‫أحسنتم صنعاً اليوم.‬
‫ضعوا المعدات في السلال وأعيدوها بأمان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفقدوا ما إن نسينا شيئاً.‬
‫دعيني أفعل هذا. قد تتأذّين مجدداً.‬
‫كلا، إنني كما يرام.‬
‫أعطني القارورة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أعطني هذا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه. أأنت بخير؟‬
‫ما هذا؟ محلول هيدروكسيد؟‬
‫أجل، آسفة.‬
‫- اغسليه عنك ثم اذهبي إلى المستوصف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حاذري الزجاج.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أخبرتك أن تتوخي الحذر.‬
‫آسفة.‬
‫هوني عليك. كانت قطعة صغيرة فحسب.‬
‫حمداً لله أن وجهك ليس ما أُصيب.‬
‫- "سوا".‬ ‫- مهلاً!‬
‫آسف.‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫شكراً لك يا "وون هو".‬
‫علبة ضمادات بدون مرهم؟ فيم كان يفكر؟‬
‫- انزعيه بحذر.‬ ‫- سأحضر مرهماً.‬
‫لا بأس. الجرح ليس عميقاً.‬
‫إنك حتماً تعشق ماكينات البيع.‬
‫سمعت أنك نظفت كل الزجاج المكسور. آسفة.‬
‫لم أفعل ذلك لأجلك.‬
‫تعاملني دوماً معاملة جافة. إنك تذهلني.‬
‫أذهلك؟ أنت تذهلينني أكثر.‬
‫- حتماً ذلك ممتع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الاستمتاع بوقتك مع شاب معجب بك.‬
‫ذلك ليس ما يجري.‬
‫- "سوا".‬ ‫- مرحباً يا "سوا".‬
‫- هل تأذّيت؟‬ ‫- أتودينني أن أحملك؟‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- بحقك، بل إنه أمر جسيم بالنسبة إليّ.‬
‫- هيا، انخفض.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫اعتلي ظهري.‬
‫- ظهري أرحب.‬ ‫- كلا، ظهري أنا أرحب.‬
‫- "سوا"!‬ ‫- "سوا"!‬
‫هونوا عليكم. إنها كما يرام.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫- إنها كما يرام!‬ ‫- رائع!‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫كيف حال يدك؟ أهي بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة على إحداث المتاعب.‬
‫أأنت حقاً من كسرت القارورة؟‬
‫أجل.‬
‫هل سيعيّن مذيعة أو ما شابه؟‬ ‫لم ينفي أن تتسم النادلة بلكنة مختلفة؟‬
‫كيف أُغرمت به من أول نظرة؟‬
‫ماذا أعجبك فيه؟‬
‫لديه ابتسامة جميلة.‬
‫جهلت أي ابتسامة تُصنف جميلة.‬
‫حين ابتسم، شعرت باندفاع‬ ‫هرمون الدوبامين في أنحاء جسدي.‬
‫هرمون الدوبامين؟‬
‫تناولي الطعام.‬
‫دعيني أفعل هذا. قد تتأذّين مجدداً.‬
‫- كلا، إنني كما يرام.‬ ‫- أعطني القارورة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم لست تأكلين؟‬
‫بسبب خطئك مؤخراً؟‬
‫كلا.‬
‫لأن الأستاذ المساعد نهرك؟‬
‫لم يفعل. إنما أوصاها بتوخي الحذر.‬
‫على فكرة،‬
‫"تشان وو" لم يتعرّض لك‬ ‫بعد ذلك الحادث، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ما نويت إخبارك بهذا‬ ‫لأنها كانت محادثة خاصة.‬
‫استدعاني "وو يونغ" إلى مكتبه يومئذ.‬
‫جمع "تشان وو" كل طلاب‬ ‫السنة الأولى من عامنا.‬
‫كان قد سمع فعلاً بما حصل.‬ ‫لذا أخبرته بكل شيء فحسب.‬
‫أخبرتك أن تلك الساقطة "مي راي"‬ ‫ضربتني أولاً.‬
‫أتصدق طلاب السنة الأولى وتكذّبني؟‬
‫"تشان وو".‬
‫مهما كان السبب،‬ ‫إن أزعجت طلاب السنة الأولى مجدداً،‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتدمير مستقبلك.‬
‫سأحادث كل طلاب السنة الأولى‬ ‫وأفضح كل الأفعال السيئة التي اقترفتها.‬
‫سأحرص على حرمانك من خطاب التوصية.‬
‫حتى إن تمكنت من شغل وظيفة،‬
‫سأخبر متخرجي جامعتنا في حقل العمل‬ ‫بكل ما فعلته.‬
‫لحظة واحدة. ألم تقل إنك ستدفع حسابي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأدفع حسابهما أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا شكراً على واجب، إلى اللقاء.‬
‫إنه المثال الحقيقي للطالب الكبير.‬
‫كنت قد بدأت أسأم من كوني الممثلة الطلابية‬ ‫ومن مجيئي إلى الجامعة بسبب "تشان وو".‬
‫لكن "وو يونغ" أشعرني براحة كبيرة.‬
‫أحزر أنني تعين أن أخبرك بذلك.‬
‫سياستنا للتسويق الشخصي‬ ‫تنتشر بشكل موسع وسريع،‬
‫وكثير من المشاهير روّجوا لمنتجاتنا‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لذا نحرز نتائج إيجابية أسرع من المتوقع.‬
‫بما أن مبيعاتنا استقرت، فإننا نخطط لتقوية‬
‫منهاجنا التسويقي باستخدام العارضين.‬
‫سنزيد شهرة اسمنا التجاري لتوسيع‬ ‫خط إنتاجنا ومبيعاتنا.‬
‫هكذا، سيمكننا تثبيت تكلفة إنتاجنا الراهنة‬
‫وزيادة مبيعاتنا في الوقت عينه.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫تعتمد العطور على القناعة الشخصية‬ ‫للمستخدم أكثر من آراء الآخرين.‬
‫لذا أود الحفاظ على خصائص منتجاتنا.‬
‫أرجوكم، تابعوا تطوير اسمنا التجاري‬ ‫بدون فقدان خصائصه.‬
‫وفكروا في صنع أسماء تجارية فرعية أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫تالياً، موجز بشأن حفل عينات العطور.‬
‫لنذهب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أصدق أنك أستاذ جامعي.‬
‫رباه.‬
‫ما زلت أذكر واقعة تعنيفك‬ ‫لتظاهرك بأنك "ماكجايفر" في المعمل.‬
‫أجل، أذكرها. أنت من بدأت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أتحقق. إنك لم تتغيري مثقال ذرة.‬
‫إنك صرت أكثر ابتهاجاً.‬
‫إنني تقدمت في السن كثيراً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫مرحباً يا أستاذ.‬
‫مرحباً، يسرني أنني صادفتك.‬
‫أتذكرين الأطروحة التي بعثتها إليك آخر مرة؟‬ ‫هو كتبها.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت قد بدأت أسأم من كوني الممثلة الطلابية‬ ‫ومن مجيئي إلى الجامعة بسبب "تشان وو".‬
‫لكن "وو يونغ" أشعرني براحة كبيرة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أتتناولين الغداء الآن؟‬
‫كان لدي جدول حافل.‬ ‫خير أن يكون لديك عمل كثير لتنجزيه.‬
‫سأشغل وظائف بدوم جزئي‬ ‫لتسديد فواتير الجراحة،‬
‫فلا تجهدي نفسك بالعمل.‬
‫سماعك تقولين ذلك يكفي وزيادة.‬ ‫ركزي على دراستك واستمتعي بوقتك فحسب.‬
‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫إنه لا يجيب مهاتفاتي.‬
‫- قائمة الوجبات المتكاملة، رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيهاتفك قريباً، لذا أمهليه بعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنك هنا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- نعم؟‬
‫التقطي لي صورة.‬
‫"رسالة صوتية"‬
‫أخبرتني "مي راي" أنها ستدفع قسط الجراحة.‬
‫سماعها تقول ذلك كاد يبكيني.‬
‫أهذا تعبّر عن حبك لابنتك؟‬
‫أعلم أنك مستاء.‬
‫لكن ماذا بوسعك أن تفعل؟ ما حدث قد كان.‬
‫لصبري عليك حدوده.‬
‫إنك لم ترسل إليّ النفقة بعد.‬ ‫هل ستتخلى عن أسرتك؟‬
‫"مطعم السائقين"‬
‫عزيزي! "تي سيك"!‬
‫عليك أقلّه أن تأكل!‬
‫وجبة "بولجوجي" متكاملة، رجاءً.‬
‫وجبة "بولجوجي" متكاملة‬‫.‬
‫رباه.‬
‫"من: ابنتي العزيزة. تم استقبال صورة"‬
‫"استعراض"‬
‫رباه.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لم رفعت الصورة؟‬
‫إنك تكرهين التقاط الصور معي.‬
‫لكسب مزيد من المتابعبين فحسب.‬
‫هذا عجز، لكن ماذا عساي أفعل؟‬
‫لا تدخنين، صحيح؟‬
‫عليّ اعتزال التدخين.‬
‫أتدخنين فعلاً؟‬
‫هل صدقت ذلك؟ أنت ساذج جداً.‬
‫سيرسلني أبي إلى "أمريكا".‬
‫جلياً أنني لن أرتاد أفضل الجامعات مثلك.‬
‫سيرسلني إلى جامعة مغمورة هناك.‬
‫- أأخبرته بموافقتك على الذهاب؟‬ ‫- لا يمكنني عصيانه.‬
‫لا تذهبي طالما لا تودين ذلك.‬
‫لست أكره الفكرة.‬
‫غالباً سيزيد مصروفي إن ذهبت إلى هناك.‬
‫وعلى فكرة، ربما لا أشتاق إلى أبينا،‬
‫لكن أظنني سأشتاق إليك.‬
‫"عُيّنت (نا هي سونغ)‬ ‫رئيسة شركة (هانكوك كيلون)"‬
‫ذلك رائع جداً.‬
‫رباه، هذا يؤلم.‬
‫دعك من الذين يزعمون مساعدتك أمامك.‬
‫من يساعدونك بدون علمك هم حقاً أكرم الناس.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫ثمة أحد يلاحقنا.‬
‫لا يُوجد أحد.‬
‫إنني خائفة.‬
‫لم أنت خائفة؟ لا أحد يلاحقنا.‬
‫ذلك سبب خوفي.‬ ‫سمعت صوتاً، لكنني لا أرى أحداً.‬
‫ها نحن أولاء مجدداً.‬
‫مهلاً، أتشمّين رائحة الغائط وأنت وحدك؟‬
‫أتشمين دخان سيجارة وأنت بمفردك؟‬
‫يجدر بك أن تأخذي كلامي بشكل جاد.‬ ‫احذري أثناء معاودتك المنزل، اتفقنا؟‬
‫ما بالك هذه الأيام؟ رباه، هذا يؤلم.‬
‫- هيا بنا لنذهب.‬ ‫- رباه.‬
‫قال المسيح إن من يطيعون‬ ‫كلام القدير ويحتذونه هم أسرته.‬
‫وفق تعاليمنا،‬
‫علينا التضحية بأنفسنا داخل وخارج الكنيسة‬
‫كما تضحّي حبة قمح بسرور بنفسها.‬
‫يتحتم أن نحيا حياة‬ ‫تمكّننا من إعالة أبنائنا.‬
‫حالياً،‬
‫كلما ازدادت الحياة صعوبة،‬ ‫ازدادت حاجتكم إلى أسرتكم‬
‫التي تؤازركم.‬
‫الآن وقد قلت ذلك، أود تقديم شخص حاضر معنا.‬
‫والذي يدع إيمانه يقوده ويرشده يومياً.‬
‫النائب "دو سانغ وون".‬
‫أوقن أن بعضكم تعرفونه فعلاً.‬
‫إنه أب أعزب، والحكومة لا تنفك تشغله.‬
‫لكنه نجح في تربية ابنيه ليصيرا‬ ‫ذكيين ومهذبين.‬
‫شكراً جزيلاً لك على كلماتك الودودة‬ ‫عن أسرتي.‬
‫بالتوفيق في الانتخابات. سأصلي لأجلك.‬
‫إنني دوماً ممتن جداً لك.‬
‫لما حققت مكانتي الحالية لولا صلواتك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫سمعت أن ابنك دخل جامعة "هانكوك". تهانئي.‬
‫ندين بالفضل كاملاً لرحمة "بوذا".‬
‫"بوذا" الرحيم.‬
‫إذاً ما ديننا؟‬
‫ماذا تظنين؟ أياً يكن الدين ذي الشريحة‬ ‫الأكبر من المعتنقين.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في متجرنا.‬
‫- مرحباً، أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في متجرنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هلمّي إلى هنا.‬
‫أتحسبين أن كل ضيف سينال واحدة من هذه؟‬
‫ربما يمكننا أخذ واحدة أخرى‬ ‫إن أخذنا واحدة الآن.‬
‫نحن طالبتان فقيرتان،‬ ‫لكن دعينا لا نفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعلم.‬
‫انظري. أليس ذلك...‬
‫"مي راي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فزت بدعوة إلى هذا الحفل.‬
‫هذه صديقتي. أعرفك بالأستاذ المساعد.‬
‫ذلك الشاب الوسيم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، يسرني لقاؤك.‬
‫"وو يونغ".‬
‫عينان جميلتان واسعتان‬ ‫وأنف محددة وبشرة بلا عيوب.‬
‫إنها ذات جمال طبيعي مثالي.‬
‫100 بالمئة.‬
‫فعلتها مجدداً دونما أدرك حتى.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل يمكن أن تكون...‬
‫إنها طالبة في السنة الأولى في جامعتنا.‬ ‫هذه صديقتها.‬
‫هذه الآنسة "نا هي سونغ"،‬ ‫رئيسة شركة "كيلون كوريا".‬
‫- إنها من متخرجي جامعتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدي، هذا أنا، "يونغ مو".‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫إنني أتعقبها حالياً.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫نعم، أكمل.‬
‫إنها في حفل للعطور.‬
‫بحثت في كل مكان،‬ ‫لكنني لم أجد "كيونغ سوك" أو "كيونغ هي".‬
‫إنهما معي الآن.‬
‫"كيونغ سوك"، أيمكنني رؤية هاتفك؟‬ ‫نفد شحن هاتفي.‬
‫"كيونغ هي"، كيف أبليت‬ ‫في اختباراتك النصفية؟‬
‫إنها لم تبدأ أصلاً.‬
‫هل تدرسين الإنجليزية باجتهاد؟‬
‫أجل.‬
‫"عُيّنت (نا هي سونغ)‬ ‫رئيسة شركة (هانكوك كيلون)"‬
‫انتظري، أعيدي إليّ الهاتف للحظة.‬
‫"عُيّنت (نا هي سونغ)‬ ‫رئيسة شركة (هانكوك كيلون)"‬
‫هل ستنضم إلى مختبر أبحاث‬ ‫بعد حصولك على الماجستير؟‬
‫نويت ذلك، لكنني أفكر في الغدو‬ ‫محامي براءات اختراع.‬
‫المعامل المستقلة لا تنفك تُغلق.‬ ‫كل شيء مملوك للشركات الكبيرة.‬
‫لا ضرر في إبقاء خياراتك مفتوحة.‬
‫سيقودك قلبك إلى الدرب الصحيح.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنني من معجبيك.‬ ‫- مرحباً. شكراً لك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هيون جونغ".‬
‫"إلى (هيون جونغ)"‬
‫بدوت تجيدين أغاني "الراب".‬
‫المعذرة؟ أحب موسيقى "الراب".‬
‫حقاً؟ أحسنت.‬
‫سأرسل لك مزيج أغنيات، هل ستسمعه؟‬
‫أجل، طبعاً. سأسمعه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سمعت أنك فزت بدعوة للحفل.‬
‫إنك حتماً مهتمة بالعطور.‬
‫أجل. حلمي هو الغدو صانعة عطور.‬
‫حقاً؟ ألهذا قررت التخصص في الكيمياء؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً تخصصت‬ ‫في الكيمياء للسبب عينه.‬
‫منذ متى تطمحين إلى ذلك؟‬
‫منذ قرأت مجلة في المدرسة المتوسطة.‬
‫أود شكر الجميع على حضور حفل اليوم.‬
‫اسمي "لي سو هيون"، مدير "كيلون كوريا".‬
‫اكتمل تسجيل دفعكما.‬ ‫ سأدعوكما حين يجهز طلبكما.‬
‫حسناً.‬
‫قدح قهوة "أمريكانو"، رجاءً.‬
‫- قدح قهوة "أمريكانو"؟‬ ‫- "سوا".‬
‫- يمكنك الجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫قدح قهوة "أمريكانو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫متى ستنتهين؟‬
‫ما زال أمامي ساعة.‬
‫لدي نبأ عظيم.‬
‫"مدرسة (جاريونغ) المتوسطة"‬
‫ذلك...‬
‫آن أوان خطاب الرئيسة "نا هي سونغ".‬
‫مرحباً، أنا "نا هي سونغ".‬
‫فكرت فيما عليّ قوله لكم.‬
‫وبفضل شابة التقيتها الآن،‬
‫تذكرت ما كتبته في مجلة منذ ردح طويل.‬
‫"الجمال الحقيقي للعطر يكمن في واقع‬
‫أنه لا يمكن رؤيته.‬
‫الرائحة هي الشيء الجميل الوحيد الذي يمكنكم‬ ‫استشعاره مغمضين الأعين.‬
‫أعتقد أن ذلك الجمال غير الملموس‬ ‫سيكون عزاءً‬
‫لأولئك الذين سئموا هذا العالم‬ ‫الذي لا يركز إلى على جمال الهيئة."‬
‫أعتقد أننا مباركون لأن بوسعنا أن نحب‬ ‫جمالاً غير ملموس يُدعى الرائحة.‬
‫آمل أنكم جميعاً تستمتعون بوقتكم.‬
‫وشكراً جزيلاً لكم على حضور هذا الحفل.‬
‫أبدعت صنعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫راقني خطابك جداً.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫أخبرني "جونوفلو" أنه سيسمع مزيج الأغنيات‬ ‫خاصتي إن أرسلته إليه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها هي.‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫أليس هذا غريباً؟ إنها حتى ليست‬ ‫في الصورة الجماعية.‬
‫أهذه هي؟‬
‫ربما كانت غائبة يوم التقاطهم الصورة.‬
‫ألا يسلّم التلاميذ عادة صورة أخرى؟‬
‫لا أحد يترك مكان الصورة شاغراً.‬
‫أظنها كرهت التقاط الصور.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫ربما كانت أشبه بمسخ.‬
‫رباه، بحقك.‬
‫لم لا تخبريها بأنك من كتبت ذلك فحسب؟‬
‫- شكراً على قدومكما.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫كتبت إنني سئمت العالم‬ ‫الذي لا يركز سوى على الجمال الخارجي‬
‫ولهذا أحببت العطور.‬
‫ماذا ستقول إن علمت أنني أجريت جراحة تجميل؟‬
‫"مي راي".‬
‫ما خطتكما لليوم؟‬
‫أود دعوتكما على العشاء.‬
‫آسفة. إنني مشغولة قليلاً اليوم.‬
‫كلا، لا بأس. لا تأسفي.‬ ‫إذن أراك في المدرسة.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"وو يونغ".‬
‫آسفة على ما حدث آخر مرة.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫حاولت مساعدتي ليلتئذ عند الحفل، لكنني...‬
‫حين سكبت الماء علي؟ لا بأس. هوني عليك.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- سأراك مجدداً في الجامعة.‬
‫سأعاود المنزل.‬
‫أحتاج إلى كتابة الكلمات‬ ‫حين ينتابني الإلهام.‬
‫عليك الكتابة عن مشاعرك أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك في العمل.‬
‫أمكنني إلقاء خطبة جيدة بفضلك. شكراً لك.‬
‫كلا، أنت التي كتبت ذلك.‬
‫لهذا أنا ممتنة.‬
‫تلك كانت أول وآخر مرة أكتب شيئاً في مجلة،‬
‫لكنك ما زلت تذكرين ذلك.‬ ‫رباه، إنني متأثرة جداً.‬
‫أتودين مشاركتي العشاء إن كنت متفرغة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتشعرين بالحرج حيال ذلك‬ ‫لأننا التقينا للتو؟‬
‫كلا البتة. لكم أحب ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل شارع المطاعم المواجه لجامعتنا‬ ‫ما زال موجوداً؟‬
‫جامعتنا محاطة بشوارع المطاعم.‬
‫اعتدت السير هناك مترنحة بهذا الشكل.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟ لأنني كنت ثملة.‬
‫أتشربين الخمر يا "مي راي"؟‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫إذاً لنتخطى العشاء ونذهب لشرب الخمر مباشرةً.‬
‫يمكنك اختيار إلى أين علينا الذهاب.‬
‫لا أعرف حانات كثيرة.‬
‫لا أمانع الذهاب إلى أي حانة.‬
‫إنني مشغول، كما أنني وحيد تماماً.‬
‫ليست لدي حبيبة. أشفق علي قليلاً.‬
‫عليك فعل هذا بمفردك وتقليل تكاليف العمالة.‬
‫لا يحقك تقرير ذلك. إنك تتقاضين أجراً كبيراً.‬
‫تعال إلى هنا فحسب.‬
‫مرحباً. أأنتما بمفردكما؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟‬
‫"يو جين" طلب مساعدتي.‬
‫إنني حقاً لا أفهم ذلك الوغد.‬
‫سأراك حين أعود.‬
‫كن حذراً في أفعالك دوماً.‬
‫حفل اليوم كان مذهلاً حقاً.‬
‫لم أحضر حفلاً كهذا في حياتي.‬
‫لا أجيد الشرب لتلك الدرجة بعد.‬
‫أنا أيضاً أريد إجادة الشرب.‬
‫أعدت قراءة ما كتبته،‬
‫أدركت أنه مليئ بالهراء.‬
‫نزعة الخطاب وبعض الأشياء الأخرى‬ ‫التي لم أعنيها حقاً.‬
‫لكنني استفقت حالما كلمتك.‬
‫أدركت أنني امرأة تحب العطور‬
‫أكثر من كوني سيدة أعمال.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أشرب دوماً كؤوسي دفعة واحدة.‬
‫لذلك يقولون إنه من الصعب‬ ‫تغيير العادات القديمة.‬
‫أظن ذلك رائعاً.‬
‫تقدمت في السن وتراجعت العديد من قدراتي،‬
‫لكنني ما زلت أجيد الشرب.‬
‫إنني أحسدك كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعيشين حلمك.‬
‫كونك حسودة...‬
‫هو أيضاً أمر محزن.‬
‫كونك تحسدين شيئاً عادياً، لا استثنائياً...‬
‫أمر محزن.‬
‫أنت.‬
‫- قلت إنه يتحتم ظهور وجهك.‬ ‫- رباه، جدياً.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫وجهها. لا عجب أنها تريد إخفاءه.‬
‫الجو حار جداً. بدأت أنزعج.‬
‫أيتها المسخ "كانغ".‬
‫سأقتلك إن أخبرت أحداً بأنك معجبة بي.‬
‫يجدر بك عدم إخبار أي أحد.‬
‫كونك تحسدين شيئاً عادياً، لا استثنائياً...‬
‫أمر محزن.‬
‫"مي راي".‬
‫نعم.‬
‫أمي، قلت لا بأس.‬
‫هيا، هون عليك. أعطني إياها.‬
‫رباه، إنها ثقيلة جداً. لنذهب يا بني.‬
‫مرحباً بك. إنك جئت سريعاً.‬
‫آنسة "نا".‬
‫لدي شيء لأخبرك به.‬
‫ماذا تفعل؟ استعد للعمل.‬
‫إنه زميلي في الصف.‬
‫- هذه...‬ ‫- ماذا...‬
‫تفعلين هنا؟‬
‫إنك كبرت كثيراً.‬
‫آسف، لكن لا أظن أن بوسعي المساعدة اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫"دو كيونغ سوك".‬
‫إنني أمه.‬
‫المعذرة؟‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫آسفة على المغادرة هكذا.‬
‫لا بأس. أتمنى عودتك إلى بيتك سالمة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتركني.‬ ‫- كلا.‬
‫اتركني، أرجوك!‬
‫اتركني!‬
‫لست وردة. قلت إنني لست وردة! اتركني.‬
‫- تعقّلي، رجاءً!‬ ‫- إليك عني.‬
‫إليك عني!‬
‫كلا.‬
‫قلت لك اتركني...‬
‫أرجوك، اتركني!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ربما يبدو الناس‬ ‫وكأنهم يحيون حياة خالية من القلق.‬
‫لكنهم جميعاً يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫لمواصلة الحياة فحسب.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أين أبي؟‬
‫لأنني أفتقدكما فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تجوّعي نفسك لمحاولة فقدان الوزن.‬
‫سأهاتفك مجدداً قريباً.‬
‫حسناً، تصبحين على خير.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"تم تحويل 5 مليون وون من (كانغ تي سيك)"‬
‫ما هذا بحق الخليقة؟‬
‫مرحباً، هذه أنا، "إيون شيم".‬
‫هل يُصادف أنك حادثت "تي سيك" اليوم؟‬
‫كلا؟‬
‫رباه، إنني حتى لا أدري.‬ ‫إنه لا يعاود المنزل.‬
‫إنك جئت. أيمكنك إلقاء نظرة على هذا لأجلي؟‬
‫هل تحدثتما في الأمر؟‬
‫ما الخطب؟ هل هي لا تذكر؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫لماذا؟‬
‫لم نكن في مزاج مناسب لاستعراض ذلك الموضوع.‬
‫على فكرة، سمعت بعض الضجيج‬ ‫أثناء عودتي.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت وكأن أحداً يلاحقني.‬
‫"جمعية متخرجي مدرسة‬ ‫(جاريونغ) المتوسطة"‬
‫"نتائج البحث عن (نا هي سونغ)"‬
‫"رئيسة (كولين كوريا)"‬
‫"طُلقت من النائب السابق (دو سانغ وون)‬ ‫ منذ 10 سنين."‬
‫طريقتا جلوسكما متماثلتان،‬ ‫لكنني أشعرهما مختلفتين تماماً.‬
‫انس الأمر. سيؤدي ذلك إلى مقارنتك به فحسب.‬
‫إنك كبرت كثيراً.‬
‫ماذا يجري بينهما؟‬
‫أيمكننا التحدث لهنيهة؟‬
‫هل عاودت منزلك بأمان ليلة أمس؟‬
‫ما صلتك بتلك المرأة؟‬
‫تلك المرأة؟‬
‫التقيتها لأول مرة في حفل العطور يومئذ.‬
‫أستاذنا المساعد كان هناك أيضاً.‬
‫عرفني عليها، وقال إنها من متخرجي جامعتنا.‬
‫شربت الخمر مع امرأة التقيتها لأول مرة؟‬
‫حسناً...‬
‫حدث ذلك بعفوية بعد الحفل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫إنها غادرت بعد ما حدث مباشرةً أيضاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫قلقت عليك.‬
‫ولم تقلقين؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تخبري الآخرين.‬
‫لن أفعل. ولم أخبر الآخرين بشيء كهذا؟‬
‫طلبت مني عدم إخبار الآخرين بأننا ارتدنا‬ ‫المدرسة عينها، لكنك فضحت ذلك.‬
‫لأن تلك مشكلتي أنا. ولم تمسّك بسوء أيضاً.‬
‫أأنت من النوع الذي يرجع‬ ‫في كلمته هكذا أيضاً؟‬
‫أكره أولئك الذين...‬
‫ينكسون بوعودهم.‬
‫أنا أيضاً أكره أولئك الذين...‬
‫يفرّغون غضبهم على الآخرين.‬
‫عامة،‬
‫لن أهتم، لذا لا تقلق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنك كبرت كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫"كيونغ سوك"، تعلم أن الطلاب الكبار‬ ‫مرروا لنا "توصيات الاختبار"، صحيح؟‬
‫لدي توصيات مفيدة جداً،‬ ‫مختلفة عما لدى الآخرين. أتريدها؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫شخصيته الأنيقة تلك بدأت تنقلب مزعجة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- وأخيراً انقضت فترة الاختبارات.‬ ‫- انقضت؟‬
‫- هل وُفقت في اختباراتك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لنذهب لتناول الطعام أولاً.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لكنني أشعر بالنعاس.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنأكل.‬
‫" اسم المنتج (ماكس)"‬
‫- هذا رائحته طيبة.‬ ‫- رائحته طيبة جداً.‬
‫بكم ستبيعينه؟‬
‫9900 وون يبدو يبدو رخيصاً قليلاً.‬ ‫لذا سأجعله 10 آلاف وون.‬
‫إذاً كم قنينة عطر عليك البيع شهرياً؟‬
‫إن عملت بدوام جزئي لـ4 ساعات،‬ ‫فسأجني 30120 وون.‬
‫عليّ بيع 60 قنينة على الأقل.‬
‫أتحسبين أنك ستقدرين على ذلك؟‬
‫سأزيد سعر القنينات الأكبر حجماً.‬
‫هذا ليس كافياً،‬ ‫علي نيل وظيفة بدوام جزئي أخرى.‬
‫سعرها 71600 وون.‬
‫حسناً...‬
‫ألا يمكنك أن تعطينا خصماً بسيطاً؟‬
‫تفقدوا المحلات الأخرى. محلنا هو الأرخص.‬
‫ورغم ذلك، قطعنا الطريق إلى هنا‬ ‫عوض الشراء عبر الإنترنت.‬
‫حاولي التصرف بشكل لطيف. أسرعي.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، نخطط لبيع المنتجات،‬
‫لذا سنتردد عليك كثيراً من الآن فصاعداً.‬
‫نحن أرخص محل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك أعطنا خصم 100 وون على الواحدة. رجاءً؟‬
‫بحقك.‬
‫اتفقنا، سأفعل ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫وددت بالواقع فعل ذلك لمرة في حياتي.‬
‫"سيدي، أرجوك أعطنا خصماً."‬
‫اخرسي.‬
‫لكنك طلبت من التصرف بشكل لطيف.‬ ‫ألست لطيفة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تكرري ذلك أبداً.‬
‫أجزم لك أن ذلك لمصلحتك.‬
‫"آنسة (نا هي سونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، إنني على أتم ما يرام.‬
‫أنهيت اختباراتي النصفية.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعلم أنه طلب صعب، وإنني آسفة.‬
‫لكن أرجوك.‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫هي والدة "كيونغ سوك"؟‬
‫أجل.‬
‫أظن الوسامة تنتقل وراثياً.‬
‫إذاً، هل تطلّق والداه؟‬
‫لكن لم يأبى رؤية أمه؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫لفعلتها لو كنت محلّك.‬
‫إنها أنقذت حياتك، فهل من شيء‬ ‫قد تتواني عن فعله لأجلها؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫يصعب علي رفض طلبها أيضاً.‬
‫لذا لا تقولي ذلك.‬
‫ذلك صحيح. أنت بارعة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫انظري.‬
‫املئي 20 بالمئة من الكأس بالرغوة.‬ ‫بأناقة ودقة هكذا.‬
‫كأس أخرى.‬
‫التحديق هكذا سيؤذي عينيك فحسب.‬
‫كوب ماء من فضلك.‬
‫لديك كوب ماء فعلاً.‬
‫أقصد، ماء دافئ.‬
‫أتشربين الماء الدافئ مع الجعة؟‬
‫هذا عائد إليّ.‬
‫أرأيت كيف تجادل زبونتها في طلبها؟‬
‫لنذهب.‬
‫- "دو كيونغ سوك".‬ ‫- "كيونغ سوك".‬
‫- أأنت بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجلس هنا إذاً.‬
‫مرحباً يا "كيونغ سوك".‬
‫لنجلس هناك.‬
‫أعطنا كأسيّ جعة.‬
‫أهو يحاول تجنبي الآن؟‬
‫تجعلينني أود تجنبك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم عملي راكد جداً بعد انقضاء‬ ‫الاختبارات النصفية؟‬
‫سار العمل كما يرام في البداية،‬ ‫لكنه لم يعد كذلك.‬
‫ربما اُستجيبت صلوات أبي.‬
‫صلوات لأجل فشلك؟‬
‫لا تجعلني أبدأ بالحديث.‬
‫لا ينفك يتحدث عن "عودة الابن العاق."‬
‫حتماً ينتظرك بمأدبة.‬
‫أنا من عليّ تحضير المأدبة‬ ‫بغدوّي ناجحاً بطريقة ما.‬
‫لكن أمي تعتمد عليّ.‬
‫رباه، أرجوك.‬
‫هيا... ماذا؟‬
‫هذا ليس هاتفي.‬
‫تفقد هاتفك حين تسمع نغمة وصول رسالة.‬
‫قد تكون من "كيونغ هي".‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫"أيمكننا التلاقي غداً؟"‬
‫ألم تتصل بك بعد؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫"جينات (هانكوك)"‬
‫"من 15 إلى 17 مايو"‬
‫آمل أن تأتي فرقة "توايس".‬
‫"توايس".‬
‫- "سوا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫من المهم أن تخدمي‬ ‫أنت و"كيونغ سوك" لدى المشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫- نحن أيضاً سنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ربما لا نحتاج إلى مساعدتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم من المهم أن أخدم هناك؟‬
‫لأنك أجمل فتاة في جامعتنا.‬
‫تحديداً. أود مساعدتها.‬
‫لماذا يمنعونني من ذلك؟‬
‫توقف عن التودد إلى "سوا".‬
‫إن أردت تقليد "كيونغ سوك"،‬ ‫فقلده بشكل صحيح.‬
‫كن أنيقاً.‬
‫كيف كانت اختباراتك النصفية؟‬
‫كانت كما يرام.‬
‫أتود تناول شراب؟‬
‫ابتسمت مرة واحدة خلال حياتي‬ ‫في المدرسة المتوسطة. كان ذلك بسببك.‬
‫إنني حتماً مجنونة.‬
‫ثمة فتاة جميلة بين طلاب السنة الأولى؟‬
‫ماذا عن "مي راي"؟‬
‫أيمكنك مساعدتنا على الخدمة‬ ‫لدى المشرب أثناء المهرجان؟‬
‫ماذا عن "مي راي"؟ حتماً ستشارك.‬
‫إنها آية حسن جامعة "هانكوك".‬
‫لم أعجبتها صورتك؟‬
‫ظننتكما لا تعرفان بعضكما في البداية‬ ‫لأنكما تصرفتما على ذلك النحو.‬
‫- ماذا ستفعلين أثناء المهرجان؟‬ ‫- مهرجان؟ لست موقنة.‬
‫إنني مشغولة قليلاً هذه الأيام.‬
‫أنت الأستاذ المساعد في قسم "مي راي".‬
‫ما رأيكما بشرب بعض الجعة لاحقاً اليوم؟‬
‫سيكون من اللطيف أن نطلب‬ ‫من "مي راي" الانضمام إلينا.‬
‫لدينا تشكيلة مساعدات رائعة.‬
‫"سوا" مفعمة بالأنوثة و"مي راي" مثيرة.‬
‫تلك المرأة عاودت "كوريا".‬
‫ارتبطت بعلاقة محرمة وهجرت ابنيها.‬
‫أعلم أنك لن تقابلها.‬
‫"مي راي".‬
‫احضري حفل الانتقال إلى البيت الجديد.‬
‫ألم تقولي إنك مشغولة؟‬
‫متى ستقيم الحفل؟‬
‫هل ستحضر حقاً؟ أم أن إحداهما تروقك؟‬