‫في الحلقات السابقة...
‫يناديني الجميع باسم "بيك".
‫وأنت "جو"...
‫"غولدبرغ".
‫يجد الناس "الشخص المنشود". أنا مؤمن بذلك.
‫كنت مغرماً فيما مضى. بـ"كانديس". ‫حطمت فؤادي يا "بيك".
‫كان يجب أن أرى العلامات.
‫لكننا لا نراها.
‫الدليل الأول. "كلوديا". أم عزباء.
‫أتتصورون أنها كانت تعرف أن "رون" ‫شخص بغيض حين وقعت في حبه؟
‫أنت مسخ.
‫فابتعد عن "باكو"، وإلا،
‫سأحضر سكيناً للحم وسأقتلع عينيك المخيفتين.
‫يجب أن يحمي الرجل نفسه.
‫كان يجب أن أتأكد من أنك لا تشكلين خطراً.
‫يجب أن أعرف من تكونين في الحقيقة.
‫- أنت ذكية. ‫- تباً!
‫هاتفي!
‫لابد أنه سقط في محطة الأنفاق.
‫إلا حين تتخلين عن ذكائك. ‫مثل عدم إيصادك لهاتفك.
‫وهذا يعني أنني ما زلت مسجلاً باسمك.
‫هل يمكننا تناول شراب في وقت ما؟
‫بكل سرور.
‫ربما كنت مجرد رجل أحمق واقع في الحب. ‫أشعر بأنه الوقت المناسب.
‫سأساعدك في الحصول على الحياة ‫التي تستحقينها.
‫ذوقك في الأصدقاء سيئ.
‫اسمع يا رجل. خطر لي أن...
‫أنت تُغرمين برجال غير مناسبين.
‫واجه السياج.
‫"(بيك)، اتصال صادر"
‫هل تضاجعين معالجك النفسي، ‫أو هل ضاجعته يوماً؟
‫أجل. لقد خنتك.
‫لكن الأمر قد انتهى.
‫ما فعله بي، سيفعله بك ذات يوم.
‫قد يفعل بك ما فعله بـ"كانديس" ‫أياً يكن بحق السماء.
‫يجب أن تخبرني بما حدث مع "كانديس".
‫لماذا؟ ما أهمية ذلك؟
‫لأنه لا يوجد أي دليل ‫على سفرها إلى "إيطاليا".
‫لم تتصل بأي شخص منذ رحيلها.
‫أنا أعرفك.
‫لن تكفّي عن طرح الأسئلة حتى أتخذ إجراءً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫الحساب يا "بيك"، بيني وبينك.
‫"جو"!
‫"أعمال (تشارلز ديكنز) 23 صديقنا المشترك 1"
‫"الحالة الغريبة ‫للدكتور (جيكل) والسيد (هايد)"
‫"روايات تاريخية كولومبية، (موسيك)"
‫"مسيرة الديمقراطية"
‫"غرفة خاصة"
‫"القصور الأسقفية الإنجليزية"
‫- تحرك! ‫- سيد "موني"...
‫- تحرك! ‫- كنت أنظم الرف.
‫أتظن أنك تعرف عملي أفضل مني؟
‫ادخل! وستبقى هنا حتى تفهم.
‫- ماذا أفهم؟ ‫- من أكون بالنسبة إليك.
‫"جو"!
‫استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫"جو"!
‫أنا هنا.
‫"جو"...
‫ما سبب...
‫وجودي هنا؟
‫هذا جيد.
‫لأننا نتحدث. لأننا نصرّح بما في داخلنا.
‫- لقد ضربتني! ‫- آسف.
‫"بيك"، أنا آسف.
‫لم أرغب في إفزاعك.
‫"جو"! أنا حبيسة في قفص زجاجي!
‫مؤقتاً.
‫- إلى متى؟ ‫- ماذا؟
‫إلى متى ستبقيني هنا؟ لو أنه مجرد وضع مؤقت.
‫بصراحة، لم أفكر في ذلك بعد. أنا...
‫أحتاج إلى أن أعرف أنه يمكنني أن أثق بك.
‫أثق بأنك سترين الحقيقة.
‫ما تلك الحقيقة؟
‫كل ما فعلته، كان من أجلك.
‫حتى هذا؟
‫حتى هذا.
‫يا إلهي.
‫ليتني أعرف فيما كنت تفكرين.
‫أخبريني.
‫ما الموجود في العلبة؟ أخبرني.
‫أخبرني بأنني مجنونة.
‫أخبرني بأنك لم تقتل "بنجي".
‫أخبرني بأنك لم تقتل "بيتش".
‫ليتك تعرفين ما عرفت.
‫تباً يا "بيك"، هذا صحيح. ‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫وعدتك بالحقيقة وسأعطيك إياها.
‫مهلاً يا "جو"! لا ترحل!
‫لن أرحل. سنتجاوز هذا معاً.
‫"جو"؟
‫"جو"! لا يا "جو"! "جو"!
‫كان من الممكن أن يسير هذا بشكل أسوأ.
‫كنت أعرف أنك ستشعرين بالخوف.
‫لهذا حاولت حمايتك من الحقيقة.
‫الآن، يجب أن أحمينا من العالم...
‫"(لين)، يا إلهي، ما هو اللحم المعلب؟ ‫لم أسمع به من قبل"
‫...فترة كافية حتى نجد حلاً.
‫لذا فإن متابعة الحياة أفضل ستار.
‫"(أنيكا) ‫يوم غريب
‫اكتبي لي بأسرع ما يمكن"
‫كل ما تعرفه صديقتاك، هو أنك ستختفين.
‫"ملحوظة، لم تكتب (لين) عن اللحم؟"
‫ولن تكون حالة زهد عن مواقع التواصل ‫الاجتماعي إلا لو أعلنتها للجميع.
‫"منشور جديد، إجازة مفتوحة."
‫"تجنبوا المتاعب في غيابي يا رفاق.
‫سأزاول الكتابة"
‫سأعود قريباً. ممنوع النزول إلى القبو
‫حتى أنتهي من تجديد الطبعة الأولى ‫من أحد كتب "سيلفيا بلاث".
‫رائع. ما حالته؟
‫هش. هش جداً.
‫الأدلة. لا تلزمني سوى الأدلة ‫لأثبت لك أنني لست مختلاً.
‫أنا حاميك. سترين.
‫لا داعي للوقوف والمشاهدة، امض في سبيلك.
‫لا، هذه بنايتي. هذه جارتي، "كلوديا".
‫- جارتك؟ ‫- أجل.
‫إذن أتعرف الحقير ‫الذي أصابها بارتجاج في المخ؟
‫- أجل، يُدعى "رون". ‫- أعرف من يكون.
‫هذا هو. لم لم تعتقليه؟
‫أصرت الضحية على أنه كان حادثاً.
‫لها طفل. يُدعى "باكو". أين هو؟
‫لم أر أطفالاً في الداخل. ‫على الأرجح هذا أفضل.
‫"جو". لا يمكنك تركي هنا.
‫أنا... لم أتركك. آسف.
‫لا جدوى من شرح أي شيء لك دون أدلة. لذا...
‫لن أخفي أسراراً بعد الآن. اسأليني أي شيء.
‫كان كلانا يعرف أن "بنجي" بغيض، أليس كذلك؟ ‫ما لا تعرفينه...
‫أنه كان قاتلاً. قتل صبياً بريئاً.
‫إنه يتظاهر بالموت. ‫إنه يتظاهر بالموت. تباً.
‫لم يشعر بأي ندم. ‫أنا مصرّ على أنه كان مختلاً وخطراً.
‫خطراً عليك. وكانت "بيتش" مهووسة.
‫كانت تجمع هذه الصور. طوال أعوام.
‫كانت تريد امتلاكك، إيقاعك في حبائلها، ‫تحويلك إلى عبدة لها.
‫وماذا حدث بمجرد رحيلها؟
‫ازدهرت أنت. نُشرت أعمالك.
‫أفهم سبب جزعك. كل هذه الأغراض مجمّعة هنا.
‫لكنها تذكارات، أتفهمين؟ ‫مثل الاحتفاظ بصورة قديمة.
‫أو حين تنامين وأنت ترتدين قميصي.
‫لا يمكنك أن تقولي إن هذا جنون. ‫هذا فحوى الملايين من أغنيات الحب.
‫أعرف أنها معلومات كثيرة يصعب استيعابها. ‫بصراحة، أشعر بالرعب إذ أطلعك على هذا.
‫لكن بصراحة،
‫تحسنت حياتك منذ أن قابلتني.
‫لكنك لم تعرفي كيف ولا لماذا قبل الآن.
‫"بيك"، أنا أحبك.
‫ومن يحب شخصاً يفعل أي شيء من أجله.
‫أسنان "بنجي".
‫اضطررت إلى إحراق جثته.
‫و"بيتش"؟
‫حاولت قتلي. ‫كان هذا دفاعاً مباشراً عن النفس.
‫- كان دفاعاً عن النفس... ‫- يا إلهي!
‫لا، أرجوك أن تتوقف.
‫- أرجوك! ‫- لا، اهدئي. أرجوك.
‫- أرجوك ألا تؤذيني! ‫- أرجوك أن تهدئي.
‫لا، أنت لا تفهمين. ‫أرجوك أن تهدئي. "بيك"...
‫- لقد قتلتهما! ‫- "بيك"!
‫- أنت قاتل! أيها المسخ! ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫- ابتعد عني! ‫- لا، أنت...
‫- أرجوك ألا تؤذيني. ‫- أنت لا تفهمين.
‫من المستحيل أن أؤذي شخصاً أحبه.
‫قل هذا لـ"كانديس" أيها الحقير المريض!
‫أنت لا تصغين.
‫النجدة!
‫ساعدوني، أرجوكم! أرجوكم!
‫طاب صباحك.
‫- ابتعد عني. ‫- يا إلهي! لا تخافي.
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل بي؟
‫كنت أجعل المكان دافئاً فحسب. انظري.
‫كنت نائمة بعمق شديد. لم أرغب في إزعاجك.
‫إذن...
‫لقد أزعجتني.
‫تفضّلي، أحضرت لك الإفطار.
‫بطريقة ما، وجود دلو مليء ببولي بجواري...
‫قضى على شهيتي.
‫لقد أفرغت الدلو.
‫في حال شككت يوماً فيما أنا مستعد لفعله ‫من أجل الحب.
‫ويجب أن تتذوقي خبز الأفوكادو ‫من مطعم "دادلي".
‫والقهوة كما تحبينها.
‫لطالما تساءلت عن وظيفته.
‫أجل.
‫يزعم "موني" أنه صنعه ‫للمعاملات النقدية الآمنة.
‫لم أر أحداً هنا سواي.
‫قضيت وقتاً طويلاً هنا في صباي.
‫كنت دائماً أُعاقب. "موني"...
‫كان...
‫كان السيد "مياغي" بالنسبة إلي.
‫لو كان "مياغي" حارس سجن سوفييتي.
‫من أنا بالنسبة إليك؟
‫- أنت بغيض. ‫- أجل. لكن من لديك سواي؟
‫والدك، الذي كان يطفئ السجائر تحت إبطك؟
‫والدتك، التي لم تفعل شيئاً لتمنعه؟
‫أو ربما تفتقد دار الرعاية الموبوءة ‫بالحشرات التي دفعتك إلى عتبة بابي.
‫أنت لا تهتم بي.
‫قد يكون في هذا المكان خلاصك.
‫هنا، أنت في أمان...
‫محاطاً بأعظم أعمال البشرية.
‫بلا خيار سوى استيعاب...
‫حكمة رجال أفضل.
‫"بيك"، في النهاية، أفادني القفص.
‫أتمنى أن يكون له نفس التأثير عليك. ‫انظري، لهذا أحضرت الآلة الكاتبة والورق.
‫لا توجد ملهيات.
‫إنه منتجع كتابة بلا تقنيات كما كنت تتمنين.
‫أشفق عليك يا "جو".
‫أهذه شفقة؟ اشمئزاز؟ تعاطف؟
‫"بيك"، أنا أعرّض نفسي للخطر.
‫أقل شيء أن تعترفي بذلك.
‫اسمع! ليس اليوم أيها الصبي. ‫أنت! انظر إليّ.
‫هل جننت؟ ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫اتركه.
‫ضبطته يسرق المسدس من الخزينة!
‫حسناً، حسناً. إنه ليس محشواً.
‫إنه محشو.
‫سأتولى الأمر.
‫اجلس. هذا ليس لعبة.
‫- أعرف. لست غبياً. ‫- أعتقد أنك غبي.
‫أعتقد أنه لا يفعل ما فعلت سوى شخص غبي.
‫أعرف لمَ تريد مسدساً يا "باكو".
‫حتى لو لم تقتل نفسك به أولاً،
‫فبمجرد استخدامه ضد "رون"، ستنتهي حياتك.
‫هذا هو الغباء المجسّد.
‫آسف.
‫أعرف أن كلامي قاس.
‫هذا مفتاح شقتي. يمكنك الذهاب إلى هنا. ‫إنها آمنة.
‫اهدأ. ابق هناك ما شئت. ‫وسنتحدث عن الأمر فيما بعد.
‫"(أنيكا)، (بيك)! أفتقدك. ‫أرسلي لي صورة ذاتية أيتها المؤلفة"
‫لا أفكر بذهن صاف وأنت السبب.
‫"بيك"، لا أستطيع مد مهلتنا أكثر من ذلك.
‫وبدأ صبري ينفد.
‫"جو"، أين كنت؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لنتجاوز حديث المجاملات. ‫أريد أن أطمئن على "بيك" فحسب.
‫- مهلاً، ماذا تقصد بالاطمئنان عليها؟ ‫- تشاجرنا. لم تتصل بي.
‫أظن أنه لا ضير في أن نخبرك ‫بأنها في منتجع للكتابة.
‫أجل.
‫الوضع على ما يرام، فاهدأ. ‫إنها لا تكتب لنا كذلك.
‫- حسناً. ‫- أريد التأكد من أنها في أمان.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ما سبب الشجار؟
‫ضبطتها تخونني. مع طبيبها النفسي.
‫- غير معقول. ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي. غير معقول. ‫- د."نيكي"؟ هل تمزح؟
‫- "بيك"! ‫- مهلاً يا "جو"، آسفة جداً.
‫- أجل. أنا آسفة جداً. ‫- آسفة جداً.
‫- لم نكن نعرف. ‫- ظننت أننا نستطيع تجاوز الأمر.
‫لكنها تهرّبت مني.
‫مهلاً. حين بعثت برسالة نصية، ‫قالت إن المنتجع علاجي.
‫- أتظنان أنها لا تزال... ‫- أقصد، أجل.
‫مذهل.
‫ظننت أن علاقتكما متينة.
‫هذا يهز إيماني بالحب، أتفهم؟ لا أعرف.
‫أحقاً ترين أن علاقتي بـ"بيك" مثالية؟
‫"جو"، أعرف "بيك" منذ زمن بعيد، ولم...
‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.
‫ولا بهذا الاتزان ولا أي شيء.
‫أعتقد أنك تخرج أفضل سماتها.
‫أعتقد أنها تخرج أفضل سماتي أيضاً.
‫ربما الأمر ليس بهذا السوء.
‫ربما كانت في منتجع كتابة فعلاً.
‫وربما تحاول التهرب من ذلك المحقق الخاص
‫لأنها لا تريد التحدث عن "بيتش".
‫محقق خاص؟ ماذا تقصدين؟
‫يبدو أن فتاة من آل "سالينجر" ‫لا يمكن أن تنتحر،
‫- كما يقول آل "سالينجر". ‫- هذا فظيع.
‫لقد عيّنوا هذا الرجل.
‫يطرح علينا أنا و"لين" الكثير من الأسئلة.
‫بل واستخدم مصطلح "عمل جنائي". هل تصدق؟
‫"جو"، كلانا يعرف ما فعلت. لم تشعر بالدهشة؟
‫لن أكمل هذه المعجنات المحشوة. أتريدينها؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أنصحك بغمسها في صلصة "بونزو". ‫الصلصة الحلوة لاذعة بشكل زائد.
‫عُلم.
‫لم تبدئي الكتابة.
‫ما زلت أنتظر فورة الإلهام التي وُعدت بها.
‫يبدو أنك قد تحسنت قليلاً.
‫ربما كان الأمر نسبياً.
‫أجل.
‫ضبطت "باكو" وهو يحاول سرقة مسدس ‫من الخزنة اليوم.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تسبب "رون" في دخول "كلوديا" إلى المستشفى.
‫و"باكو"... حاولت التحدث معه. ‫أعتقد أنني زدته غضباً فحسب.
‫حبست حبيبتك في قفص، ‫وهناك محقق خاص يتجسس...
‫وأنت قلق على ابن جارتك.
‫أعرف. هذا غباء شديد.
‫لا.
‫هذه رقة.
‫"جو"،
‫أعرف...
‫أنه بداخلك قلب طيب، في مكان ما.
‫"جو"؟
‫أجل؟
‫أحتاج إلى التبول.
‫لا، أخبريني بأنك لا تستخدمين
‫صورة "هنري بيلهام" المجسمة ‫كغطاء لمقعد المرحاض.
‫آسفة، لم أجد شيئاً لـ"دان براون".
‫- أجل. سأحضر... ‫- "جو"؟
‫أيمكنني...
‫أيمكنني دخول الحمام من فضلك؟
‫أرجوك. هذا يجرّدني من إنسانيتي.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫شكراً.
‫- "جو"؟ ‫- لا أستطيع.
‫آسف.
‫"جو".
‫"جو"، أرجوك.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- تباً. تباً، تباً، تباً.
‫كم أنا غبية.
‫طوال هذا الوقت، كنت مخطئة.
‫كيف غفلت عن هذا؟
‫لو رأيت هذا المكان كسجن، ‫فلن تكوني سوى ذلك، سجينة.
‫لو رأيته كفرصة لسبر أغوار النفس والنضوج،
‫فسيكون لنا مستقبل معاً.
‫تقولين إنك كاتبة. وقعت في حب كاتبة.
‫لعلك تكتبين.
‫ماذا ستفعل الآن يا "جو"؟ ‫هل ستذهب وتستمني بسروالي التحتي؟
‫أم أنك تحتاج إلى تقطيع شخص ما ‫حتى ينتصب قضيبك؟
‫كيف آلت بك الحال إلى هنا بحق السماء؟
‫تحسنت حياتك منذ أن قابلتني.
‫لكنك لم تعرفي كيف ولا لماذا.
‫تصورينني كوحش.
‫شخص يستطيع إيذاء الآخرين، ‫يستطيع ارتكاب الفظائع.
‫"كنت تلفين نفسك بالقصص الخيالية ‫كأنها بطانية
‫لكنك كنت تحبين البرد
‫ترتجفين بشدة بينما تكتشفين ‫جثث زوجات (ذي اللحية السوداء)
‫يقشعر بدنك حين يقوم الأمير الساحر
‫بوضع الحذاء الزجاجي في قدمك الصغيرة
‫يناسبك قياسه تماماً
‫لكن في فناء المدرسة، تمر بك أميرات حقيقيات
‫رأيت الفجوة الواسعة ‫بينك وبين الفتيات الثريات
‫وتعهدت بالكف عن الإيمان بالقصص الخيالية
‫لكن كانت القصص متغلغلة فيك كالسم
‫لو كان الأمير الساحر حقيقياً فقد ينقذك
‫كنت بحاجة إلى من ينقذك من ظلم كل شيء
‫متى يأتي؟
‫كانت الإجابة القاسية هزة كتفين ‫في عشرات اللحظات العابرة
‫الابتسامة الساخرة على وجه (ستيفي سميث) ‫حين نعتك بالبقرة البدينة
‫يد العم (جيف) تعتصر مؤخرتك ‫في المطبخ أثناء عيد الشكر
‫الاتهام في عينيّ والدك حين أخبرته بما حدث
‫من كل صبي ينتحل شخصية رجل ‫سمحت له بولوج جسمك، قلبك
‫تعلمت أنك لا تملكين السحر اللازم ‫لتحويل وحش إلى أمير
‫أحطت نفسك بالفتيات التي لطالما كرهتهن
‫على أمل امتلاك جزء من قوتهن وكرهت نفسك
‫وزاد هذا من ضآلتك
‫وفجأة، حين ظننت أنك ستختفين تماماً
‫رآك
‫وعرفت في أعماقك ‫أنه أروع من أن يكون حقيقياً
‫لكنك سمحت لنفسك بأن تنجرفي
‫لأنه كان أول شخص قوي بما يكفي ليرفعك
‫الآن فهمتِ وقد أصبحتِ في قلعته
‫الأمير الساحر و(ذو اللحية السوداء) ‫هما نفس الرجل
‫ولن تكون نهايتك سعيدة ‫ما لم تحبي جانبي شخصيته
‫ألم ترغبي في هذا؟
‫أن تكوني محبوبة؟ ألم ترغبي في أن يتوّجك؟
‫ألم تطلبي ذلك؟ ألم تطلبي ذلك؟
‫ألم تطلبي ذلك؟
‫فقولي إنك تستطيعين العيش هكذا
‫قولي إنك تحبينه، قولي إنك شاكرة
‫قولي أي شيء سوى الحقيقة
‫ماذا لو لم تستطيعي أن تبادليه الحب؟"
‫ماذا لو أنك لست الفتاة المنشودة؟
‫لا، الوقت غير مناسب للتخلي عن المبادئ.
‫يجب أن أؤمن بأن الحب ينتصر على كل شيء،
‫وإن كنت تحبينني، فهي مسألة وقت لا أكثر.
‫لكن الوقت ليس في صالحنا.
‫لم أرغب في التفكير في أسوأ الاحتمالات.
‫لا أحب اضطراري إلى تفتيش منزلك
‫بحثاً عن دليل يربطني باختفائك.
‫بدأت أشعر بشيء من القذارة في كل هذا.
‫لأنني لم أعد أفعل هذا من أجلك.
‫بل أفعله من أجل نفسي.
‫ولست شخصاً أنانياً.
‫قلت إنك تؤمنين بوجود قلب طيب بداخلي، ‫"في مكان ما".
‫أرجو ألا تمانعي ‫لو استغرقت برهة في البحث عنه.
‫"كلوديا"؟
‫"جو". ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أبحث عن "باكو". هل "رون" موجود؟
‫لا. وقد تمنيت أن يكون "باكو" قد ذهب إليك.
‫ضاع هاتفي النقال حين...
‫قالت الممرضة إنهم حاولوا الاتصال بالشقة ‫لكن أحداً لم يرد.
‫إذن أليست لديك فكرة عن مكان ابنك؟
‫رباه يا "كلوديا".
‫إصدار الأحكام سهل، أليس كذلك؟ ‫من أنت بحق السماء؟
‫يبدو أنني الشخص الوحيد في هذه المدينة ‫الذي يهمه أمر ابنك.
‫لم تفعلين هذا؟
‫لم تحمين الرجل الذي يفعل بك هذا ‫وتفضّلينه على ابنك؟
‫مراراً وتكراراً؟ أنت أمه.
‫خُلقت الأمهات لحماية أبنائهن ‫من أمثاله من الرجال.
‫لا أحتاج إلى جار مهتم يقتحم الغرفة
‫ويلومني على إصابتي بارتجاج في المخ.
‫"رون" له معارف ذوو نفوذ. لقد هددني.
‫أتريد أن تعرف لم لا يزال في حياتنا؟
‫لأنني لو تصديت له، سأخسر ابني.
‫آسف. لم أعرف ذلك.
‫أجل، بالطبع لم تعرف.
‫أنت لا تعرف شيئاً عما تتطلبه مني الحياة.
‫إنهم لا يؤلفون كتباً عن نساء مثلي.
‫لا يتكبد أحد المشقة.
‫"جو غولدبرغ"؟
‫مرحباً بالمحقق.
‫هل التقينا؟
‫مرحباً. أعمل لحساب عائلة "بيتش سالينجر".
‫- بضعة أسئلة سريعة فحسب. ‫- حسناً، بكل سرور.
‫ما مدى معرفتك بـ"بيتش"؟
‫إنه يسأل، لكنه يعرف بالفعل.
‫ليست وطيدة. ‫من خلال حبيبتي السابقة، "غوينيفير بيك".
‫كنت أعرفها بما يكفي ليحزنني رحيلها.
‫هل زرت بيتها في "غرينيتش"؟
‫هناك ماتت، أليس كذلك؟ لا، لا. ‫سمعت عن الأمر من "بيك".
‫أعرف أن "بيتش" كانت تعاني من ضائقة ‫بينما كانتا هناك.
‫أجل. أنصحك بالتحدث مع "بيك".
‫في الواقع، أحاول الاتصال بـ"بيك".
‫أجل، لقد انفصلنا...
‫لذا فأنا لست على اتصال بها.
‫بل لقد وجدتني، وهذا يعني أنك وجدت "لين"، ‫صديقة "بيك".
‫يمكنك أن تسألها.
‫ربما كانت "بيك" خارج المدينة، لتؤلف. ‫هذه عادتها.
‫فحظاً موفقاً. سررت بمقابلتك.
‫هل تقضي وقتاً طويلاً في منزلها ‫أثناء سفرها؟
‫تباً.
‫في الواقع، أنا...
‫لقد رآني.
‫لا يزال معي مفتاح. لا، بل كان معي مفتاح.
‫أعدته ليلة أمس.
‫هل هناك داع للقلق؟ هل تتبعني؟
‫هل حدثتك حبيبتك السابقة عن متعقب "بيتش"؟
‫أقصد، أعرف... ‫أتذكر واقعة "سنترال بارك" الفظيعة.
‫ألم تتعرّض "بيتش" إلى هجوم؟
‫لكنني ظننت أنه مجرد حادث سرقة عادي.
‫ربما كان نفس الشخص في المنزل ‫في عطلة أسبوع وفاة "بيتش".
‫هل أنت جاد؟
‫وجدنا دليلاً. ‫نحلله حالياً بحثاً عن الحمض النووي.
‫غير معقول.
‫سيكون هذا جنونياً.
‫نسيت المرطبان اللعين.
‫لو أن هذا صحيح، فأرجو أن تجدوه.
‫ليتني تبولت في سروالي.
‫أخبرني لو استطعت تقديم أية مساعدة.
‫شكراً يا "جو". ‫هل تمانع في الاتصال بي لو تذكرت شيئاً؟
‫حسناً.
‫وهل يوجد في البول حمض نووي أصلاً؟
‫سأفعل يا "روس". أجل.
‫تعلمت شيئاً من طول حبسي ‫داخل القفص يا "بيك".
‫إياك أن تستسلم للجزع.
‫مهما ساء الوضع، ‫ابحث عن طريقة لتبقى هادئاً وتحتفظ بفطنتك.
‫كنت غبياً حين غضبت.
‫أخطأت، وأنت تحاول مساعدتي لأكون أفضل.
‫أعرف أنه يصعب فهم ذلك،
‫لكننا أحياناً نفعل أشياء صعبة ‫بدافع اهتمامنا بشخص آخر.
‫أعرف الشياطين التي تحركك.
‫إنها بداخلي أيضاً.
‫يحتاج المرء إلى انضباط...
‫ليملك زمام الأمور.
‫لهذا أدفعك إلى الاجتهاد في العمل، ‫لهذا أطالبك بالمثالية.
‫الحب للكتب. احترامها.
‫أحاول أن أعلمك قانوناً تعيش بموجبه ‫حتى لا تنتهي بك الحال مثل أبيك.
‫وحين أخطئ، تحبسني.
‫بالضبط.
‫لأنني أحبك.
‫لكنني أرجو أن يكون هذا كافياً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، آسفة لأنني فقدت صوابي اليوم.
‫ماذا أحضرت للعشاء؟
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫هل تتذكرين المحقق الخاص؟ لقد زارني.
‫ليتك رأيته.
‫لا أظن أنه اقتنع بكلمة مما قلت.
‫لست قاتلاً.
‫لم أخطط لهذا.
‫لو كنت وحشاً يقتل مع سبق الإصرار،
‫لما غفلت عن دليل يدينني إلى هذا الحد.
‫عم غفلت؟
‫لا يهم.
‫وقد تظهر أهميته، ‫وعندها ستعرفين لأنني سأُسجن.
‫قد تنالين مرادك.
‫سأُسجن بسبب شيء فعلته من أجلك.
‫ألا تتمنين ذلك؟ أقصد، هذا رأيك فيّ.
‫لا. هذا ليس صحيحاً.
‫أنت لست وحشاً يا "جو". ‫أعرف أنني جرحتك بكلامي، لكن...
‫بربك، لا يُعقل أن تتوقع مني الهدوء. ‫أقصد، تأمل حالنا.
‫للعلم،
‫أنا لا أكرهك.
‫إنني أبذل جهداً كبيراً لفهمك.
‫هل تلومني لو أنني أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في فهمك؟
‫ماذا عن "باكو"؟
‫لو سُجنت، سينتهي أمر الصبي، أليس كذلك؟
‫هل تظن أنني أريد ذلك؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يحميه.
‫أفكر فيما يحدث لمن ليس لهم أحد.
‫"جو"، من أجل "باكو"، اتفقنا؟
‫لنبحث عن طريقة لاجتياز هذا كي تستطيع...
‫كي نستطيع الوقوف إلى جانبه.
‫"كلوديا"! افتحي الباب. أريد أن...
‫أريد التحدث معك فحسب. أريد...
‫دعيني أدخل. أريد فقط...
‫أيها الحقير!
‫"باكو".
‫"باكو"، تعال. أريد التحدث معك.
‫"باكو"، تعال. لن أؤذيك.
‫- "باكو"؟ ‫- "باكو"!
‫تعال إلى هنا. أريد التحدث معك.
‫"باكو". تعال.
‫أنت في عداد الأموات.
‫مرحباً يا "رون".
‫- "جو"! ‫- "باكو"!
‫حسناً. هذا ما أريدك أن تفعله ‫لئلا يعرف أحد بما حدث،
‫لأن الناس لن يصدقونا
‫حين نصف لهم ما حدث، أتفهم؟
‫حسناً، هناك دم في الرواق.
‫نظفه بالصابون والماء، ‫ثم نظف تلك الأماكن بالمبيّض.
‫صب كمية كبيرة منه.
‫قد يبدو ما سأقوله غريباً بعض الشيء،
‫لكنني أعتقد أنه سيفي بالغرض.
‫أترى هذا؟ إنه هاتف "رون".
‫سأبعث منه رسالة نصية إلى أمك.
‫ربما إلى مدير "رون"، وبعض أصدقائه.
‫ليتصوروا أنه لا يزال حياً.
‫بالضبط. إذن سأبقي الرسائل مستمرة.
‫سأبعده عن هنا، وأتخلص منه.
‫ما عليك سوى أن تقول إنك لا تعرف مكانه.
‫تباً.
‫"رون" لن يؤذيكما أو يخيفكما ‫أنت ولا أمك مرة أخرى.
‫وأنا آسف. آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك.
‫لكن انتهى الأمر.
‫انتهى كل شيء الآن، إلى الأبد. صحيح؟
‫كان رجلاً سيئاً.
‫أجل.
‫بالفعل.
‫هل يعني ذلك أن قتله كان صواباً؟
‫أحياناً...
‫نفعل أشياء سيئة من أجل من نحبهم.
‫هذا لا يعني أنه صواب. يعني أن الحب أهم.
‫عد إلى المنزل.
‫أنا مؤمن بذلك يا "بيك". الحب أهم.
‫لكن العالم مكان قاس.
‫لو عرفوا بشيء مما فعلت، فأشك أن ترى ‫هيئة المحلفين الأمر على نفس النحو.
‫وأنت؟
‫هل سترينه هكذا؟
‫ها قد عدت!
‫اقرأ هذا يا "جو".
‫قصيدة شعر تروي قصة حبك مع د."نيكي"؟
‫تابع القراءة.
‫ما هذا تحديداً؟
‫إنها قصة كل ما حدث
‫حين بدأت أقيم علاقة مع معالجي النفسي.
‫كنت كسيرة وسريعة الوثوق بالآخرين ‫وأحتاج إلى المساعدة.
‫ولم أعرف أنه كان مهووساً ومريضاً جداً،
‫ولا يتورع عن شيء كي يتقرّب إليّ.
‫ولو انتقلت إلى النهاية، ستجد جزءاً
‫أتحدّث فيه عن علبة من التذكارات ‫وجدتها في مكتب "نيكي".
‫دليل إدانة. علبة من الأسنان.
‫"جو"، ألا ترى؟ "نيكي" هو مخرجك يا "جو".
‫مخرجنا.
‫إنه المخرج الأمثل.
‫الآن فهمت.
‫- ماذا فهمت؟ ‫- فهمتك.
‫أنت فعلت كل شيء... من أجلي.
‫لم يحبني أحد كما تحبني.
‫أنت أعطيتني كل شيء.
‫فدعني أعطيك هذا.
‫صدقني. أنا متفهمة.
‫كنت خائفة. كان من الممكن أن أفعل شيئاً...
‫شيئاً غبياً جداً حين وجدت تلك العلبة.
‫لكن حبسي هنا...
‫منحني وقتاً للتفكير.
‫لقد آذيتك. لقد أخفتك.
‫أتفهّم لو أنك تكرهينني.
‫بل أحبك.
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫ويمكنني أن أنتظر حتى تصبح جاهزاً. ‫وجودي هنا ليس سيئاً إلى هذا الحد.
‫أنت تعتني بي.
‫ولم يعتن بي أحد من قبل.
‫ليس مثلك.
‫هذا كل ما كنت أتمنى.
‫وحين تصبح جاهزاً، يمكننا نشر قصتي،
‫ثم يمكننا أنا وأنت، ‫الذهاب إلى مكان بعيد وبدء حياتنا...
‫ولم أفكر فيما بعد ذلك.
‫لكنني يا "جو"...
‫أعرف أنني أفضل حالاً معك مما أنا دونك.
‫"بيك"،
‫لو كنت هنا، لتبادلنا قبلة في هذه اللحظة،
‫بينما تعلو الموسيقى وما إلى ذلك.
‫لكنني أعرف...
‫أعرف أنك لا تثق بي بما يكفي بعد.
‫أنا متفهمة.
‫نحن مجنونان.
‫"بيك"!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أرجوك. ‫مهلاً، أعرف أنك غاضبة. أعرف.
‫أنت لا تتصور ما بداخلي أيها المختل اللعين.
‫عرفت أن هذا أروع من أن يكون حقيقة.
‫أتقصد كل الكلام اللطيف الذي قلته لك ‫بينما كنت محبوسة في قفص؟
‫أنت تصدق فعلاً أنه يوجد مبرر لكل هذا.
‫يوجد مبرر فعلاً.
‫أنت مجنون.
‫تتصور أن كلاً منا قد ارتكب أفعالاً سيئة
‫وأنها متساوية؟
‫أجل، لقد كذبت. لقد خنت. لكنني لم أتعقبك،
‫لم أضربك. لم أقتل. لم أفعل شيئاً من هذا!
‫أنا مستعد لتجاوز أي حد في العالم من أجلك.
‫لم أطلب منك التدخل لإنقاذي.
‫بل طلبتِ. كانت حياتك فوضى.
‫أجل، لكنها كانت حياتي.
‫ولم أكن بحاجة إلى مختل ‫على حصان أبيض لينظمها.
‫أقصد، ما الذي يعطيك هذا الحق؟ ‫هل تصورت أنني سأكون ممتنة؟
‫أنت...
‫أنت هو.
‫أنت الشر.
‫أنت الشر الذي كان يجب أن تقتله.
‫لو أخرجتني، فيمكننا التحدث فحسب.
‫أتعرف ما رأيي؟ أعتقد أن كل هذا مجرد عذر.
‫عذر يبرر تسللك إلى حياة الفتيات
‫وانتهاك كل ما يملكن.
‫أعتقد أنك تستمتع بذلك. بالقوة.
‫- أنت تستمتع بها! ‫- لا.
‫- لا، غير صحيح. ‫- أعتقد أن هذا...
‫كان العذر الأمثل للتخلص ‫من أشخاص مثل "بنجي" و"بيتش"،
‫الذين ينظرون دائماً باستعلاء ‫إليك وإلى حياتك البائسة.
‫- يا إلهي، لكنك... ‫- لا.
‫أنت لست مميزاً.
‫أنت محطم.
‫من المستحيل أن أحبك.
‫تعفّن في حبسك أيها البغيض المختل.
‫ستقضي باقي حياتك في السجن.
‫"جو"؟
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫"باكو"! "باكو"، حمداً للرب. ‫أحتاج إلى مساعدتك. افتح هذا الباب فوراً.
‫"جو" في الأسفل. وهو مجنون.
‫"جو"؟
‫"باكو"، لقد قتل أشخاصاً من قبل. سيقتلني.
‫افتح الباب فوراً.
‫"باكو"، افتح الباب! افتح الباب، أرجوك!
‫أرجوك! "باكو"، لا! لا يا "باكو"!
‫لا!
‫المفاتيح. المفاتيح.
‫حين كان "موني" يحبسني، تعلمت درساً مهماً.
‫أخفي مفتاحاً إضافياً ‫ليمكنك الخروج من القفص اللعين.
‫- لم أرد أن يكون الأمر هكذا يا "بيك". ‫- أعرف.
‫أعرف. فقط...
‫أعدني إلى الداخل.
‫مبيعات هذا الكتاب مرتفعة جداً.
‫أصحيح أنها كانت تعمل هنا؟
‫أجل، صحيح. كنت أعرفها جيداً.
‫آسفة جداً. هذه مأساة حقيقية.
‫غريب جداً أن يموت شخص
‫ولا يمكنك الهروب منه في نشرات الأخبار.
‫استمتعي بالكتاب. كانت كاتبة ممتازة.
‫كنت بارعة فعلاً يا "بيك".
‫أفتقدك كثيراً.
‫كانت الشهور الأربعة الماضية غريبة. ‫اضطررت إلى فعل الكثير من أجلك، في النهاية.
‫"تحديث الحالة ‫(غوينيفير بيك) في (نيو روشيل)، (نيويورك)
‫في زيارة مفاجئة لصديق!"
‫أنت كتبت القصة. ‫لم أفعل شيئاً سوى بث الحياة فيها.
‫كانت القصة مثالية، فصدقها الجميع.
‫ها هو!
‫أيها الطبيب! أيها الطبيب! ‫ما الذي دفعك إلى قتل "غوينيفير بيك"؟
‫أجل، كانت تقيم علاقة ‫مع طبيبها النفسي دون شك.
‫ذلك الوغد الشرير...
‫كانت تحاول صديقتنا "بيتش سالينجر" ‫إقناع "بيك" بالتوقف عن مقابلته.
‫إذن، هل قتل ذلك المختل "بيتش" أيضاً؟
‫تسلّمت مسودة الكتاب بالبريد. ‫كان هذا غريباً، لكنني وجدته
‫أعمق نثر قرأته ‫منذ كتاب "زايدي" قبل الأخير.
‫كما كان أكثر ما قرأت ترويعاً،
‫لأنني فهمت منه
‫أن "بيك" كانت تسلّط الضوء ‫على قاتلها المتربص بها.
‫عندها عرفت.
‫عرضت المسودة على وكيل أعمالي الأدبي فوراً.
‫صحيح أنه لم يقتنع الجميع.
‫هراء.
‫لكن أتعرفين؟ لا يهم. كانت الأدلة دامغة.
‫بفضل اجتهادك...
‫واجتهادي.
‫كانت آخر شيء نفعله معاً.
‫في النهاية، لم تستطيعي أن تحبيني.
‫الآن تسالمت مع ذلك
‫لأنني أحببتك بأفضل طريقة ممكنة.
‫وأعطيتك ما كنت تريدين. أنا راض عن ذلك.
‫ساعدتك لتصبحي الكاتبة التي كنت تتمنينها.
‫كان سردك الصارخ لسيرة د."نيكي" هو البداية،
‫لكنني قمت بتجميع تلك المسودة
‫من كل مقطوعاتك الأدبية الصالحة للنشر.
‫الكتاب بقلمك يا "بيك"، وقد جعلك مشهورة.
‫من المؤسف أنك لست هنا لتشهدي ذلك.
‫لكنني أعرف أنك كنت ستشعرين بسعادة كبيرة.
‫إذن، سننتقل إلى "كاليفورنيا".
‫هذا رائع.
‫حصلتِ على الوظيفة. سيستمتع "باكو".
‫أجل، أظن ذلك. الطقس رائع.
‫إذن، "رون".
‫اختفى دون أثر. لا أفهم.
‫لكن كان يعرف الجميع أنه رجل مضطرب.
‫كان مثقلاً بديون المقامرة. من يدري؟ ‫هذا لصالح الجميع.
‫أعرف أنني لم أكن دائماً لطيفة معك،
‫لكنني أشكرك على إحسانك الدائم لابني.
‫أجل، هذا ليس بشيء يّذكر. لا تشكريني.
‫سأتركك لتودعه.
‫"باك".
‫سأفتقدك.
‫وأنا أيضاً.
‫اسمع، لا بأس إن واجهت صعوبات أحياناً.
‫لا يزال بوسعك أن تكون صالحاً.
‫وعش حياة جيدة جداً. هذا ما أتمناه لك.
‫هذا جيد. بداية جديدة.
‫ستنسى كل الأشياء السيئة.
‫أجل.
‫وأنت أيضاً.
‫إنني أحاول. صدقني.
‫لكنني أعترف، بأن تحمل كل هذه الانكسارات ‫يزداد صعوبة.
‫وفي بعض الأيام لا أؤمن بالحب.
‫أذكّر نفسي بأن أبقي قلبي مفتوحاً.
‫بأنني في النهاية، كنت مخطئاً بشأنك.
‫كل علاقة تعلمنا دروساً قاسية، أليس كذلك؟
‫هذه فائدتها.
‫أن تجهّزنا لذلك اليوم حين يظهر شخص، ‫ربما كان الشخص المنشود،
‫القادر على أن يحبنا بصدق...
‫ونحبه بصدق.
‫حسناً...
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫تعتمرين تلك القلنسوة. ‫لا تحبين أن يحدق بك أحد.
‫لكن ساقيك مكشوفتان. ‫تستمتعين بلفت الانتباه.
‫حسناً، سأقبل ذلك.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫- "كانديس"، أنت... ‫- على قيد الحياة.
‫أجل.
‫أعتقد أن لدينا شؤوناً غير محسومة ‫يجب أن نناقشها.