‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫"جو غولدبرغ"؟
‫سمعت عما حدث بينك وبين "كانديس".
‫رأت رأت سعادة أكبر ‫مع رجل من "روما".
‫أينما تذهب "بيتش" ‫تأخذ معها ذلك الحاسوب النقال.
‫ليتني أرى ما بداخله.
‫"غوينيفير بيك"؟
‫هذا من صنع عقل مختل.
‫إنها مهووسة بك.
‫تريد الاستئثار بك.
‫صداقتك منهكة!
‫لست مضطرة إلى الإعجاب بأشعارك الأنانية
‫كي أراعي مشاعرك.
‫نادراً ما تعرف "بيك" ما هو في صالحها.
‫أتفق معك تماماً.
‫أشعر بالحرية نوعاً ما، ‫أن أعرف يقيناً ما يجب أن أفعله كي أحميك.
‫"باكو"، ماذا فعلت؟
‫لم أعرف كم حبة منومة ستفقده الوعي.
‫مرحباً.
‫تعرضت "بيتش" إلى هجوم في "سنترال بارك" ‫في وضح النهار.
‫أنا ذاهبة إلى قسم الطوارئ الآن.
‫أهي على قيد الحياة؟
‫مرت 3 أيام كاملة منذ أن رأيتك.
‫لقد خذلتك يا "بيك".
‫وهذا عقابي. أهذه مسيرتي إلى المشنقة؟
‫هل يجب أن أعد كلمة أخيرة؟
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫بعض البشر كالسرطان يا "بيك".
‫"بيتش" من الفئة الرابعة المنتشرة.
‫حاولت استئصال الكتلة الخبيثة ‫قبل أن تستنزفك. أما الآن؟
‫أفضل الافتراضات، يجب أن أدخل ‫وأفوز بجائزة "أوسكار" في التملق.
‫أسوأ الافتراضات...
‫أنها تعرف أنني الفاعل.
‫وينتهي الأمر.
‫أهذا كمين؟ هل ستحبينني في السجن؟
‫مرحباً.
‫لا.
‫لا أصدق أنني طلبت منك التدخل ‫في شؤون جيرانك.
‫لا بأس. هذا ليس ذنبك.
‫يا إلهي، كم افتقدتك.
‫كيف حال "بيتش"؟
‫في أفضل حالة ممكنة.
‫هل تمانع لو خلعت حذاءك؟
‫وأي شيء قد لامس الآخرين أو قطار الأنفاق؟
‫حسناً.
‫تأملن من جاء.
‫كيف حالك يا "بيتش"؟
‫أنا أعرف ما تفعله.
‫أهذه هي النهاية؟ حين يضيق حبل المشنقة؟
‫تؤدي دور المسكين عاثر الحظ، ورغم ذلك...
‫- ورغم ذلك؟ ‫- كنت أنت.
‫أنت من حذرتني. هناك من يترصد لي.
‫نحاول أن نعرف من يكون.
‫يُقال إن معظم ضحايا الترصد ‫يعرفون من يترصد بهم.
‫أليس هذا مرعباً؟
‫وكأنني بدأت أفهم أخيراً ‫الجانب السلبي للشهرة.
‫أعرف مدونة تجميل ‫تتعرض للترصد للمرة الثالثة.
‫"بيكس"، أريد المزيد من الشاي.
‫حبيبتي "سندريلا" الأسيرة، ‫لو كان القرار بيد "بيتش"،
‫لاحتجزتك لتصنعي شراب العلاج ‫من ارتجاج المخ حتى يذوي جمالك.
‫هل تريد الشاي؟ قد يفيد رأسك.
‫لا، أنا بخير. شكراً.
‫عليك كتابة فروضك الدراسية.
‫لديك حبيب مصاب بكدمة في عينه. ‫كل هذا ليس مقبولاً.
‫في الواقع، سوف...
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫لا أعرف. ربما إلى أجل غير مسمى؟
‫إنها تخشى المبيت في منزلها، ‫وأنا أتفهّم ذلك.
‫أخرجوها من المستشفى بسرعة.
‫3 أيام فقط. كانت مصابة بارتجاج في المخ.
‫لا أحبذ أن تكوني مسؤولة عنها.
‫اسمع...
‫حين ينتهي كل شيء، لنسافر إلى مكان ما.
‫أنا وأنت فقط.
‫آسفة لمقاطعتكما.
‫لا عليك. ما الأمر؟
‫بالنظر إلى كل ما عانيته،
‫فإنه يضرني وجود طاقة ذكرية ‫حيث أحاول التعافي.
‫لذا، هلا تطلبين من "جوزيف" أن يتركنا؟
‫أظن أنه سمعك يا "بيتش".
‫لا أحتاج إلى المواجهة في الوقت الحالي. ‫ولتأمريه بأخذ هديته معه.
‫يجب أن أقضي بعض الحاجات.
‫آسفة.
‫"بيك"، أين الشاي الذي طلبته؟
‫"تفاصيل الرحلة الجوية"
‫"بيتش"، تعالي وارقدي. يبدو عليك الدوار.
‫"بيتش"، يجب أن تسترخي.
‫"باريس". تذكرتان. بالدرجة الأولى. ‫لقد استهنت بقدراتها.
‫إنها لا تفكر فيّ على الإطلاق. ‫ما يشغلها هو أن تمتلكك، إلى الأبد.
‫وقد وضعتك في جيبها بيدي،
‫حيث لا يمكنك الكتابة، لا يمكنك الحب.
‫لن تكوني أنت، ما دمت تعيشين من أجل "بيتش".
‫لن أسمح بحدوث ذلك. أحتاج إلى خطة جديدة.
‫أنا سعيدة لأنكن جميعاً بجانبي.
‫لأن الآن،
‫قد بدأت الحرب.
‫"جو"!
‫أنا آسف جداً يا "جو".
‫لا بأس يا صديقي. نحن على ما يرام. ‫صداقتنا لم تتغير. صدقني.
‫ادخل يا بني.
‫هدية بسيطة على سبيل الشكر.
‫- أنا أشتهر به. كعك الـ"فادج براونيز". ‫- شكراً.
‫كان تدخلك لطفاً منك.
‫أعرف أن الوضع كان مضطرباً هنا، ‫في الأسابيع الماضية.
‫الشهور الماضية.
‫أريدك أن تعرف أننا نحاول إصلاح الوضع.
‫لذا، إن كنت تفكر في توجيه اتهامات ‫أو أي شيء...
‫وأفضح "باكو" لأنه أعطاه حبوباً منومة؟ لا.
‫"كلوديا"...
‫تركت هذه التجربة أثراً في نفس "رون".
‫أعرف كيف يبدو هذا، لكنني أظن أنها غيّرته.
‫وكأنه يريد التصرف بشكل أفضل.
‫الناس لا يتغيرون.
‫ولن أوجه اتهامات.
‫شكراً يا "جو".
‫أنا مدينة لك.
‫- مرحباً. ‫- وقتي محدود.
‫تتلقى "بيتش" علاج فيتامينات بالتنقيط ‫الوريدي في أقصى المدينة، لكنني أردت رؤيتك.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اسمع، سأسافر لبضعة أيام.
‫تمتلك عائلة "بيتش" منزلاً في "غرينيتش" ‫وقالت إنها ستشعر بأمان أكبر هناك.
‫بالتأكيد.
‫وماذا عن الدراسة؟
‫- ماذا عنا؟ ‫- "جو"، لقد أشرفت على الموت.
‫لكنها لم تمت.
‫أعرف أنك عانيت الكثير، ‫لكن المجازفة بمستقبلك
‫من أجل امرأة حاولت تدمير مستقبلك،
‫قبل أقل من أسبوع... أقصد، هذا جنون.
‫آسف.
‫لكنني سأكون دائماً صريحاً معك، وبصراحة...
‫إنها تتلاعب بك.
‫لم عساها أن ترغب...
‫لأن... أحقاً لا ترين السبب؟
‫لو أصبحت تملكين زمام أمرك، ‫فلن تتمكن من التحكم فيك.
‫أعرف أنك لا تريدين سماع هذا الكلام، ‫لكن محاولة الانتحار كانت تمثيلية.
‫لم تتعرض إلى أي خطر حقيقي.
‫إذن، هل هاجمت نفسها في المتنزه؟
‫لا. أنا لا أقول ذلك.
‫هذا جيد. لأن لومك للضحية لم يعد لائقاً.
‫أجل.
‫إنها مغرمة بك. ألا تعرفين ذلك؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- "بيك"، لا. آسف. مهلاً...
‫لا بأس. أشكرك على صراحتك.
‫حسناً. فكري. ‫ستأخذك "بيتش" إلى خارج المدينة.
‫لكنه مجرد تمهيد.
‫ستدخلك تدريجياً إلى عالمها ‫ثم تختطفك إلى الأبد.
‫سألحق بك، بالطبع، ‫لكنني أكره الطعام الفرنسي،
‫وأنت تحبين "نيويورك"، عليّ إنقاذك.
‫كم يؤلمني وجهي. شكراً جزيلاً يا "رون".
‫حسناً، "غرينيتش". عند حدود الولاية.
‫ساحل "كونيتيكت" الذهبي.
‫معقل مدراء الشركات الاستثمارية ‫ونسل عائلات "مايفلاور".
‫لن يصعب عليّ إيجادك.
‫يصغر العالم حين ينبغي البحث ‫في 1 بالمائة فقط منه.
‫وبهذه البساطة، وهبني إله الإنترنت ما أريد.
‫"منعزل"
‫ساعة واحدة بالسيارة. ‫أحب رحلات الطريق القصيرة.
‫كنت أقوم بكثير منها مع "كانديس".
‫في الواقع، ستكون فرصة لطيفة ‫لأصنع ذكريات جديدة، أكثر سعادة.
‫ما دمت سأسافر إلى بلاد الأثرياء المرفهين، ‫فيجب أن أبدو مثلهم.
‫لذا، أشكرك يا "بنجي".
‫لن أخسرك بهذه الطريقة. ‫لا مجال للتردد هذه المرة.
‫هذه المرة، سأنهي الأمر.
‫أنا آت يا "بيك". أنا...
‫"كانديس"؟
‫"باني"، هل أنت بخير؟
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫أتعطلت السيارة؟
‫لا. لا.
‫- لا، لكنني... ‫- رخصتك ورخصة السيارة.
‫- تعرضت إلى السطو. ‫- السطو؟ بواسطة من؟
‫هل شربت شيئاً هذا الصباح يا سيد...
‫يجب أن أفكر، وإلا انتهى أمري.
‫آسف، أنا "سبنسر هيويت".
‫هلا تخرج من السيارة رجاءً؟
‫بكل سرور.
‫ضع يديك على السيارة طراز "بويك" يا سيدي. ‫اخلع نظارتك من فضلك.
‫هلا تخبرني بما حدث لوجهك؟
‫طاب صباحك يا "بيكاليسيما".
‫ماذا تفعلين؟
‫أتناول الإفطار فحسب. كنت أتضور جوعاً.
‫أنت لا تأكلين هذه الأصناف.
‫شعرت برغبة في أن أستمتع باللحظة.
‫في طفولتي، كنت آتي إلى هنا،
‫وتعد لي عمتي مأدبة هائلة،
‫ولا أعرف، يبدو أن الذكرى قد ألهمتني.
‫أحياناً يسهل أن ننسى. ‫أنذهب إلى مركز التسوق؟
‫لم تتسوقي من المتاجر منذ واقعة "ستيف مادن" ‫في أول عام جامعي.
‫أشعر برغبة في التدني. ثم لنتناول الغداء.
‫أتوق بجنون إلى تناول البيتزا.
‫ثم نختم جولتنا بمشاهدة فيلم. ما رأيك؟
‫لا أعرف. يبدو أنه برنامج حافل. ‫أنا متعبة نوعاً ما.
‫وهذا بسببي.
‫أثقلت عليك مؤخراً، وأريد أن أعوضك.
‫فلم لا تأكلين إفطارك وترتدين ثيابك؟
‫بعدها، دعيني أدلل أعز صديقاتي.
‫والآن، كُلي طعامك.
‫مجرد صبية. لكنهم أوسعوني ضرباً.
‫أخذوا حافظة نقودي وخاتم زواجي.
‫- لكنهم لم يأخذوا ساعة يدك. ‫- لا. لا، حالفني الحظ، على ما يبدو.
‫لحسن الحظ أنه لا يميّز ‫ساعة سويسرية ثمنها 80 ألف دولار
‫مهما تكن قريبة من ناظريه. شكراً يا "بنجي".
‫يبدو أن المجرم لا يحتاج إلى الذكاء.
‫الجرأة فحسب.
‫لو أراد هذا الأصهب الريفي اعتقالي، ‫فأتمنى أن يسرع وينجز المهمة.
‫يجب أن أتحرى عن لوحة سيارتك، ‫ثم سأتركك تعود إلى زوجتك في المنزل.
‫لحسن حظك أن زوجتك طبيبة.
‫بالفعل.
‫هل تبحر كثيراً أيها الضابط؟
‫أجل، هذا واضح عليك. تبينت ذلك. ‫اسمع، يسرنا أن نستضيفك الصيف القادم.
‫سيحضر أبي اليخت من "نانتاكيت".
‫أي طراز؟
‫"آزيموت 62 إس". اسم اليخت "غوينيفير".
‫إنه سريع جداً.
‫أرأيتم؟ نظرة ازدراء؟
‫قرر الأصهب الريفي للتو أنني أحمق ثري
‫لا أشكل أي خطر على صحة وسلامة منطقته.
‫لن يتحرى عن لوحة سيارتي.
‫أتعرف؟
‫عد إلى المنزل. خذ قسطاً من الراحة.
‫لا سلام للآثمين، لكنني ممتن للفكرة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- قيادة آمنة.
‫أنا هنا فقط لأكون قريباً ‫في حال احتجت إليّ.
‫لا أثق في "بيتش" يا "بيك". ‫ويجب ألا تثقي فيها كذلك.
‫هذا المكان كالقلعة.
‫بل وتوجد فيها ساحرة شريرة وضحيتها البريئة.
‫إذن هذا يعني أنني فارسك. ‫جئت لإنقاذك يا "بيك"، أجل.
‫لم أنو الدخول عنوة،
‫لكن ما دام الباب الخلفي مفتوحاً ‫على مصراعيه...
‫حسناً. لا يوجد أحد.
‫يؤلمني رأسي.
‫إجمالاً، تصورت أن يكون الوضع أسوأ.
‫أُصبت بارتجاج في المخ ذات مرة، ‫أثناء لعب كرة القدم، حين كنت في الـ12.
‫تقيأت بشدة.
‫لم يكن هذا ممتعاً، ‫لكنه لم يمنعني من أداء مهمتي.
‫بل يجب أن أقطب جرحي،
‫وأستجمع تركيزي، وأتابع العمل.
‫غير معقول.
‫كم أنا سعيدة لأننا أخذنا إجازة يا "باني".
‫هذا المكان ظريف جداً.
‫لن أغادر هذا الفراش ‫طوال الساعات الـ48 القادمة.
‫هل أنت معي؟
‫أنا معك.
‫أحبك، أتعرفين ذلك؟
‫لا تزال روح التسعينيات في "غرينيتش".
‫أتحرق شوقاً لرؤية ذلك الثوب عليك. ‫يجب أن تجربيه.
‫أشعر بالبرد الشديد. أظن أنني سأستحم.
‫استخدمي حمام غرفة النوم الرئيسية. ‫مواضع مخارج الماء به جيدة.
‫- يعجبني المغطس المرتفع عن الأرض. ‫- هذا بديهي.
‫لأنك راقية. أتريدين شراباً؟ سأحضره لك.
‫أريد أن أعطيك حياة منعمة كهذه ذات يوم.
‫يعلم الرب، أنك تستحقينها.
‫يا عزيزتي، أعددت لك شراب "نيغروني".
‫لكنك لا تستحقين الضغط الزائد
‫من شخص يبدو عليه الاضطراب والهوس.
‫ترسخت كراهيتي تجاه "بيتش".
‫والآن، خذي وقتك واسترخي.
‫أعددت لك مفاجأة حين تخرجين.
‫ولا تنسي استخدام قناع الطمي الحراري.
‫سيغير حياتك.
‫- نخبك. ‫- شكراً.
‫لا أصدق!
‫كيف تجرؤ على انتهاك خصوصيتك بهذه الطريقة؟
‫هذا انحراف! يا إلهي، كم أحتاج إلى التبول.
‫سأعود لآخذه لاحقاً.
‫إلى متى ستقف هناك محملقة فيك؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد؟
‫من هناك؟
‫إنها المفاجأة.
‫لديها مسدس يا "بيك".
‫إنها ليست في كامل قواها العقلية ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫يجب أن أتصرف.
‫80 بالمائة من الحوادث تقع في البيوت.
‫لماذا تجعلك "بيتش" تتأنقين وكأنك دمية؟
‫حسناً، أرتدي هذا الثوب السخيف. ‫ما هي المفاجأة؟
‫يا إلهي! "راج"!
‫مرحباً أيتها الحسناء. لم أرك منذ وقت طويل.
‫أتحرق شوقاً لنتبادل أخبارنا.
‫اتفقنا على عدم استخدام الهواتف.
‫آسفة. إنه أخي فحسب.
‫حسناً. لنغن معاً.
‫أتعرفين أياً من أغنيات "ساباث"؟
‫من الغريب ما يعلق بالذهن. ‫أصوات. جزء من أغنية.
‫أمهلنا لحظة يا "راج".
‫والآن، أخشى أن يكون صوت هذا الأحمق ‫قد علق بذهني وهو يناديك "أيتها الحسناء".
‫كنت أعرف أن "بيتش" محرضة.
‫وهنا يضيق فخها.
‫- ماذا جاء به؟ ‫- خطر لي أن وجوده سيكون ممتعاً.
‫ألم تقولي إنك لا تريدين طاقة ذكورية ‫من حولك؟
‫- أشعر بتحسن كبير الآن. ‫- لا أشعر بنفس التحسن.
‫- لا تزالين غاضبة مني. أتفهّم ذلك. ‫- حقاً؟
‫قلت إن أشعارك أنانية. ‫وأنا آسفة لأن كلماتي قد جرحتك، لكن...
‫- لكن؟ ‫- اسمعيني حتى النهاية.
‫أنت من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم موهبة،
‫وأكره أن أراك تتقيدين بنظام
‫مصمم للقضاء على تفردك.
‫لو أردت أن تكوني كاتبة عظيمة،
‫فعليك أن تكتسبي خبرات ‫وتعيشي حياة تستحق أن تكتبي عنها.
‫ماذا تريدينني أن أفعل يا "بيتش"؟ ‫هل أعيش في البراري؟
‫أخيراً تركت ابنة عمي "إينيز" شقة "باريس".
‫تحدثت مع أبي.
‫قال إنني أستطيع أن آخذها ‫وأشرف على تجديدها.
‫كانت تقتني نمر الأصلوت. وقعت خسائر كبيرة.
‫مهلاً، هل ستنتقلين إلى "باريس"؟
‫سننتقل إلى "باريس" يا عزيزتي.
‫"بيتش"، هذا جنون. أنا...
‫لا أحتاج إلى إجابة الآن. استرخي.
‫إنما أريدك أن تتخيلي.
‫وبالتالي، أحضرت "راج".
‫اسمعي، قد تكون "باريس" ‫بداية جديدة لكلتينا.
‫قولي إنك ستفكرين.
‫لا تفعلي ذلك.
‫حسناً.
‫السيدات أولاً.
‫حسناً! نخب الأصدقاء القدامى ‫والتجارب الجديدة.
‫نخبكما.
‫لم أشعر بهذا الاسترخاء منذ أسابيع.
‫انتظري حتى يؤتي الدواء مفعوله.
‫أخبرنا، ماذا تناولنا بثقة كاملة فيك؟
‫عقار "إكستاسي" النقي، ‫مع كمية قليلة من الأفيون العضوي.
‫أحسنت أيها الكيميائي المحنك.
‫لن ألومك أبداً يا "بيك". ولا حتى على هذا.
‫"بيتش" خبيرة في مجالها.
‫الخطوة الأولى، تنفرد بك في منزل منعزل.
‫الخطوة الثانية، تدعو هذا المدعو "راج"،
‫وتعطيك المخدرات وتدفعك إلى خيانتي.
‫الخطوة الثالثة، ‫تأخذك إلى "باريس" إلى الأبد.
‫أكان من الضروري أن تنظمي كل شيء ‫استعداداً لمجيء "راج"؟
‫يجب أن أجد ذلك المسدس.
‫ماذا فعلت مؤخراً يا "راج"؟
‫أحاول الانتهاء من الدراسة في كلية الطب.
‫سأنهيها وأنتهي منها.
‫ماذا تفعلين مؤخراً يا "غوينيفير بيك"؟ ‫هل أنت مستمرة في الكتابة؟
‫يجب أن تقرأ أشعارها. ستأسرك.
‫بصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل.
‫ظننت أنني أعرف، ‫لكن الأمور غير واضحة في الفترة الأخيرة.
‫كان هنا.
‫أراهن أنك أفضل حالاً مما تظنين.
‫تعاني "بيك" من ركود الكُتاب فحسب. ‫ستمر تلك الحالة.
‫أريد أن أؤلف كتاباً عن روح كسيرة.
‫شخص يشعر بأنه لا مكان له في عالمنا.
‫شخص دخيل.
‫يجب أن تكتبي عمن يترصد بي.
‫- كم يعجبني ذلك. ‫- أعرف أنه يعجبك.
‫"بيتش" تتلاعب بي. ‫إنها تعرف بأنني هنا. هذا كله مجرد شرك.
‫كلامي جنوني.
‫إصابة رأسي. السيارة. ‫ربما أصبحت مجنوناً بعض الشيء.
‫لا. لا، لا، لا. لست مجنوناً.
‫لست مجنوناً. هذا حقيقي. ‫لديها مسدس. في مكان ما.
‫أنت لست في أمان.
‫"راج"، تحسس مدى نعومته.
‫إنه ناعم.
‫رائحتك زكية.
‫وأنت أيضاً.
‫لنتبادل التدليك الأفلاطوني! سأكون الأولى!
‫أحتاج إلى لحظة. أشعر بالدوار.
‫سأتولى أمرك.
‫أهذا هو الحضيض؟ لأنني أشعر بأنه الحضيض.
‫هل ترين الآن؟ ‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك يا "بيك".
‫لا أعرف لم تبعتني "كانديس" إلى هنا.
‫وكأنني حين صدمت رأسي ‫خرجت منها كل الذكريات السيئة.
‫إنها مصادفة يا "بيك". ‫أنت لا تشبهينها في شيء.
‫لا شيء على الإطلاق. أو ربما تشبهينها. ‫لم أعد أعرف.
‫- أليس هذا شعوراً رائعاً؟ ‫- يا إلهي.
‫"بيك"، اهربي!
‫ألا تشعرين بما تفعله؟ بما تريده؟
‫ألا تريدين الهروب؟
‫ربما لا تريدين.
‫- حسناً، لقد تماديت كثيراً. ‫- أجل.
‫- قلت، "لنتبادل التدليك الأفلاطوني". ‫- "بيك"، أنت دائماً متقلبة جداً.
‫أجل، تعني الأفلاطونية ‫أن يتصرف الأصدقاء بطريقة ودية.
‫أجل، وأنا، لي حبيب.
‫أجل، هذا صحيح. حبيبتي المثالية.
‫- أنا ليس لي حبيب. ‫- ولا أنا.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى الرقص. سأذهب وأرقص.
‫أشفق على "بيتش"، صدقيني.
‫مأساة ألا تستطيع أن تظهر حقيقتك.
‫مما جعلها سامة.
‫هذا شعور ممتع.
‫حسناً، لا.
‫أجل، لأسفل قليلاً.
‫يا إلهي. أراهن أن "هاري" ‫لم يضطر إلى فعل هذا من أجل "سالي" قط.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لديّ شيء. حسناً.
‫مرحباً.
‫أعتقد أن غضبي منك قد انتهى الآن.
‫حسناً، سأعود على الفور. ‫سأبتعد عن حافة النافذة.
‫أنت متحاذق.
‫أنا آسف حقاً.
‫أعرف. "جو"؟
‫أجل؟
‫لا أريد الذهاب إلى "باريس".
‫سأذكّر نفسي فيما بعد: لن نذهب إلى "باريس".
‫"(بيك) ‫أفتقدك"
‫- حسناً. أعرف أنه هنا في مكان ما. ‫- حسناً.
‫أقسم إنه هنا. استخدمته مؤخراً.
‫حسناً.
‫درس آخر أتعلمه طوال الوقت...
‫- أجل. ‫- هل وجدته؟
‫أن الأمور قد تزداد سوءاً.
‫- أتريد هذا؟ ‫- لا أرفضه تماماً.
‫حسناً. إنه آت أيها الفحل.
‫"بيك"، لقد انتُهكت. ‫لكن سيُنتهك "راج" أكثر مني.
‫يا إلهي، هذا شعور غير معتاد.
‫أشعر وكأنني الكولونيل "كيرتز".
‫ليلة كاملة أستمع فيها ‫إلى أنين "بيتش سالينجر".
‫مراراً وتكراراً، وبلا توقف.
‫يا له من عذاب. ‫شيء واحد منحني الصبر على الليلة الطويلة.
‫ترنيمتي. أنك تفتقدينني.
‫هل حزمت أغراضك بهذه السرعة؟ ‫لن نرحل قبل يومين آخرين.
‫أجل، بهذا الشأن. سأعود إلى المدينة.
‫جيد. رائع. يجب أن تنهي ما بقي من شؤونك. ‫ثم نذهب إلى "باريس"!
‫حسناً، فكرت في الأمر.
‫أشكرك، لكن مكاني في "نيويورك". ‫لست مستعدة للاستسلام بعد.
‫الاستسلام؟ إنني أطلب منك ‫القيام بخطوة جريئة.
‫أقصد، أتريدين أن تكوني فنانة ‫أم أداة مؤسسية؟
‫تطلبين مني ترك ماجستير الفنون الجميلة،
‫وترك "نيويورك" وأصدقائي وعلاقتي...
‫يا إلهي، أنت تعرفينه منذ فترة قصيرة.
‫- إنما أقول إن... ‫- أسدي نفسك صنيعاً.
‫كوني أكثر تقديراً لذاتك ‫واتركي ذلك البائع الفاشل المخيف.
‫أتصرين على الخوض في ذلك؟
‫- أنا صريحة. ‫- حسناً، أتريدين الصراحة؟
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت قبّلتني.
‫كنا جميعاً منتشين.
‫- دائماً تفعلين هذا. ‫- ماذا؟ ما الذي أفعله؟
‫تصنعين شيئاً من لا شيء.
‫أقصد، كنت منتشية جداً.
‫أخذت تغوينني، وبصراحة شديدة، ‫كنت تأخذين المبادرة.
‫- ماذا؟ ‫- وقد جاريتك، لأنني لم أهتم.
‫كان حفلاً. لم أرغب في إفساد المتعة،
‫لأنني صديقتك، وهكذا يفعل الصديق.
‫ليس هذا ما حدث.
‫رباه يا "بيك". هلا تتصرفين كالراشدين. ‫تحمّلي بعض المسؤولية.
‫هلا نتمهل قليلاً؟ إنما أقول...
‫تباً، أحاول أن أقول إنني صديقتك، ‫وبالتالي، لو...
‫يا إلهي.
‫أنا أعرف عائلتك. أعرف عاداتهم.
‫أعرف أنهم يرفضون...
‫لا. لا. آسفة، أنت معقدة. هل فهمت؟
‫لا تحوّلي احتياجك اليائس اللانهائي ‫للاهتمام إلى مشكلتي.
‫هذه المحادثة بأكملها جنونية.
‫حسناً، هلا نتمهل قليلاً؟
‫أنا لا أهاجمك. جئت إلى هنا لرعايتك.
‫رعايتي أنا؟ كم أنت وقحة. حقاً.
‫"بيتش"، يرى "جو" أيضاً ما أراه. ‫لقد حاول تحذيري.
‫بالطبع "جو" وراء هذا.
‫"جو" حثالة. "جو" نكرة.
‫أنت عائلتي. أنا مستعدة للموت من أجلك. ‫هل هو مستعد لذلك؟
‫دون تردد.
‫أحتاج إلى فترة ابتعاد.
‫وبعد؟
‫هل ستعيشين حياة التقشف مع المناضلين؟ ‫لن تحتملي أكثر من أسبوع.
‫وصلت سيارة "أوبر".
‫وبعد؟
‫أتتخلين عني ببساطة ‫وأنا في أمسّ الحاجة إليك؟
‫ماذا عن الشخص المترصد؟
‫سأرسل إليك رقم شركة للحراسة الخاصة. ‫اتصلي بها.
‫لا أصدق ما تفعلينه.
‫بعد كل ما أفعله من أجلك!
‫أنت تستغلين الآخرين!
‫أنت بارعة يا "بيك".
‫أنت دواء.
‫أنت ترياق الكاذبين،
‫وتجعلينني أنسى الخيانة، وفي هذه اللحظة،
‫أحبك حباً جماً، ‫ويتحول الطنين في رأسي إلى موسيقى.
‫أنت!
‫أعطني هاتفي!
‫هاتفك السخيف ليس...
‫أنا لا أخونك. ‫إنه يعمل في قسم اكتشاف المواهب!
‫يجب أن أبدو متاحة، هل تفهم؟ إنه مجرد عمل.
‫عمل؟ لقد ناقشنا هذا من قبل.
‫أجل، بالفعل.
‫أنت تكذبين. لقد خنتني.
‫أنت فطرت قلبي يا "كانديس". ‫لقد تركتك ترحلين! أليس هذا كافياً؟
‫أنت لست طبيعياً.
‫ظننت أن الابتعاد لفترة سيجعلك أكثر ليناً،
‫لكنك غيور ومصاب برهاب الشك. ‫أنت تحتاج إلى علاج!
‫أعطني...
‫"جوزيف".
‫لم أنت في منزلي يا "جوزيف"؟
‫كان يجب أن أطلق النار ‫على هذه الشمطاء حين واتتني الفرصة.
‫"بيتش"، اتركي المسدس. سأشرح لك.
‫هذه جريمة اقتحام.
‫من حقي قانوناً أن أطلق النار عليك الآن.
‫جئت لأقل "بيك".
‫"بيك" في سيارة "أوبر". ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫يا إلهي. أنت.
‫ماذا؟
‫أنت المترصد لي.
‫كنت أعرف أنك مريب، وكنت على حق.
‫منذ متى وأنت مهووس بي؟
‫لا تنكر أيها الحقير.
‫أنت سرقت كتاب "أوزما"، وسرقت حاسوبي،
‫وحالياً، أنا مقتنعة ‫بأنك هاجمتني في المتنزه.
‫لماذا... مهلاً، لم عساي أن أهاجمك ‫ما دمت مهووساً بك إلى هذا الحد؟
‫لا أعرف ما يدور في عقلك المضطرب. ‫لأنك مريض؟
‫أنت مخطئة تماماً.
‫- آسف. ‫- حقاً؟
‫إذن لم أنت هنا يا "جوزيف"؟
‫لم أنت هنا يا "بيتش"؟ ما سبب مجيئك؟
‫"بيك".
‫هذا من أجل "بيك"، أليس كذلك؟
‫أعرف ما قلت لها. لقد غسلت دماغها،
‫لأنك لا تطيق فكرة تقاسمها مع شخص أفضل منك.
‫كنت تحاول إزاحتي عن الطريق.
‫يا إلهي.
‫لم ترتدي ساعة "بنجي"؟
‫- لم ترتدي ساعة "بنجي"؟ ‫- أنت على حق.
‫أنت على حق. لقد سرقت حاسوبك النقال. ‫وجدت كل الملفات.
‫الملفات التي تحتفظين بها لابتزاز أصدقائك. ‫الملفات التي تحوي صور "بيك" العارية.
‫أخبريني، أهي للابتزاز، ‫أم للاستخدام الشخصي؟
‫إنها مجموعة مثيرة للإعجاب. صنعت نسخاً.
‫ليست لدي مخططات أطلعك عليها، ‫لكن إن أصابني مكروه،
‫فإن مساعدي، "باكو"، ‫لديه تعليمات بنشر كل الملفات على الإنترنت
‫وإرسال رابط إلكتروني ‫إلى كل المدرجين في دفتر عناوينك.
‫يمكننا الخروج من هذا الموقف سالمين.
‫"بيتش"، يمكننا فعل ذلك.
‫يمكننا نسيان ما حدث.
‫كأنه لم يحدث قط.
‫وبعد؟
‫أنعود إلى "نيويورك" ونتظاهر بأننا صديقان؟
‫لو أردت.
‫لا. لا أريدك أن تقترب من "بيك". أنت خطر.
‫أنا أفضل لها منك.
‫خذي التذكرة يا "بيتش". سافري إلى "باريس".
‫صفّي ذهنك. ابحثي عن فتاة فرنسية لطيفة.
‫لأنك تعرفين، في أعماقك،
‫أنها لن تحبك كما تحبينها.
‫كف عن قول ذلك.
‫لن تحبك أبداً. لا يمكنك الفوز بها.
‫كف عن قول ذلك!
‫"جوزيف"؟
‫"عائلتي، أصدقائي، عشاقي، وكل الباقين، ‫سامحوني على هذا.
‫لكنكم حتماً كنتم تتوقعون ذلك.
‫لطالما كانت علاقتي معقدة بحياتي ذاتها.
‫مُنحت فرصة ثانية في الحياة ‫بعد تعرضي إلى الهجوم في المتنزه،
‫وقررت ألا أنتهزها.
‫ظننت أنني قد أتغير،
‫وبتغيير نفسي، قد أغير العالم من حولي.
‫لكن التغيير حلم واهم.
‫هذا العالم قبيح وقاس. يكذب الناس ويرحلون،
‫والجمال الموجود فيه زائل وزائف.
‫ورغم ذلك، من آن إلى آخر،
‫يأتي شخص يجعلك تؤمن بالحب.
‫وإن وجدت ذلك الشخص، فلا تتركه.
‫وربما تستطيعان معاً، تحجيم الأذى.
‫لم يحالفني الحظ هكذا يوماً. ‫لذا، سأنهي حياتي بشروطي.
‫اعلموا أنني أحبكم جميعاً...
‫وأرجو أن نلتقي مرة أخرى ‫في هذا الكون الفسيح.
‫اعتنوا بأنفسكم. مع حبي، ‫(بيتش أناييس سالينجر)."
‫ما حيلتي؟ ما كانت ستتركك أبداً.
‫من قسم الشرطة إلى "نيكو".
‫- تفضّلي. ‫- تحرّيت عن لوحة السيارة كما طلبت.
‫السيارة مسجلة باسم "أيفان موني". ‫عنوانه في "مانهاتن".
‫- أهي مسروقة؟ ‫- لا. لم يُبلغ عنها على أية حال.
‫شكراً يا "دايان".
‫حسناً...
‫قلت إنك مدينة لي.
‫أنت سعيد الحظ. أصابتك الرصاصة بجرح سطحي.
‫أشعر بأنني سعيد الحظ.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫لا. إن لم تمانعي.
‫لا يحق لي أن أسألك.
‫أخذت بنصيحتك. طردت "رون".
‫كنت على حق. الناس لا يتغيرون.
‫كما أن معاملته لـ"باكو" لم تعجبني.
‫يحتاج الصبي إلى نموذج حقيقي للأب،
‫وليس بغيضاً سكيراً.
‫"(بيك) ‫(جو). يا إلهي.
‫ماتت (بيتش)."
‫كان هذا قبل أسبوع تقريباً.
‫الوضع عاصف منذ ذلك الحين.
‫ظننت أنني سأضطر إلى تبرير جروحي لك،
‫لكنك حتى لم تلاحظي.
‫أظن أنني أستطيع مسامحتك على ذلك، ‫بما أن أعز صديقاتك قد ماتت وما إلى ذلك.
‫لكنك طلبت مني مرافقتك إلى الجنازة،
‫وهي إشارة جيدة على ما أظن.
‫تحتاجين إلى الدعم المعنوي في الوقت الحالي، ‫وهذا اختصاصي.
‫إذن، البراد ممتلئ.
‫أخذت من "أنيكا" حبتي "زاناكس"، تحسباً.
‫ستجتازين هذه الأزمة.
‫ستستغرق بعض الوقت، ‫لكنني سأمهلك الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫وأعرف، أنه حين تهدأ الأمور،
‫ستجدين أنك أفضل حالاً دونها.
‫بالطبع، قد لا تعترفين بهذا أبداً،
‫لكنني سأكون على علم بذلك، ‫وهذا كل ما أحتاج إليه من تأكيد.
‫سأنصرف.
‫هلا تكتبين لي لو احتجت إلى شيء؟
‫حسناً.
‫"جو"؟
‫أجل؟
‫أيمكنك البقاء؟
‫يمكنني البقاء بقدر ما تريدين.