‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫يناديني الجميع "بيك".
‫وأنت "جو"...
‫"غولدبرغ".
‫يجب أن يحمي الرجل نفسه.
‫وكان اسمك بداية ممتازة.
‫بعد ذلك أعطتني صديقتنا الإنترنت عنوانك.
‫الأستاذ "ليهي".
‫رغبته في مضاجعتك واضحة.
‫صديقاتك غير وفيات. ‫وتلك المدعوة "بيتش" هي أسوأهن.
‫إلى أي حد وصل إفلاسك؟
‫"بنجامين جاي آشبي".
‫وُلد في "غرينيتش"، نشأ في مدرسة داخلية.
‫يا إلهي، أنت تدفعينني إلى الجنون.
‫أعتقد أنني أعرفك.
‫الـ... صحيح. بالطبع.
‫أنت ذكية.
‫إلا حين تتخلين عن ذكائك. ‫مثل عدم إيصادك لهاتفك.
‫- ...لعلنا نتناول شراباً في وقت ما؟ ‫- حسناً.
‫ما تحتاجين إليه فعلاً هو من ينقذك.
‫رباه، أعتقد...
‫- أياً يكن ما تتصور أنني فعلته... ‫- أستطيع مساعدتك يا "بيك".
‫...تحسبني شخصاً آخر.
‫دعيني أساعدك.
‫إنها الليلة المرتقبة يا "بيك".
‫موعدنا الأول.
‫أشعر بأنه الوقت المناسب. صحيح؟
‫أتطلع إليه.
‫وأعتقد، بخلاف آثار الثمالة، ‫أنك تتطلعين إليه أيضاً.
‫لكنني أخطأت في فهم الآخرين من قبل.
‫ذات يوم، سأحدثك عن "كانديس".
‫كل مؤشرات الخطر التي غفلت عنها. ‫كم كنت مدمراً.
‫ماذا عساي أن أقول؟ لكل منا ماض.
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫لكنني أشعر بأنني أتعافى منه الآن.
‫لا أقصد إزعاجك، بل أطمئن عليك فحسب.
‫أعترف بأنني حين أرافقك، أشعر وكأنني ‫أصقل مهارات لم أعرف بأنني سأحتاج إليها.
‫لكنها مفيدة، بالتأكيد.
‫ليس معك ثمن ثياب جديدة، لكن لنكن واقعيين،
‫ستبدين مثالية ولو في أسمال.
‫لا أنتقدك، فالله يعلم، لكنك تبدين مشتتة.
‫بالطبع، هاتف جديد.
‫لا أعرف كيف قضيت 24 ساعة بلا هاتف.
‫بينما تقومين بتفعيل صديقك الجديد،
‫أعرف أنك تتصورين ‫أنك توقفين عمل هاتفك القديم.
‫لكنك مخطئة.
‫هاتفك القديم، وهو معي، ‫لا يزال دخوله مسجلاً بسحابة التخزين.
‫"اكتمل التفعيل"
‫"مرحباً بك، امسح للمتابعة"
‫وهذا يعني أنني ما زلت مسجلاً باسمك.
‫أفلام الخيال العلمي مخطئة تماماً. ‫التقنية الحديثة حليفتنا.
‫لقد اتصلت بـ"بنجي". اترك رسالة. سلاماً.
‫مرحباً. اسمع، لم ترد على رسائلي. ‫دعني أطمئن عليك فحسب، اتفقنا؟
‫هذا كل ما أطلبه. هذا مزعج جداً يا "بنجي".
‫هذا مزعج فعلاً.
‫أنت لا تفكرين فينا، بل تفكرين فيه.
‫تصورت أنني أزحته من طريقك يا "بيك".
‫- أتريدين بدء المحاضرة هذا الصباح؟ ‫- بكل سرور.
‫جيد. كانت مساعدتي السابقة خجولة جداً، ‫كانت تخشى الخطابة.
‫- هذه وظيفتي. ‫- لحسن حظنا، أنت بارعة فيه.
‫إذن، هل نلتقي غداً؟ شراب وأشعار؟
‫أنا مستعدة لهذا وذاك.
‫وصلت كتب اليوم المرتقب. ‫هل أنقلها إلى القبو؟
‫لا، سأنقلها بنفسي. ‫ابدأ تنسيق واجهة المتجر فحسب.
‫اسمع، أفكر في إعداد البسكويت، ‫لنقدمه في يوم إصدار الكتاب.
‫وصفة "أماندا شانتال بيكون" رائعة ‫في كتاب الطهو "مون جوس":
‫"الطهو السامي للجسم والجمال والوعي".
‫- فكرة فظيعة. ‫- رائع يا "إيثان".
‫كما عاد ذلك الصبي.
‫"باكو"؟
‫مرحباً أيها القارئ السريع.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- ماذا تقرأ؟
‫كتاب عن المستذئبين ‫تتحدث عنه زميلاتي في الصف بلا توقف.
‫يدور حول الحب أكثر من المستذئبين.
‫يوجد... أعتقد أنه هنا.
‫أجل، ها هو. تفضل، فلتجرب هذا الكتاب.
‫"(فرانكنشتاين)"؟
‫أجل، الوحش رائع ومخيف،
‫لكنه ليس الوحش الحقيقي.
‫ما معنى ذلك؟
‫اقرأه فحسب، ولتخبرني أنت. ‫أحضر "إيثان" وجبات خفيفة، طالبه بها.
‫أخرجني من هنا بحق السماء!
‫الآن!
‫اهدأ يا "بنجي". لنتحدث.
‫حسناً، هذا صحيح، لم أفكر ملياً ‫في الخطوات التالية حين ضربته بتلك المطرقة.
‫كنت أعرف فقط ‫أن "بنجي" هو أسوأ أنواع السموم.
‫تعرفين أنه ضار، لكنك لا تقلعين عن تعاطيه.
‫لذا فعلت ما كان يجب أن أفعله ‫لأساعدك يا "بيك".
‫والآن هناك ذكر راشد في قبو متجر الكتب هذا.
‫النجدة!
‫قبو عازل للصوت.
‫كان المالك يعشق قراءة الكتب في هدوء هنا. ‫أنا آسف.
‫أخبرتك، لا أعرف من تكون. ‫لا أعرف سبب وجودي هنا. أقسم لك.
‫اعتراف: لا أعرف ماذا أفعل به الآن.
‫سأعطيك رقم هاتف محامي عائلتي.
‫سيدفع لك.
‫بالطبع يتصور أنني أريد المال.
‫أتعرف من يكون أبي؟
‫"بنجامين آشبي" الثاني، مدير شركة استثمار.
‫لدينا طائرة خاصة. ‫سنرسلك إلى أي مكان في العالم.
‫في أفضل الأحوال، ‫هذا يعني مكاناً بعيداً عنك يا "بيك".
‫في أسوأ الأحوال، هذا يعني السجن. ‫خيار غير مطروح.
‫إنه خبز البيغل ببذور الخشخاش. زبد إضافي.
‫اذهب إلى الجحيم. لا أتناول الغلوتين.
‫لدي حساسية منه، هل فهمت؟ هذا مرض حقيقي.
‫الغلوتين، الألبان... ‫إن تناولت الفول السوداني، قد أموت.
‫يا إلهي، ماذا أحضر لك إذن؟
‫شريحة همبرغر عادية ملفوفة في ورقة سلق. ‫أو يمكنني تناول السوشي.
‫- السوشي؟ ‫- حميتي الغذائية محدودة.
‫أرجوك؟
‫أياً تكن، أنت لست بقاتل.
‫ليتني كذلك. سيكون الأمر أقل تعقيداً بكثير.
‫دعني أخرج. لن أخبر أحداً بشيء.
‫إنه لا يعرف حتى اسمي. يمكنني إيجاد حل.
‫أخشى الأماكن الضيقة. السكر منخفض في دمي.
‫أهذا سكر؟
‫وجدته في حافظة نقودك،
‫مع 3 حبوب من عقاقير "زاناكس" ‫و"أديرال"، ونصف لوح من حبوب الهلوسة.
‫أياً يكن. ليست لي. ‫إنها لأغراض اجتماعية. أنا مالك شركة.
‫هذا صحيح. شركة "هوم صودا".
‫إنها منتجات صحية. ستنجح.
‫حقاً؟
‫أيعرف مستثمروك بتعاطيك للهيروين؟
‫أو والدك؟ ماذا عن حبيبتك؟
‫ليست لي حبيبة.
‫تباً!
‫تذكرت أين رأيتك من قبل.
‫كنت في سيارة الأجرة! مع "بيك"!
‫قالت اسمك. إنه "جيمي". لا.
‫هذا "جو". لقد أنقذ حياتي بمعنى الكلمة.
‫اسمك "جو"!
‫هذه مشكلة غير متوقعة.
‫لا تقل إنك تفعل هذا بسبب "بيك".
‫ليست حبيبتي. يمكنك أن تأخذها. خذها.
‫احترس يا "بنجي". هذا لا يفيدك بل يضرك.
‫لو كنت تعرفها، لما وضعتني في قفص
‫ودمرت حياتك بسبب "غوينيفير بيك" اللعينة!
‫لو أردت الخروج، فستنفذ ما أريد.
‫انتهى عصر مواعدتك لرجل لا يقدرك.
‫لو استطعنا تجاوز عقبة الموعد الأول.
‫لا حيلة لي في قلقي على "بنجي".
‫لهذا فإن إبعاد "بنجي" مهم جداً.
‫بربك. إنه يسهر ويثمل.
‫أو ربما كان في ورطة.
‫ما بيننا حالياً مجرد شرارة صغيرة.
‫كل اختيار يُعتبر رسالة.
‫مع "كانديس"، كنت أشعر دائماً بأنني ألح.
‫"ألا يزال موعدنا قائماً؟"
‫لكنني أدركت الآن... يجب ألا أفرض نفسي.
‫التوقيت. الشرارة.
‫إذن، فلتخبريني أنت إن كنت مشتتة يا "بيك".
‫القرار لك.
‫حسناً. أتطلع إلى ذلك. متفرغة في الـ6.
‫وهكذا، كان أحد دفاتر اليوميات التافهة ‫المزودة بقفل،
‫لكنني أخذت أكتب بلا توقف.
‫كان يواسيني تدوين كل ما بداخلي على ورق، ‫هل تفهم؟
‫ثم أنجزت فرضاً مدرسياً ‫لصف الكتابة الإبداعية
‫وأذهل معلمتي.
‫أبدت إعجابها وكأنها لم تقرأ شيئاً...
‫بصراحة، تصور شيء بداخلي ‫أن هذا الموعد لن يحدث أبداً،
‫والآن أشعر بأنه سهل جداً، مناسب جداً.
‫هذه هي قصتنا يا "بيك".
‫وها أنا.
‫أحياناً نقوم... نفعل أشياء بتلقائية،
‫لأننا نضطر إليها، ثم نتخبط. أتفهم؟
‫أجل، أفهم نوعاً ما.
‫لم أبحث عنك على موقع "غوغل"، لكن لو بحثت،
‫فهل سأكتشف أنك غير موجود ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫معلومة: تلك المواقع تضعف مستخدمها ‫وليست لها أية فوائد.
‫أنا رجل قديم الطراز. أحب الحياة الحقيقية.
‫وماذا عن وظيفتك؟
‫مدير متجر كتب أم جاسوس دولي؟ أي...
‫أقصد، أهذا هدفك، أم...
‫أعرف أنني أعيش في مدينة ملأى ‫بالطموحات الضخمة، المبهرجة،
‫وأعرف أنه ليس شيئاً عصرياً، ‫وليس مهماً ولا براقاً...
‫لكنني أعشق الكتب.
‫وأريد أن تدور حياتي حول ما أحب.
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫آسفة، لحظة واحدة.
‫أجل، تفضلي.
‫مرحباً.
‫أجل، أعرف أن الأمر جدي يا "بيتش". ‫أنا من أخبرتك بأنني قلقة.
‫حسناً، أجل، إنني آتية.
‫آسفة، يجب أن أذهب. لي صديق...
‫يُقال إنه ذهب لمقابلة شخص ما، ولم يعد. ‫هذا مثير للقلق.
‫لنتابع حديثنا لاحقاً إن كان عليك...
‫حسناً. شكراً.
‫أرجو أن يكون صديقك بخير.
‫ظننت أنني قد نجحت ‫في إزاحة "بنجي" عن طريقنا.
‫يبدو أن علي إنجاز المهمة.
‫لأعرف ماذا أفعل
‫بالشاب الذي يجسد البيض المرفهين ‫والمحبوس داخل القفص،
‫يجب أن أفهم حقيقته.
‫ولأفهم، يجب أن أعرف ما يهمه.
‫هذا ظلم شديد.
‫لو كنت أعرف أنك ستستجوبني،
‫لكتبت قائمة كتب حديثة.
‫إذن، خلاصة الأمر، ‫لم تقرأ كتاب "أون ذا رود".
‫من الممكن جداً أن تقرأ كتاباً
‫دون أن تقرأه بالطريقة التقليدية.
‫يمكنك القراءة عن كتاب.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫أنت محتال.
‫أعطني الكتاب السخيف. ‫سأقرؤه الآن، أيها البغيض السادي.
‫أي شيء لأخرج من هنا.
‫الآن فهمت شيئاً عنك يا "بيك".
‫أنت تتصورين بطريقة ما ‫أنك لا تستحقين أكثر من هذا الرجل.
‫تبدو شاحباً وواهناً.
‫أجل، بالتأكيد. لقد سرقت مخدراتي!
‫ظننت أنها ليست لك.
‫حسناً. هل أنت راض؟ إنها لي.
‫أتعاطى المخدرات أحياناً.
‫لا أتعاطاها لأكثر من 3 أيام متتالية. ‫وقد بدأت أقلع عن تعاطيها.
‫حسناً. فقط لو أنك تحاول الإقلاع.
‫لا يسير الأمر هكذا. هناك طريقة واحدة.
‫شكراً.
‫أمر أخير.
‫كلمة المرور؟
‫"ليانا".
‫"ل ي ا ن ا".
‫يوصد هاتفه ‫باسم فتاة أخرى يا "بيك"، بحق السماء!
‫إنه يعيش حياة وضيعة جداً
‫رغم تسويقه للصودا الصحية.
‫بناءً على الأدلة، إنه لا يفتقدك في غيابك.
‫أنت لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه.
‫ابتسم.
‫ساورني القلق. اتصلت بوالدته. ‫كنا على وشك إبلاغ الشرطة.
‫ثم اكتشفت أنه منتش في "ماساتشوستس"،
‫كما يشير موقعه الجغرافي.
‫لا تقولي موقعه الجغرافي. ‫لست مهووسة بتعقب الآخرين.
‫على الأقل عرفنا أنه بخير. ‫يسيء التصرف فحسب.
‫إذن سنذهب إلى تلك الحانة الجديدة الليلة، ‫أليس كذلك؟ في "سوهو".
‫يا لك من سكيرة.
‫تباً! لا أستطيع الذهاب. آسفة.
‫سأتناول الشراب ‫مع الأستاذ المشرف على أطروحتي.
‫ما مدى انحرافه، من 1 إلى 10؟
‫فاز بجائزة عن كتاب أشعار
‫ذكر فيه شفاه المهبل حوالي 35 مرة، إذن...
‫مضاجعة أستاذك من طقوس النضوج ‫في الدراسات العليا.
‫حقاً؟
‫"أنيكا" مرجع ممتاز للمنحلات.
‫لا يهم! ضاجعت أستاذ الأحياء. ‫لا بأس به. المهم، أنني نجحت في مقرره.
‫صبي تركيزك على الهدف. تشجعي يا فتاة.
‫لا تريد "بيك" أن تتشجع.
‫إنه يتحكم في منصبي كأستاذ مساعد. ‫كما يستطيع طردي من السكن المدعم.
‫أو يمكنك تصنع الغباء والإبلاغ عنه.
‫أعتقد أن هذا يحدث فقط في الأفلام.
‫لا يهم. سنراك غداً.
‫في حفلي؟
‫غداً ذكرى طلاق والدي.
‫الحفل الذي أقيمه دائماً لإلهاء نفسي.
‫بالطبع، آسفة. سأحضره.
‫سطر أخير يا رجل. هيا.
‫أخبرني بخطتك، وسأساعدك.
‫أين هي الآن؟
‫إنها ساهرة لتثمل مع "لين" و"أنيكا"، صحيح؟
‫بل ستقابل الآن المشرف على أطروحتها، لكن...
‫يسعدني أنك تأخذها على محمل الجد.
‫هذا ما أقوله لك.
‫أنت تراها كاتبة مجتهدة.
‫وكيف لا ترى ذلك؟
‫لقد عرضت حياتها بكل تفاصيلها على الإنترنت.
‫أريدك أن تعرفي، ‫لولا أنني كنت سأتأخر عن الذهاب لرؤيتك،
‫لأوسعت هذا الرجل ضرباً ‫بسبب أسلوبه في الحديث عنك.
‫صدقني، هذا أسلوبها.
‫في هذه اللحظة، وضعت حمرة الشفتين الحمراء،
‫وتستعد لمضاجعة أستاذها ‫كي يمنحها درجة امتياز.
‫سأراك لاحقاً يا "بنجي".
‫مهلاً. عد. أنا جائع.
‫هناك صراحة واضحة. هذا ما يميز أعمالك.
‫وإن لم تكن صراحة جارحة، فزيديها.
‫شكراً، هذا مفيد جداً. ‫كما يعني لي الكثير، لأنها نصيحة منك.
‫يجد الكثيرون أن المرأة الصريحة لا تُقاوم.
‫يجب أن تعتمدي على ذلك في حياتك، أيضاً.
‫أجل. القول أسهل من الفعل.
‫يمكنك دائماً استخدامي للتدريب. لا خوف مني.
‫ليس هناك ما يدعوك إلى التوتر.
‫العالم ملك يديك.
‫أتظنين أنه يكتب ‫تلك العبارات سلفاً؟ كالقصيدة؟
‫ليتني أتمتع بثقتك.
‫أنت تخدمين العالم بتقديم أعمالك إليه.
‫سأحاول أن أتذكر ذلك.
‫ما كنت سأقول ذلك لولا أنك موهوبة.
‫يسعدني إطلاعك على كل أسراري.
‫إذن يا "بيك"، ربما حان وقت الاعتراف ‫بما هو موجود بيننا.
‫لا تلمسني. هذا ليس مثيراً، بل منفراً.
‫- آسفة... ‫- أنت دعوتني إلى ذلك.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى، أنت تغازلينني بوقاحة.
‫ترتدين ملابس شفافة، ‫إلى حد أنني أرى حلمتيك.
‫- ماذا تعتبرين ذلك؟ ‫- هذا جنون.
‫لو أنك تريدين توخي السلامة ‫وتجنب مواطن الشبهات،
‫فاستري نهديك،
‫وكفي عن التلميحات بعينيك وحسني كتابتك.
‫أنت تعجبينني، لكن الواضح أن العمل أنهكك.
‫القرار الصحيح هو إعفاؤك ‫من منصب الأستاذ المساعد.
‫لا، أرجوك.
‫حاولي أن تستريحي.
‫يحق لك أن تشعري بالغضب. ‫بعض الأمور غير مقبولة.
‫لابد من اتخاذ إجراء مع شخص مثله.
‫ألو؟
‫مرحباً، أين أنت؟
‫أنا في حي "فيلدج". لعلنا نكمل حديثنا؟
‫أجل، سآتي خلال 15 دقيقة.
‫هل تحدق في حمرة شفتيّ؟
‫لا. لا أحدق. لا، إنها مختلفة فحسب.
‫إنما... أردت أن أجرب شيئاً جديداً، ‫لكنك على حق، إنها لا تناسبني.
‫إذن، لم اتصلت بي؟
‫لا أعرف. فكرة طارئة.
‫لا بأس. ستعتادين أن تخبريني بكل شيء.
‫ألم ينقطع حديثنا في المرة الماضية ‫لأن صديقك مفقود؟
‫يا إلهي، إنه بخير. إنه أحمق فحسب.
‫أتفق معك.
‫لكنك لا تريدين الإسهاب. يمكنني ذلك.
‫حسناً. هذان، اللذان يدخلان...
‫ما رأيك؟ أهو الموعد الأول؟
‫الثالث. ليست واثقة من أنها تريده.
‫وهذان؟
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫على مشارف الطلاق.
‫يا للقسوة.
‫حسناً.
‫- هذا مثال سهل. ‫- هذان نحن بعد 30 عاماً.
‫كان تعليقاً مبالغاً فيه.
‫تعجبني هذه الصورة.
‫أنت تتمتع بلياقة بدنية رائعة رغم سنك.
‫شكراً! وأنت، لو سمحت لي بالقول، ‫مثيرة كعهدي بك.
‫لكن بطريقة محترمة، تليق بعمرك.
‫بفضل مزاولة اليوغا. تحافظ على شبابي.
‫بصراحة يا "جو"، ‫كم أنا سعيدة لأنك استطعت المجيء الليلة.
‫كان يوماً فظيعاً. ‫أستاذي المشرف على أطروحتي، حاول التحرش بي.
‫أنت تمزحين.
‫الجزء الأكثر إحراجاً،
‫أنني تصورت حقاً أنه يؤمن بقدراتي وأعمالي.
‫هذا ليس ذنبك.
‫أتعرض إلى هذه المواقف اللعينة كثيراً.
‫بدأت أعتقد أنني أجتذب الرجال المختلين.
‫إذن ماذا ستفعلين؟ بشأن أستاذك المشرف.
‫لا أعرف. سأتجاوز الأمر.
‫أنا مؤمن بقدراتك.
‫اسمع، أتريد مرافقتي إلى حفل غداً؟
‫أتدبرين موعدنا التالي بهذه السرعة؟
‫سيُقام في منزل صديقتي، "بيتش سالينجر".
‫أتقصدين "جاي دي سالينجر"؟
‫أجل.
‫لكنها لا تحب التحدث عن عائلتها، ‫كما أنها لطيفة جداً.
‫لكن عائلتها... أتفهم؟
‫أليست كل العائلات كذلك؟
‫شرابك أفضل.
‫"مغلق"
‫لنشكر سيدنا، "ستيفن كينغ"، ‫الذي يهبنا الكتب
‫لتستمر مكتبتنا في الظهور ‫على خرائط المواقع المجسمة.
‫يعجبني شرح الكاتبة لوجهة نظر الوحش.
‫تفهم أسباب قيامه بتلك الأشياء، وكأنها...
‫مبررة؟
‫أجل. لكنه أمر غريب لأنه شرير، ‫لكنه ليس شريراً بالكامل.
‫تغريدة سريعة من "بنجي".
‫أقصد، ربما كان د."فرانكنشتاين" هو الشرير ‫لأنه صنعه، أليس كذلك؟
‫"نم حين تموت. ضد الكوكايين"
‫أعتقد أن الأمر متروك لتأويلك.
‫هل نحن جاهزون؟
‫لنبدأ، إذن. أطلق الوحش! مرحباً!
‫تفضلا بالدخول. طاب صباحكما.
‫بسكويت معد منزلياً. ليس لي وحدي. ‫اشتريا كتاباً.
‫شكراً جزيلاً. الإيصال داخل الكتاب.
‫شكراً جزيلاً.
‫نحتاج إلى صندوق آخر بالفعل.
‫"إيثان"، هلا تراقب الخزينة لحظة؟
‫نزل الصبي للقبو ليحضره.
‫- ماذا؟ لا. ‫- بلى. رأيته يأخذ مفتاحك.
‫"باكو"!
‫ماذا قلت لك؟
‫- آسف. ‫- نهيتك عن النزول إلى هنا.
‫- أردت أن أحضر كتاباً فحسب. ‫- لا تكن أحمقاً.
‫- لم عساك أن تفعل ذلك؟ لماذا؟ ‫- آسف.
‫"نم حين تموت، ضد الكوكايين"
‫إذن، ماذا حدث مع أستاذك ‫المهووس بشفاه المهبل؟
‫من الأفضل أن أبحث عن وظيفة أفضل، ‫أو سكن من نوع ما، أو...
‫لا أعرف.
‫حسناً، كفاك هذا الهراء.
‫"بيتش"، لا، لا أستطيع قبوله. توقفي.
‫اسمعي، هذا فقط إيجار أول شهر وآخر شهر ‫ودفعة مقدمة، اتفقنا؟
‫لا تكوني نبيلة إلى هذا الحد. ‫خذي الشيك وكفي عن التوتر.
‫تفضلي.
‫يا إلهي! لو أنك تريد قتلي، ‫فماذا تنتظر بحق السماء؟
‫لم أريد أن أقتله؟ من يريد أن يقتل الآخرين؟
‫3 أكواب. منتجك في أحدها، "هوم صودا".
‫أليست أفضل صودا؟
‫إذن فلتثبت ذلك. ‫أخبرني أية واحدة التي تنتجها.
‫لو أصبت الاختيار، هل تعطيني جرعة؟
‫لو أصبت الاختيار...
‫سأخرجك.
‫- أريد ما يمحو المذاق. ‫- الكوب الثاني.
‫الثالث.
‫1 أم 2 أم 3؟
‫لا أعرف.
‫مهلاً! ولا واحد منها.
‫مذاقها كلها كالصودا القديمة الرخيصة ‫في المتاجر العامة. ليست من إنتاجي.
‫كلها من إنتاجك.
‫هذا كذب!
‫الواضح أن "هوم صودا" أكذوبة.
‫دعني أخرج! أيها المختل!
‫حسناً. أنت الفائز! أنا الخاسر!
‫كلنا خاسرون، ‫فماذا أفعل بهذا الحقير الكاذب يا "بيك"؟
‫أنت تريد "بيك"، أليس كذلك؟
‫لنتحدث بصراحة. ‫إنها لا تريد أن تكون مع رجل مثلك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫لا، في الواقع، دعتني إلى حفل الليلة. ‫في منزل "بيتش سالينجر".
‫حفل مع آل "سالينجر"؟ "جو".
‫ستأخذك لتضيف إليها نكهة.
‫تريد أن تبدو مثيرة للاهتمام. ‫لتبدو وكأنها ترافق أشخاصاً عاديين.
‫إنها عميقة. إنها فنانة.
‫أتريد الحقيقة؟
‫ستترك "بيك" شخصاً مثلك في أية لحظة ‫لتكون مع شخص ينقلها إلى أوساط الأثرياء.
‫لم نحضر حفلاً واحداً معاً ‫لأنها لم تنجح في اقتناصي بالسرعة الكافية.
‫إنها تخدعك يا صديقي.
‫أجل، كان موقفاً فظيعاً.
‫في النهاية، كان التسمم الغذائي ‫سبب صداقتي بـ"بيتش".
‫وثق القيء صداقتنا.
‫هل أرتك مغرفتها؟ لديها مغرفة طعام حمراء.
‫تتظاهر بأنني عشيقها الثري، ‫وتسمح لي بصفع مؤخرتها.
‫تحب ممارسة الجنس الغريب. معي.
‫لأنني ثري. لكن ليس معك، فمن تكون أنت؟
‫لذا، أرجو ألا نتعرض للتسمم الغذائي،
‫لكنني أرجو أن يروق كل منكما للآخر.
‫لو أردت تغيير هذا الوضع، فأنت تحتاج إلي.
‫تباً.
‫واضح من أول نظرة، أن الوسط لا يناسبني.
‫يعيشون الحياة التي يزعم "بنجي" ‫أنك تتمنينها.
‫"بيكاليش"! مرحباً.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫- أهذا "جوزيف"؟ ‫- "جو".
‫هل أنا مجرد نكهة يا "بيك"؟
‫- "جوزيف"... ‫- "جو" فقط.
‫سآخذ منك صديقتنا.
‫فتصرف بحرية. الجميع هنا ودودون.
‫أهل "براون" ليسوا مخيفين.
‫أقصد الخريجين.
‫من أية جامعة تخرجت؟
‫لم أتخرج.
‫- تعالي. ‫- آسفة.
‫"أنيكا آتواتر"، ثرية ولا تعرف الهموم،
‫تروج لشركتها كناشطة في التأثير الإيجابي
‫ويبدو أن هذا من خلال عرض أزياء المصممين ‫على "إنستاغرام".
‫"لين ليسر". خبيرة دعاية. عاشقة للشراب.
‫ابنة جراح ورئيسة تنفيذية.
‫متبناة. متعجرفة جداً، ولا تثقلها الهموم.
‫"رياضتي الخطرة المفضلة هي تدخين الكوكايين"
‫"(أوزما أوف أوز)"
‫المجموعة الكاملة،
‫يساوي كل كتاب فيها 3 أمثال ‫في تقدير هواة جمع الكتب.
‫هل قرأت ذلك الجزء؟
‫الأول فقط.
‫كالمعتاد.
‫أتظن أنني أريد أن يعمل في متجري شخص أمّي؟
‫مهلاً!
‫لو أردت أن تعمل في هذا المتجر، ‫فتعلم قيمة هذه الكتب.
‫سيد "موني"، أرجوك.
‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.
‫دعني...
‫"جوزيف". ها قد وجدتك.
‫اسمي "جو". فقط "جو". ‫هذه مجموعة رائعة يا "بيتشز".
‫اسمي "بيتش". ‫لابد أنك قرأت من هذه الكتب أكثر مما قرأت.
‫يجب أن يعرف البائع الماهر بضاعته، صحيح؟
‫إذن، تعرفت بـ"بيك" في متجر للكتب، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا لا يحدث إلا في "نيويورك". ‫ثم التقيتما مرة أخرى مصادفة.
‫نبرة غير متكلفة، عينان متفحصتان.
‫لحسن الحظ أننا التقينا. ‫كانت على سكة القطار، في تلك اللحظة.
‫سمعت ذلك. يا إلهي! حمداً للرب لأنك وجدتها.
‫أقصد، تواجدك في "غرينبوينت" بالذات، ‫في تلك اللحظة بالذات.
‫حان وقت النخب.
‫إذن بينما كنت في الداخل، ‫تجتذبين نسخة أخرى من "بنجي"؟
‫تبدو "بيتش" سعيدة جداً. هل أنت سعيدة؟
‫ماذا تريدين؟
‫أي "بيك" أنت؟
‫التي أراها أم التي يراها "بنجي"؟
‫مرحباً يا هذا. كيف حالك؟ ‫هل تقضي وقتاً ممتعاً؟
‫"بيك"...
‫لم أحضرتني إلى هنا؟
‫لا أعرف. خطر لي أنه سيكون حفلاً ممتعاً؟
‫لا أظن أنه توجد قواسم مشتركة كثيرة ‫بيني وبين أصدقائك الآخرين.
‫يعجبني فيك ذلك.
‫أتصور دائماً أنني سأستمتع بهذه المناسبات، ‫لكنني لا أستمتع بها أبداً لسبب ما.
‫إذن لم جئنا؟
‫اعتدتها منذ أن كنت أدرس في جامعة "براون".
‫أشعر وكأنني أندمج مع الوضع، ‫وأستطيع التصرف بطبيعتي،
‫ورغم ذلك لا أشعر أبداً بالرضاء الكافي.
‫لقد سرقت هذا الثوب. كي أشبههن. ‫وهذا مثير للشفقة.
‫لا أظن ذلك.
‫الأكثر إثارة للشفقة أن "بيتش" ‫حررت لي شيكاً لمساعدتي مادياً،
‫ولا أريد أن أصرفه، لكنني مضطرة الآن.
‫اسمعي، إن لم تكوني واحدة منهم،
‫فهذا لأنك لم تُولدي لتجدي نفسك ‫ابنة لعائلة ثرية.
‫- بالفعل. ‫- صحيح، وفي هذه الحالة،
‫أحياناً، من أجل البقاء...
‫يجب أن تكشري عن أنيابك قليلاً.
‫وأعتقد أن أنيابك حادة جداً.
‫أنا سعيدة بتعارفنا. سعيدة لأننا صديقان.
‫بحق السماء.
‫- "جو"؟ ‫- أعرف ذلك الصوت.
‫"جو غولدبرغ"؟
‫"مادي جونسون". أنا صديقة "كانديس".
‫رائع. سماعك لهذا الكلام سابق لأوانه ‫يا "بيك"، لكنك ستسمعينه.
‫غير معقول، "مادي"، لا أصدق. تسرني رؤيتك.
‫- هذه "بيك". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫سمعت عما حدث بينك وبين "كانديس".
‫كنت أتصور أننا سعيدان جداً،
‫لكنها رأت سعادة أكبر مع...
‫رجل في "روما"، لذا... إنني متفهم.
‫إنها تحاول تحقيق أحلامها.
‫المشكلة في رحيلها المفاجئ...
‫أقصد، لقد جرحتنا جميعاً.
‫هل تسمحين لنا؟ وصلت سيارة "أوبر". ‫سررت بلقائك.
‫آسف. سررت برؤيتك، "مادي".
‫شعرت بضرورة انتهاء هذا اللقاء.
‫سأعيدك إلى المنزل.
‫...اعتن بـ"باكو".
‫إلى ماذا سيحتاج مني...
‫يحتاج إلى شخص لا يثمل يا "رون". ‫ما رأيك في ذلك؟
‫يا إلهي!
‫ماذا دهاك بحق السماء؟ أتلكم جداراً؟
‫أتتصور أن تدمير المنزل سيحل مشكلاتنا؟
‫آسف.
‫- لا بأس. ‫- الصياح غير مقبول.
‫يصيح الكبار طوال الوقت.
‫الكبار بغيضون.
‫كان هناك من يصيحون فيّ أيضاً.
‫ولا أريد أن أكون مثلهم.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫لا يمكنني إدخاله إلى المنزل.
‫بسبب "رون".
‫اسمع، السقف متشابه في كل حمامات البناية.
‫إذن، ادخل الحمام.
‫تتحرك مربعات السقف حول فتحة التهوية ‫لو دفعتها.
‫ادفع مربعاً منها، أخف الكتاب بالأعلى، ‫ثم حرك المربع لتغلقه.
‫كأنه مخبأ سري.
‫رائع.
‫شكراً.
‫طابت ليلتك يا صديقي.
‫ها هو، لو أردته.
‫لست مسؤولة عن مشاعري، بل أنا المسؤول.
‫لكنني للعلم، أشعر بالضيق والحزن الآن.
‫ماذا كان هدفك من اصطحابي إلى ذلك الحفل؟
‫كان "بنجي" على حق.
‫"بنجي"!
‫بصراحة، أتفهم شعوره.
‫تركتني هنا لأموت!
‫هذا يكفي. اقتلني فحسب!
‫مرحباً.
‫أنا...
‫أنا... أردت أن أطلب منك ‫إعادة النظر من فضلك.
‫أحتاج إلى وظيفة الأستاذ المساعد والمسكن.
‫هلا نناقش تعيين مشرف آخر على أطروحتي؟
‫نحن في منتصف الفصل الدراسي.
‫أعرف، سيسبب ذلك بلبلة، لكنه... ‫أمر مهم جداً.
‫أتمنى لك التوفيق...
‫لكن لا يسمح لي ضميري بفعل ذلك.
‫إنني متفهمة.
‫إذن، يبدو أنني لا أملك خياراً...
‫سوى إعلان هذا الأمر.
‫وهذا...
‫موضوع تتسع له تغريدة واحدة.
‫قائمة من 6 نساء يروين عنك قصة.
‫لا يصعب العثور عليهن. وجدتهن بمجرد السؤال.
‫هلا تذكرني بذلك المصطلح، تحرش أم إساءة؟
‫على أية حال، كن يخشين التقدم ببلاغات، ‫لكننا أدركنا بعد ذلك،
‫أنه سيكون من الصعب تجاهل شهادات ‫7 نساء يروين نفس القصة.
‫هذا غير ممكن.
‫لم أرتكب شيئاً غير لائق.
‫لو أنك تريدين افتضاح نفسك ككاذبة، ‫فهذا كفيل بتدمير مستقبلك المهني.
‫لن تفارقك تهمة الابتزاز حين تلتصق بك.
‫أنت تحاول ترهيبي بالتهديد، لكنني لا أهدد.
‫لذا، القرار لك.
‫وجدت هنا متسعاً من الوقت للتفكير.
‫أنت على حق. أنا محتال.
‫ارتكبت أفعالاً أسوأ منك.
‫وهكذا أعرف حقيقتك. أنت لست بقاتل يا "جو".
‫سأخبرك بشيء،
‫وحين أخبرك به،
‫سأكون قد عرفت أسوأ أسرارك، ‫وستعرف أسوأ أسراري.
‫عندها يمكنك إخلاء سبيلي.
‫إنه ثمل جداً!
‫أجل! سيصبح نجماً شهيراً!
‫يوجد بجارور منضدة فراش "بنجي" ‫كثير من الأشياء المثيرة. لكنه كان محقاً.
‫الذاكرة المحمولة هي الأكثر إثارة بأشواط.
‫بدأ الأمر بطقوس انضمام الشباب ‫إلى الأخوية الجامعية،
‫لكنهم تمادوا إلى حد معين.
‫ربما بسبب الكوكايين. أو رهاب المثليين.
‫لقنوا هذا الوغد درساً! لقنوه درساً!
‫وقفوا جميعاً، يضحكون.
‫وكان "بنجي" أسوأهم، ‫لأنه وقف يحمل الكاميرا.
‫أحمق! أفق أيها الأحمق!
‫تباً!
‫تمكنت عائلاتهم من التستر على الجريمة، ‫لكن احتفظ "بنجي" بنسخة من التصوير،
‫أفترض أنه احتفظ بها ليهدد بها أصدقاءه.
‫لكنني أصبحت أهدد بها "بنجي".
‫ورغم أنه لا يستحق ذلك، إلا أنه على حق.
‫إنها ثمن كاف لحريته.
‫أكان يجب أن أغير الموضوع؟
‫على تلك الشرفة. لو كنت قد عجلت بتقبيلك؟
‫هذا ظلم، أن تُطفأ الشرارة بهذه السرعة.
‫حدوث الحب معجزة، إن لم يكن خرافة.
‫مرحباً.
‫بفضلك، كشرت عن أنيابي لذلك الأستاذ.
‫وبعد؟
‫ما هذا؟
‫كعكة تعبيراً عن شكري.
‫نجحت المحاولة.
‫جيد. يسعدني ذلك. خشيت...
‫كنت على حق.
‫ولم أفقد مسكني، ويمكنني تمزيق شيك "بيتش"،
‫والاستمرار في الكفاح ليوم آخر.
‫وما كنت سأجد الشجاعة لولاك...
‫لذا، أشكرك بصدق.
‫لا أريد سوى مساعدتك يا "بيك".
‫أنت رأيت في شيئاً، وصدقني،
‫لا يفهم الجميع سبب وجودي هنا، ‫ولا أهمية أن أصبح كاتبة.
‫هذا أكثر... أقصد، هذا أهم شيء لي، و...
‫أنت ساعدتني على عدم خسارته.
‫ألن تنظر؟
‫لترى إن كنت أصبت اختيار النكهة؟
‫بلا تجميل. النوع الأصلي.
‫كعكة قديمة الطراز، مذاقها أفضل ‫من تلك الكعكات الحديثة، مصطنعة المذاق.
‫من الرائع فعلاً أن أكون مرئياً.
‫تخمين موفق.
‫إنها شهية.
‫عودي إلى هنا.
‫إذن، وافقت على اختياري للكعكة.
‫عُلم.
‫يجب أن أذهب إلى المحاضرة.
‫محاضرة موفقة يا "بيك".
‫هل أخذته؟ التصوير؟
‫قهوة بنكهة القيقب، حليب اللوز، ‫قطعتا سكر بديل. هل أصبت في الاختيار؟
‫أجل. شاهدت التصوير.
‫رائع!
‫القدرة المتبادلة على تدمير بعضنا.
‫لكن، لنتحدث عن شيء أولاً.
‫أتذكر حين قلت إن "بيك" ‫مجرد باحثة عن الثراء؟
‫كنت أحدثك بصراحة، لا أكثر.
‫بل إنك مخطئ.
‫بل وأقول إنك تخلق المشكلة
‫حين تفترض هذه الأمور، حين تعاملها باحتقار.
‫تعين لها دوراً لا يناسب حقيقتها، ‫وتحبسها فيه.
‫يا أخي، لم أعد أريدها.
‫افترض أنني أستطيع الوثوق بك.
‫التصوير معي، أليس كذلك؟ ‫أقصد، ربما أستطيع الوثوق بك.
‫المشكلة أن هذا لا يعوض ‫ما تسببت فيه من خسائر.
‫أنا آسف.
‫لو أن الخلاف بيننا يا "بنجي"، ‫بصراحة، كنت سأجازف.
‫صدقني.
‫كما قلت، أنا لست بقاتل...
‫لكن خلافي معك بسببها.
‫صدقني.
‫أنا خائف. أخشى كثيراً ما يمكن أن تفعل بها.
‫قهوة قيقب ولوز...
‫قطعتا سكر، ملعقتان من زيت الفول السوداني.
‫كان هناك احتمالان.
‫لقد كذب في أمور كثيرة.
‫من كان يدري؟ حساسية الفول السوداني حقيقية.
‫يبدو أن "بنجي" سيموت على كلمة الصدق.