترك بينهم جميعاً ‫أنهم لن يبادلوك الحب أبداً.
‫بينما تمنحينهم كل شيء.
‫لا أصدق التضحيات التي نبذلها. ‫نحن متشابهان جداً يا "بيك".
‫آخر الرومانسيين الحقيقيين.
‫"أيها القطار، القطار رقم 9
‫على خط (نيويورك)..."
‫كنت أناقش الأمر مع صديقي الجديد، ‫المشرد المجنون،
‫حين حالفني الحظ للمرة الثانية هذا الأسبوع.
‫أهذا حقيقي؟
‫أشعر وكأنني أحلم.
‫إنني لا أحلم.
‫"بيك"، أنت ثملة ويجب ألا تكوني وحدك.
‫ماذا إن كان أحد المختلين قد تبعك إلى هنا؟
‫كما أنك ثملة ‫على الوقوف بهذا القرب من القضبان.
‫"بيك"! "بيك"، كفي عن الكتابة لذلك البغيض ‫المتعجرف المتهرب منتج الصودا.
‫لم لم تأت لحضور فقرتي؟
‫"إن خرج قطاري عن السكة"
‫أنت تريدين "بنجي".
‫أردتك أن تكون موجوداً.
‫أنت تحتاجين إلى "بنجي". ‫تمسكين بالهاتف وكأنه "بنجي"،
‫لأنه وسيلتك الوحيدة للتواصل معه.
‫انسي "بنجي".
‫وليذهب ذلك الهاتف إلى الجحيم.
‫ارفعها!
‫"أيها القطار، القطار رقم 9
‫على خط (نيويورك)"
‫اسمعي!
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك الوقوف؟
‫الزمي مكانك.
‫معظم الأجزاء الموجودة عندك قد تصعقك،
‫فأعطيني يدك.
‫ارفعها...
‫سيدي، أرجوك، اصمت!
‫أعطيني يدك.
‫القطار آت.
‫ارفعها!
‫يدك! فوراً!
‫ارفعها!
‫يا إلهي. يا إلهي. أنا في شدة الأسف.
‫لا، لا بأس.
‫كنت أكره... كنت أكره هذه السترة.
‫- أنا آسفة حقاً. ‫- لا بأس.
‫هل تمانع؟
‫بكل سرور.
‫أتعرفين؟ سأطلب لك سيارة أجرة. اتفقنا؟
‫لست هكذا دائماً.
‫توقعت أن تكوني قد مررت بليلة عصيبة.
‫نوعاً ما.
‫لا أريد أن أبدو كالمتربصين، لكن...
‫أعتقد أنني أعرفك.
‫الـ... صحيح. بالطبع.
‫تذكرت. آسف.
‫هكذا أبدو حين لا أكون ثملة وأرفع شعري.
‫أجل. لا، تذكرت.
‫لا بأس، وجهي عادي جداً.
‫لا، ليس عادياً.
‫أجل، "شخصيات يائسة". تذكرت.
‫أجل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"فيلدج". هل منزلك قريب؟
‫اركب معي. هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫حسناً.
‫هل انتقلت إلى هنا لتصبح ذا شأن؟ ‫أنا فعلت. لكنني لا أنجح في محاولتي.
‫إنما أركض بلا توقف 18 ساعة يومياً. لماذا؟
‫يا إلهي! لا عليك. آسفة.
‫لا، أرجوك. أحياناً أشعر بالشيء نفسه.
‫أعرف رجلاً، يملك متجر الكتب.
‫أخبرني ذات مرة بأن الكتب جميعاً ‫تعبر عن حقيقة جوهرية واحدة.
‫وهي، لو زاد مستوى ذكائك عن رقم معين...
‫تصبح الحياة لا تُطاق. ‫وليس بالضرورة أن يكون المستوى عالياً.
‫أعتقد فعلاً أنني كنت سأشعر بسعادة أكبر ‫لو أنني أكثر غباءً.
‫لكن ما كان العالم سيعرف أشعارك.
‫كيف عرفت بأنني أكتب الشعر؟
‫ألست كاتبة شابة في "نيويورك"؟
‫أقصد، أقرأ الكثير من الشعر.
‫أشعار من تحب؟
‫"ستراند"، "سيكستون"، "ميريل"...
‫كتبهم فوق مائدة فراشي.
‫لو أنك تقرئين أشعارهم قبل النوم كل ليلة،
‫فأنت في المكان الصحيح دون شك.
‫- هلا تذكرني بلقبك؟ ‫- "غولدبرغ".
‫من أين أنت يا "جو غولدبرغ"؟
‫نشأت هنا.
‫سافرت لفترة. لألاحق فتاة.
‫- لكنك عدت؟ ‫- أجل، افتقدت المدينة.
‫ولا أجيد الملاحقة.
‫ولا أنا.
‫هذا منزلي.
‫منزل فخم.
‫شكراً لأنك ساعدتني على الإفاقة.
‫ولأنك أنقذت حياتي.
‫لا، لم أنقذ حياتك.
‫بلى، فعلت.
‫يا إلهي.
‫بالطبع.
‫- "بنجي". ‫- مرحباً.
‫هذا "جو". أنقذ حياتي الليلة بمعنى الكلمة.
‫سقطت على قضبان القطار. كان الأمر جنونياً.
‫حبيبتي، أخبرتك بأن الخير موجود بين الناس.
‫أحسنت يا أخي.
‫"أخي". أيها الوسيم المزيف.
‫حسناً. "بيك"، الطقس هنا بارد جداً.
‫- مهلاً. أريد معرفة رقمك... ‫- أجل.
‫تباً!
‫هاتفي!
‫لابد أنه سقط في محطة الأنفاق.
‫حسناً. إذن لتعطيني رقم هاتفك،
‫إلى حين شرائك لهاتف بديل.
‫أعتمد تماماً على بريدي الإلكتروني.
‫فهمت. ذكية. أنا شخص غريب بالنسبة إليها. ‫الحذر واجب.
‫حسناً.
‫عنوان بريدي هو "بيك إن ريل لايف آت جيميل".
‫حسناً.
‫"بيك إن ريل لايف".
‫شكراً.
‫- إليك ما عرفت هذا الأسبوع. ‫- آسف لأنني لم أحضر.
‫أنت مميزة. أنت موهوبة. أنت متقدة العاطفة.
‫أنت ذكية.
‫إلا حين تتخلين عن ذكائك. ‫مثل عدم إيصادك لهاتفك.
‫وحبك لرجال مثل "بنجي". أنت أكثر حكمة ‫من ذلك، لكنك لا تستطيعين التوقف.
‫لأن، في الواقع، كل شخص يحتاج إلى رفيق.
‫ما تحتاجين إليه فعلاً هو من ينقذك.
‫أستطيع مساعدتك يا "بيك". دعيني أساعدك.
‫"جو".
‫"باك". مرحباً.
‫كيف حالك؟ لم تجلس هنا؟
‫بسبب "رون".
‫عاد إلى المنزل ثملاً.
‫بدأ يصيح.
‫قائلاً إنني أحسب نفسي ذكياً،
‫وأقرأ الكتب وأنظر إليه وكأنه غبي.
‫ماذا حدث؟ هل آذاك؟
‫لا، لم يلمسني.
‫حاولت منعه...
‫- آسف. ‫- "باكو".
‫"باكو"، لا بأس. صدقني. لا بأس.
‫أتعرف؟ تعال معي. ‫يمكننا إصلاحه معاً. اتفقنا؟
‫الخطوة الأولى لإصلاح أي شيء
‫هي أن تعرف أنه مهما بلغ التلف البادي، ‫فإنه قابل للإنقاذ.
‫هذا ينطبق على الكتب. هل فهمت؟
‫فهمت.
‫لدينا هنا طابعة مستقيمة. كأنها ملزمة ضخمة.
‫وصمغ أسيتات الفينيل المبلمر،
‫أي أنه يخلو من الحمض الحارق للورق. ‫لدينا إبرة، وخيط،
‫وأخيراً، مثل أفلام "باغز باني"...
‫مطرقة حديدية.
‫أترى هذا؟
‫لا تحتاج إلى هذا.
‫"جونو"! استمع إلى هذا.
‫"عزيزي (بنجي)، سمعت عن الصودا التي تنتجها.
‫أريد إدراجك على قائمة الخريف ‫للمنتجات الصاعدة.
‫أود مناقشة الأمر. لعلي أتذوقها؟ ‫(جيف بيفينسي)."
‫أهو من تتبع تغريداته؟
‫إنه خبير الثقافة من مجلة "نيويورك".
‫رد عليه يا أخي.
‫هذا بديهي. اتركني بينما أفكر.
‫"جيف"، أسعدتني رسالتك يا صديقي.
‫أجل، منتجاتنا من الصودا رائعة.
‫أود مقابلتك لتتذوق البضاعة.
‫لنرتب موعداً.
‫اكشط بحذر بطول العمود الفقري.
‫بالطبع، عليك أن تنتبه لأصابعك.
‫"اتفقنا. يمكننا الاتصال بك بين اجتماعاتي ‫لأرى إن كنت متاحاً."
‫سينقلنا هذا إلى مستوى أعلى.
‫متى نقابله في تصورك؟
‫مع احترامي، لقد ناقشنا هذا من قبل.
‫من الأفضل أن يكون للمنتج ‫ممثل واحد في البداية.
‫وأنا المرشح الأفضل لذلك.
‫حسناً، قمنا بخياطة العمود الفقري.
‫تأخذ طرفه، وتشده بإحكام ‫قدر استطاعتك. هكذا.
‫أجل. هكذا.
‫"جيف"!
‫تجمد الصمغ. وضعنا الغلاف الضام.
‫والآن...
‫عليك أن تكون دقيقاً، ‫فتستخدم القوة المطلوبة بالضبط.
‫مرحباً!
‫مرحباً يا "جيف". تسرني مقابلتك يا رجل.
‫تسرني مقابلتك أيضاً. ‫هل جئت إلى هنا من قبل؟
‫إنه... لا يعرف الكثيرون بالمكان بعد.
‫إنه مكان مذهل للحفلات الساهرة. حصري جداً.
‫أجل، جئت إلى هنا بضع مرات.
‫حقاً؟
‫جيد.
‫إذن، ستشعر بأنك في بيتك.
‫أرجوك، تفضل أولاً.
‫حسناً.
‫في الأسفل. إلى اليمين.
‫اسمع يا رجل. خطر لي أن...
‫الساعة الـ2 عصراً، أسمع رنين مدلاة الباب، ‫وأنا مستعد.
‫أخبرت صديقاتك بأنك ستأتين إلي. ‫أعرف هذا لأن هاتفك معي.
‫- سأعود. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫هل تتذكرني؟ حين كدت أموت على قضبان القطار؟
‫هذا حدث مألوف. لحظة واحدة.
‫أردت أن أشكرك.
‫لا. لقد فعلت ذلك.
‫إذن، أكرر شكري.
‫وآسفة لأنني تركتك بسرعة تلك الليلة.
‫- كان لديك ضيف. ‫- ليس كذلك.
‫إذن، أحضرت لك هدية.
‫لا، أرجوك. ليس ضرورياً.
‫اصمت وشاهدها فحسب.
‫"أيها القطار، القطار رقم 9 ‫على خط (نيويورك)
‫إن سقطت فتاتك على سكة القطار فارفعها"
‫صار لدينا دعابات خاصة بالفعل.
‫إذن...
‫على أية حال، أعطيتك هذا. ومن الأفضل...
‫إن لم تكوني منشغلة، ‫هل يمكننا تناول شراب في وقت ما؟
‫بكل سرور.
‫ولم أجد هاتفي بعد.
‫أعرف. البريد الإلكتروني.
‫هذا صحيح.
‫إلى اللقاء يا "جو".
‫سأراك قريباً يا "بيك".
‫أحسنت يا سيدي.
‫أحسنت.
‫لست على حق دائماً. أنا بشر. أرتكب الأخطاء.
‫سترى.
‫يجب أن أطمئن على شحنة بالأسفل.
‫- هلا تراقب الخزنة؟ ‫- أجل.
‫ربما كنت مجرد رجل أحمق واقع في الحب...
‫لكنني محق بشأنك،
‫وسأساعدك في الحصول على الحياة ‫التي تستحقينها يا "بيك".
‫أرجوك.
‫أياً يكن ما تتصور أنني فعلته، ‫فقد خلطت بيني وبين رجل آخر.
‫لا.
‫لا يوجد خلط.
‫"إهداء لذكرى (نيك جيريفي)"