‫في الحلقات السابقة من "يوو"...
‫لا يوجد في حياتي حالياً ‫أي شيء جيد سوى العلاج النفسي.
‫من المزعج بعض الشيء ‫أن يخفي عنك شريك حياتك شيئاً.
‫- ألا تتفق معي يا د."نيكي"؟ ‫- أفهمك يا "بول".
‫- هل تضاجعينه؟ ‫- من؟
‫معالجك النفسي.
‫لا! لا أضاجعه.
‫إن لم تكن بيننا ثقة، فليس لدينا شيء.
‫انتهت علاقتنا.
‫"كارين" مثالية.
‫لم أتمنّ يوماً أي شيء أكثر.
‫إلا أنت يا "بيك".
‫- انتهى الأمر. ‫- أنت تتركني.
‫"جو غولدبرغ"؟ ‫سمعت عما حدث بينك وبين "كانديس".
‫رأت أنها ستكون أكثر سعادة ‫مع رجل في "روما".
‫المشكلة في رحيلها المفاجئ...
‫هل ستترك "بيك" وشأنها؟ ‫أم سيكون مصيرها كمصيري؟
‫- لا يتحدث عن "كانديس" أبداً. ‫- لابد أنك تنامين بعمق أكثر مني.
‫ما فعله بي، سيفعله بك ذات يوم.
‫أو أسوأ.
‫قد يفعل بك ما فعله بـ"كانديس" ‫أياً يكن بحق السماء.
‫"مفتوح"
‫"مغلق، سنعود، نرجو زيارتنا مجدداً"
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"كانديس".
‫"كانديس"!
‫أنا آسف!
‫"كانديس"!
‫لحسن الحظ أنك شربت 3 كؤوس من النبيذ.
‫أريد إيقاظك لتضميني.
‫لكنك قد تسألينني عن حلمي.
‫وهذا ليس مهماً يا "بيك".
‫المهم هو الواقع. هذا الواقع.
‫علاقتنا.
‫إلهة الحرب. 4 حروف. "أثينا"؟
‫لا، تلك 5 حروف.
‫"عشتار"؟ لا. لا، لا، لا. ‫"فريا". ماذا عن "فريا"؟
‫الكلمة من 4 حروف.
‫حسناً، هاتي. أيمكنني رؤيتها؟
‫أجل، حسناً...
‫"سخمت". أجل. "س. خ. م..."
‫لا، إنها إلهة مصرية. ما الأمر؟
‫لا شيء. كنت فقط...
‫أحب مشاهدتك وأنت تفتش في عقلك المنيف
‫عن معلومات عشوائية.
‫أحب أن تقولي أشياء مثل "عقلك المنيف".
‫بالمناسبة، أنت ملكة على عقلي المنيف.
‫- يا للروعة! ‫- أجل، أليس هذا رائعاً؟
‫افتقدت هذا. نظامنا اليومي.
‫إلا لو أنك تفعل هذا مع كل حبيباتك.
‫كلهن. الحريم بأكمله.
‫كم كان عددهن، بالمناسبة؟
‫الحبيبات؟ حقاً؟ ألم نتحدث عن ذلك من قبل؟
‫بخلاف "كارين"، حدثتني عن حبيبة واحدة فقط.
‫ما اسمها، تلك التي ذهبت إلى "أوروبا"؟
‫يا إلهي، ما اسمها؟
‫أنت تعرفين اسمها لأنك سمعتني أنادي به ‫ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫الآن تريدين أن تعرفي المزيد. بديهي.
‫لم أنادي باسم امرأة أخرى في نومي؟
‫"كانديس"، أليس كذلك؟
‫أهذه مشكلة؟
‫- أجل. ‫- ألا تزال في "فرنسا"؟
‫"إيطاليا". ولا أعرف. ‫لا أبالي في حقيقة الأمر.
‫حسناً، لم انفصلتما؟
‫هذه مشكلة فعلاً.
‫لأنها تركتني. لأننا لم نكن مناسبين بالمرة.
‫ليلة أنقذتني من سكة القطار،
‫قلت إنك حاولت اللحاق بفتاة ما. هل كانت هي؟
‫أجل، وكان هذا غباء شديداً مني.
‫حقيقة الأمر، أن وظيفة بعض الناس ‫هي أن يثبتوا لك ما لا يناسبك.
‫والبعض الآخر...
‫يثبتون لك ما يناسبك.
‫نجوت هذه المرة. لكنني أعرفك.
‫لن تكفّي عن طرح الأسئلة حتى أتخذ إجراءً
‫وأوقف أحلامي عن "كانديس".
‫كيف يطرد المرء روحاً شريرة؟
‫"(جو)، هلا نلتقي؟ لست بخير."
‫أيستعين بساحر؟ بخبير تنويم مغناطيسي؟
‫"د.(نيكي)، اليوم في الـ11؟"
‫لن ننام ليلة أخرى بوجود شبح في فراشنا.
‫"(جو)، سأراك في الموعد."
‫نسيت. يجب أن آخذ كشف الرواتب ‫إلى "موني" اليوم.
‫لذا سأضطر إلى الاعتذار عن تناول الغداء ‫مع الفتيات. هل هذا ممكن؟
‫- أجل، لا بأس بذلك. ‫- حسناً، رائع.
‫لا تكذبي عليّ.
‫أعرف أنك تلقّيت الرسائل.
‫أرجوك، قابليني. اسمعيني.
‫يبدو أن الطبيب أيضاً ‫يعاني من مشكلات عاطفية.
‫آسف يا "بول".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أقصد... ‫- أجل، أجل.
‫إذن، تراودك هذه الأحلام. متى بدأت؟
‫بعد انفصالي عن "رينالدو" مباشرة.
‫أجل. وانفصلت عن "رينالدو" لأنه خانك.
‫إذن ترى حالياً أحلاماً عن حبيبك السابق ‫بين ذراعيّ رجل آخر.
‫لكن طبيعي أن تثير خسارة "رينالدو" ‫كل هذه المشاعر من جديد.
‫لكن اتضح أن "رينالدو" لم يخني.
‫بل وقد عدنا معاً، ‫والأمور الآن أفضل من أي وقت مضى.
‫حسناً. إذن تريد أن تعرف ‫لم لم تتوقف الأحلام؟
‫بالضبط.
‫هل تعرف لم لا تريد مواجهة حبيبك السابق؟
‫لا أظن أنني أفهم السؤال.
‫في حلمك، تقول إنك تحاول الوصول إليه.
‫لكنك لا تستطيع لأنك تضع نفسك في قفص.
‫لا أضع نفسي في قفص. بل أجد نفسي في القفص.
‫لمن هذا الحلم؟
‫نحن نصمّم أحلامنا بأنفسنا.
‫هناك أمور معلّقة بينك وبين حبيبك السابق ‫ويجب أن تواجهها.
‫صدقني.
‫إن لم تحل هذه المشكلة، إن لم تواجهها،
‫فستلاحقك كالأشباح.
‫أجل، أواجه "كانديس". يا له من شيء مؤلم.
‫لكنني مستعد لفعل أي شيء ‫من أجل التوقف عن الصراخ باسمها أثناء نومي.
‫هيا أيها البغيض. أنا جائعة.
‫"تيري"، هل تمزح؟
‫مهلاً. مهلاً، مهلاً.
‫هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟
‫أنت بطلي.
‫هل ستعزفون هنا الليلة؟
‫أجل، إن لم أمت جوعاً قبل ذلك.
‫يجب أن تأتي لمشاهدة عزفنا. ‫نحن نقدم عرضاً جيداً جداً.
‫- نحن فريق "هيثكليفز ميزيري". ‫- من "ويذيرنغ هايتس"؟
‫أحسنت. أنا "كانديس".
‫مرحباً، أنا "جو".
‫شكراً على المساعدة يا "جو".
‫بكل سرور يا "كانديس".
‫"كانديس" اللعينة. أقصد، تأملا مظهرها.
‫لا عجب أنه يحلم بها.
‫من الواضح أنها صهباء باردة،
‫يتبعها الرجال إلى حيث تأمرهم بإشارة واحدة.
‫حسناً، تقولان إنني أنشر الكثير ‫من الصور الذاتية...
‫وليست حتى من طراز "جو" المفضّل.
‫ظننت أنه لا يحب سوى الفتيات المثقفات ‫شبه المنحلّات.
‫كم أنت مضحكة.
‫غير معقول، لم تنشر شيئاً منذ عام.
‫هذا الحساب ليس ناشطاً أصلاً.
‫لقد هربت إلى "إيطاليا". هكذا يزعم.
‫لم تهتمين أصلاً بهذه الفتاة
‫ما دمت متيمة به وهي في "إيطاليا"؟
‫لا نعرف حتى إن كانت هناك.
‫قد تكون هنا دون أن يعرف أحد ‫وربما يمارسان الجنس معاً.
‫أو أنه لا يزال مغرماً بها.
‫يقول لها إنها حبيبته إلى الأبد ‫وإنني حب مؤقت فقط،
‫ثم يشعر بالذنب لأنه معي.
‫حسناً، هلا نتحدث عن حقيقة ما تفعلينه؟
‫لا. أعرف ما ستقولين.
‫يا حبيبتي. مستقبلك المهني صاعد. ‫كما أنك مغرمة برجل صالح.
‫ورغم ذلك تخشين أن يكون هناك خطأ ما.
‫لأن "غوينيفير بيك" يجب أن تُحرم من الخير.
‫أجل. لأن لديها عقدة الأب.
‫يا إلهي. أنتما على حق.
‫أهذا هو الرجل؟
‫أجل، هذا هو الرجل. هل يتبعنا؟
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً.
‫أيها الرجل البغيض. مرحباً.
‫هل تريد الجلوس معنا؟ لدينا متسع.
‫كما توقعت. يا إلهي، يا له من بغيض.
‫ماذا يتصور؟ أن إحدانا قد قتلتها؟
‫عم تتحدثين؟ من هذا الرجل؟
‫ألم يتحدث معك؟ ‫عيّنته عائلة "بيتش" للتحقيق في موتها.
‫- أهو محقق سري؟ ‫- أجل.
‫والدتها هي السبب. ‫تخشى أن تقول سيدات النادي
‫إن ابنتها المثالية قد انتحرت.
‫- ماذا؟ ‫- كان موتها محتوماً.
‫تاريخ عائلتها قاتم جداً.
‫تباً. سنتأخر عن العلاج بالتبريد.
‫- "بيك"، الفرصة الأخيرة. ‫- يا ليت. يجب أن أرسل ملحوظات إلى "بلايث".
‫استمتعي بوقتك. أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك لاحقاً.
‫- قبلاتي. ‫- هيا...
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"(كانديس ستون) ‫من مواليد: (داونرز غروف)، (إلينوي)
‫درست في: جامعة (نيويورك)، موسيقية"
‫"(إيثان راسل)، من مواليد: (نيو جيرسي)
‫درس في: جامعة (نيويورك) ‫متجر (موني) للكتب النادرة والمستعملة"
‫أتقصدين "بوشنيل"؟ ‫أجل، أحب "كانديس بوشنيل".
‫لكنني، بصراحة، ‫لا أطيق "سارة جيسيكا باركر".
‫حتماً تعرف من أقصد. "كانديس" حبيبة "جو".
‫أجل، لكنني لا أريد الخوض في هذا الموضوع.
‫- لماذا؟ ‫- أين "جو"؟
‫قال إن عليه مقابلة "موني" ‫ليوقع كشف الرواتب أو ما إلى ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لماذا؟
‫لا شيء.
‫رأيت أنكما صديقان على "فيسبوك".
‫أجل، من أصدقائي أيضاً "جون أوليفر" ‫و"علي فاركا توريه"
‫و"شيفون" عمة والد "بلايث" على "فيسبوك".
‫هذا لا يعني أنني أعرفهم.
‫لكنك كنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫بربك. كل ما في الأمر، أنه لسبب ما،
‫لا يرغب "جو" في التحدث عنها.
‫أجل، سأحترم رغبته في ذلك.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫يقول إنها كانت علاقة تافهة،
‫لكن من الواضح أن هذا غير صحيح، ‫وإلا ما تهرّبت.
‫لم تكن تافهة. كان في حالة مزرية حين انتهت.
‫بل واختفى، لمدة أسبوع تقريباً.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعرف. إلى أين يذهب الرجل الحزين؟
‫لكنه حين عاد، كان يأتي إلى العمل ‫بنفس السروال الرياضي لمدة 8 أيام متتالية.
‫كان مكتئباً للغاية.
‫ثم قابلك، وأعدت إليه البهجة.
‫أنا جاد. أنت تسعدين "جو" ‫أكثر من أي وقت رأيته.
‫وهذا هو المهم، أليس كذلك؟
‫انسي الأمر فحسب.
‫كان د."نيكي" على حق يا "بيك".
‫لا أحب تذكر الماضي. لا أرى الجدوى في ذلك.
‫لكن إن كان الخياران الوحيدان
‫هما مواجهة "كانديس"، وما حدث لنا،
‫أو أن تنتهي بي الحال مثل الطبيب النفسي ‫الوحيد اليائس؟ إذن...
‫مرحباً يا "سانتا". ماذا تحمل؟
‫هذا مشروط. هل أنت فتاة مشاكسة أم مطيعة؟
‫آسفـ يجب أن أتوقف عن ذلك. ‫أنا... هذا مقزز للغاية.
‫كأنني متحرش جنسي.
‫- تفضلي. ‫- اتفقنا على عدم تبادل الهدايا.
‫حقاً؟ لابد أنني نسيت.
‫"(ويذيرينغ هايتس)"
‫حبيبي.
‫كتابي المفضل.
‫- إنها الطبعة الأولى. ‫- هل تمزح؟ حقاً؟
‫سأعتز به إلى الأبد.
‫"من أجل (كانديس)، مع كل حبي، (جو)"
‫هذا ألطف ما أهداني إياه أي شخص في حياتي.
‫شكراً.
‫"كوني معي دائماً، اتخذي أية صورة، ‫ادفعيني إلى الجنون.
‫لكن لا تتركيني في هذه الهاوية، ‫حيث لا أجدك.
‫يا إلهي، هذا شيء لا يُقال."
‫اتفقنا على عدم استخدام الهواتف.
‫آسفة يا حبيبي. هذا أخي فحسب.
‫من هو "إلايجا"؟
‫- أعطني هاتفي يا "جو". ‫- ليس أخاك. أنا أعرف ذلك.
‫أعد إليّ هاتفي.
‫هل سيكون "إلايجا" موجوداً؟
‫لا تبدأ هذا مرة أخرى. ‫إنه مجرد عمل يا "جو".
‫أجل، عمل بالنسبة إليك. ‫لكن أمثاله من الرجال ذئاب.
‫- أرى ألا تذهبي بمفردك. ‫- لن تأتي معي.
‫لماذا؟ ليتصور على الأقل ‫أنه يستطيع مضاجعتك؟
‫بالضبط.
‫أجل، أنا في الخارج.
‫أين أنت؟
‫أراك الآن.
‫لطالما قال لي "موني"
‫إن الكتاب أعظم بكثير ‫من معظم الأيادي التي تتداوله.
‫بعضها لا يستحق هذا الشرف.
‫لهذا فإن الأمر يرجع إلى أمثالنا. ‫من يؤمنون بالفرص الثانية.
‫"كتب مخفضة"
‫"(ستونكولد كانديس)، ‫أتخذ اليوم إطلالة (بانك روك)."
‫"شراب مع (مادي)!"
‫"مادي جونسون". أنا صديقة "كانديس".
‫سمعت عما حدث بينك وبين "كانديس".
‫أجل. أجل، انفصلنا.
‫أقصد، بالفعل، سمعت بأشياء جنونية...
‫حانة (برونكس)، (نيويورك)"
‫"بيتش" التي كنت أعرفها؟
‫غير معقول. لهذا فإنه من الرائع ‫أنك تكتبين المقال.
‫وأحيي "جيزيبيل" لأنها تريد تسليط الضوء
‫على أن الاكتئاب ليس كما يتصوره الناس.
‫- أجل، أتفق معك. ‫- مهلاً...
‫كنت مع "جو غولدبرغ" ليلة أن التقينا، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. كنت معه، فعلاً. ‫- أجل.
‫أتذكرك. يا إلهي، كنت ثملة في تلك الليلة.
‫ألم يكن لكما صديقة مشتركة؟
‫كانت. "كانديس"؟ إنها... قصة طويلة.
‫أعتقد أنهما كانا يتواعدان.
‫بالفعل.
‫لكنني لم أشعر بالدهشة حين فشلت العلاقة.
‫ماذا حدث تحديداً؟
‫سرت شائعات بأنها تخونه مع المنتج الموسيقي.
‫وبصراحة، هذا تصرف يشبه "كانديس".
‫ظننت أنهما قد تجاوزا ذلك الخلاف، ‫لكنها رحلت إلى "إيطاليا" إذ فجأة.
‫اختفت.
‫ألا تزالان على اتصال؟
‫هذا هو الغريب في الأمر. ‫قطعت صلاتها بكل من كانت تعرفهم.
‫حتى عائلتها؟ ببساطة...
‫لم يكن لها سوى أخ واحد.
‫ولديه نظرياته الخاصة. ‫لكن "جيمي" ليس على ما يرام.
‫نظريات من أي نوع؟
‫نظريات جنونية. ‫مثلاً، يعتقد أن "كانديس" قد ماتت.
‫أين أنت؟
‫ها قد وجدتك.
‫أنا متحمسة لإخباركم بأنني وقعت عقداً مع...
‫- تسجيلات (بلامتشابل)". ‫- تسجيلات (بلامتشابل)".
‫سأغزو العالم مع مدير أعمالي!
‫"تسجيلات (بلامتشابل)"
‫ها هو. "إلايجا ثورنتون".
‫فقلت، "احذف سطر الوتريات هذا من المذهب،
‫وستجد لديك أغنية ناجحة."
‫- أفهم مقصده. ‫- حتماً تعرف تلك الأغنية.
‫- المذهب أهم شيء فيها. ‫- المذهب أهم شيء فيها. نخبك.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫مرحباً، "إلايجا"؟
‫أنا "جو".
‫اسمع يا رجل، أرسل عينة غنائك إلى سكرتيرتي.
‫وسنتصل بك.
‫هل تقنع كل عملائك بمضاجعتك؟
‫أم أن حبيبتي بدت كفريسة سهلة؟
‫- معذرة. من هي حبيبتك؟ ‫- "كانديس ستون".
‫رأيتكما. في سيارتك.
‫أنت تبعث إليها برسائل نصية. ‫أنت تضايقها بلا توقف.
‫هل الأمر ممتع بالنسبة إليك؟ ‫هل تحب التسلط على الفتيات؟
‫عم تتحدث يا رجل؟
‫آسف. لم أكن أعرف. حسبتها غير مرتبطة.
‫أقسم بالرب يا رجل، أنا... ‫لم تذكرك على الإطلاق.
‫هل فهمت؟ أنا سعيد لأنك طرحت الأمر.
‫اسمع يا رجل.
‫إنها تغازلني منذ أن التقينا.
‫آسف لأخبرك بذلك، ‫لكن عليك أن تعرف حقيقة من ترافقها.
‫إنها من طراز النساء اللاتي تعطيهن ‫نظرة واحدة... فيسارعن بمضاجعتك.
‫صدقني...
‫الساقطات لا يتغيرن، أليس كذلك؟
‫ماذا نفعل بحق السماء؟
‫تباً...
‫اسمع يا رجل، هل... أتريد؟ أتريد جرعة؟
‫- أجل، أجل. ‫- يا أخي!
‫- كتابي المفضل. ‫- إنها الطبعة الأولى.
‫هل تمزح؟ حقاً؟
‫سأعتز به إلى الأبد.
‫هذا ألطف ما أهداني إياه أي شخص في حياتي.
‫شكراً.
‫وداعاً يا "كانديس".
‫"الوفاة المفاجئة لمنتج موسيقي واعد"
‫"الخط الزمني، حول، أصدقاء، صور"
‫أنا و"جيمي". أول رجل في حياتي. توأمي.
‫"مركز (هارتلي) للعلاج النفسي ‫منشأة علاج نفسي في (بروكلين)، (نيويورك)"
‫مركز "هارتلي" للعلاج النفسي. كيف أساعدك؟
‫مرحباً، أيمكنني التحدث مع "جيمي ستون"؟ ‫ألا يزال مريضاً لديكم؟
‫آسف، لا يمكننا التصريح بتلك المعلومات.
‫في الواقع، أنا قريبته. أنا أخته.
‫كنت خارج البلاد. اسمي "كانديس".
‫رقمي مدرج ضمن معارف اتصالات الطوارئ.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫آنسة "ستون"، اسمي "جانيس آن". ‫حاولنا الاتصال بك.
‫آسفة جداً لما سأخبرك به،
‫لكن مات أخوك قبل 6 شهور.
‫"بيك"؟ هل أنت هنا؟
‫مرحباً. حاولت الاتصال بك من قبل.
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫يجب أن تخبرني بما حدث مع "كانديس".
‫ماذا؟
‫حسناً. سمعتني، أليس كذلك؟ أنا... لا أعرف.
‫لا أعرف لم تراودني الأحلام.
‫الأحلام لا تهمني يا "جو". ‫أريد أن أعرف بما حدث.
‫أريد أن أعرف مكانها.
‫لماذا؟ ما أهمية ذلك؟
‫لأنني أكاد أفقد صوابي.
‫لأنه لا يوجد أي دليل ‫على سفرها إلى "إيطاليا".
‫دليل؟ ما معنى... ماذا تقصدين؟
‫هل تتحرين عنها؟
‫لم تتصل بأي شخص منذ رحيلها.
‫أقصد، لقد اختفت تماماً ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫من ينتقل إلى "إيطاليا" ولا ينشر أية صور؟
‫من الذي لم تتصل به؟ مع من تتحدثين؟
‫- "مادي". ‫- "مادي". "مادي جونسون"؟ لماذا؟
‫لأنك ترفض أن تخبرني بأي شيء. ‫لماذا في تصورك؟
‫أخبرتني بأن "كانديس" قد خانتك.
‫أجل، فعلت. كثيراً.
‫والرجل الذي كانت تضاجعه، سقط من فوق بناية.
‫ثم اختفت "كانديس"،
‫ثم زعمت أنت أنك سافرت إلى "إيطاليا" ‫لتلحق بها، لكن لو...
‫لو أنها لم تكن هناك، إذن...
‫وأخوها... يبدو أنه يعتقد أن...
‫يظن أن "كانديس" قد ماتت.
‫وأن لي صلة بموتها.
‫هل تعرفين أن "جيمي" كان مقتنعاً ‫بأنني جاسوس روسي؟
‫أو هل سمعت عن هجومه على أمه بسكين؟
‫أو عن المرات الست ‫التي حاول فيها الانتحار؟
‫كان إيداعه في مصحة نفسية هو التصرف المسؤول ‫الوحيد الذي قامت به "كانديس".
‫كرهها لهذا السبب، وألقى باللوم عليّ.
‫انظري، سأريك شيئاً.
‫لقد غيرت اسمها حين رحلت.
‫"(كانديس كومباني)"
‫لطالما تحدثت عن البدء من جديد هكذا.
‫لم أتصور أن تنفذ ذلك، لكن...
‫"بيك"، لقد خانتني.
‫لقد حطمت قلبي.
‫يا إلهي.
‫ماذا دهاني؟
‫آسفة جداً يا "جو".
‫لأن أفكاراً سوداء تراود عقلي أحياناً.
‫لو أنك تعتقدين أنني قادر على شيء كهذا...
‫لا، هذا لب الأمر. لا أعتقد ذلك.
‫أعرف في قرارة نفسي أن هذا ليس من شيمك.
‫من المستحيل أن تفعل ذلك.
‫لكنني كذبت.
‫لم أتبع "كانديس" إلى "إيطاليا".
‫لو أردت أن تعرفي إلى أين ذهبت، ‫يمكنني أن أريك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫"جوزيف". ما الخطب؟
‫هل شوهدت؟ هل تكلمت مع أحد؟ ‫هل عرف أحد بأنك كنت هناك؟
‫حسناً، ملابسك. اخلعها. أعطني إياها!
‫حسناً، حسناً.
‫قتلته.
‫استمع إليّ يا فتى. ‫ما دمت لا تخبر أحداً، فأنت بخير.
‫يذهب الرجال إلى الحرب، ‫يقتلون الناس كل يوم،
‫ثم يعودون ويتابعون حياتهم.
‫هل تسمعني؟ لقد انتهت حياته. لا حياتك.
‫والآن يا "جوزيف"...
‫بعض الناس يستحقون الموت.
‫أنا واثق من أنه كانت لديك أسبابك.
‫"جو". توقيت مثالي.
‫كنا ننتهي من العشاء للتو.
‫- "برايدي"، أقدم لك "بيك". ‫- مرحباً.
‫تسرني مقابلتك يا عزيزتي.
‫مرحباً أيها الشيخ. هذه "بيك".
‫تسرني مقابلتك يا سيد "موني".
‫أنا "غوينيفير"، لكن الناس ينادونني "بيك".
‫تفضل.
‫كانت سكتة دماغية. قبل عام تقريباً.
‫ما زلت آتي إلى هنا، ‫كم؟ مرة أسبوعياً لأزورك؟
‫لا تخف وطأة رؤيته بهذه الصورة أبداً.
‫كان شعلة من النشاط.
‫ولا تزال، بالطبع. الآن، أجد فرصة للحديث.
‫- آسف يا "برايدي". ‫- لا عليك.
‫احتضنني حين كنت في عمر "باكو" تقريباً.
‫علمني كل ما أعلم. لا عائلة لي سواه.
‫وأنا المذنب فيما هو عليه الآن.
‫- ماذا؟ ‫- حين حدث كل شيء مع "كانديس"...
‫كنت... كنت أحاول استعادة حبها.
‫أو كنت منشغلاً بالرثاء لنفسي.
‫لم أتمكن من زيارته لفترة طويلة.
‫حين وجدته، كان ملقى على الأرض منذ يومين.
‫- "جو"... ‫- في ذلك الأسبوع...
‫كنت معه هنا.
‫أحياناً لا يستطيع المرء التحدث في موضوع ما ‫لأنه يشعر بالذنب حياله.
‫لم يكن هذا ذنبك.
‫ولم تعد وحدك يا "جو".
‫لم تتركي يدي طوال الطريق إلى المنزل.
‫هذا شعور جيد.
‫من كان يدري أن إطلاعك على أعمق أسراري ‫سيشعرني بهذا القدر من الخفة؟
‫- "إيما"؟ ‫- ماذا؟
‫من... "إيما" من جامعة "براون"؟ الثعلب؟
‫أجل.
‫تفكر في الانتقال إلى "نيويورك" ‫ولديها آلاف الأسئلة.
‫- يجب أن... عليك أن تردي. ‫- لا. لا بأس. سأتصل بها غداً.
‫كان عذراً مقنعاً آنذاك.
‫لكنني فتشت صفحاتك للتواصل الاجتماعي
‫وليس لديك صديقة ‫تُدعى "إيما" من جامعة "براون".
‫آسفة يا حبيبي. هذا أخي فحسب.
‫لكنك لست "كانديس". لست مثلها.
‫تباً. انطلق إنذار متجر الكتب.
‫يجب أن أذهب.
‫لا تقلقي. ‫لن أدخل لو رأيت أثراً للدخول عنوة.
‫يمكنني مرافقتك لتوفير الدعم لك.
‫أنا حاصلة على الحزام البرتقالي.
‫لا بأس. ادخلي إلى المنزل. ‫وفري مهارات الجودو لوقت لاحق.
‫من الأفضل أن أدخل وأحلق شعر ساقيّ.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء يا "بيك".
‫أخطأت حين صدّقت ‫أن والديّ سيعودان من أجلي ذات يوم.
‫حين أحببت "كانديس". حين نسيت "موني". ‫حين حاولت مساعدة "كلوديا". كلها أخطاء.
‫لكن ماذا تعلمت من كل هذا؟
‫يفسد كل شيء حين لا أتبع حدسي.
‫واجه السياج. لا تتحرك!
‫- بربك. اهدأ. ‫- اصمت!
‫افتحه.
‫هكذا.
‫"بيك". "بيك". "بيك". "بيك". ‫"بيك". "بيك". "بيك". "بيك".
‫خذ ما تريد.
‫"(بيك)، كف عن الاتصال بي. انتهى الأمر"
‫"(بيك)، تعال إلى منزلي. أنا وحدي"
‫كنت... طوال شهور. لقد تذوّقك.
‫لقد ضاجعك. على الفراش الذي قمت بتركيبه.
‫كان يدنسّك. يستغلك.
‫- اجث على ركبتك. فوراً! ‫- يا إلهي...
‫لدي أسرة. يمكنني تعويضك.
‫أرجوك! لدي أسرة يا رجل. لا يستحقون هذا.
‫بعض الناس يستحقون الموت.
‫أعرف في أعماقي أن هذا ليس من شيمك.
‫من المستحيل أن تفعل هذا.
‫سينال ما يستحقه.
‫الحساب يا "بيك"، بيني وبينك.
‫مرحباً. أخيراً جئت.
‫ماذا حدث؟
‫قلت إنني مجنون.
‫ماذا؟
‫قلت لي إنني مجنون لمجرد تفكيري في الأمر.
‫إن لم تكن بيننا ثقة، فليس لدينا شيء.
‫قلت لي ذلك. هل تتذكرين؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- تعرفين عم أتحدث.
‫لا وجود لـ"إيما فوكس".
‫سأسألك مرة واحدة.
‫وأريد الحقيقة.
‫هل تضاجعين معالجك النفسي، ‫أو هل ضاجعته يوماً؟
‫أجيبيني. أجيبيني!
‫أجل.
‫أنت لا تحبينني. لم تحبيني يوماً.
‫أجل، كنت أضاجعه. فعلت ذلك. لقد... خنتك.
‫لكن الأمر قد انتهى.
‫كانت أكذوبة. كان كله كذباً.
‫كرست نفسي لك.
‫- لمساندتك. ‫- أعرف.
‫- لحبك. ‫- أعرف يا "جو".
‫وتأملي ما فعلت بي.
‫ما فعلت أنا.
‫تنبشين في ماضيّ. تحللين حياتي.
‫تصورينني كوحش، هذا...
‫شخص يستطيع إيذاء الآخرين، ‫يستطيع ارتكاب الفظائع.
‫لكن من الوحش الآن؟ من؟
‫لماذا؟
‫"جو"...
‫أنا لم...
‫أنا لم أحب أحداً كما أحببتك.
‫و...
‫لم أعرف كيف أتعامل مع هذا الشعور، لأنني...
‫لم أتصور أنني أستطيع الحصول على ذلك.
‫أو الاحتفاظ به.
‫أهذا حقيقي؟
‫لو أنك تحبينني، فلدينا فرصة.
‫قوليها مرة أخرى.
‫أحبك يا "جو".
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لم تراودني الأحلام.
‫لأول مرة منذ أسابيع ‫لا توجد أشباح في فراشنا.
‫لأنك تحبينني يا "بيك".
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأحضر لنا الإفطار. ألديك أية طلبات؟
‫- فطائر الوافل. ‫- حسناً.
‫أنا أيضاً أحبك أيها المتسلل.
‫"(بيك)، كنت على حق. أنا مجنونة و(جو)..."
‫"(أنيكا)، أنت مغرمة."
‫"(لين)، تحكمي في غرائزك."
‫"(أنيكا)، (لين) تشعر بالغيرة."
‫لم نرك منذ فترة طويلة.
‫مرحباً يا "بيك". خرج "جو"، أليس كذلك؟
‫- خرج قبل وصولك مباشرة. ‫- جيد.
‫أردت أن أرد له هذا فحسب.
‫ألا زلت ترفض التحدث معه؟
‫"باكو"، لا أعرف ما حدث بينكما،
‫لكنني أعرف كم يهتم "جو" بأمرك.
‫أتمنى أن تمنحه فرصة أخرى.
‫أبلغيه اعتذاري لأنني احتفظت ‫بالكتاب طويلاً. نسيت أنه لا يزال في السقف.
‫في السقف؟
‫أجل، فوق المرحاض.
‫قال إنه مكان جيد لتخبئة الأشياء.
‫"(بيك)، أين فطائر الوافل؟"
‫"(جو)، سأعود بعد 5 دقائق"
‫تباً.
‫"(غ. بيك)، يوميات"
‫هاتفي!
‫لابد أنه سقط مني في قطار الأنفاق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أجل. مرحباً. أنا آت يا أخي.
‫"أوزما أوف أوز". ومن قال شيئاً عن "جو"؟
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫- يا للهول. يا للهول. ‫- مرحباً، لقد عدت.
‫"بيك".
‫هل أنت في الداخل؟
‫أجل!
‫شعرت بوعكة مفاجئة.
‫هل تظنين أنك تناولت شيئاً فاسداً؟
‫لا أعرف. سؤال وجيه.
‫تباً.
‫مرحباً. آسفة. أعتقد أن الحليب هو السبب.
‫سأذهب لأحضر المزيد. هل تريد شيئاً؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. فقط...
‫إنه جرح بسبب ورقة لكنه يُفتح طوال الوقت.
‫هاتي يدك، سأفحصها.
‫"بيك"، أنت ترتجفين.
‫أنا فقط... أخشى رؤية الدم.
‫دعيني أرى...
‫- هل أحضر لك ضمادة؟ ‫- لا، لا. لا بأس. لا عليك.
‫"بيك"، اجلسي. اجلسي. دعيني أرعاك.
‫بعثت "أنيكا" برسالة نصية. ‫إنها في حالة جزع.
‫قالت شيئاً عن شريكة سكنها المجنونة. ‫سأذهب لأطمئن عليها.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ابتعد يا "جو"!
‫لا تنسي هذا. إنه كتابك. ‫مهلاً! توقفي، توقفي!
‫توقفي.
‫أحبك يا "كانديس".
‫لا أبالي بما حدث بينك وبين "إلايجا".
‫وإن كنت تحبينني، يمكننا تجاوز هذا.
‫يمكننا تجاوز أي شيء. وأنا...
‫أعرف أنك تحبينني. أرى ذلك في عينيك...
‫- لا، دعني أذهب يا "جو"... ‫- قولي إنك لا تحبينني.
‫لا أحبك! لا أحبك. لم أحبك يوماً.
‫أنت لا تقصدين ذلك. أنت لا... ‫أنت لا تقصدين ذلك. توقفي!
‫- أنت لا... ‫- أنت مجنون!
‫ماذا ستفعل حيال ذلك يا "جو"؟
‫"جو"!
‫"جو"! "جو"!