‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫هاتفك القديم، وهو معي، ‫لا يزال دخوله مسجلاً بسحابة التخزين.
‫وهذا يعني أنني ما زلت مسجلاً باسمك.
‫أنا شاعرة.
‫- انزلي عن المنصة. ‫- توقفي.
‫هل انتقلت إلى هنا لتصبح ذا شأن؟ ‫أنا فعلت. لكنني لا أنجح في محاولتي.
‫هل تراني غير مميزة؟
‫لا يهتم الأشخاص غير المميزين ‫بأنهم غير مميزين.
‫- تسرني رؤيتك يا حبيبتي. ‫- أجل. وأنا أيضاً يا أبي.
‫الجزء الخاص بالإدمان حقيقي، لكنه لم يمت.
‫إنه هنا. إنه حي. قد تفيدك الكتابة عنه.
‫كان "بنجي" أسوأ أنواع السموم.
‫حساسية الفول السوداني حقيقية.
‫يبدو أن "بنجي" سيموت على كلمة الصدق.
‫- الصياح غير مقبول. ‫- يصيح الكبار طوال الوقت.
‫الكبار بغيضون.
‫حذرت هذا الرجل، ابتعد عن ابن حبيبتي.
‫يبدو مهملاً بعض الشيء.
‫- طفح الكيل! أنا... ‫- حسناً!
‫هذه مجموعة رائعة.
‫هذا غريب. هناك كتاب مفقود. ‫كان يتصفحه "جو".
‫بالطبع، لم أنو الاحتفاظ بالكتاب.
‫إن كانت لا تزال "بيتش" معارضة،
‫لن أسمح لها باعتراض طريقنا يا "بيك".
‫طاب صباحك. ‫هذا هو الوقت المفضل لديّ في اليوم.
‫حين نكون بمفردنا.
‫هل كنت تراقبني أثناء النوم؟
‫غريب الأطوار.
‫أحب نظامنا اليومي. ‫لا يتغير أبداً، لكننا لا نسأمه.
‫نمارس الجنس. نستحم. نمارس الجنس ثانية.
‫نتناول الإفطار. أفوكادو مملح، ‫لحم مقدد مقرمش. كل يوم.
‫لم يكن والدك منتظماً، ‫وما زلت تتعافين من ذلك.
استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94‫
‫بمساعدتي.
‫أتمانع لو تابعت العمل؟ لديّ الكثير...
‫تناولي الطعام. اعملي. سأطوي الغسيل.
‫أجل يا "بيك"، بل وأهتم بغسيلك اللعين.
‫أحافظ على وقتك. أسمح لك بالتركيز على عملك.
‫وهل تعرفين؟ الآن وقد جعلت صباحنا مقدساً،
‫أصبحت تكتبين.
‫متحررة من التشتت.
‫في معظم الأحيان.
‫"رون" و"كلوديا" مرة أخرى؟
‫لو كانت الصحون اللعينة تُغسل،
‫لما اصطدمت بكومة لعينة من الصحون.
‫ألا يمكنك أن تقول شيئاً؟
‫لا أحب التدخل في حياة الآخرين.
‫قد يكون عليك أن تتدخل. ‫على أية حال، يجب أن أذهب إلى المحاضرة.
‫أسوأ شيء في صباحنا كل يوم؟
‫أنه ينتهي دائماً.
‫أمضي الوقت بالعد التنازلي ‫حتى اللحظة التالية حين أراك.
‫تعلمينني المزيد من الصبر.
‫ويعلم الرب أنني أحتاج إلى المساعدة ‫فيما يتعلق بصديقاتك.
‫لسبب ما، نقضي ليالينا مع صديقاتك
‫ونشاهد البرامج في مواعيدها مثل "الأعزب".
‫كيف يمكن لنساء يحترمن أنفسهن ‫مشاهدة هذا الهراء؟
‫أحياناً أشعر بأنني المناصر الوحيد للمرأة.
‫إما أن تزيل شعر العانة كله، أو تتركه كله.
‫وتقول، "اسمع، مهبلي هو الجائزة الكبرى".
‫أقصد، لابد من التنازل بعض الشيء. هذا جنون.
‫هذا مضحك جداً.
‫الحديث معهن وجهاً لوجه أكثر مللاً.
‫"لين" كهف مظلم تموت فيه الأحاديث.
‫هذا مضحك جداً.
‫لا تنشط شخصيتها إلا من خلال المشروبات ‫الكحولية الأنثوية منخفضة السعرات،
‫وحتماً هذا هو سبب إفراطها في الشراب.
‫قررت "أنيكا" أنني مذهل جداً، وهذا صحيح،
‫لكن تأييدها لي مجرد استراتيجية
‫في حربها الباردة مع ملكة الساقطات.
‫"بيتش سالينجر" اللعينة.
‫- أرجو ألا تكن قد بدأتن المرح قبل مجيئي. ‫- فعلنا.
‫"أنيكا"، حمداً للرب على ضخامة صدرك.
‫وإلا سكبت صلصة غواكامولي ‫على البطانية الفاخرة التي أعطيتها لـ"بيك".
‫وهكذا تسير دوامة المشكلات الغذائية ‫التي لا تنتهي.
‫تسخر "بيتش" من قوام "أنيكا"، ‫وتستخدم "أنيكا" مفاتنها لإغاظة "بيتش"،
‫وهذا أفضل بكثير من البكاء، كوسيلة دفاع.
‫سأحضر لك بعض المناشف الورقية.
‫انتظر. أحتاج إلى ملء كأسي.
‫لا. سأحضرها. سأملأ كأسك.
‫لا. لا بأس. أريدها معي.
‫هذا أمتع بكثير من سهراتنا التقليدية.
‫حين كنا نسهر وحدنا، نحن الفتيات؟
‫"بيتش" تعاديني.
‫الأرجح أنني ما كان يجب ‫أن أسرق نسختها من كتاب "أوز".
‫أو ربما ما كان يجب أن أعيده.
‫لكن هذا قد مضى يا "بيك".
‫لو واصلت دوري كحبيب مثالي،
‫فستدركين أن الحياة صحية بقدر أكبر بكثير ‫بعيداً عن هذه الأجواء السامة.
‫"جوزيف"، كنت أفكر في تصغير مكتبتي،
‫وخطر لي أن أسأل الخبير. ‫كم يساوي كتاب كهذا؟
‫لا تزال تحاول أن تثبت
‫أنني مستعد لسرقة الكتاب اللعين.
‫إنه مطبوع بواسطة دار "رايلي آند بريتون". ‫نسخة أصلية. نادرة.
‫يبدو أن عليّ التحرك بسرعة.
‫قبل أن يحاول شخص يائس سرقة كتابي الرائع.
‫المأساة الحقيقية ألا تقدّرين ما لديك.
‫لو أنني مكانك، لاحتفظت به إلى الأبد.
‫لكن ما أدراني؟ ما أنا إلا بائع كتب.
‫إنني أبذل جهدي يا "بيك". صدقيني.
‫لكن صديقاتك يخرجن أسوأ ما بداخلي.
‫ثم علمتني "راستيش" هذه النغمة.
‫- "دي ماينور". مثيرة للقشعريرة. ‫- أهذه نغمة "دي ماينور"؟
‫مرحباً يا "جو"!
‫هذا المكان...
‫عفن.
‫مرحباً!
‫"أنيكا"، لم جئت إلى مكتبة "موني"؟
‫موقعكما الإلكتروني، ‫والحزن العميق الذي يوحي به.
‫هل أنشأتماه على تطبيق "ماي سبيس"؟
‫أخبرت "جو" بأن علينا تحديث الموقع.
‫"جو"، لي 3.6 مليون متتبع.
‫وأحصل على 12 ألف مشاهدة لصورتي بنظارة،
‫لكنني مستعدة لالتقاط صورتي في مكتبة "موني" ‫مجاناً بدافع طيبة قلبي.
‫حسناً. لنفعل ذلك.
‫لو أنك تحتاجين ‫إلى موسيقى شعبية روسية أصيلة، فيمكنني...
‫شكراً. لكنني سأتولى الأمر.
‫"الساقطات الذكيات يجدن غذاء عقولهن ‫في مكتبة (موني). (هاشتاغ) كتب."
‫لو تساءلت يوماً عما يتطلبه ‫أن تصبح من المؤثرين اجتماعياً،
‫تحديداً أن تصبح مشهوراً عبر "إنستاغرام" ‫لأنك تتقبل جسمك، فتخلص من حيائك.
‫تستغل "أنيكا" مفاتنها لتنجح مهنياً.
‫تلهم النساء، تثير الرجال.
‫يستفيد كل الأطراف.
‫كانت ستفيد الناس بصدق لولا أنها تتمرد فحسب
‫على شهرتها في المدرسة الإعدادية ‫بأنها كانت "صديقة (بيتش) البدينة".
‫"أول عام جامعي، تم التحديث قبل 6 أعوام"
‫وما هذا؟ ‫شكراً على صفحة "فيسبوك" الخاصة بـ"أنيكا".
‫مرحباً بجراحة تجميل الأنف.
‫وفي غمضة عين، عرفت كيف أرد صنيع "أنيكا".
‫"أنيكا"، لم لا تنشرين هذه الصورة ‫على صفحة "إنستاغرام" الخاصة بك؟
‫يا إلهي، لأنها بشعة؟
‫أقصد، صورتي ظريفة، أما "بيتش"...
‫لحسن الحظ أنه ليست لها صفحة على "فيسبوك". ‫لكنها ظريفة.
‫أتطلبين إذن "بيتش" قبل أن تنشري أي شيء؟
‫بالطبع لا!
‫أنت على حق. لا يهم. ‫هذا أروع إحياء لذكريات الماضي.
‫لا ينقصني سوى تعليق عبقري.
‫ما رأيك في عبارة، "هكذا كان شكلنا الأصلي"؟
‫"جو"،
‫وكأنك تقرأ أفكاري.
‫لا، بل أعرف جمهورها فحسب.
‫فريق "جو"، نقطة. "بيتش"، صفر.
‫كنت ستفكرين بي يا "بيك". أنا خير صديق.
‫مرحباً يا "أليسون". هل أردت رؤيتي؟
‫"غوينيفير". أرجوك، اجلسي.
‫أتفهّم أن الكتابة عن موضوعات معينة ‫أصعب من غيرها.
‫عائلاتنا على رأس القائمة عادة.
‫- أنا سعيدة لأنك أصررت على ذلك. ‫- شكراً.
‫تمت ترقية مساعدة وكيلي الأدبي مؤخراً
‫وقد تتمكن من توفير بعض الوظائف لك.
‫مقالات شخصية، نقد...
‫موافقة. كم يسرني ذلك! شكراً يا "أليسون".
‫- سأرسل إليك بيانات الاتصال بها. ‫- حسناً!
‫"بيك"؟
‫تعازيّ لوفاة والدك.
‫حاولت "بيتش" جاهدة استدراجك ‫إلى سهرة مع الفتيات.
‫لكنك فضّلتني عليها. ‫"جو"، نقطتان. "بيتش"، صفر.
‫أعتقد أنك متأنق بشكل زائد ‫على الخروج لتناول السوشي.
‫لا. أنت لم تتأنقي بما يكفي ‫للاحتفال الذي خططت له.
‫موضوع أمسيتنا هو "فيتزجيرالد" و"زيلدا".
‫- أينا "زيلدا"؟ ‫- أنا، بالطبع.
‫سنبدأ في "بهو النخيل"،
‫حيث رقص الحبيبان الأدبيان الشهيران ‫في نافورة فندق "بلازا".
‫حيث سعر شطيرة الهمبرغر 30 دولاراً.
‫يجب أن ترتدي ثوباً أكثر بهجة.
‫سنجلس إلى نفس المائدة التي جلس إليها ‫"ف. سكوت" حين ألف رواية "غاتسبي".
‫يبدو هذا خيالياً.
‫وبعدما نتناول كعكة جبن الماعز ‫التي تُباع بـ50 دولاراً،
‫ستقلّنا عربة يجرها حصان
‫- إلى ملهى أكثر فخامة... ‫- غير معقول.
‫...حيث رقصت "زيلدا" شخصياً طوال الليل.
‫هذا غريب. لا تتصل "أنيكا" أبداً.
‫مرحباً، "أنيكا".
‫ما الخطب؟
‫أي مقطع مصور؟
‫يساورني شعور سيئ يا "بيك".
‫"اضغط على ملفي."
‫يقول رجال سمر أعرفهم،
‫يرونني ويبدون إعجابهم بجمالي.
‫أين الرجال البيض ‫الذين يريدون فتاة ذات مؤخرة كبيرة؟
‫الناشر مجهول. يا للهول.
‫يبدو أنه مقطع قديم، ‫لكن العنصرية لا تنتمي إلى زمان.
‫والإنترنت تقلب الآراء ضد "أنيكا" ‫بسرعة البرق المدمر.
‫بالطبع، أستطيع المجيء إليك.
‫لكن التوقيت يا "بيك". ‫مقطع مصور من أيام الكلية؟ اليوم؟
‫رداً على وقوف "أنيكا" ضد "بيتش"؟
‫فلتربطي بين الأحداث.
‫- يجب أن أذهب. "أنيكا" تعاني من... ‫- حسناً، اذهبي. كوني مع صديقتك.
‫ساعديها على دفع "بيتش" من النافذة.
‫- سأبعث إليك برسالة نصية غداً. ‫- حسناً.
‫ارتكبت خطأ. استهنت بقدرات "بيتش". بقسوتها.
‫اليوم، الضحية "أنيكا". ‫غداً، ربما أنت. نحن.
‫"بيك"، قد لا أتمكن أبداً من إثبات
‫أن أعز صديقاتك قادرة على تدميرك بضغطة زر،
‫لكن لن يمنعني ذلك من المحاولة.
‫آسف لأنني سأفتقدك هذا الصباح. ‫لكن هذا ما آل إليه الأمر.
‫أنا أركض. أصبحت أتريض.
‫حتى الأمس، كنت أبذل كل جهدي لتفادي "بيتش".
‫لكنك تعرفين ما يُقال.
‫قرب أصدقاءك، أما أعداؤك...
‫تابع التخلص من أعدائك ‫لأنك لا تتمتع بأية لياقة بدنية.
‫لم تؤلمني كليتي؟
‫هذا تعذيب، لكن عليّ أن أعرف ما نحن بصدده.
‫يجب أن أتغلغل في أفكارها.
‫إذن، المستند الأول. ‫تبدأ "بيتش" كل يوم بمعاقبة جسمها.
‫سادية ماسوشية؟ مهووسة بالطعام الصحي؟ ‫لم أتيقن بعد.
‫المستند الثاني. "بيتش" مكروهة في العمل.
‫"جايدن"، مقاعد "جيكوبسن" ‫التي طلبتها مقلدة.
‫ومعايير منزل "فاندربيلت" الريفي الأثري
‫كان المفترض أن تصل في مكتبي ‫قبل الـ7 صباحاً.
‫الساعة الآن الـ6:50.
‫عجرفة؟ محاباة الأقارب؟ قاربت الحقيقة.
‫أينما ذهبت تأخذ معها ذلك الحاسوب النقال.
‫ليتني أرى ما بداخله.
‫المستند الثالث في جولتنا داخل عقل "بيتش".
‫"ملفات الأعمال السابقة ‫(بيتش سالينجر)، تصميم ديكور"
‫ذوق خشن؟ مختل؟
‫لو أن هذه ثمرة مخيلة "بيتش"،
‫فلا يدري أحد ما تستطيع ارتكابه من فظائع.
‫على الأقل معي هاتفك القديم.
‫"(بيتش) ‫وصلت."
‫لذا، يأتيني تحذير قبل وصول سيدة اللباقة.
‫- مرحباً. هل "جوزيف" موجود؟ ‫- أجل، يعمل في مكان ما.
‫طاب صباحك يا "جوزيف".
‫على أية حال، ما الخبر الهام؟
‫حسناً، خشيت أن أكون مبتذلة
‫وأسرق الأضواء من "أنيكا" ‫حين انهارت ليلة أمس،
‫لكن أستاذتي ستعرفني بوكيل أعمال أدبية.
‫"بيك"، هذا مذهل ومفاجئ، لكن...
‫تباً! أنا غاضبة جداً من نفسي.
‫ماذا تقصدين؟
‫بفضل عائلتي ونفوذي، ‫أعرف أشخاصاً في وكالات أدبية.
‫لذا، كنت سأتصل بصديق. "روجر ستيفنز".
‫"روجر ستيفنز"؟ ألا يمثل الكتّاب المشهورين؟
‫أتقصدين الفائزين بجائزة "بوليتزر"، ‫وبالغي التصفيات النهائية لجائزة "بوكر"،
‫و67 بالمائة من أعلى مبيعات "تايمز"؟
‫أجل يا "بيك"، لا أنكر ‫أن "روجر ستيفنز" قد مثل كتّاباً مشهورين،
‫وهو ما يدعونا إلى التساؤل، مع احترامي،
‫لماذا يهتم بطالبة لماجستير الفنون الجميلة؟
‫يمكنك الكتابة للمجلات، بالتأكيد.
‫أتعرفين؟ هذا عمل مشروع وشريف. ‫مثل عمل "أنيكا".
‫لكن "روجر" لا يروج للمقالات. ‫إنه يمثل مؤلفين حقيقيين.
‫إذن، هذا يتوقف على من تريدين أن تكوني.
‫لو استطعت تقديمي إليه...
‫بكل سرور. أجل، علاقتنا وطيدة
‫منذ أن كان مستشاراً ‫في معسكري اليهودي، لذا...
‫أتعرفين؟
‫"جوزيف"؟
‫لم أعرف بمجيئك. مرحباً.
‫سنحتاج إلى أن تغلق هذا المكان ليلة الغد
‫لإقامة حفل خاص.
‫إنه مكان مثالي.
‫"روجر" مهووس بالجانب المحزن الخشن ‫من "نيويورك".
‫سأتولى كل شيء، لو أمكنك فقط...
‫تنظيف المكان قليلاً.
‫حقاً يا "بيتش"؟ يا إلهي، أنت مذهلة.
‫- بكل سرور. ‫- شكراً.
‫لست مدينة لي بشيء، أتفهمين؟
‫بكل سرور.
‫لكنك مدينة لها يا "بيك".
‫لكن ماذا أفعل؟ هل أشجع فشلك؟
‫هذا ليس حباً. هذه ليست شيمتي.
‫"ويذرينغ هايتس"؟
‫إنه غطاء شبه مثالي...
‫"لـ(أدب الصبا): مقاضاة القاصرين ‫في ولاية (نيويورك)."
‫أسمع ما يحدث حين يثمل "رون".
‫أنا متفهم. أنت تريد خيارات. ‫بدائل يقبل القانون الدفاع فيها.
‫ربما تفكر فيما سيحدث
‫لو ضربت "رون".
‫لو دافعت بنفسك عن أمك ضده؟
‫انس الكتاب. سأخبرك بما سيحدث.
‫أفضل احتمال، أن تؤذيه.
‫أسوأ احتمال، أن يؤذيك بدوره.
‫سترى المدرسة ما فعل بك.
‫فوراً، ستأتي خدمات حماية الأطفال. ‫سيكون لديك 30 دقيقة لتحزم حقيبة.
‫ستخسر أمك حق الحضانة.
‫ستعيش متنقلاً بين دور الرعاية
‫حتى تبلغ الـ18.
‫وقد تسأم الوضع وتحاول العيش في الشارع.
‫قد تستطيع فعل ذلك. أنا لم أستطع.
‫اقرأ هذا الكتاب أفضل.
‫"(الكونت دي مونت كريستو)". ‫من مؤلفات "دوما".
‫وسنتحدث حين تنتهي.
‫ما موضوعه؟
‫الانتقام.
‫لكن الأهم من ذلك، العيش مع العدو.
‫وهكذا، رد جائزة "بوليتزر"، وقال،
‫"يجب أن أثق برأيكم. ‫كتبته كله منتشياً بعقار الهلوسة."
‫مرحباً.
‫قلت إنه سيكون حفلاً بسيطاً.
‫- تعالي، سأعرفك به. ‫- مهلاً.
‫أحتاج إلى تناول شراب أولاً.
‫لا تتوتري.
‫كوني على طبيعتك.
‫لا أستطيع أن أكون على طبيعتي.
‫لن يهتم بي وكيل أعمال مثل "روجر ستيفنز"
‫إلا لمقالاتي السخيفة
‫عن أبي الميت السخيف رغم أنه حي يُرزق.
‫حسناً، لا تكوني على طبيعتك. ‫كوني أكثر إثارة للاهتمام.
‫نصف المؤلفين الذين قرأت لهم ‫مجرد شخصيات مختلقة.
‫تعرفين،
‫قصة "فيتزجيرالد" ورقصة النافورة ‫هراء اختلقه السائحون.
‫إذن أظهري لهذا الرجل نسخة من "بيك"
‫مولّدة من نفس العقل العظيم، المبدع
‫الذي كتب تلك الكلمات على ورق.
‫نخب "فيتزجيرالد".
‫و"زيلدا".
‫"روجر"، أقدم لك "غوينيفير بيك"، ‫الكاتبة التي حدثتك عنها.
‫"غوينيفير"، سيدتي الجميلة، رائع! ‫اسم عتيق الطراز!
‫نادني "بيك" فحسب. لست سيدة جميلة.
‫سأذهب للسؤال عن ماء الكمثرى. سأعود فوراً.
‫أخبرني، منذ متى تعرف "بيتش"؟
‫منذ تعاطيها لحبوب "أديرال". وأنت؟
‫منذ أن بدأت أبيعها حبوب "أديرال".
‫من الصعب ألا تحملق فيه، أليس كذلك؟
‫"روجر" يعتني بمظهره.
‫يبدو أن مجال الكتب ليس دائماً ‫شاحباً ومرتخياً.
‫هل قالت لك إنني بدأت التريض؟
‫هذا ممتع. نشوة التريض أفضل من نشوة الجنس.
‫ولدى البعض، قد تستمر لفترة أطول.
‫أفحمتني أيتها الساقطة.
‫بصراحة، بدأت أعتقد أن المتريضين ‫يكرهون أنفسهم فحسب.
‫لا. السر في الموسيقى يا "جوزيف".
‫حين تجد الأغنية الصحيحة، ‫ستجد الركض وقد أصبح بلا جهد.
‫مثل "روجر" و"بيك".
‫هل أصارحك بشيء؟
‫لحسن حظها أنني معها.
‫نادراً ما تعرف "بيك" ما هو في صالحها.
‫أتفق معك تماماً.
‫بالطبع. إنه محمي بكلمة مرور. ‫محاولة فتحه مجازفة كبيرة.
‫"بيتش" مصابة برهاب الشك.
‫إذن، هذان هما البشريان اللذان أنجبا ‫مخلوقة مثل "بيتش".
‫لابد أن يظهرا بصورة مثالية ‫بين أوساط النادي الريفي.
‫أحرزت هدفاً.
‫دفتر يوميات.
‫مدخلات غذائية. ‫يا إلهي، ألا تنتهي أمراضها النفسية؟
‫مرحباً.
‫كم كان عمرك حين تم التقاط هذه الصورة ‫يا "بيك"؟
‫ولم تحتفظ بها "بيتش"؟
‫مرحباً يا "جو".
‫آسفة لأنني مبتلة.
‫صديقتك مشاكسة. هل تجيد الكتابة؟
‫لديها إمكانيات. لكنها لم تنجح بعد.
‫مقررات ماجستير الفنون الجميلة مجرد خدعة.
‫هل أسدي صديقتك نصيحة؟
‫لو أرادت أن تصبح كاتبة حقيقية، ‫فعليها ترك الدراسة.
‫إنني أحاول.
‫فقط، كن لطيفاً حين ترفض أعمالها.
‫يحزنني أن أكون على حق يا "بيك".
‫تحاول "بيتش" هدم مستقبلك المهني.
‫ويجب أن أعرف السبب.
‫ها هي بعض كلمات المرور الشائعة.
‫"كلمة مرور". 123456. "بيبي غيرل".
‫"بيبي غيرل"، حقاً؟
‫بأية حال، أشك أن تكون "بيتش" بهذا الغباء.
‫لذا، سأستعين بشخص يعرفها منذ فترة أطول.
‫مرحباً، "أنيكا". كيف حالك؟
‫خسرت بعض ممولي لأنهم زمرة من الأنذال،
‫وثلث متتبعي في "إنستاغرام"،
‫ولم تُكتب تغريدة دفاعاً عني ‫سوى واحدة من آل "كارداشيان"، لذا...
‫غير معقول، لم لا يضطهدون الشخص
‫الذي رأى فتاة ثملة فقرر تصويرها بالكاميرا؟
‫- أين "بيك"؟ ‫- في منزلي.
‫إنها تراجع إحدى مقالاتها. ‫إنها منشغلة بالعمل.
‫لكنها لم تنشغل عن السهر مع "بيتش".
‫لكنها عادة "بيتش". "بيك" هي جروها المفضل.
‫- "جرو"؟ ‫- ألا تعاملها كحيوان أليف؟
‫كل يوم، تظل تتحدث عن "بيكاليشيس" بلا توقف.
‫ومن الواضح أن "بيك" تستمتع بذلك.
‫بينهما علاقة اعتمادية مشتركة.
‫آسفة. أعرف أنها حبيبتك. أنا...
‫لا. دفاعاً عن "بيك"، ‫إنها تجتهد في الكتابة.
‫أشجعها لتنتهي في موعد التسليم.
‫يا لك من حبيب مثالي.
‫- إنني أبذل جهدي. ‫- أجل.
‫أخبريني، هل اقتنت "بيتش" حيوانات أليفة؟
‫سؤال عارض سخيف. أحتاج إلى كلمة مرور.
‫- "دالواي". ‫- "دالواي".
‫أجل. كلبة أصيلة من نوع "بيشون فريزيه".
‫أجل، حزنت "بيتش" كثيراً حين هربت.
‫آسفة، أحتاج إلى استيضاح الأمر بصوت عال.
‫وكأن...
‫أتعرف من يُسمح له
‫بإلقاء دعابة ساخرة من النفس ‫لكنها جريئة بعض الشيء؟
‫بكلمة "جريئة"، تقصد "عنصرية".
‫الفتاة البدينة.
‫يضحك الجميع لأنها غير مؤذية وثملة ومضحكة،
‫ولكن، بشكل يلائم بدانتها.
‫لكن أتعرف من يُضطهد ‫بسبب نفس الدعابة الجريئة؟
‫مرة أخرى، للتأكيد، العنصرية.
‫الفتاة البدينة سابقاً التي تتقبل جسمها.
‫تمنع الفتيات غيرهن من العيش...
‫بطبيعتهن.
‫حمداً للرب. كان هذا اللقاء خطأ فادحاً.
‫آسف، إنها "بيك".
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫"بيتش" هنا.
‫أقصد، هنا في شقتك.
‫تقول شيئاً عن حاسوب نقال مسروق.
‫لم لا توفر علينا الإحراج وتخبرني بمكانه؟
‫أهو في المطبخ؟ أهو تحت الأريكة؟
‫أم في جحر خفي
‫تخزن فيه بضائعك المسروقة؟
‫- بضائع مسروقة؟ تمهلي. ‫- أجل.
‫- لا أعرف عم تتحدثين. ‫- بلى، تعرف.
‫ليلة أمس، تركت الحفل. ‫إلى اين ذهبت يا "جوزيف"؟
‫على الأرجح لأتبول؟
‫"بيتش"، صدقي أو لا تصدقي، ‫معي ثمن حاسوب نقال.
‫"بيك". ساعديني.
‫لا أعرف.
‫- ماذا تقصدين بقولك "لا أعرف"؟ ‫- لا أعرف.
‫بالطبع لم تقم أنت...
‫لكنني... أرجوكما ألا تقحماني فيما بينكما.
‫حسناً يا "بيتش"، لو سُرق حاسوبك النقال، ‫فأنا أصدقك.
‫لكن الأشخاص الذين كانوا في الحفل، ‫لا تعوزهم النقود، لذا...
‫لا أعرف، أقصد،
‫هل هناك سبب شخصي
‫يدفع بأحدهم إلى مضايقتك؟
‫يا إلهي، "بيتش".
‫ألم تقولي الأسبوع الماضي
‫إنك تشعرين بعدم الأمان في بيتك؟
‫أنت تتريضين في الهواء الطلق كل صباح.
‫أنت جميلة جداً. أنت من آل "سالينجر".
‫ماذا لو أن أحدهم يراقبك؟
‫لن تكون أول مرة.
‫حقاً؟ رائع.
‫لم تنته علاقتي بـ"جيمس فرانكو"بخير.
‫يجب أن نبلغ الشرطة.
‫ماذا سيفعلون؟
‫هل سيستجوبون كل أصدقاء "بيتش"؟
‫لن يقتنعوا بأنه قد سُرق.
‫آسف، يجب أن أسألك. ‫هل جربت خاصية "ابحث عن حاسوبي" بعد؟
‫جهاز تحديد الموقع...
‫لا أحتاج إلى شرحك الذكوري لهذه الخاصية.
‫- أعرف كيف أستخدمها. ‫- حسناً.
‫"بيتش"، أليس هذا منزلك؟
‫هل تصورت أنني سأكون من الغباء ‫بحيث أحضر حاسوبها إلى هنا؟
‫اعتذار راق.
‫"جو"، توقف.
‫عم أتوقف؟ كان هذا هراء يا "بيك".
‫وأنت لم تدافعي عني.
‫ماذا كنت سأفعل؟ أنتما في شجار مستمر.
‫ويتسلل كل منا إلى منزل الآخر، ‫لكن هذا ليس لب الأمر.
‫إنها تكرهني منذ أول يوم التقينا فيه.
‫لا، غير صحيح.
‫هل أنت عمياء؟
‫لكن "بيتش" انتقامية بطبعها.
‫ما دمت تكره صديقاتي هكذا،
‫- فلماذا تقضي معهن أوقاتك؟ ‫- لأنك تجبرينني على ذلك!
‫- لو لم أقض معهن أوقاتي، فلن أراك. ‫- لا وقت لديّ لهذا.
‫كان من المفترض أن أرسل كتاباتي ‫إلى "روجر ستيفنز" قبل ساعة.
‫إنه لا يهتم.
‫إنه لا يهتم!
‫لن يتعاقد معك أبداً.
‫تحاول "بيتش" دفعك للفشل. ‫سمعتهما يتحدثان في الحفل.
‫يرى "روجر" الماجستير مضيعة للوقت، وقالت هي
‫إنها تعتقد أنك غير جاهزة.
‫آسف. أعرف أن الحقيقة مؤلمة، ‫لكن علي أن أحررك.
‫أنت بغيض.
‫لو لم تكن مؤمناً بقدراتي، فقل ذلك فحسب.
‫لا تختلق نظرية مؤامرة كاذبة.
‫لا يا "بيك". انتظري. أنا أخبرك بالحقيقة.
‫من المسموح لك أن تغار من "روجر".
‫أتفهّم ذلك، فأنت رجل. ‫أنا أشفق عليك، فهو شاب وناجح.
‫- لا، ليس ذلك... مهلاً. لا. ‫- لا أبالي.
‫آخر ما كنت أتوقعه هو عدم مساندتك لي.
‫أول شجار بيننا.
‫كان أسوأ مما تخيلت.
‫وكل هذا بسبب "بيتش".
‫أريد معاقبتها لأنها فرقت بيننا.
‫لكنني لا أستطيع. هذه ليست طبيعتي.
‫أنا حبيب متفهم، مساند.
‫بالكاد أتمتع بالذكاء الكافي ‫للإفلات بهذه الفعلة.
‫آخر قطعة في أحجية "بيتش". ‫إثبات أنها تريد الانتقام منك.
‫لنحاول.
‫"(دالواي)."
‫يا إلهي، حتى اسم الكلب متكلف.
‫لم تفيديني بشيء يا "أنيكا".
‫تظل تتحدث عن "بيكاليشيس".
‫من المستحيل أن تنجح هذه المحاولة. ‫لكن، أرجو أن تنجح.
‫حسناً. أثرت اشمئزازي.
‫لا أعرف عم أبحث، لكنني سأعرف حين...
‫"غ. ب". "غوينيفير بيك"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أهذا ابتزاز؟
‫لا، الصور أكثر من الحد المعقول. ‫ترجع إلى زمن بعيد.
‫أعرف شعور الوقوع في حبك يا "بيك".
‫ما هكذا يبدو الحب. ما هكذا يتصرف المحب.
‫هذا من صنع عقل مختل.
‫لنسمه باسمه الحقيقي. انحراف.
‫الآن فهمت لم تريدك "بيتش" أن تفشلي.
‫إنها لا تغار منك. إنها مهووسة بك.
‫تعرفين أنني أحبك إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫تريد أن تراقبك، أن تمتلكك، أن تتحكم بك
‫كما تتحكم في كل جزء من حياتها.
‫تريد الاستئثار بك.
‫"بيك"...
‫هناك من تترصد بك.
‫أوقفوني إن كنتم قد سمعتم هذا من قبل.
‫فتاة تنشأ في عائلة صارمة، ثرية بالوراثة
‫حيث تُعاقب على أي خروج عن التقاليد.
‫لديها اختياران: أن تصبح مثلهم أو تُنبذ.
‫بلا حب ولا مال.
‫في مرحلة ما، تكتسب صديقة. أنت يا "بيك".
‫تُفتن بك بشكل بريء.
‫ونحن في عام 2018، ‫فمن يأبه إن كانت مثلية أو مزدوجة الميول
‫أو مجرد إنسانة ضعيفة أمام جاذبيتك ‫الخطرة الاستثنائية؟
‫سأخبرك من يأبه بذلك. عائلتها. ‫وهي تعرف ذلك.
‫وبالتالي تقمع مشاعرها الطبيعية، الصحية.
‫تخفيها في مكان سري مظلم طوال أعوام.
‫حتى تتحول تلك المشاعر إلى هوس. مرض.
‫والآن، أصبحت أعز صديقاتك مترصدة ‫ومختلة و... يا إلهي. كاذبة.
‫نشوة التريض أكذوبة.
‫لم عدت إلى التريض بحق السماء؟
‫أنا في جحيم يا "بيك".
‫حتى لو استطعت إطلاعك على الإثبات، ‫فلن تصدقيني أبداً.
‫والآن ترفضين حتى التحدث معي، ‫مما يعني أنك في ورطة.
‫تأملي حالك، كأنك أديبة عاهرة.
‫ادخلي!
‫مرحباً.
‫كم أنا ممتنة لأنك قرأت أعمالي.
‫أشكرك على موافقتك على الركوب معي.
‫لدي غداء خيري في متحف "ميت" ‫هذا المساء في وسط المدينة.
‫خطر لي أن نحدد موعداً في هذه الأثناء.
‫مواعيد العمل أفضل بكثير خارج المكتب.
‫أحسنت قولاً.
‫بالمناسبة. هذه المقالات والقصائد...
‫أحببت كل صفحة منها.
‫يا إلهي. حقاً؟
‫الآباء فظيعون.
‫وكأن مهمتهم في الحياة تدميرنا نفسياً.
‫ماذا لو كان لكل شخص والدتان؟ ‫لن تكون هناك حروب. على الإطلاق.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫سأصارحك.
‫أرى عيوباً في بعض أعمالك.
‫مهلاً. ماذا تقصد؟
‫الإدمان مرض.
‫فهل تريدين محاكمة والدك لأنه ضحية؟
‫أعتقد أن القصيدة التي تتحدث عنها،
‫المقصود بها هو المغفرة.
‫آسف. أعترف بخطئي.
‫تصفحتها دون تدقيق.
‫إذن، ما ميولك؟
‫هل الابنة سر أبيها؟
‫- تباً. ‫- ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعل؟
‫هلا تسترخين؟
‫تفضلي، خذي واحدة.
‫لا، أنا لا آخذ شيئاً.
‫بديهي أنني لم أستطع قراءة أعمالك.
‫كانت "بيتش" على حق. لا تزالين جاهلة.
‫أتحسبين أن التعافي ‫سبب نجاح "جويس كارول أوتس" يا عزيزتي؟
‫- لديك مشكلة. ‫- وأنت ساقطة متسرعة في الحكم.
‫هلا توقف السيارة؟
‫هذا الكتاب رديء.
‫من ينتظر 24 عاماً حتى يحقق العدالة؟
‫ما هذه الرسالة الخاطئة؟
‫بل رسالة ذكية. الحل هو الصبر.
‫تحتاج أمي إلى المساعدة الآن.
‫أحياناً، يكون تدخلك بين شخصين
‫طريقة مضمونة ليزداد الوضع سوءاً.
‫أعدك، لن نسمح بوقوع أي مكروه لك ‫أو لوالدتك.
‫فات الأوان.
‫"بيكيش"؟ وصلتني استغاثتك.
‫حبيبتي، ما الخطب؟ اقتربي.
‫لقد خدعتني.
‫معذرة؟
‫صديقك، "روجر ستيفنز"، كان بغيضاً ومنحلاً.
‫إنه لا يريد التعاقد معي. ‫لم يرغب أصلاً في التعاقد معي.
‫كانت هذه التمثيلية برمتها مصممة لإذلالي.
‫حسناً، اهدئي وأخبريني بما حدث.
‫لم يقرأ أعمالي أصلاً.
‫تصرف كأحمق فظ، متعجرف ‫لا يريد سوى أن ينتشي،
‫وليتني كنت أبالغ، ‫وحاول مضاجعتي في سيارة ليموزين.
‫- حسناً. ‫- وأنت أرسلتني إليه!
‫لم أعرف بأنه عاد إلى تعاطي المخدرات.
‫أقلع عن ذلك منذ 11 سبتمبر.
‫"بيك"، حين وقعت الكارثة، ‫كان في أحد المطارات.
‫لا أبالي!
‫لقد خنتني!
‫"لا تزال جاهلة"؟
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫كان "جو" على حق. ‫أنت تستمتعين بتدمير صديقاتك.
‫حسناً. لا أعرف ما قاله لك حبيبك...
‫لا تكذبي علي يا "بيتش". لست غبية. ‫لست "أنيكا".
‫بربك. قد لا تتذكر "أنيكا" الليلة ‫التي ثرثرت فيها بذلك الكلام، لكنني أتذكر.
‫العام الجامعي الثالث، مهجع "مارسي"؟ ‫كنت موجودة. كلتانا كانت موجودة.
‫هل تتهمينني بتشويه سمعة "أنيكا"؟
‫وأنا، وأي شخص يجرؤ على إلقاء ظله ‫على الأضواء المسلطة عليك.
‫تفضّلين تدمير صديقاتك بدلاً من الاعتراف
‫بأنك لست في أفضل حالاتك الآن.
‫صداقتك منهكة!
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كنت أسديك صنيعاً يا "بيك".
‫ولست مضطرة حتى إلى الإعجاب ‫بأشعارك الأنانية
‫كي أراعي مشاعرك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"بيك".
‫"بيك"؟ عودي.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫كنت على حق.
‫بشأن الوكيل الأدبي البغيض ‫الذي أحضرته "بيتش". بشأن "بيتش".
‫لقد حذرتك.
‫آسف جداً.
‫كيف ترى الأمور بهذا الوضوح؟
‫أمور لا أراها بنفسي؟
‫لابد أنك تكرهني.
‫هل تمزحين؟
‫أنا أمقتك.
‫اخرجي من هنا، أيتها القبيحة الحقيرة!
‫لا يهم. هذا المكان قذر.
‫أهي ساعة المصارحة؟
‫لأنني أدخر الكثير من الانتقادات البناءة.
‫لا، لا أتحمل النقد! ‫لنعد إلى الأسرار والأكاذيب من فضلك.
‫- تجاهليها. ‫- هل تمزح؟
‫آسفة. سيستمر هذا.
‫يجب أن تصلها الرسالة الآن.
‫كفي عن الاتصال بي.
‫"بيتش"؟
‫أردت أن أقول إنك كنت على حق.
‫أنا ساقطة. آسفة.
‫"بيتش"، ماذا يحدث؟
‫لا شيء. تناولت بعض الحبوب فحسب.
‫أية حبوب؟
‫كلها.
‫"بيتش"؟
‫لا.
‫"جو"، أحتاج إلى مناشف،
‫وهناك رذاذ "نالوكسون" في حمام الضيوف.
‫- أي حمام هو؟ ‫- إنه في الطابق الأسفل!
‫هذا جيد. أخرجي كل شيء.
‫شكراً.
‫أين رذاذ الأنف؟
‫- تباً، حتماً سقط في الرواق. ‫- لا بأس. سأحضره.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫غير معقول.
‫هل سجلت "بيتش" انتحارها بنفسها؟
‫200 ملليغراماً من عقار "إيبوبروفين"، ‫15 ملليغراماً من عقار "ويلبيوترين".
‫لم تتناول ما يكفي حتى لإصابتها بدوار طفيف، ‫ناهيكم عن جرعة زائدة.
‫أراك تتجسس يا "جوزيف".
‫ولا يمكنك أن تثبت أنني كتبت ذلك.
‫رباه يا "بيك".
‫كل هذا مجرد تمثيلية.
‫فخ.
‫قولي إنك ترينه.
‫سأتصل بالمستشفى.
‫لا.
‫سيحتجزونني لمدة 72 ساعة. سيتم احتجازي.
‫وهو المطلوب.
‫"بيك"، لو أن هذا حقيقي، ‫فعليها دخول المستشفى.
‫"لو أن هذا حقيقي"؟
‫هل حاولت حتى إيجاد رذاذ "نالوكسون"؟
‫"جوزيف".
‫"جو"، انتظر في الخارج.
‫أجل.
‫أشكرك لأنك أنقذتني.
‫"جو" على حق.
‫يجب أن تخضعي لفحص طبي.
‫ماذا لو مكثت معي الليلة فحسب؟
‫تحسباً لحدوث أي شيء.
‫سأفعل ما تحتاجين إليه.
‫"بيك"، ما قلته عن تصنعها للمرض...
‫أرجوك يا "جو". توقف.
‫كانت عرضة للموت.
‫لسنا محظوظين إلى هذا الحد.
‫دب بينكما شجار عادي.
‫فتحاول الانتحار، بهذه البساطة؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫ليست أول مرة تحاول فيها "بيتش" الانتحار.
‫غير معقول.
‫أقنعتها بالعدول عن القفز من فوق بناية ‫عدداً لا نهائياً من المرات.
‫لذا حين تحتاج إلي، فهذا يعني أن الأمر ملح.
‫إنني أتفهّم.
‫أتفهّم أنه قد فات الأوان.
‫تاريخكما معاً طويل.
‫أتفهّم بلا أدنى شك...
‫أن "بيتش" قد فازت.
‫كيف يستطيع رجل عادي أن ينافس ‫مترصدة ثرية، مضطربة نفسياً
‫تفضّل التظاهر بالانتحار على أن تبتعد عنك؟
‫حياتك كلها متضافرة مع حياة "بيتش".
‫لا تفترقان، الآن وإلى الأبد،
‫حتى تجرك إلى شباكها المميتة ‫في "الحدائق الرمادية".
‫في الوقت الحالي، ‫لابد أنها تغرز براثنها بعمق أكبر.
‫أتتصور أن تدمير المنزل سيحل مشكلاتنا؟
‫هل أنت منتشية مرة أخرى؟
‫شخص آخر فشلت في مساعدته.
‫ظننت أنني أستطيع تحسين نفسي من أجلك. ‫لم أستطع.
‫حاولت أن أكون الحبيب المثالي،
‫الصديق المثالي لصديقاتك،
‫ولم يكن هذا كافياً. فتباً لكل شيء.
‫أشعر بالحرية نوعاً ما، ‫إذ أعرف موقعي بيقين تام.
‫موقع علاقتنا.
‫إذ أعرف يقيناً ما يجب أن أفعله كي أحميك.
‫وبهذه البساطة، تكتمل أجزاء الصورة.
‫قدماي. نشوة التريض.
‫إنها رائعة.
‫وأتذكر أنني بدأت أزاول التريض لهذا السبب.
‫لقد ماتت.
‫بالطبع ماتت. لقد سقطت.
‫هذا صحيح، لقد سقطت.
‫حادث. يتكرر كثيراً.
‫كانت تركض وسقطت. على حجر.
‫مراراً وتكراراً. ‫حسناً، لنكن واقعيين، هناك من هاجمها.
‫هاجمها شخص ما. لكن ربما لديه مبرر، صحيح؟
‫ألم يخطر لك ذلك أيها المحقق؟
‫تباً! المحققون حقيقة
‫والحمض النووي موجود وقد ضربتها بحجر.
‫رباه، الصوت. من المستحيل أن أؤذي امرأة.
‫لكنها كانت شريرة، خطرة، مفترسة.
‫لقد أجبرتني. هذا ذنبها وذنب عائلتها
‫لأنهم أفسدوا نفسيتها. كنت مضطراً يا "بيك".
‫كنت أعرف أنك لن تسامحيني، ‫لكنها لم تترك لي خياراً.
‫لست إنساناً شريراً. كانت ستدمرك.
‫لكنك في أمان الآن. بفضلي.
‫أريدك أن تعيشي حياتك بأفضل صورة.
‫ما أفعله لك شجاعة.
‫ليس سهلاً. إنه صعب. ‫أحياناً يصيبني بالغثيان.
‫أنا شجاع.
‫كم رجلاً سيفعل أي شيء من أجل من يحبها؟
‫بصراحة يا "بيك". أنت محظوظة لوجودي.
‫انتهى الأمر. حدث ما حدث،
‫والآن لا يحول شيء بيني و...
‫"باكو".
‫"باكو"، ماذا فعلت؟
‫لم أحتمل ليلة أخرى.
‫لم أعرف كم حبة منومة ستفقده الوعي.
‫"بيك"، طلبت مني مساعدة "باكو"، ‫لكن اتضح أنك ستنقذينه.
‫لأنني أعرف بفضلك ما يجب فعله.
‫نحتاج إلى مناشف. ‫هل يوجد لدى أمك "نالوكسون"؟
‫سيكون في خزانة الحمام. رذاذ للأنف. أسرع.
‫- هل أتصل بالنجدة؟ ‫- لن ترى أمك مرة أخرى.
‫أيها المختل.
‫يجبرنا الكون على التواضع بطرق غريبة.
‫كنت أستحق ذلك الضرب. أنا أعرف ذلك.
‫ارتكبت فعلة سيئة اليوم.
‫لكن لسبب وجيه.
‫وإن كان في العالم عدل...
‫فأنت المكافأة عن كل معاناتي.
‫مرحباً.
‫"جو"، حمداً للرب.
‫تعرضت "بيتش" إلى هجوم في "سنترال بارك" ‫في وضح النهار.
‫أنا ذاهبة إلى قسم الطوارئ الآن.
‫أهي على قيد الحياة؟