‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫لا توجد صور حديثة لوالدك لأنه مات.
‫مات بجرعة زائدة وأنت من وجدته.
‫بدأت كتابة بضع قصائد عن ذلك اليوم، ‫لكنك لم تكمليها.
‫لديّ واحدة مثلها تماماً.
‫كانت لأبي.
‫أهذه قصة المغرفة الحمراء؟
‫لا بأس يا "بيك".
‫سأساعدك في الحصول على الحياة ‫التي تستحقينها.
‫أنت تُغرمين برجال غير مناسبين.
‫ذوقك في الأصدقاء سيئ، ‫وأسوأهن تلك المدعوة "بيتش".
‫يجب أن أعرف من تكونين حقاً.
‫بخلاف أنك طالبة شعر مفلسة
‫تعيش في شقة مدعمة لا تملك إيجارها.
‫ما تحتاجين إليه فعلاً هو من ينقذك.
‫دعيني أساعدك يا "بيك".
‫"بيك"، أليس كذلك؟ أنا "بلايث".
‫قرأت مقالك في مجلة "ريفيو" الشهر الماضي،
‫وقد تعلمت منها الكثير.
‫هذا غريب. هناك كتاب مفقود.
‫كان "جو" يتصفحه أثناء حفلي.
‫الليلة، سأثبت لك أنني الشخص المنشود.
‫أتريدين علاقة عابرة؟ ستحصلين عليها.
‫هل قمت للتو...
‫ما كان هذا؟
‫8 ثوان؟
‫أجل. يعلو وجهه تعبير الصدمة.
‫قولي شيئاً.
‫قولي، "هذا يحدث كثيراً. ليس بأمر مهم."
‫لا، ستبدين وكأنك منحلّة.
‫يمكنك أن تقولي، "لنطلب الطعام". ‫فأتجاوز الموقف.
‫هل سنجد مطعماً؟
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫حمداً للرب.
‫- يجب أن... ‫- أجل.
‫"(القبطان) ‫مرحباً يا حبيبتي، أتطلع إلى عطلة الأسبوع."
‫تباً.
‫أيتها الحمقاء.
‫لم أخبرته بأنك متفرغة في العطلة؟
‫لم لا تفكرين؟
‫اذهبي.
‫حين يستدعيك القبطان، تلبّين.
‫تعرفين كيف يسير الأمر.
‫دفع ثمن الفراش الذي مارست عليه الجنس للتو.
‫أو أياً يكن ما حدث.
‫وفاتورة هاتفك.
‫"(بيك) ‫وأنا أيضاً. لا يمكنني الانتظار"
‫فتاة مطيعة. لم يكن الأمر صعباً، صحيح؟
‫"(القبطان) ‫أتعرفين إلى أين ستذهبين؟"
‫هل أنت جاد؟
‫"(بيك) ‫أجل. حجزت غرفة. نزل (سيهورس)."
‫هل أنت جادة؟
‫"(القبطان) ‫هل اشتريت الزي؟"
‫"(بيك) ‫ليس معي نقود"
‫"دفع (القبطان) 500 دولار"
‫سأذهب إلى المتجر.
‫تباً، "جو". ‫الأرجح أنه يتصوّر أنك مختبئة هنا.
‫لحظة واحدة. سأخرج على الفور.
‫"(القبطان) ‫أحبك يا حبيبتي."
‫يا إلهي، أرجوك أن تتوقّف.
‫إنها مجرد كلمات يا "بيك".
‫أخبريه بما يريد سماعه.
‫"(بيك) ‫أحبك!"
‫لا.
‫"جو"؟
‫"بيك". أنت كارثة.
‫ليلة أمس، مارست الجنس مع "جو" لمدة 8 ثوان.
‫ما دمت ستتصرفين كالعاهرة، ‫فليعبّر مظهرك عن ذلك.
‫مهبلك سحري.
‫"هاشتاغ"، مهبلك مذهل.
‫شكراً. يا لها من مواساة.
‫هل قضيبه كبير؟
‫"هل قضيبه كبير؟" يا إلهي. ‫لم تسألينهن أصلاً؟
‫هلا تعبّرين عن رأيك الخاص ‫ولو لمرة واحدة يا "بيك"؟
‫ألديك صور؟
‫بالخبز؟
‫أنتن لا تساعدنني.
‫هل يستحق؟
‫"هل يستحق؟"
‫ها قد بدأنا. سؤال وجيه.
‫هل يستحق؟
‫لا تميّز "أنيكا" القضيب الجيد ‫وإن كان أمام عينيها.
‫هذا يحدث لكثير من الرجال.
‫أقصد، كان "بنجي" يغفو أثناء لعق مهبلي.
‫ظننت أننا لن نتحدّث عن "بنجي" بعد الآن.
‫لا أتحدث عنه.
‫أنا أعتبره ميّتاً. ‫كل ما في الأمر أنني أشير إليه كمرجع.
‫لم يكن "بنجي" يعمل كبائع.
‫يعمل "جو" في متجر للكتب.
‫لا يوجد فارق كبير بينه
‫وبين بائع أساور جلدية للرجال ‫في "كلاب موناكو".
‫"بيكس"، أحبي نفسك. اتركيه، وبسرعة.
‫آسفة للمقاطعة يا سيدتيّ، لكن المكان نظيف.
‫- أتقول إنك لم تجد بق الفراش؟ ‫- لم أجد حشرة واحدة.
‫هل أريك اللدغات الـ22 بمؤخرتي؟
‫لا ترد. إنها موجودة. اذهب واعثر عليها.
‫اذهب واعثر عليها!
‫أتساءل كيف يجد الكتب النادرة.
‫لم يأخذ "جو" نسختك من "ساحر (أوز)".
‫"(أوزما أوف أوز)".
‫ومن قال شيئاً عن "جو"؟
‫قررت. سأحجز غرفة ‫في فندق "مندارين أورينتال"
‫وستأتين معي.
‫كم أتمنى ذلك، لكنني لا أستطيع.
‫أنا...
‫سأذهب إلى منتجع للكتّاب في "روكلاند".
‫منذ متى؟
‫إنها تعرف حين تكذبين.
‫منذ أن كتبت مقالاً في ورشة العمل ‫قال عنه الجميع إنه "مفعم بالمشاعر".
‫قولي إنك لا تكتبين قصيدة أخرى ‫عن الجراء الميتة
‫كناية عن وفاة والدك.
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫هذه هي المشكلة.
‫اسمعي، كل ما أقوله إن عليك التوقف ‫عن قتل الجراء. ابدئي من جديد.
‫ما بداخلك أكثر من ذلك بكثير.
‫من أنت الآن يا "بيكاليش"؟
‫كنت أظنه مقالاً جيداً.
‫آسفة يا صديقتي. حسناً، اذهبي.
‫ابحثي عن تلك الشاعرة العبقرية بداخلك، ‫وآمني بها.
‫أنا مؤمنة بها.
‫هذا أكبر دعم أبدته يوماً تجاه كتابتك،
‫وها أنت تكذبين عليها.
‫أنت أسوأ صديقة.
‫ها هو.
‫لم تحتاجين إلى هذا الحذاء ‫ما دمت ذاهبة إلى منتجع كتّاب؟
‫ماذا؟ أتتعارض الأناقة مع الكتابة؟
‫يمكنك الرحيل فحسب. هذا ممكن، وأنت تعرفين.
‫اقطعي الحبل. انزعي نير العبودية. ‫ودعي القبطان.
‫أنت جبانة.
‫لكن "بريتني" تجاوزت فضيحة 2007، أليس كذلك؟
‫ربما كان هذا ما تحتاجين إليه ‫لإيجاد قوتك الداخلية.
‫ربما كانت "إميلي ديكنسون" على حق.
‫القوة الموحشة للحياة الصامتة.
‫لماذا تمنحك غرفة النزل رغبة ‫في ممارسة العادة السرية؟
‫إنه يتأخر دائماً. وأنت محبطة.
‫وبعد تلك الليلة، أنت مدينة لنفسك بذلك.
‫"جو". يجب أن تتصلي به.
‫هل كان يمارس الرياضة؟
‫إنهما يومان. ستتحملينهما.
‫هل قمت للتو...
‫كان يجب أن تصرخي باسمي الآن، ‫تغرزين أظافرك في ظهري.
‫توقعت مني أن أمتعك، أجعلك تبلغين الذروة،
‫لكنك لم تصرخي، وظهري لا ينزف
‫وبالتأكيد لم تبلغي الذروة.
‫بل ولا تعرفين حتى ماذا تقولين، صحيح؟
‫لابد أنك مرعوبة.
‫تجاهلي الهاتف يا "بيك".
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫"(بيك) ‫وأنا أيضاً. لا يمكنني الانتظار"
‫"(القبطان) ‫أتعرفين إلى أين ستذهبين؟"
‫هل أنت جاد؟
‫أنت تخبرين ذلك الشخص بهذه السرعة.
‫جعلت من نفسي مجرد طرفة.
‫"سريع القذف". "رجل الدقيقة الواحدة".
‫لو أرادت تحسين صورتي.
‫أرجو ألا تكون "بيتش".
‫"(القبطان) ‫هل اشتريت الزي؟"
‫"(بيك) ‫ليس معي نقود"
‫"القبطان"؟
‫"دفع (القبطان) 500 دولار"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"(القبطان) ‫أحبك يا حبيبتي."
‫ماذا؟ من الواضح أنك لا تحبينه.
‫أحبك!
‫"أحبك".
‫"أحبك"؟
‫لم تقولي ذلك يوماً لـ"بنجي"، ‫وتأملي ما تسببت له فيه.
‫"بيك"، كلما تصورت أنك تتحسنين...
‫أجل، أنت بهذا، تضحي بالكتاب فاخر الغلاف،
‫لكنك تحصل على دقة نصية أكبر ‫من أية طبعة سابقة.
‫إنها النسخة النهائية لثلاثية "تولكين".
‫شكراً جزيلاً.
‫أصبح قضيبي مجرد رسوم متحركة عن الطعام.
‫هذا كابوس حياتي. شطيرة نقانق.
‫"(لين) ‫بالخبز؟"
‫أجل، بالخبز.
‫"(بيك) ‫أنتن لا تساعدنني!"
‫"(أنيكا) ‫هل يستحق؟"
‫أخبريها يا "بيك".
‫هيا، ثقي بحدسك.
‫"جو" هو الشخص المنشود.
‫أجل. يستحق. حسناً، منحتني فرصة أخرى.
‫رغم أنني لم أشك في ذلك.
‫"(القبطان) ‫هل اشتريت الزي؟"
‫"الزي"؟ هل تمزحين؟
‫اشتريته للتو. أرجو أن يعجبك.
‫"شيكات، ادخار، الحساب المتاح"
‫"شراء عبر الإنترنت: (المحظية الصغيرة)"
‫"مثيرة أم مهذبة، خصم 50 بالمائة ‫ضروريات (المحظية الصغيرة)"
‫أتفعلين كل هذا من أجله؟
‫حفل "كريستوف" الليلة في "مونتوك". ‫هل ستحضرين؟
‫لا أستطيع. يجب أن أكتب.
‫بل وتكذبين على صديقاتك ‫بشأن هذا الرجل. ما الأمر بحق السماء؟
‫"حجز نزل (سيهورس)"
‫تم تأكيد حجزك في نزل "سيهورس".
‫"إيثان"، أريدك أن تغلق المكتبة الليلة.
‫بكل سرور يا رجل، لكن علي الانصراف.
‫"راستيش"، معلمة الـ"بالالايكا"، ‫ستعطي محاضرة خاصة الليلة.
‫لم يكن سؤالاً.
‫آسف. لدي موعد خارج المدينة.
‫"بيك"، يجب أن أكون أنا قبطانك.
‫غير معقول.
‫كم عمره؟
‫ليتني أخبرك بأنني هنا... ‫ليس من الضروري أن تفعلي هذا.
‫أياً يكن الأمر، لم يفت أوان منعه.
‫- تسرني رؤيتك يا حبيبتي. ‫- أجل. وأنا أيضاً يا أبي.
‫"أبي"؟
‫يمتلك المكان زوجان من الكنيسة.
‫هناك الكثير من الغرف، ‫وهي متاحة لنا حتى رأس السنة.
‫يبدو أنه مكان رائع.
‫بل وبه مغطس ساخن على الشرفة.
‫لكن، من معرفتي بـ"نانسي"، ‫لن تسمح للصبيين بالاقتراب منه.
‫عادة لا تريد أن يقترب مني الصبيان كذلك، ‫لكن ها نحن.
‫أعتقد أن المكان سيعجبك كثيراً.
‫أجل...
‫لا أعرف إن كان جدولي سيسمح ‫في ذلك الوقت، للأسف.
‫بالطبع، أنا...
‫أنا متفهم.
‫وتتساءلين لم يطلب المزيد.
‫لكنني سأتأكد، وسأخبرك بأسرع وقت ممكن.
‫ماذا؟ أهو مبالغ فيه ‫من أجل مهرجان لـ"تشارلز ديكنز"؟
‫لا.
‫أقصد...
‫كل ما في الأمر، ‫أن بعض الناس قد يجدون إليه... أتفهمين؟
‫كيف حال "نانسي"؟
‫لماذا تبقينه سراً يا "بيك"؟
‫"مهرجان (ديكنز)"
‫"...لا أعرف به سوى عيب واحد.
‫وللأسف، تلك الشائبة الوحيدة هي مسألة ذوق.
‫لا أروق لها."
‫أليس رائعاً يا عزيزتي؟
‫بلى، إنه مذهل.
‫من المذهل أن هذا العدد الكبير من الناس ‫معجبون بالتآمر الملتوي والميلودراما،
‫وهذا إن كانوا يقرؤون "ديكنز".
‫الأرجح أنهم لم يقاوموا فرصة ‫احتساء الشراب نهاراً.
‫كيف حال أمك؟
‫إنها في الواقع... ‫تقوم برحلة بحرية، لكنها بخير.
‫يملؤها القلق، وقلة تقدير الذات، ‫وتتناول مضادات الاكتئاب،
‫وتواعد رجالاً مملين إلى حد يدفعها حتماً ‫إلى الصراخ، لكن لا تقلق.
‫هجرك لها لم يترك فيها أية علامات.
‫ماذا عن أخيك؟ كيف حاله؟
‫تعرفه. يعمل كثيراً. و"آنيا" أيضاً.
‫لكن يبدو أنهما سعيدان.
‫كما يظهر من "فيسبوك".
‫وكيف حال الدراسة؟
‫إنها رائعة، في الواقع، أنا...
‫أعمل حالياً على تكوين ملفي الأدبي.
‫لا يحتوي على ذلك الكتاب الأول فحسب.
‫أحتاج إلى كتاب ثان كي...
‫مرحباً، أين أنتم؟
‫"بيك"، كم أنت غبية.
‫"أحبني يا أبي. سأصبح كاتبة يا أبي."
‫يا إلهي، اصمتي إلى الأبد.
‫ها هم.
‫يا إلهي.
‫ازدادت عجرفة.
‫"بيك"، انظري، معي عصا.
‫أجل، صحيح. مظهركما رائع.
‫تبدين جميلة.
‫كفي عن كراهيتهما. إنهما مجرد طفلين. ‫هذا ليس ذنبهما.
‫شكراً يا "ميا". وأنت.
‫"غوينيفير"، كيف حالك؟
‫بخير. يعجبني ثوبك كثيراً.
‫لا يعجبني عليك بالضرورة، لكن...
‫أحضرت لك شيئاً.
‫لم أستطع مقاومتها.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫إنها مثالية.
‫نزل ثوبك مرة أخرى يا عزيزتي.
‫لا تلمسيني مرة أخرى أيتها المختلة. أتحداك.
‫شكراً.
‫"نانسي"، لنأخذ الطفلين ونتسلى بلعبة.
‫ما دمت سأتمكن من...
‫أنت حقاً قادرة على إخفاء سر.
‫4 أسرار، وفقاً للعدد.
‫من أنت بحق السماء يا "بيك"؟
‫حاول.
‫رائع! أجل. أنت موهوب.
‫أصبت اثنين يا صديقي.
‫ما أقوى ذراعه.
‫لعلك تلتقط صورة للمدونة.
‫لولا أن أعماني الحب، ‫لرأيت تلك الأسرار واضحة جلية،
‫تنتظر الكشف عنها.
‫"حجب المستخدمين"
‫القبطان "بيك"، الشهير بـ"القبطان"، ‫الشهير بـ"إدوارد مارتن بيك".
‫الجزء الخاص بالإدمان حقيقي، لكنه لم يمت،
‫وهو ما يعزوه إلى أصدقائه ‫في "زمالة (إن إيه)" في كنيسة "سانت جيمس".
‫هناك تغلب على مشكلاته النفسية
‫وأيضاً تعرف بممثلة الكنيسة المطلقة ‫"نانسي وايتسيل"
‫"نصائح دينية"
‫الشهيرة بـ"أم وأفضل كاتبة مدونات ‫للأخبار الدينية"."
‫"دعم الإيمان"
‫"ما دام (نيد) يستطيع، فأنت تستطيع."
‫أصبح مثالاً دائماً في مدونتها، ‫ثم في حياتها.
‫"الرب كريم، نمو عائلتنا"
‫في أقل من عام، تزوجا.
‫حصل لنفسه على الأسرة المثالية،
‫هذا لو صدقنا زوجة أبيك.
‫لكن ماذا عنك يا "بيك"؟
‫ما دورك في هذا كله؟
‫تحسن والدك كثيراً.
‫واجتهد من أجل ذلك.
‫لا فائدة من ذلك يا سيدتي،
‫لو أنك تتصورين أنني سأشيد بهذا الرجل.
‫أجل، إنه محظوظ بك.
‫هذا دليل حي
‫على ما يستطيع البيت المتدين ‫والأسرة المحبة تحقيقه.
‫لا أصدق أنها ألمحت إلى أنك لو كنت متدينة،
‫لما تخلى عنك من أجل المخدرات.
‫أمي، تعالي وشاهديني.
‫معذرة يا عزيزتي.
‫هل تحدث معك والدك بعد؟
‫إنها مثل أمها. لكن أسلوبها واضح.
‫عم يحدثني؟
‫من المفترض أن يخبرك بأنه لم يعد يستطيع ‫إرسال النقود إليك.
‫لكنه سيساعدك في إيجاد وظيفة أفضل أولاً.
‫ترى أمي أنه لا داعي لأن ينتظر.
‫إنها سيئة المزاج.
‫بسبب الهرمونات.
‫ما كان يجب أن أخبرك، لكنها...
‫إنها حامل!
‫لهذا يتشاجران بهذا الشأن.
‫رائع. هذا رائع.
‫سينشئ أسرة جديدة...
‫لأن إصلاح أسرته الأولى ‫لم يكن خياراً مطروحاً.
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫سأبحث عن الحمام. سأعود على الفور.
‫هلا تحضر لي شراباً آخر من "تيمبر دودل"؟
‫"(بيك) ‫كيف حال فندق (مندارين)؟"
‫"(بيتش) ‫اكتبي!"
‫ساقطة.
‫مرحباً. هل يعمل "جو غولدبرغ" اليوم؟
‫"جو غولدبرغ" غير موجود اليوم، ‫لكنني "إيثان. وأنت...
‫أبحث عن "جو". هل يُتوقع مجيئه قريباً؟
‫نسبياً، لا أتوقع مجيئه. لقد سافر "جو".
‫لكن هل يمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟
‫محتمل.
‫أبحث عن نسخة من الطبعة الأولى ‫لكتاب "أوزما أوف أوز".
‫إنه كتاب نادر جداً.
‫لا أظن أنه لدينا.
‫نحتفظ بمثل هذه الكتب في مكان موصد ‫في الطابق الأسفل.
‫أليس المفتاح معك؟
‫في الأحوال العادية، يكون المفتاح معي، ‫لكنه ليس معي الآن.
‫أخذه "جو" معه. نسي إعطائي إياه.
‫وأين "جو"؟
‫رفضت محادثتي لأكتب.
‫هل أنت مع "8 ثوان"؟
‫لا. أخبرتك. أنا في منتجع.
‫أهو معك؟
‫"إيثان"، ما الأمر؟
‫مرحباً يا أخي. ‫أعرف أنك طلبت مني عدم إزعاجك،
‫لكن جاءت فتاة للتو تسأل عن الطبعة الأولى ‫من كتاب "أوزما أوف أوز".
‫عم تتحدثين؟
‫"جو" هناك. في "ناياك".
‫كيف تبدو؟
‫في حوالي الـ25، شعر داكن، مثيرة نوعاً ما،
‫لكن ربما كان هذا يخضع للذوق.
‫"بيتش سالينجر".
‫هل تكذبين علي؟
‫بالطبع تكذبين. هذه عادتك.
‫تكذبين لتبدو حياتك أفضل.
‫"بيتش"، أنا لا أكذب. ‫أخبرتك، جئت إلى هنا لأكتب. أنا...
‫لا أستطيع مناقشة هذا الآن. ‫أعدك بالاتصال بك.
‫- وهل أخبرتها بأنني هنا؟ ‫- آسف يا رجل، هل أخطأت أم...
‫ستعرفين بأنني هنا. ربما تعرفين بالفعل.
‫مرحباً.
‫آسفة. أعتذر بشدة.
‫كيف أفسر هذا؟
‫أم أهرب؟ تباً.
‫"جو"؟
‫"بيك"؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫تذكرت. أنت بائع كتب، أليس كذلك؟
‫للأسف، أذل نفسي بهذا الشكل كل عام.
‫هذه الإطلالة تناسبك.
‫أنت تسخرين.
‫هذا عدل.
‫أنا أكذب عليك الآن.
‫معذرة؟
‫كنت أعرف أنك هنا.
‫لم أكن راضياً عما توقف عنده لقاؤنا، ‫وبالطبع، لست راضية كذلك،
‫بما أنك اختبأت في الحمام.
‫لم أكن مختبئة، أقسم لك.
‫هل نتفق على الأقل ‫على أنني تركتك غير مشبعة؟
‫أجل.
‫إذن،هل كنت تريدين الاستمرار ‫لأكثر من 8 ثوان؟
‫لا! أقصد، أجل، مثل...
‫مهلاً، ظننت أنه سباق.
‫ألم أفز؟
‫لا؟
‫كل ما في الأمر... خطر لي أن آتي وأفاجئك.
‫ولا أترك لك تلك الذكرى عني لفترة طويلة.
‫كيف عرفت بأنني هنا؟
‫نشرت صورة طبيعية هذا الصباح.
‫أترين لافتة المطعم الصغيرة تلك في الخلفية؟
‫يبدو أن "بوبس آند ميلي" ليس سلسلة مطاعم.
‫- للأسف. يجب أن يتوسع. ‫- أجل.
‫فبحثت عنه عبر "غوغل" ‫ورأيت معلومات حول المهرجان
‫وفهمت أنك جئت إلى المنطقة لحضوره،
‫وبالمناسبة، هذا الزي يناسبك جداً أيضاً.
‫هلا تنتظر لحظة واحدة؟
‫يا عزيزتي. يشعر "كوبر" بالتعب.
‫سنعود ونستريح قبل العشاء.
‫حسناً، سأجد من يقلني إلى الفندق.
‫ومن هذا السيد الوسيم؟
‫آسفة، هذا "جو".
‫يعمل في متجر كتب أرتاده في المدينة.
‫مرحباً يا "جو".
‫زوجتي، "نانسي". أنا "نيد"، والد "بيك".
‫- مرحباً. ‫- تسرني مقابلتكما.
‫مرحباً بك معنا على العشاء يا "جو".
‫أجل! بالتأكيد. لو استطعت.
‫بكل سرور.
‫سنراكما إذن.
‫حسناً. أستطيع أن أشرح لك.
‫ذات يوم حين كنت في الـ12، ‫وصلت إلى المنزل بعد المدرسة قبل أخي وأختي،
‫وكانت أمي في العمل.
‫وهكذا نزلت إلى القبو ‫لأتسلى بلعبة "ماريو براذرز"،
‫وعندها...
‫وجدت أبي فاقد الوعي
‫وفي ذراعه محقنة.
‫ظننت أنه قد مات.
‫آسف جداً لأنك تعرضت إلى ذلك.
‫لقد نجا منها.
‫وبالطبع، كان هذا مذهلاً.
‫وبالتالي، حين اختفى وتركنا ‫لأنه قد انتكس، أصبحت...
‫لم أصدق.
‫في تلك اللحظة، قررت اعتباره ميتاً.
‫لهذا أخبرتك بأنه مات، وهذا خطأ كبير.
‫من يفعل ذلك؟
‫أول حقيقة عميقة، شخصية أخبرك بها ‫يتضح أنها أكذوبة.
‫مهلاً. هذا...
‫أعرف، أتفهم إن كنت مصدوماً
‫وتراني محتالة وكاذبة ‫ولا تريد التعامل معي مرة أخرى.
‫بعد كل ما عانيت في حياتك؟
‫أنا متفهم. آسف.
‫أنت آسف؟
‫أجل.
‫على أية حال، كنت أدرس في جامعة "براون"
‫حين تتبعني وقال إنه أقلع عن الإدمان.
‫ثم قال إنه يريد مساعدتي ‫في نفقات دراسية وبعض فواتيري،
‫وكأنه يعوضني كأب.
‫وهكذا دفنت حنقي عليه ‫وبدأت أقابله لتناول الغداء
‫وأحضر معه مناسبات سخيفة كهذه،
‫وأمثل دور الابنة المطيعة،
‫وأتحمل أسرته الجديدة المثالية المتكلفة.
‫أنا واثق من أنهم ليسوا مثاليين.
‫صدقني. إنهم مثاليون.
‫يبدو أنني سأكتشف ذلك الليلة.
‫لا، لن أعرضك إلى ذلك.
‫سأقوم... سأخبرهم بأنك اضطررت ‫إلى العودة. حالة طوارئ تتعلق بالكتب.
‫كنت ساوافقك، لكن هذا ليس لطيفاً.
‫لابد من إنقاذ الفتاة الفاضلة
‫بواسطة البطل الوسيم، المتأمل أحياناً، ‫الساحر دائماً.
‫ومن يكون؟ هل تقصد نفسك بذلك؟
‫- ذلك الزورق، يمكنها أن تأخذه. تعرف ذلك. ‫- لا، أنا أعرف جيداً.
‫ربما أخبرتك "بيك"،
‫لكنني كنت أقود عبّارة "نانتاكيت" ‫لمدة 16 عاماً.
‫لم أعرف ذلك. الآن أشعر وكأنني كنت أعلم ‫"ميكي مانتل" كيف يمسك بالمضرب.
‫- هل تبحر أيضاً؟ ‫- رباه، لا. لم أمتلك يوماً الصبر اللازم.
‫أبي، أنت خبير بالزوارق الشراعية.
‫يكفيك أن تعرف أنني أخرق. ‫أبحرت بضع مرات فقط.
‫ألا تتذكر جيراننا المستأجرين؟
‫كان لديهما زورق يسمحان لك بقيادته؟ ‫الزوجان "ميرفي"؟
‫كانت سيارتاهما تسدان المدخل دائماً.
‫كيف تجدين الحياة في المدينة يا عزيزتي؟
‫إنها رائعة، أشكرك على سؤالك.
‫وكسرنا مقبض الدفة ذات مرة،
‫وجرفنا التيار، قرب "لونغ أيلند".
‫ألم أقل لك؟ لست بحاراً ماهراً.
‫لكنك تتذكر، أليس كذلك؟
‫كان المطر ينهمر.
‫تعلمت كل كلمات السباب في ذلك اليوم.
‫- لا أظن أنه يتذكر يا عزيزتي. ‫- أظن أنه يستطيع الرد عن نفسه يا "نانسي".
‫ليس من الضروري أن تحميه. إنه ليس ابنك.
‫لا يحق لك الكلام.
‫معذرة؟
‫أنت لا تقدمين شيئاً لهذه العائلة. لا شيء.
‫ولا حتى اتصالاً إلى والدك في عيد ميلاده.
‫أتعرفين؟ توقفي. ‫أنت لا تعرفين شيئاً عما تقولين.
‫لأن والدك، مجرد آلة لصرف النقود ‫بالنسبة إليك، أليس كذلك يا "بيك"؟
‫أرجوك، لا داعي لهذا الكلام.
‫آسفة، وماذا تعتبرينه؟
‫مثالاً في مدونتك،
‫لتتباهي بجهودك في انتشاله من حضيض اليأس؟
‫خبر عاجل! كان قد تعافى حين قابلته.
‫أنا كنت معه في الحضيض. ‫وليس لأنني لم أكن متدينة بما يكفي.
‫أنت لم تنقذيه.
‫أتتصورين أنه سيسقط لو توقفت عن التحكم به؟
‫"غوينيفير"، كفى.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- "غوينيفير".
‫- لا تخاطبي ابنتي بهذه الطريقة. ‫- حسناً، لا يهم. لقد فرغت.
‫وتهانئي على الطفل. كم أنتم مباركون.
‫هل تريدينه أن يموت؟
‫ماذا؟
‫أشعر بأنكما أنت وهو...
‫بينكما أمور معلقة.
‫صدقيني. أنا ملك المشكلات العائلية المعلقة.
‫أعرف شعور انفصال الوالدين.
‫كنت أتساءل لو...
‫اسمعي، إنه هنا. إنه حي.
‫اعتبريها فرصة سانحة لتتحدثي معه.
‫أو، أنت كاتبة.
‫قد تفيدك الكتابة عنه. قد تطهرك من آلامك.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا شيء. لا أعرف. ‫- هل تسمع ما تقول الآن؟
‫من أنت بحق السماء ‫لتقول إن لدي مشكلات نفسية بسبب أبي؟
‫- أنت لا تعرفني أصلاً. ‫- لا يا "بيك"، مهلاً.
‫ارحل. دعني وشأني. أنا جادة.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫سنرحل.
‫حسناً.
‫أشكرك على العشاء.
‫هذا كفيل بإيجار الغرفة.
‫يصعب علي أن أراك معهم.
‫أنتظر طوال الوقت أن تعود إلى سابق عهدك.
‫- هذا أنا يا "غوينيفير". ‫- لا، ليس أنت. كنت...
‫طائشاً وفاقداً للسيطرة. ‫وكنت طفلة يا حبيبتي. أنت...
‫- لم تري ما يحدث. ‫- بلى.
‫بلى، كنت أرى.
‫وأنت كنت أكثر من مجرد مدمن.
‫أفتقدك.
‫لا يهم.
‫أقول للناس إنك ميت.
‫أشعر بأنك مت فعلاً في ذلك اليوم في القبو.
‫آسف لأن هذا شعورك.
‫كنت بحاراً ماهراً.
‫لعلك تحدثينني عن ذلك ذات مرة.
‫ربما في "فيرمونت"...
‫في عيد الميلاد المجيد.
‫كما قلت، سأخبرك بمواعيدي.
‫"على الشرفة الخشبية وبجوار نافذة الخليج ‫نرش الرذاذ على الإعصار (إيزابيل)
‫نحوله إلى عاصفة استوائية
‫لكن المد، يجرف مقعدك على الشاطئ
‫الزجاج المملح و(سبرينغستين)
‫الحوت الميت على الشاطئ ‫المسيرة الصامتة إلى المنزل
‫المشواة التي لا تشتعل ‫في عيد الرابع من يوليو
‫بائعة الصيدلية التي تغازلها دون علم أمي
‫يسد المستأجرون مدخل المنزل ‫خيوط الكنزة التي أمضغها
‫شمس الصباح فوق (واوينات)"
‫"لا شيء على حاله دونك، (بيك)"
‫"المغرفة الحمراء فوق المقلاة
‫معصمك، الزاوية المثلى
‫تسافر إلى (هاييناس) في قطار الـ8:20 ‫وتترك أمراً واحداً.
‫انزعي الخفيض عن المغرفة قبل أن يجمد
‫المغرفة متروكة في الحوض
‫تتركها أمي منقوعة في الماء، ‫تقول، (اتركيها)
‫ترحل ونعود إلى المنزل
‫ويذوب ما بقي منك ويغسله الماء"
‫"(بيتش) ‫تأملي ما وجده المفتش
‫يجب أن أحزم أغراضي. تعالي فوراً!"
‫"أحضري عقار (زاناكس)"
‫"(بلايث) ‫قرأت قصيدة (المغرفة). مرتين.
‫أصبتني بالقشعريرة. ممتاز."
‫يُقال إن الفتيات المصابات بعقد بسبب الأب ‫بارعات في الفراش.
‫تعجبني نفسي حين أكون معك يا "جو".
‫آسفة لأنني لم أتصل. أيمكنني الدخول؟
‫- خشونة زائدة بالنسبة إليك يا "غولدبرغ"؟ ‫- على الإطلاق.
‫أريدك يا "جو".
‫مرحباً أيها الغريب.
‫يسيل لعابك أثناء النوم. ظريف جداً.
‫هل كنت تراقبينني؟
‫ربما.
‫هذا مخيف. أنت متربصة.
‫تعلمت من الخبير.
‫كيف عرفت مكان إقامتي؟
‫الرجل الملتحي في متجر الكتب.
‫مذاقك كشراب القيقب.
‫مهلاً.
‫يجب أن أعتذر عن حديثنا.
‫كنت عدائية كالإوز.
‫- عدائية كالإوز؟ ‫- أجل، الإوز مخلوق بغيض.
‫لكن... لا، أنا جادة، لقد صارحتني بمشكلاتي،
‫ولم أتقبل النقد لأنني...
‫بصراحة، لأنك كنت على حق،
‫ولم أرغب في سماع الحقيقة، وأنا آسفة.
‫كما قلت، بالكاد يعرف كل منا الآخر ‫وأنا حاولت...
‫أحقاً ترى أن أياً منا لا يعرف الآخر؟
‫أقصد، كنت فقط... ‫كنت غاضبة حين قلت ذلك، و...
‫اسمعي...
‫أحياناً أكاد أقسم إنني أعرفك طوال حياتي،
‫لكن في المنظور الأشمل للأمور،
‫ليست فترة كافية تسمح لي ‫بالتعليق على علاقتك بوالدك.
‫إنما كنت تحاول مساعدتي على رؤية كذبي.
‫وكنت رقيقاً.
‫الطريف في الأمر، أن كل رجل أواعده...
‫إما أن يكون مضطرباً كما كان أبي، ‫أو يكون مثل أبي حالياً،
‫يحاول أن يكون شيئاً ‫يتصور أنه ما يجب أن يكون.
‫أو يكون مثلي. مضطرب ومحتال.
‫- لست محتالة. ‫- إذن مضطربة فحسب؟
‫لا. لست مضطربة أكثر من أي شخص.
‫لكنك مثال واضح.
‫أقصد، أنت لا تحاول تصنع شخصية غير حقيقتك.
‫أنت صادق. لا توجد فيك ذرة من زيف.
‫مثلاً، تشرب قهوة "بوستيلو" ‫وتعترف بتناول النشاء
‫ولا تبالي بأمور تافهة ‫من قبيل نشر حياتك على الإنترنت.
‫هذا غير مسبوق.
‫هل تعرف كم صورة ذاتية التقطتها لنفسي ‫أثناء جلوسي على المرحاض؟
‫الكثير.
‫حسناً، بدلاً من الجلوس هنا ‫ومشاهدتك وأنت تحكم علي،
‫سأذهب وأتبول...
‫أنا لا...
‫وسأحاول عدم التقاط صورة ذاتية.
‫هل زادت احتمالات إعادة نقدي بين صديقاتك؟
‫"(بيك) ‫إن (جو) رائع!"
‫يبدو أنني كفرت عن ذنبي.
‫لكنني لا أستطيع منعك من الإشادة بي للجميع.
‫كما أنه يسعدني سماع ذلك من صديقاتك.
‫"(أنيكا) ‫نشجع (جو)"
‫"(بيتش ‫هنيئاً لك."
‫حتى إن لم تستطع كلهن مشاركتك السعادة.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أكثر من تتوقين إلى نيل رضائها لا تحبني.
‫لحسن الحظ، "باكو" قارئ سريع.
‫أستطيع إعادة الكتاب، ‫الذي لم أنو الاحتفاظ به، بالطبع.
‫وإن لم يكن هذا كافياً...
‫إن كانت لا تزال "بيتش" معارضة...
‫"(أوزما أوف أوز)"
‫تواجه كل علاقة عقبات ‫يجب أن تتغلب عليها، أليس كذلك؟
‫لن أسمح لها باعتراض طريقنا يا "بيك".
‫لن أسمح.