‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫يناديني الجميع "بيك".
‫وأنت "جو"؟
‫"غولدبرغ".
‫يجب أن يحمي الرجل نفسه.
‫وكان اسمك بداية رائعة.
‫بعد ذلك أعطتني صديقتنا الإنترنت عنوانك.
‫- ...لعلنا نتناول الشراب في وقت ما؟ ‫- حسناً.
‫هيا. دعيني أصعد.
‫يا إلهي، أنت تدفعينني إلى الجنون.
‫"بيك"، من هذا؟
‫"بنجامين جاي آشبي". ‫من "غرينيتش"، ومدرسة داخلية.
‫- تفضل أولاً. ‫- حسناً.
‫اسمع يا رجل، أظن أنه من الأفضل...
‫لا تخبرني بأنك تفعل هذا بسبب "بيك".
‫كم أخشى ما قد تفعله بها.
‫هل أرتك مغرفتها؟ لديها مغرفة طعام حمراء.
‫تتظاهر بأن عشيقها الثري يصفع بها مؤخرتها.
‫"بنجي"، كم أتمنى أن تساعدني.
‫للأسف، أعرف أنك مريض بالكذب.
‫كنت أعرف أن "بنجي" أسوأ أنواع السموم.
‫وهكذا فعلت ما كان يجب لأساعدك.
‫مرّت 3 أيام منذ قبلتنا الأولى.
‫بصراحة، تبدو علاقتنا مبشّرة، ‫بعد اختفاء "بنجي".
‫لو أنك ستشاهد فيلماً واحداً لباقي حياتك،
‫- فأي فيلم سيكون؟ ‫- "بيفرلي هيلز كوب".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بكل جدية.
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫حسناً، سأجاريك. أخبرني بالسبب.
‫لأنه مضحك، ‫وفي الوقت نفسه أشعر بواقعية الخطورة.
‫يشبع كل الجوانب.
‫ما فيلمك المفضل؟ فيلم يمكنك مشاهدته للأبد؟
‫سأختار "بريتي إن بينك".
‫فتاة بسيطة لا يعيرها أحد أي اهتمام ‫تقع في غرام رجل يراها بوضوح؟
‫المعنى مباشر جداً يا "بيك".
‫أحب ذلك الفيلم.
‫سأكون ذلك الرجل. الشخص الذي يراك. ‫أنت تستحقين ذلك بعد "بنجي".
‫إذن...
‫حبيبتك القديمة،
‫التي تحدّثت عنها تلك الفتاة في حفل "بيتش"،
‫"كانديس"، أليس كذلك؟
‫كالمعتاد، حصيلة العلاقات الفاشلة السابقة.
‫- هل ستخبرني؟ ‫- أما "كانديس".
‫لا أعرف كيف أحدّثك عنها بعد.
‫الأمر سابق لأوانه يا "بيك".
‫أقصد، أنا كتاب مفتوح. ‫لكنها القصة المعتادة.
‫تتصورين أنك مناسبة لشخص ما،
‫ثم يتضح العكس.
‫لديّ دزينة من القصص المماثلة.
‫ربما في وقت ما أثناء تناول شراب.
‫أو 10.
‫- أجل. ‫- 10؟
‫10، تقريباً.
‫أريد الدخول. صدقيني. لكن علينا أن نصبر.
‫أنت تستحقين الصبر. وأيضاً...
‫إلى اللقاء.
‫في الوقت الحالي، ‫يجب أن أتولّى مسألة ملحّة بعض الشيء.
‫"لا شيء يضاهي مضاجعة فتاة بسيطة ‫مضاجعة سريعة"
‫"مضاجعة سريعة"؟ حقاً؟ "فتاة بسيطة"؟ ‫ما الذي...
‫سأعتبرك ميتاً يا "بنجي". ميتاً.
‫أخيراً قررت نسيانه.
‫والآن بعدما تجاوزت "بنجي"، ‫حان الوقت لأفعل نفس الشيء.
‫كيف يتخلص المرء من جثة؟
‫لا يمكنني البحث عبر "غوغل"
‫بدون ترك دليل يدينني.
‫لذا، ألجأ إلى أكثر من أثق بهم للنصح. ‫"كينغ" و"كار" و"فرانزن" و"فلين".
‫"(ذا آليينيست)"
‫"ذبح دجاجة"
‫معلومة: فرطحة دجاجة وتقطيع أوصال إنسان
‫يتضمنان نفس الخطوات الستة الضرورية.
‫لا أظن أنني قادر على ذلك. هذا عنف شديد.
‫لكنني أعتقد أنني وجدت أخيراً ‫خطة تناسب "بنجي".
‫"جو". لم أعرف بأنك هنا.
‫هل تمانع لو قمت بتشغيل ‫أغنيات "إنريكي إغليسياس"؟
‫إنني أحاول تقوية اللغة الأسبانية.
‫- هذه أسوأ الأيام... ‫- رائع.
‫- ...في تاريخ العالم. ‫- أو غيره.
‫لديّ هنا الكثير من قوائم الأغنيات. ‫لديّ موسيقى الروك والملاهي والجاز.
‫أتساءل إن كان لا يزال بتولاً.
‫"إغليسياس" أفضل.
‫سأعتني ببعض الكتب في القبو.
‫لا أريد إزعاجاً. اتفقنا؟
‫لا تقلق. شكراً يا "جو".
‫هذا ما أعرفه.
‫يجب ألا تعرفي بموت "بنجي" فتحزنين عليه.
‫يجب أن يختفي.
‫توليت ظهوره على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫رسمت صورة لرجل يسهر ويعربد ‫بشكل يرشحه للاختفاء.
‫أما عن الجثة،
‫فيبدو أن حرقها سيعجل بالأمر.
‫سيتطلب هذا مواد كيميائية، وناراً ثابتة،
‫وعدم بقاء أية أسنان للمقارنة بالسجلات.
‫أجل. يبدو أنني سأحتاج إلى إبطاء ‫تحلل "بنجي".
‫هذا متعلّق بدرجة الحرارة والرطوبة.
‫وخفض الحرارة إلى هذا الحد ‫يعرض الكتب للخطر.
‫ستجف، ستصبح هشة، ستضيع إلى الأبد.
‫آلات زيادة الرطوبة لن تسمح بذلك.
‫ماتت "غيرترود ستاين". لن تعود لتوقع الكتب.
‫أرجو أن يساعده هذا على التماسك ‫حتى أستجمع الشجاعة الكافية لإنجاز المهمة.
‫ادخل.
‫مرحباً. أنا "غوينيفير بيك".
‫تم تحويلي لدراسة ماجستير الفنون الجميلة.
‫اتفقنا أنا والأستاذ "ليهي" ‫على أنه سيكون من الأفضل...
‫آسفة. أبحث عن الأستاذة "موت"؟
‫ألست "بيك"؟
‫- بلى. مرحباً. ‫- أنا "بلايث".
‫- سمعت بأنك ستنضمين إلينا. ‫- أجل.
‫نلتقي هنا لإقامة ورشة عمل ‫أيام الثلاثاء والخميس.
‫لكن "موت" ليست مثل "ليهي"، ‫فاعرضي أفضل ما لديك.
‫أنوي ذلك. في الواقع...
‫قرأت مقالك في مجلة "ريفيو" الشهر الماضي،
‫وقد تعلمت منها الكثير. ‫بل وكتبت عنها عبر "تويتر".
‫مواقع التواصل الاجتماعي. ‫الإبادة الجماعية المستقبلية.
‫"نيوجيرسي"، صحيح؟
‫- معذرة؟ ‫- هل أنت من هناك؟
‫لا، أنا من "نانتاكيت".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- من أين أنت؟ ‫- سؤال صعب جداً.
‫وُلدت في "بابوا غينيا الجديدة"،
‫لكن كان يعمل أبي في وزارة الخارجية،
‫لذا كنا نتنقل كثيراً.
‫بل وفُصلت عن والديّ في مرحلة ما.
‫عملت كعارضة أزياء في "طوكيو".
‫شعري هناك فريد من نوعه.
‫آسفة. إنهما جدي وجدتي. سأراك في المحاضرة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مرحباً. أجل؟
‫ثم سارت مبتعدة وذبت وابتلعتني الأرض.
‫يبدو أنها ساقطة متصنعة، في رأيي.
‫لا. "بلايث" مذهلة.
‫كتبت مقالاً حول إصابتها هي ووالدتها
‫بالشره المرضي معاً في "إيطاليا". ‫وكان عمرها 12 عاماً.
‫- يا للأناقة. ‫- ما الذي... أهذا أنف؟
‫إنها صورة قضيب يا "أنيكا".
‫- أترين؟ انظري. الصورة مقربة فحسب. ‫- لا.
‫لم يلوح وراءه بساطك؟
‫- لا أعرف. من أجل زاوية أفضل؟ ‫- لا أفهم.
‫أقصد، لم يتصور الرجال ‫أن الأعضاء المنفصلة تُعتبر مداعبة؟
‫- منظرها ليس ساراً. ‫- أختلف معك.
‫لدي أكثر من 200 صورة مخزنة في هاتفي، ‫مرتبة وفقاً للنوعية.
‫إنها متحفي الخاص.
‫لدي صور لقضبان سميكة، ومعقوفة، ومنحنية،
‫ومتأخرة النمو ورجال يهود.
‫أتمنى لهن التوفيق،
‫لكن تتعامل صديقاتك مع الجنس بعدم اهتمام.
‫صورة مقربة للقضيب.
‫- لكنك مختلفة، صحيح؟ ‫- لم لا أُدهش؟
‫بصراحة، أرى وجهة نظرها. ‫ضاجعت رجلاً ليلة أمس.
‫تبينت أنه غير مختون بعد فوات الأوان.
‫بدت وكأنها، لا أعرف، قلنسوة؟
‫هل بائع متجر الكتب غير مختون؟
‫مدير متجر الكتب. لكن لا، ليس "جو".
‫رجل تعرفت به عبر "تيندر". ‫مجرد علاقة عابرة، أتفهمين؟
‫لا يزال "جو" مجرد احتمال.
‫"مجرد احتمال"؟ أنا "مجرد احتمال"؟
‫وهل لا تزالين تضاجعين رجالاً آخرين؟ "بيك"!
‫كيف غفلت عن ذلك؟ ‫كيف أخطأت فهم الأمر إلى هذا الحد؟
‫اسمعي، لو أردت ممارسة الجنس لتنسي "بنجي"،
‫فافعلي ذلك.
‫إنما أريد التأكد من أنك تحترمين نفسك.
‫اسمعي، إنما أقول...
‫هل أنت في أفضل حالاتك الآن؟
‫أقصد، هذا... إنها طريقتي.
‫وكأنني أطرد "بنجي" من داخلي.
‫إنني أستكشف بدائلي فحسب ‫في مدينة تعداد سكانها 8 ملايين.
‫- هذا معقول، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫سأذهب وأحضر شراباً.
‫يعجبني وشمك.
‫ليس لديّ وشم.
‫الحب صبور وحنون. وأنا أيضاً يا "بيك".
‫من أجلك، يمكنني أن أكون صبوراً. ‫ربما كانت هذه طريقتك.
‫لا يشتري أحد أول سروال جينز يقيسه، ‫مهما يكن مثالياً.
‫لكن بقدر ما أرجو أن تكون مجرد مرحلة،
‫فقد كشف البحث السريع بكلمة المرور ‫على مخزون هاتفك
‫عن حشد من الشبان غير الناضجين.
‫رفيق النمر. موظف في وكالة "ويليام موريس".
‫رجل يتمنى أن يكون من الفايكينغ. ‫واعدت الكثيرين.
‫المنافسة أكبر مما تصورت.
‫ما بيننا، شيء جديد، حقيقي. وكان ثمنه جثة.
‫لكنني لن أقتل كل رجال المدينة.
‫لو أردت الفوز بقلبك، فيجب أن أثبت لك.
‫لست "مجرد احتمال". أنا الرجل المنشود.
‫حان الوقت.
‫حان وقت التخلص من "بنجي"، ‫لأستطيع منحك اهتمامي الكامل يا "بيك".
‫اهتمام كامل بعلاقتنا.
‫وبالتالي، سأحتاج إلى أدوات.
‫"جو". هل قلت إنك تريد التحدّث معي؟
‫أجل، صحيح. سأخبرك بالأمر.
‫أعمل حالياً في مشروع سرّيّ، ‫لكن علي فتح المتجر.
‫وهكذا، خطر لي أن تقضي لي بعض الحاجات.
‫هل أعطيك مالاً لتشتري به الكتب في المقابل؟ ‫ليبق هذا سرّاً.
‫أجل. لا تقلق. سيبقى سرّاً. إلام تحتاج؟
‫ستذهب إلى أماكن مختلفة.
‫"نترات البوتاسيوم، شريط لاصق، ‫سائل إشعال، حبل"
‫اعتمد عليّ يا "جو".
‫شكراً يا "باك".
‫"الخنزير وأنا
‫عيناي في عينيه
‫قلبي ملكه
‫وكان هذا هو الغروب"
‫لا أرى فيها اليقظة ولا العمق ‫اللذين تستطيع الكتابة بهما.
‫لم أتحمس لها كثيراً.
‫هذا مثير للاهتمام يا "بلايث".
‫كيف نحافظ على انتباه القارئ؟
‫نمزج بين العام والخاص المؤلم.
‫- وإلا قلب القارئ الصفحة. ‫- بالضبط.
‫أخشى ما أخشاه، ولا أعلّق على قصيدة "يوري"، ‫في حد ذاتها،
‫ألا تكون كتابتي سيئة، بل غير مميزة.
‫غير مميزة. هذا ما أخشاه.
‫هل أفادك هذا يا "يوري"؟
‫أعتقد أننا سنكتفي بهذا اليوم.
‫بعد ذلك "بلايث". و"بيك".
‫أرسلا قطعة من اختياركما لي ولزملائكما،
‫وسنراجعها يوم الخميس.
‫حسناً.
‫إليك ما استقيته ‫من تلك التجربة عديمة الجدوى يا "بيك".
‫مزاجك لا يسمح بالكتابة.
‫وتحتاجين إلى فراش جديد.
‫لذا، لعلنا نستفيد من لقائك الحماسي الفارغ
‫بذلك الساقي الذي يرتدي نظارة "واربي باركر" ‫فتكون في صالحنا.
‫"(جو)، أتودين الخروج للتسوق؟
‫أحتاج إلى مائدة."
‫بينما يتسوق "باكو".
‫قرأت أفكاري.
‫"(جو)، سأقلّك بعد ساعة."
‫لكن عليّ التصرف بشكل مثالي.
‫ولأفعل ذلك، يجب أن أخرج أقوى أسلحتي.
‫سيارة السيد "موني" طراز "بويك".
‫تنزلين الدرج بسروال جينز ضيق، ‫لكنه ليس مفرط الضيق.
‫تنتعلين نعلين صيفيين، وتلمع أظفار قدميك،
‫وشعرك معقوص،
‫وعلى الأقل، لا توجد آثار قبلات على عنقك.
‫يا إلهي! لا أصدق أن هذه سيارتك!
‫أنقذت حياتي.
‫أنت لا تتخيل كم أحتاج إلى فراش جديد.
‫تحد جديد.
‫كيف أجعلها من خلال التسوق معي
‫تتبيّن أن "جو" هو الرجل المنشود؟
‫هذا غريب.
‫لديّ واحدة مثلها تماماً.
‫أجل، أعرف بأمرها. أخبرني "بنجي".
‫كانت لأبي.
‫المغرفة الحمراء الشهيرة. ‫كم تحبين أن تُصفعي بها.
‫أحقاً هذا ما تريدينه يا "بيك"؟
‫أهذه نوعية الرجل الذي تبحثين عنه؟
‫اختاري أي فراش.
‫كلها من نفس كتلة الخشب المبالغ في سعرها.
‫الاختيار محير.
‫يحاول الناس إضفاء بعض العمق على حياتهم
‫بشراء شموع باهظة الثمن ومصابيح موفرة.
‫كلها تبدو جيدة في نظري.
‫لا. أقصد، ‫هل أشتري القياس المتوسط أم الكبير؟
‫لا تتسع غرفة نومك لفراش كبير.
‫أنت على حق. إنها...
‫كيف عرفت ذلك؟
‫نحن في "نيويورك". ‫لا تتسع غرفة أي شخص لفراش كبير.
‫ما الخطب؟
‫هذه الفتاة، "بلايث"، في ورشة العمل. ‫أرسلت قصتها القصيرة للتو.
‫وبعد؟
‫وأنا لم أبدأ حتى في كتابة قصتي، ‫وموعد تسليمها غداً.
‫يا إلهي.
‫قصتها...
‫إنها رائعة.
‫تدور حول غراب يطير ويدخل منزل امرأة،
‫ويرتطم بالجدران مخلفاً الدماء في كل مكان.
‫هذا فظيع.
‫اقرأها.
‫ما رأيك؟
‫ربما أنت على حق.
‫أعرف.
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫أي شيء.
‫هل تعدني برد صادق؟
‫بشرف الكشافة.
‫هل تراني غير مميزة؟
‫لا يهتم الأشخاص غير المميزين ‫بأنهم غير مميزين.
‫هذه هي يا "بيك". اللحظة المنتظرة.
‫سأريك كم أنت مميزة.
‫أتريدين علاقة عابرة؟ ستحصلين عليها.
‫- توقف! ‫- ماذا؟ ظننت أنك...
‫أنني أريد أن أُعتقل
‫لأنك تمارس معي الجنس الشفهي في مكان عام؟
‫هذا ليس ضمن قائمة أعمالي اليوم.
‫يبدو أنني أخطأت فهم الموقف.
‫لم تنظري في عينيّ ‫طوال الدقائق الـ10 الماضية.
‫وضعنا في أسوأ حال الآن.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جو". أنا "إيثان".
‫- من متجر الكتب. ‫- أجل.
‫أجل، أعرف من تكون يا "إيثان".
‫أجل. المشكلة، أن الكهرباء قد انقطعت.
‫يقول الفني إنه يعتقد أن التحميل زائد،
‫لكن علبة الفواصل الكهربية...
‫في القبو مع جثة.
‫...وهو موصد.
‫يعتقد أنه يستطيع كسر القفل، ‫لكنني أردت أن...
‫لا.
‫اطلب من الفني أن يرحل. سأتصل به لاحقاً.
‫أوصد المتجر وارحل.
‫سأتولّى الأمر حين أعود، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا بأس. مجرد مشكلة في المتجر.
‫يجب أن أقلّك إلى المنزل.
‫حدث ما كنت أخشاه. 6 أجهزة لحفظ الرطوبة
‫ووحدة تكييف هواء من أواخر السبعينيات ‫ضُبطت على أدنى درجة حرارة.
‫حتى بعد موته، ‫يسبب لي "بنجي" إزعاجاً شديداً.
‫حسناً. بانطفاء مكيف الهواء،
‫يبدو أن سرعة التحلل قد زادت كثيراً.
‫أهذه عصارة؟
‫أصبح وضع "بنجي" البيولوجي خطيراً جداً.
‫وكذلك، الكتب النادرة.
‫لكنني لا أستطيع حمايتها حتى أتخلص منه.
‫يجب أن يرحل "بنجي".
‫أخبرني، ماذا تفعل؟
‫هل تجيد قراءة الصينية؟
‫أو تمتلك مطرقة؟
‫الكتب في أمان. القبو خال تماماً من الجثث.
‫لا يمكن إحراق جثة نهاراً.
‫وبالتالي، أقل ما يستطيع "بنجي" فعله ‫هو الانتظار في السيارة.
‫- حسناً. الآن. ‫- حسناً.
‫حسناً، اتركيها للحظة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- دخل في الوتد! ‫- حسناً.
‫- المطرقة. ‫- أجل.
‫أعتقد أنه محكم.
‫- أيمكنك ذلك؟ رائع. ‫- مستعد؟
‫حان الوقت! انطلقي!
‫قل كفى.
‫كفى.
‫نخبنا.
‫أنت تلميذة ومساعدة جيدة.
‫كنت سأقول عنك نفس الشيء.
‫أعتذر عما حدث من قبل. ‫لم أقصد الانفعال هكذا.
‫لا بأس.
‫لا. هذا غير مقبول. لكنني...
‫لا أريدك أن تراني بهذه الصورة.
‫أنا معجبة بك يا "جو".
‫معجبة بك فعلاً.
‫وبصراحة، كنت مستاءة بعض الشيء.
‫أثارت قصة "بلايث" القصيرة غضبي.
‫ليست منافسة.
‫أعرف، لكنني أتساءل...
‫هل سأنجح يوماً في كتابة شيء مذهل كهذا؟
‫- أنت موهوبة. ‫- أنت لا تعرف ذلك.
‫أعرف أنك تحتاجين إلى التخلص من قلقك.
‫انسي "بلايث". تلك المدعوة "بلايث".
‫انسي الجميع. اكتبي ما تريدين فحسب.
‫يا إلهي. يقول الجميع هذا وكأنه سهل.
‫أعرف. حسناً، إذن...
‫اختبار مفاجئ.
‫لا تفكري.
‫- أجيبي فحسب. ‫- حسناً.
‫ما الذي يصدم مشاعرك فجأة، حين... ‫الفكرة الأولى.
‫أبي.
‫قبل أن...
‫أجل، فهمت.
‫بالطبع.
‫كان مدمناً.
‫كان الوضع شاقاً.
‫ومخيفاً.
‫أقصد، كانت هناك أيام سعيدة أيضاً.
‫مثلاً، كنت أعرف أنني سأشهد يوماً سعيداً
‫حين أستيقظ على رائحة الفطائر المحلاة.
‫كان يستخدم هذه المغرفة الحمراء ‫لاغتراف الخليط.
‫أهذه قصة المغرفة الحمراء؟
‫وكنت أضحك، وأشاركه أغنية رديئة ‫من قائمة "أفضل 40 أغنية".
‫حيث يكون كل شيء مثالياً.
‫لكنه كان يخرج بعد ذلك و...
‫وتعود المغرفة إلى الجارور...
‫وأنتظر يوماً سعيداً آخر.
‫حتى لم يعد هناك أيام سعيدة.
‫يا للهول.
‫لم أتوقع أن أقول كل هذا.
‫أعتقد أنك محقة.
‫بالتأكيد ليس لديك شيء عميق تكتبين عنه.
‫كان "بنجي" مخطئاً في كل شيء.
‫قصته عن المغرفة الحمراء. ‫أنت لا تريدين من يصفع مؤخرتك.
‫بل تريدين الشعور بالأمان. بالحب.
‫تريدين من يعد لك الفطائر المحلاة.
‫هاتي.
‫لا تنس ما توقفنا عنده. سأعود.
‫أنا آتية!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- أنت هنا. ‫- "بيتش".
‫- كتبت لك. ‫- بديهي.
‫أعاني من نوبة حادة جداً.
‫أعتقد أن عليك نقلي إلى قسم الطوارئ.
‫"جوزيف". لم أعرف أنك هنا.
‫أخبرتك بأنه آت.
‫"بيتش" مريضة جداً.
‫على الأرجح، أنت في غنى عن معرفة كل هذا،
‫لكنني أعاني من مرض مزمن نادر، ‫متلازمة المثانة المؤلمة.
‫يا إلهي!
‫يتصور بعض الناس أنني متصنعة،
‫لكنني لا أستطيع تناول الأطعمة السريعة.
‫وأي شيء أشربه، يجب أن يكون مرتفع القلوية،
‫مثل شراب "كيتيل وان"، ‫أو "غوس" وعصير الكمثرى.
‫ألم تشربي جرعات "ييغر" في حفلك؟
‫- لنقلّك إلى المستشفى. ‫- أجل.
‫"جو" لديه سيارة. يمكنه أن يقلّنا. ‫أليس كذلك يا "جو"؟ أيمكنك أن تقلّنا؟
‫بالطبع.
‫أقصد، توجد جثة في صندوق السيارة، ‫لكنها ليست مشكلة، صحيح؟
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫سلك أسوأ شارع لاختراق وسط المدينة.
‫كوني لطيفة.
‫أنا متألمة جداً.
‫آسفة.
‫- "جوزيف". ‫- أجل.
‫أشعر بالغثيان. أيمكنك فتح النافذة؟
‫هناك رائحة كريهة تفوح في المقعد الخلفي.
‫ماذا أقول؟ روائح المدينة.
‫يا إلهي. لا أحتمل!
‫سنسير. يجب أن نخرج من الزحام.
‫آسفة جداً.
‫اقترب حلول الظلام.
‫خذ الأدوات، انقل الجثة النرجسية،
‫المعروف سابقاً بـ"بنجي"، إلى مثواه الأخير،
‫أشعل عود ثقاب، ‫وأصبح لك إلى الأبد يا "بيك".
‫هذا تطور للأحداث.
‫هذا هو.
‫"نترات البوتاسيوم. ‫6 لفافات من الشريط اللاصق.
‫سائل إشعال. حبل. جوخ. أوتاد خشبية."
‫هلا تشرح لنا لم اشتريت هذه الأغراض؟
‫هل أشرح قائمة تسوق ‫بالأغراض اللازمة للتخلص من جثة؟
‫أعرف.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫أعرف أنني أخطأت بإدخال "باكو" في الأمر،
‫لكنني كثير الانشغال مؤخراً.
‫كنت أرجو أن أجعل العالم مكاناً أفضل.
‫أتعرفان؟ من الأفضل أن أريكما.
‫أجل، سأريكما. تعاليا.
‫نظرياً، غير مسموح لنا بزراعة أي شيء هنا.
‫كنت أحاول إخفاء الأمر فحسب.
‫والمواد الكيميائية؟
‫تذيب الجذور.
‫وسائل الإشعال؟
‫أحب شواء اللحم.
‫ها هي.
‫تفضل.
‫- إنها شهية. ‫- شكراً.
‫إذن، لديه حديقة. وبعد؟
‫حذرت هذا الرجل، ابتعد عن ابن حبيبتي.
‫فماذا فعل؟ أعطاه نقوداً؟ ليقضي حاجاته؟
‫اسمع، أخبرتكما، أنا ضابط مراقبة، أتفهم؟
‫كثيراً ما نرى أمثاله. إنه مختل. ‫أشعر بذلك في أعماقي.
‫هلا تعد إلى الداخل؟
‫أخبر أمك بأنني آت على الفور.
‫حسناً.
‫الفتى مصاب بنقص الانتباه وفرط النشاط. ‫يصعب التعامل معه.
‫لكن هذا ما يجعله عرضة للأذى من أمثاله.
‫اسمع، أعتذر إن كنت قد تجاوزت حدي.
‫لكنني لاحظت كم يشعر "باكو" بالجوع دائماً.
‫أعطيته بضع دولارات ليقصد المتجر،
‫وبصراحة، ليشتري لنفسه شطيرة.
‫وأحياناً أعيره بعض الكتب. هذا كل شيء.
‫يبدو مهملاً بعض الشيء.
‫هل تمزح؟
‫لا أقول إنك غير كفء. ‫الكثيرون يفرطون في الشراب.
‫- طفح الكيل! أنا... ‫- حسناً!
‫نأسف لشغل وقتك.
‫حظاً موفقاً في الحديقة.
‫شكراً أيها الضابط.
‫الناس. يسهل خداعهم.
‫مثل هذين الشرطيين.
‫أنا الرجل المهذب، المستقيم، ‫وبالتالي لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫يصدق الناس ما يدعم نظرتهم للعالم.
‫للأسف، يبدو أن هذا يشملك يا "بيك".
‫صدقت أنك تستحقين "بنجي" وإهماله لك.
‫وصدقت أنك تستحقين "بيتش" وتمثيلها. ‫والقائمة مستمرة.
‫أريد أن أتصل بك وأخبرك، لكنني لا أستطيع،
‫لأن هناك فترة انتظار تقليدية
‫بين كل اتصال لعين وآخر ‫حين نحاول مواعدة شخص.
‫أكره هذا الجيل.
‫شكراً.
‫أشكرك على بقائك معي.
‫بصراحة، لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ دائماً.
‫شكراً.
‫إذن، ما رأيك في "جو"؟
‫أجل، يعجبني.
‫أعتقد أنني معجبة به كثيراً.
‫أقصد، لم أعرف إن كنت مستعدة للارتباط، ‫لكن ربما...
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.
‫إنه يعمل في متجر للكتب.
‫"بيك". اسمعي، أنا أعرفك.
‫لا تقضي ذكرى زواجك الخامسة
‫في مقاسمته فاتورة وجبة في مطعم "كاتز".
‫أنت بحاجة إلى من يعيلك.
‫لتتمكني من الكتابة، لتكوني حرة، سعيدة.
‫وليس شخصاً مثل "جو" ‫وإمكانياته المالية المحدودة.
‫هذا ظلم.
‫العدل ليس ضرورة.
‫ما رأيك لو ذهبنا لتناول الطعام؟ ‫لأنني أتضور جوعاً.
‫من الأفضل أن أرحل.
‫يجب أن أعود إلى المنزل. ‫أنا سعيدة لأنك تشعرين بتحسن.
‫لا. ليس الآن.
‫حسناً يا "بيك"، حسناً.
‫مرحباً. كيف حال المريضة؟
‫أفضل حالاً. أشكرك لأنك أقللتنا.
‫قال الطبيب إننا ذهبنا في الوقت المناسب.
‫حقاً؟
‫لم لا تقابلني في منزلي؟ ‫لعلنا نكمل من حيث توقفنا؟
‫ماذا عن "بيتش"؟
‫ماذا عنها؟
‫أين هي الآن؟
‫تأكل الطعام الهندي الصيني. إنه يهدئها.
‫رائع. تلتهم "بيتش" النحيلة ‫السمك التشيلي المطهو بالبخار،
‫وأنا على وشك أن أُضبط متلبساً.
‫إذن، ما رأيك؟
‫تتذمرين من عدم قدرتك على الكتابة،
‫بينما تتركين كل شيء ‫من أجل حالة طبية طارئة.
‫وبالمناسبة، يعتقد الكثيرون ‫أنها حالة نفسية.
‫قصدت رأيك في المجيء إلى منزلي.
‫ليتني أستطيع. صدقيني كنت أتمنى،
‫لكنني منشغل جداً حالياً، ‫وبالتالي، يجب أن أنهي الاتصال.
‫أعرف أن "بيتش" جاءت في توقيت غير مناسب،
‫لكنني لم أكن أكتب حين جاءت.
‫- لا، أعرف. ‫- نصيحة المحترفين.
‫لا ترد على كل الاتصالات ‫حين تحاول إحراق جثة،
‫فقد اتضح أن لسانك يزلّ بكلام ‫لا تريد أن تقوله.
‫...لكنك تبعثين برسائل مختلطة، أتفهمين؟
‫ما معنى ذلك؟
‫أحاول أن أفعل ما تريدين، ‫لكنني لا أفهم ما تريدين.
‫مثلاً، أقوم بتجميع فراشك، ‫أكون معك على الفراش،
‫أقلّك إلى المستشفى
‫بناءً على طلب صديقتك...
‫حقاً يا "جو"، اصمت.
‫آسف. يجب أن أنهي الاتصال.
‫لكن...
‫مرحباً! كيف حالكما؟
‫بخير. يا لها من نار لمخيم.
‫أجل. ماذا أقول؟ تماديت قليلاً.
‫يمكنكما الجلوس معي لو أردتما.
‫أرجوكما أن ترفضا.
‫كم يسرنا ذلك.
‫لكن علينا العودة إلى السيارة ‫قبل أن يزداد الظلام. حظاً موفقاً.
‫- أجل، طابت ليلتكما. ‫- وأنت أيضاً.
‫أنا مؤمن بالحب من النظرة الأولى. ‫وجدته معك يا "بيك".
‫وربما، من المحتمل، أن أكون قد دمرته بسرعة
‫في غضون مكالمة هاتفية واحدة.
‫هل كان كل هذا هباءً؟
‫"كيف نصف فرحة الملك والملكة
‫حين رأيا ابنتهما..."
‫اتصلت بك مراراً يا "بيك".
‫لكن يرد البريد الصوتي.
‫أسوأ 3 كلمات في اللغة.
‫أتساءل عما كان سيبدو عليه أبناؤنا.
‫كانوا سيحبون القراءة، لا أجهزة "آيباد".
‫وبالتأكيد ما كنا سنسميهم
‫بأسماء من قبيل "غاليفر"، أو "بليز" ‫أو "ميستي" بحرف "آي".
‫كنا سنحقق نجاحاً باهراً. معاً.
‫ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا.
‫عاودي الاتصال بي يا "بيك".
‫النهاية.
‫لا أقصد تملقك ولا أي شيء،
‫لكن كتابتك تصور لي أن "ريموند كارفر" ‫قد تجسد فيك.
‫كم أنت لطيف بقولك هذا يا "توماس".
‫وُلدت في عام 1988، عام وفاته،
‫ومن الغريب أنك لست أول شخص يقول ذلك.
‫مرة أخرى، عمل رائع يا "بلايث". ‫أنا متحمسة لرؤية أعمالك التالية.
‫"بيك"، لم نتوقع مجيئك. لم ترسلي أية صفحات.
‫أعرف. آسفة. وأعتذر عن تأخري، لكنني...
‫كتبتها، لكنني وجدتها شديدة الكآبة.
‫فمزقتها وبدأت من جديد، ‫ولم أنتبه إلى الوقت.
‫لكنني أشعر بأن هذا يعبر عني ‫وعما أريد قوله.
‫إنها صفحة واحدة فقط، لكن...
‫هذا لا يكفينا للنقد.
‫هل تتوقعين أن نقرأها الآن؟ أمامك؟ ‫هذا محرج بعض الشيء.
‫في تلك الحالة، أحذرك،
‫لدي مشكلة توحدية في تعبيرات وجهي ‫فلا أستطيع إخفاء ما يدور بخاطري.
‫لنحدّد موعداً آخر لمراجعة قصتك.
‫"بيك"؟
‫مرحباً.
‫حسناً، أكره الاعتراف بذلك، لكنك كنت محقاً.
‫قليلاً.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل صديقاتي. ‫وبالفعل أختبئ وراءهن؟ أجل.
‫كما أستخدمهن كذريعة لعدم الكتابة؟
‫بصراحة، أنا مستعدة للتذرع بأي شيء ‫لئلا أكتب لأنني...
‫حسناً، أخشى الفشل.
‫بقيت لي صفحة واحدة رديئة ‫لأؤكد أنني أسوأ كاتبة في التاريخ.
‫مغزى كل هذا الكلام، ‫أنني لو كنت أبعث برسائل مختلطة،
‫فهذا لأنني لا أعرف من أكون.
‫فكيف لي أن أعرف ماذا أريد؟
‫وأعرف أن كلامي مقزز للغاية، ‫وأنه، لا أعرف، يشبه كلام أبناء الألفية.
‫لا تقل أي شيء.
‫في هذه اللحظة، أنت كل شيء.
‫سأخبرك بالمشكلة. ‫لو أنك تعرف من تكون، فأنت لا تطلعني عليه.
‫أقصد، أنت رجل لطيف يقول "أنت مميزة"،
‫ورجل فياض المشاعر يقول ‫"اكتبي ما يؤثر فيك"،
‫وفي الوقت نفسه، ‫تحاول ممارسة الجنس الشفهي في متجر للأثاث.
‫لولا أنني أعرفك، لتصورت أنك تخفي شيئاً.
‫بحق السماء، لم تحمل بطانية طراز "بندلتون"؟
‫لم أر حتى منزلك من قبل،
‫ولا تتحدث أبداً عن أي من أصدقائك.
‫أقصد، من أنت؟
‫حسناً، قلت أكثر مما ينبغي.
‫كان وقعه أفضل في ذهني.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫أتريدين أن تعرفيني يا "بيك"؟
‫سأريك من أكون تحديداً.
‫هنا نحتفظ بأندر الكتب.
‫كتب هواة الجمع. الطبعات الأولى.
‫تتكون من ورق، وقماش، وجلد، وصمغ. ‫كلها مواد قابلة للتلف.
‫كلها حساسة للضوء، والرطوبة، والحرارة.
‫لهذا يجب أن تكون هنا.
‫لحمايتها.
‫يمكنني اصطحابك إلى شقتي. متى تريدين.
‫أريدك أن تتعرفي بأصدقائي. صدقيني. ‫لكن هذا...
‫ما ترينه هنا، ‫هو أهم مكان في العالم بالنسبة إلي.
‫بقدر ما يبدو كلامي غريباً.
‫هذه الكتب أكثر حيوية،
‫وأعلى قدراً من معظم الأشخاص الذين أعرفهم.
‫أتريدين أن تعرفي من أكون؟ هذا هو.
‫"محو الحساب"
‫"تم محو حسابك بنجاح"
‫ها قد وجدتك.
‫قُضي الأمر. خرجت رسمياً من عالم "تيندر".
‫- أحسنت يا عزيزتي. ‫- أشعر...
‫أشعر بأنها خطوة جيدة، أتعرفين؟
‫أشعر بأنها مفيدة لي.
‫"جو" مناسب لي.
‫كما تريدين يا "بيكس".
‫إنما أقول، وأنا جادة في هذا، بصراحة...
‫قد لا تكون الحياة البسيطة بهذا السوء. ‫ربما كانت ما تحتاجين إليه.
‫ربما يجب أن أبحث عن ذلك.
‫"جو" ليس بسيطاً. إنه مختلف.
‫مركّب.
‫هذا غريب. هناك كتاب مفقود.
‫حقاً؟ أي كتاب؟
‫"أوزما أوف أوز". لا، كان هنا.
‫كان "جو" يتصفحه أثناء حفلي.
‫أنا واثقة من أنه سيظهر.
‫لقد محوت حسابك على "تيندر".
‫والآن اتصلت بي ودعوتني إلى منزلك.
‫استعدت إيماني بقصة حبنا الملحمية.
‫آسف يا "جو". تصرفت بغباء شديد.
‫تركت قائمتك على فراشي، ووجدها "رون". آسف.
‫لست غبياً. هذا ليس ذنبك.
‫حاولت أن أشرح له، لكن...
‫هذا ليس ذنبك.
‫أمثال "رون" متنمرون.
‫ما علينا سوى أن نسبقهم بخطوة.
‫مثل الفرسان الثلاث. ‫يسبقون الكاردينال بخطوة دائماً، صحيح؟
‫"الفرد للجماعة."
‫"والجماعة للفرد."
‫"باكو"!
‫ادخل.
‫أشم رائحة الخمر من مكاني هذا.
‫أخبرتك من قبل. دع الصبي وشأنه.
‫اسمع، ربما خدعت الشرطيين ‫بأكذوبتك عن حديقة البندورة.
‫لكنني على حق.
‫بك علة ما.
‫أراها في عينيك.
‫ضع هذا في خانة "مشكلات مستقبلية".
‫مرحباً. هل وصلت بعد؟
‫لأنني الليلة...
‫الليلة، سأثبت لك أنني الرجل المنشود.
‫أعد الفطائر لاحقاً.
‫هل قمت للتو...