‫البطاقة لا تعمل.‬
‫يبدو أن والدك أوقفها.‬
‫بصراحة،‬
‫بوسعي أن أدفع لك مقابل مساعدتك لي.‬
‫لكن لا يمكنني تعيينك.‬
‫حقاً لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫لم حزمت أغراضك وغادرت البيت؟‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫إنني حتى لم أعد أدري.‬
‫أيمكنني حضور حفل انتقال‬ ‫إلى منزل جديد خاوي اليدين؟‬
‫أعطني جهازاً من هذه الأجهزة عوض النقود.‬
‫حفل من؟‬
‫طالب كبير في قسمنا.‬
‫ليس جديداً، لكن تم شراؤه حديثاً.‬
‫- ماذا؟ هل ستعيرني إياه؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه هدية.‬
‫- أليست جيدة؟‬ ‫- بلى.‬
‫سنقوم بالشواء. عليك تناول البعض أيضاً.‬
‫سأهتم بالشواء.‬ ‫لا تقلقي بشأني وتناولي الطعام.‬
‫كم أنت شهم!‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫- سأهتم بذلك.‬ ‫- لا عليك. هون عليك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫تأملي هذه.‬
‫إنه حتى قطّع اللحم قطعاً صغيرة بحجم قضمة.‬
‫أجل.‬
‫هل تصنع المعكرونة؟‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫عليك أن تأكل. تناول الطعام.‬
‫سأحتفظ بالتلفاز حالياً. استردده متى شئت.‬
‫فهو هدية مبالغ فيها.‬
‫ألا تشاهد التلفاز؟‬
‫أشاهد العروض على هاتفي‬ ‫لتوفير رسوم اشتراك التلفاز.‬
‫أنا أيضاً لا أشاهد التلفاز.‬ ‫لكنها تود اقتناء تلفاز.‬
‫ماذا؟‬
‫"مي راي" مقتصدة جداً لدرجة مزعجة.‬
‫حين نشتري الضروريات اليومية،‬
‫تشتريها عبر الإنترنت بأرخص الأسعار.‬
‫وأنا أيضاً. لا أشتري إلا البضائع‬ ‫التي عليها خصومات.‬
‫وأنا أيضاً. أشتري أثناء التخفيضات كل صباح.‬
‫عروض التخفيض الأسبوعية أرخص.‬
‫حسناً، عروض البيع بالجملة أرخص بكثير.‬
‫- اشتريت مجموعة قنينات مياه بـ1500 وون.‬ ‫- جدياً؟‬
‫إذاً دعينا ننفذ طلبات الشراء معاً‬ ‫حين نفتقر إلى النقود للشراء بالجملة فرادى.‬
‫عظيم! هكذا سيكون الشحن مجانياً.‬
‫إنكما متحمسان جداً.‬
‫ستنالين خصماً بنسبة 50 بالمئة‬ ‫على تذكرة السينما في آخر أربعاء من كل شهر.‬
‫إنك مذهل.‬
‫كلا. إنني مفلس، لذا يتحتم أن أكون مقتصداً.‬
‫سبق أن اشتريت البضائع التي عليها‬ ‫عرض شراء واحدة والأخرى مجاناً.‬
‫حين تشترون سلعة، تنالون الأخرى مجاناً.‬
‫يا لك من مفسد للبهجة!‬
‫أليست هذه قيثارة؟‬
‫أيمكنك العزف على القيثارة؟‬
‫قليلاً. إنها هوايتي.‬
‫- أرنا.‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫لست بارعاً كفاية.‬
‫- أرنا.‬ ‫- أرنا.‬
‫سأريكم لاحقاً.‬
‫أرجوك.‬
‫اتركي الصحون. سأغسلها لاحقاً.‬
‫يمكنني غسلها سريعاً.‬
‫سأغسلها أنا.‬
‫- هل نخرج النفايات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كيونغ سوك" مختلف تماماً عما توقعت.‬
‫- إنه ينسجم مع الآخرين.‬ ‫- هل كان شخصاً لا يُطاق؟‬
‫ما كنت لأصفه بأنه لا يُطاق تحديداً.‬ ‫كيف أصيغ الوصف؟‬
‫هل أقول يصعب الوصول إليه؟‬
‫لا أصدق أن شخصاً مثله يذكر "مي راي".‬
‫اندهشت جداً لذلك.‬
‫أعي أنه يكره أمه،‬ ‫لكنها طريحة الفراش في المستشفى.‬
‫أقله كان بوسعه زيارتها مرة.‬
‫لماذا جاء إلى هنا عوض ذلك؟‬
‫أما زلت لم تفتح القنينة؟‬
‫سأغسل الصحون.‬
‫لنتقابل أكثر طالما نحن جيران الآن.‬
‫ما رأيكما أن نحضر فيلماً معاً‬ ‫في الأربعاء الأخير من كل شهر؟‬
‫- لكم أحب ذلك!‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"مي راي". نحن أيضاً علينا مشاهدة فيلم معاً.‬
‫إنه فرضنا الدراسي‬ ‫بشأن دراسات الثقافة الشعبية.‬
‫صحيح.‬
‫لنشاهد الفيلم معاً.‬
‫إنه محض فرض دراسي،‬ ‫ لذا سيكون من المريب أن أرفض طلبه.‬
‫طبعاً.‬
‫عليكما كتابة تقرير عن الفيلم، أليس كذلك؟‬
‫ليكن التقرير طويلاً.‬
‫الأستاذة ستعطي التقارير الطويلة‬ ‫درجات مرتفعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫علمت ذلك.‬
‫سمعت ذلك بالفعل.‬
‫أيود مشاهدة الفيلم معي فقط‬ ‫أم مع أصدقاء آخرين؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لنتقابل بعد الجامعة غداً.‬ ‫- حسناً، طبعاً.‬
‫- ستنتهي محاضرتي في الـ4 م...‬ ‫- ستنتهي محاضرتي الأخيرة...‬
‫ألن تنتهي محاضرتك في الـ5 م؟‬
‫أجل، ستنتهي محاضرتي في الـ5 م.‬
‫سأنتظرك إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ سنذهب كلانا فقط؟‬
‫- أين تقطنان؟‬ ‫- نقطن بالأعلى هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعيشان على مقربة حقاً.‬
‫إنني سعيدة جداً لأجلك يا "مي راي".‬
‫ستشاهدين فيلماً مع شاب لأول مرة.‬
‫وعلاوة على ذلك، مع شاب وسيم.‬
‫إننا نؤدي فرضاً دراسياً فحسب.‬
‫أتحسبين...‬
‫"كيونغ سوك" معجباً بك؟‬
‫محال!‬
‫ما رأيك به؟ ألست مهتمة به؟‬
‫لا بأس، إنني مهتمة به. اتفقنا؟‬
‫واليوم يشهد أول مواعدة لنا. ماذا في ذلك؟‬
‫رباه، إنك لمست قدمك بيديك. توقفي.‬
‫- رباه.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫هيا أسرعي واستحمي.‬
‫كفي عن لمسي بقدمك. توقفي.‬
‫اذهبي واستحمي.‬
‫سأستحم أولاً.‬
‫لنتقابل في "سينتشون سينتاون" في الـ6 م.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر هذا حقاً موعداً غرامياً.‬
‫أظن مشروعي ينهار.‬
‫أتود التغيّب عن محاضرات الغد‬ ‫والذهاب إلى الشاطئ؟‬
‫أنوي مشاهدة فيلم.‬
‫فيلم؟ مع من؟‬
‫أحتاج إلى تأدية فرضي الدراسي.‬
‫حتماً تملك نقود شراء التذاكر.‬
‫- كلا، لا أملكها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أملك نقوداً. سلفني بعض النقود.‬
‫رباه، كيف أمسيت مفلساً؟‬
‫هاك.‬
‫أعرني 50 ألف وون.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أحتاج إلى نقود لشراء الفشار والعشاء.‬
‫فشار؟ كفاك هراءً!‬
‫هذا موعد غرامي، أليس كذلك؟‬
‫- إنه محض فرض دراسي.‬ ‫- بالطبع، هو كذلك.‬
‫مهلاً، توقف.‬
‫"أول فيلم أشاهده مع شاب"‬
‫"إنه موعد غرامي"‬
‫ليس موعداً غرامياً.‬
‫إنه فرض دراسي.‬
‫"إنه موعد غرامي"‬
‫محض فرض دراسي.‬
‫لنرَ كيف يبدو هذا.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المكتبة.‬
‫نسيت شراء بعض الكتب.‬
‫هل أذهب معك؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫عليك الذهاب إلى المحاضرة.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هل ستتأخرين؟‬ ‫بعد مشاهدتك فيلم مع "كيونغ سوك".‬
‫سأعاود المنزل فور انتهاء الفيلم.‬
‫ماذا؟ أكنت تخططين لفعل أمور أخرى؟‬
‫رباه، اذهبي فحسب.‬
‫"مي راي"، بوسعك معاودة المنزل متأخرة.‬
‫اذهبي فحسب. سنشاهد فيلماً وحسب.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أبحث عن أحمر شفاه وردي.‬
‫ستجدين أحمر الشفاه هنا.‬
‫تعلمين أن هناك عدة أنواع مختلفة.‬
‫هناك الوردي السلموني والوردي المرجاني‬
‫والوردي الزهري والوردي الأرجواني‬ ‫والوردي التوتي.‬
‫للوردي المرجاني نوعان،‬ ‫ نوع برّاق ونوع عادي.‬
‫مفهوم.‬
‫رباه، إنك تشبهين خوخة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتجهلين فاكهتك؟‬
‫"جوي" من فرقة "رد فلفت" تشبه تفاحة،‬ ‫و"سولي" تشبه خوخة.‬
‫- أنت تشبهين خوخة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حتماً ليست لديك خبرة كبيرة في التبرّج.‬
‫تتسمين ببشرة خافتة اللون دافئة،‬ ‫لكنك تضعين تبرّج لبشرة خافتة اللون باردة.‬
‫فهمت.‬
‫انتظري هنا فحسب. سأصلح تبرّجك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫تبدأ الفتيات بوضع لوازم التبرّج‬ ‫لدى دخولهن المدرسة الثانوية،‬
‫ويبدأن لف شعورهم على البكرات.‬
‫لكنني لم أفعل أياً من هذا قبلاً.‬
‫ما هذه العلامة التجارية؟‬
‫تأملي العلبة. ما أجملها.‬
‫خشيت سخرية الآخرين من مظهري‬
‫حتى بعدما وضعت لوازم التبرّج ولففت شعري.‬
‫رباه، تبدين في غاية الجمال!‬
‫لنختتم ذلك بوضع بعض ملمع الشفاه لك.‬
‫رباه، تبدين في غاية الجمال والحسن.‬ ‫ألقي نظرة على نفسك في المرآة.‬
‫انظري في المرآة وابتسمي.‬
‫ما أجملك. إنك حقاً تشبهين خوخة.‬
‫إنك جميلة جداً.‬
‫قطع إزالة مساحيق التبرج القطنية‬ ‫بـ10 آلاف وون.‬
‫القطع القطنية بـ10 آلاف وون؟‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫لكن إن اشتريت كمية معينة،‬
‫ستنالين علبة لوازم سفر مجاناً.‬
‫هذا بالواقع يكلف 30 ألف وون‬
‫لذا ستوفرين 15 ألف وون إن اشتريت كل هذا.‬
‫لم اشتريت هذا؟‬
‫كم شمعة عليّ أن أبيع؟‬
‫- أنصتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك ألا تخبري أحداً بما رأيت؟‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫أقصد، يوم الحفل الختامي.‬
‫"تي يونغ" وأنا نتعرف إلى بعضنا.‬
‫لذا رجاءً، أبقي هذا الأمر سراً حالياً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أقصد، واقع أنني أواعد "تي يونغ".‬ ‫- أتواعدين "تي يونغ"؟‬
‫اصمتي.‬
‫حقاً؟ أأنت جادة؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫مهلاً، هذا سر. لا تخبري أحداً.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لست ثملة البتة.‬
‫حسناً. إذاً ما الأمر؟‬
‫لم أفعل هذا في حياتي قط.‬ ‫اسمعني حتى النهاية ولا تضحك.‬
‫لا تضحك.‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫- نهيتك عن الضحك.‬ ‫- لم أضحك.‬
‫بلى، إنك ضحكت.‬
‫- لم أقصد السخرية.‬ ‫- رباه.‬
‫ليس سخرية.‬
‫أيتها البلهاء.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا أجدها في أي مكان.‬
‫"يي نا".‬
‫حسناً...‬
‫- لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟‬ ‫- مفهوم.‬
- سو ايه - مرحبا.
مهلا ، تعال بالفعل.
أنت الأفضل ، هيون سو.
سو. لا احصل على صديق.
أعني ذلك.
أنا أتوسل إليك ، حسنًا؟
يا دعنا نذهب.
يجب أن تكون تلك جميلة للجميع ، حسنًا؟
وداعا.
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عاودت منزلك بأمان ليلة أمس، صحيح؟‬
‫المعذرة؟ أجل.‬
‫هل عاودت منزلك بأمان أنت أيضاً؟‬
‫شغلتني العناية برفاقي السكارى.‬ ‫لم يتسنى لي توديعك.‬
‫كونك رئيس الطلاب أمر شاق، أليس كذلك؟‬
‫ليس شاقاً لتلك الدرجة.‬
‫إن كان هناك ما بوسعي مساعدتك حياله،‬ ‫فأخبرني متى شئت.‬
‫حسناً.‬
‫هاتفني حين تود احتساء شراب أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني من أشد معجباتك.‬
‫حسناً.‬
‫مفهوم.‬
‫أهي سقيمة أو ما شابه؟‬
‫كلا، تعاني آثار الثمالة فحسب.‬
‫عاقرت الخمر مع أصدقائها القدامى‬ ‫خلال العطلة الأسبوعية.‬
‫إنني على وشك الموت.‬ ‫ يجدر بهم عدم زيارتي مجدداً.‬
‫هل جاء العديد من الأصدقاء؟‬
‫قالت إن 6 من أصدقائها الذكور زاروها.‬
‫لديك كثير من الأصدقاء الذكور.‬
‫لدي أصدقاء ذكور فحسب، لكن ليس لدي حبيب.‬
‫أهناك شخص يروقك؟‬
‫إنهم جميعاً يروقونني،‬ ‫لكنني لا أود مواعدة أحدهم.‬
‫إن وددت مواعدتهم، فلن أبقى صديقة لهم.‬
‫أيمكنكما مساعدتي على النهوض، رجاءً؟‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة اليوم.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لماذا لم تحضري الحفل الختامي؟‬
‫قلت إنك ستحضرين.‬
‫طرأ خطب ليلتئذ.‬
‫فهمت إذاً.‬
‫لنذهب.‬
‫"كسب 500 مليون وون بـ50 ألف وون"‬
‫هل تستعد من الآن للاختبارات النهائية؟‬
‫كلا، احتجت إلى قراءة شيء فحسب.‬
‫إنك غادرت الحفل الختامي سريعاً‬ ‫بدون حتى توديع أحد.‬
‫هل يتحتم أن أودع الحضور؟‬
‫اُضطررت إلى فعل أمر.‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أمر اُضطررت إلى فعله.‬
‫اعتقدت أننا صرنا صديقين.‬
‫"كيونغ سوك"، أتود مشاهدة فيلم معي؟‬
‫لنقم بالفرض الدراسي معاً.‬
‫إنني أقوم به مع شخص آخر.‬
‫- من؟‬ ‫- "كانغ مي راي".‬
‫مفهوم.‬
‫إنني ذاهبة الآن لمقابلة صديق.‬
‫"مي راي".‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫لم ألاحظ وجودك.‬
‫أي فيلم؟‬
‫- اشتريت التذكرتين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحسنت صنعاً يا صاح.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫لا عليك.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫- مزيج أصلي متكامل، رجاءً.‬ ‫- هذا سيكلفك 8500 وون.‬
‫- لم تدفع مقابل كل شيء؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫كلا، هذا كثير.‬
‫هاك 13250 وون. سأعطيك 250 وون لاحقاً.‬
‫قلت، لا عليك.‬
‫كف عن قول ذلك.‬
‫خذها. الأصدقاء عادة ما يدفع كل منهم حسابه.‬
‫هل الوقت باكر على الدخول بعد؟‬
‫بقي لدينا بعض الوقت.‬
‫حسناً. ألا ينبغي أن نضيف‬ ‫تذكرتيّ الفيلم بتقريرنا؟‬
‫هل يتحتم علينا ذلك؟‬
‫غالباً؟‬
‫- هل أقطعها نصفين؟‬ ‫- ستقطعها؟‬
‫إذاً ما رأيك أن يسلم أحدنا‬ ‫صورة لفاتورة التذكرتين؟‬
‫سألتقط صورة إذاً.‬
‫"مي راي".‬
‫دعنا نحرز درجة جيدة.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫"سوا".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لإيصال المخللات التي صنعتها.‬
‫بوسعي العناية بنفسي.‬
‫رباه، لا تسيري بسرعة كبيرة.‬
‫شقتها التي في "دوغوك دونغ"...‬
‫أكانت تلك كذبة؟‬
‫"يمكنك التحدث كزير نساء‬
‫أنت من ألقيت تعويذة عليّ.‬
‫ورغم ذلك، أنت..."‬
‫ما الرسالة التي يحاول المخرج‬ ‫إيصالها عبر الفيلم؟‬
‫أي العناصر التي تثير المشاهدين‬ ‫وقد تجعل هذا الفيلم رائجاً؟‬
‫علي اختيار أكثر مشهد يستحق الذكر.‬
‫أي مشهد قد أود رؤيته مجدداً...‬
‫"كلا، الأمر ليس كما تظن.‬
‫إذاً لم كنتما تتعانقان؟‬
‫هل تلك إحدى علاقاتك العرضية؟‬
‫أؤكد لك أن الأمر ليس كما ظننت.‬
‫لم عساي...‬
‫لا أنفك أريد النظر إليه؟‬
‫إنها حتماً غريزة.‬
‫غريزة أساسية.‬
‫تنجذب أعيننا دوماً إلى الأشياء الجميلة.‬
‫ليس لكوننا مغرمين بتلك الأشياء.‬
‫تجذب الأشياء الجميلة أعيننا فحسب.‬
‫يحدث ذلك غريزياً.‬
‫تناولي بعض الفشار.‬
‫حسناً.‬
‫في الأفلام الأشد شاعرية،‬ ‫فهذا عادةً أوان...‬
‫هذا عادة أوان تجلّي الحبكة الدرامية.‬
‫تناولي البعض، رجاءً.‬
‫سأفعل.‬
‫"يا للجلبة!‬
‫لطالما كان متكبراً والآن هو..."‬
‫هذه الخدعة تقيك من وقوع حادثة كتلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ طلبت مني تناول الفشار.‬
‫وها أنا آكله الآن.‬
‫كان فيلماً ممتعاً.‬
‫ثمة الكثير ليُكتب عنه.‬
‫أعلم.‬
‫هل سنفترق الآن؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتحبين المعكرونة؟‬
‫المعكرونة؟‬
‫أليس هذا ما يأكله الناس عادةً‬ ‫في المواعيد الغرامية؟‬
‫يمكننا تناول شيء آخر.‬
‫لا بأس.‬
‫أحب كل أنواع الطعام.‬ ‫آكل الأطعمة النباتية والحيوانية.‬
‫حسناً، إذاً. هيا بنا.‬
‫هذا مطعم جميل جداً.‬
‫- هل جئت إلى هنا قبلاً؟‬ ‫- كلا، وجدته عبر الإنترنت.‬
‫بحث عن المطعم عبر الإنترنت؟‬
‫ليصحبني إليه؟‬
‫"بقي لديّ 37 ألف وون‬
‫طبقان من أغلى المعكرونة سيكلفان 28 وون‬
‫اثنان من أغلى المشروبات سيكلفان 12 ألف وون‬
‫الإجمالي 10 آلاف وون"‬
‫سأطلب معكرونة الثوم بالزيت.‬
‫"معكرونة الثوم بالزيت: 11 ألف وون‬
‫قيمة طبقيّ معكرونة الثوم بالزيت 22 ألف وون‬
‫إجمالي الطلب 34 ألف وون"‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تود أن تطلب؟‬
‫طبقا معكرونة الثوم بالزيت و...‬
‫- ماذا تودين أن تشربي؟‬ ‫- سأطلب الماء فحسب.‬
‫اطلبي شيئاً آخر. سأطلب "سبرايت".‬
‫إذاً وأنا مثلك.‬
‫سنطلب اثنين إذاً.‬
‫طبعاً، لا مشكلة.‬
‫"قيمة قنينتيّ مياه غازية 8 آلاف وون‬
‫إجمالي الطلب 30 ألف وون"‬
‫- هل دونت ملاحظات كثيرة مؤخرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنك دوّنت الملاحظات أثناء مشاهدتك الفيلم.‬ ‫أرني ماذا كتبت.‬
‫عليك كتابة رأيك الخاص في الفيلم.‬
‫يجب ألا تتأثر برأي شخص آخر.‬
‫لم أقل إنني سأنسخ رأيك.‬ ‫يحدوني الفضول فحسب.‬
‫وماذا هناك ليثير فضولك؟ إنها أمور واضحة.‬
‫خط يدك.‬
‫أريد الاطلاع عليه.‬
‫لكن، لماذا؟‬
‫يحدوني الفضول فحسب.‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫المعذرة. عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫التفكير في شاب مثله كمجرد صديق.‬
‫صديق لفتاة مثلي من دون الناس جميعاً؟‬
‫أليس هذا الشاب وسيماً؟‬
‫تماماً. رباه.‬
‫حتماً خليلته فائقة الحسن.‬
‫- إنه وسيم حقاً.‬ ‫- وسيم بشكل لا يُصدق.‬
‫تشاركينني الدهشة، صحيح؟‬
‫- لماذا لم تأكل؟‬ ‫- لأنك لم تكوني حاضرة.‬
‫مهلاً،‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إننا صديقان، لكنني أجهل عيد ميلادك.‬
‫إنك تود معرفة أشياء كثيرة.‬ ‫تناول الطعام فحسب.‬
‫لن أدع إخباري إياه بعيد ميلادي‬ ‫يحمسني أكثر من اللازم.‬
‫إذاً لا تخبري "وو يونغ" به أيضاً.‬
‫- لا أخبره بماذا؟‬ ‫- بعيد ميلادك.‬
‫"أبحث عن شريك سكن‬ ‫يود أن يقطن سقيفة بقرب الجامعة"‬
‫- لنتقاسم الفاتورة.‬ ‫- المطلوب 30 ألف وون.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم تدفعي قيمة ما أكلته‬ ‫من لحم بطن الخنزير عند "وو يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا لم تحاولين دفع ثمة هذا؟‬
‫لأنه الذي دعانا إلى ذلك.‬
‫أنا من اقترح مشاهدة فيلم‬ ‫وتناول العشاء معاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تقل الأرصاد إن السماء ستمطر.‬
‫بقي لدي 7 دولار.‬ ‫أيكفي ذلك لدفع أجرة سيارة أجرة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل لي بواحدة أخرى؟‬ ‫- إنها الأخيرة لدينا.‬
‫- يمكنك أخذها.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫يمكنني الركض إلى محطة الحافلات.‬
‫لنذهب معاً. سأوصلك إلى هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫كلا، لا عليك.‬ ‫إنها صغيرة جداً على تغطية شخصين.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫إذاً خذيها أنت.‬
‫مهلاً.‬
‫جسدك بالكامل يبتل. استتر تحتها.‬
‫هكذا ستبتلّين أنت.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫المظلة صغيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتضعين عطراً؟‬
‫كلا، لا أضع عطراً كثيراً هذه الآونة.‬
‫لأنني أستاء من العطر؟‬
‫حسناً، ليس تحديداً.‬
‫أنا...‬
‫ذهبت إلى المستشفى يومئذ.‬
‫ماذا؟‬
‫التقيتها.‬
‫فهمت.‬
‫ألن تسألي كيف سار لقاؤنا؟‬
‫ظننتك لا تودني أن أسأل.‬
‫كيف سار لقاؤكما؟‬
‫سار على أتم ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫ضعي ذلك العطر.‬
‫سأفعل ما أريده. ولن أفعل ما تمليه.‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫أشعر بارتياح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تكره أمك.‬
‫شكراً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫غادر "سيو يو جين" شقته ويقطن حانته.‬
‫بموجب ذلك،‬ ‫ فلا أعتقد أن عمله يسري كما يرام.‬
‫أخشى ألا يتوافر لـ"كيونغ سوك" طعام كاف.‬
‫الانتخابات وشيكة،‬ ‫لكن الولدين يسببان المتاعب فحسب.‬
‫إنك حتماً تعاني الأمرّين هذه الآونة.‬
‫أتعلم أين تقطن "هي سونغ"؟‬
‫لنذهب إليها.‬
‫حسناً.‬
‫السماء...‬
‫لم تعد تمطر.‬
‫إنك محقة.‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫توقف المطر.‬
‫هاك.‬
‫إنك اشتريتها.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫خذها.‬
‫قد تمطر مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫شكراً على إيصالي إلى هنا.‬
‫إذاً، إلى اللقاء.‬
‫هكذا سأُصاب بمرض قلبي.‬
‫إنني على يقين بذلك الآن.‬
‫لا يمكنني...‬
‫التفكير في "كيونغ سوك" كمجرد صديق.‬
‫حافظي على صحتك.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً يا آنسة "نا هي سونغ".‬
‫من أنت؟‬
‫آسف على زيارتك في هذا الوقت.‬ ‫اسمي "جونغ يونغ مو".‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أتثأرين مني؟‬
‫كيف عرفت عنواني؟‬
‫أجعلت أحداً يبحث عني؟‬
‫أما زلت لا تحترمني‬ ‫لدرجة اقتحامك بيتي في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أعيدي "كيونغ سوك" إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتظاهرين بالجهل؟‬
‫بعدما التقاك البارحة، غادر المنزل.‬
‫أأخبرته بأنني ضربتك...‬
‫حين رأيته بعد 10 سنين؟‬
‫لم أخبره بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا وأنت فقط نعلم ما حصل بيننا.‬
‫إذاً أنت أخبرته.‬
‫أين "كيونغ سوك" الآن؟‬
‫إن علمت مكانه، فهل ستأخذينه؟‬
‫هذا عائد لـ"كيونغ سوك".‬
‫غادر إن كان هذا كل ما جئت لقوله.‬
‫مرت 10 سين منذ رأيتها، صحيح؟‬
‫- لا شأن لك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ما خطب الطقس؟‬
‫لنذهب.‬
‫رباه.‬
‫إنك عدت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف نمت على هذه الأريكة؟‬ ‫كدت أقع حين تقلّبت.‬
‫لا أتحرك حين أنام.‬
‫خذ الغرفة الليلة.‬
‫لا بأس. لا أريدك أن تسقط‬ ‫عن الأريكة وتطلب النجدة.‬
‫ربما أعاود المنزل.‬
‫إن عاودت المنزل بعد إنفاقي الوديعة،‬ ‫فقد يقتلني أبي حقاً.‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- لا أدري. عليّ سؤال أمي.‬
‫أنت أيضاً عليك معاودة المنزل.‬
‫- كفّ عن التمرد.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫كيف ستدبر أمورك؟‬
‫سأجد وظيفة بدوام جزئي وسكناً أيضاً.‬
‫لذا تحملني حتئذ.‬
‫أتحسب أنك أفضل مني؟‬
‫كسب القوت في هذا العالم ليس هيناً. مفهوم؟‬
‫أغلق الأنوار. سأنام.‬
‫- أهناك وظيفة معينة تودها؟‬ ‫- كلا.‬
‫رفضت إجابة الأسئلة‬ ‫المتعلقة بحياتك الشخصية وبأسرتك.‬
‫لا تود وظائف تضطرك إلى إكثار الكلام.‬ ‫لا يمكنك العمل يومياً ولا لوقت إضافي،‬
‫- لكنك تود وظيفة مجزية الأجر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تبحث عن وظيفة بنفسك.‬
‫المعذرة؟‬
‫حتماً هناك وظائف كيثرة في موقع التوظيف‬ ‫أو موقع الجامعة.‬
‫- سأذهب بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مكتب توظيف"‬
‫لم يخرج من هذا المكتب؟‬
‫لم تخرج من هنا؟‬
‫لم خرج من هذا المكتب؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫هاك.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫تفضلي.‬
‫- "جونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعلم المثل،‬ ‫"الضربات الصغيرة تسقط أضخم الأشجار"؟‬
‫- هذا ينطبق على الأشجار، لا الناس.‬ ‫- إذاً اصرفي نظرك عن "كيونغ سوك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هو أيضاً إنسان.‬
‫أيها الوغد التافه!‬
‫رأيته يخرج من مكتب توظيف.‬
‫لم يذهب إلى هناك؟‬
‫إن شاباً ثرياً لا يحتاج إلى وظيفة.‬
‫يستعرض فحسب، ليُقال إن حتى ابن نائب‬ ‫برلماني يعمل في وظيفة بدوام جزئي.‬
‫إنه لم يعد نائباً برلمانياً.‬
‫سيغدو عمدة قريباً.‬
‫الوغد "كيونغ سوك". ذلك يفسر سلوكه.‬
‫ما خطب ذلك الوغد؟ لم يتأمر عليّ؟‬
‫لنبقي مسافة بيننا.‬
‫أوقن أن الحرج الذي أشعره سيزول بعد فترة.‬
‫"شقة صغيرة رائعة في مكان حيوي‬ ‫الإيجار 600 ألف وون شهرياً‬
‫شقة سقيفة بقرب الجامعة، الإيجار‬ ‫100 ألف وون. التفاصيل لاحقاً."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل كان الفيلم ممتعاً البارحة؟‬
‫أجل.‬
‫إنني مشغول الآن.‬
‫اشرب هذا يا صاح. رباه.‬
‫تأمل هذا. ما رأيته قبلاً يسير بهذه السرعة.‬
‫لطالما بدا منزعجاً من كل شيء حوله.‬
‫ماذا؟ إنه حتى يركض؟‬
‫"كيونغ سوك" يركض.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟‬
‫كأي يوم آخر، أحادث نفسي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم يرتدي "كيونغ سوك"‬ ‫هذا القميص منذ عدة أيام؟‬
‫سعره ليس 55 ألف وون. أهو 550 ألف وون؟‬
‫بحقك.‬
‫يا صاح.‬
‫مهما كان رائعاً، فلا تقلد شخصاً آخر.‬
‫ما كنت سأشتري القميص.‬
‫لن أشتريه.‬
‫"لن أشتريه." بالواقع، لا طاقة لك بشرائه.‬
‫اشرب هذا.‬ ‫ماذا تعلم عن أحوال أسرتي المالية؟‬
‫رباه. كيف هي أحوال أسرتك المالية؟‬
‫كيف حالها؟ أخبرني.‬
‫أفضل من أحوال أسرتك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫إن واصلت التغيب عن المحاضرات،‬ ‫ فلن يمكنك التخرج.‬
‫- أتود البقاء لفصول دراسية أخرى؟‬ ‫- أشعر بالإحراج فحسب.‬
‫أكنت لتحضر محاضراتك‬ ‫بعدما أهانك طالب في السنة الأولى؟‬
‫إذاً اعتذر له كطالب كبير‬ ‫وقم بتصفية الأجواء. لا تتجنبه.‬
‫تعيّن أن أفعل ذلك عندئذ. فات الأوان الآن.‬
‫- أهذا صحيح؟ هل "دو كيونغ سوك"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫"مكتب قسم الكيمياء‬ ‫الأستاذ المساعد (يون وو يونغ)"‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫- إنك كما يرام، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫- أيمكننا التحدث لبرهة؟‬ ‫- إنني مشغول حالياً.‬
‫أنت مشغول.‬
‫إذن أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لو علمت، لما فعلت ذلك.‬
‫تود الانتقال إلى شقتي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غادرت منزل والدي.‬
‫غادرت منزل والدك، ولا تملك سكناً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- طالما غادرت منزل والديك، فلماذا...‬
‫هل هربت من المنزل؟‬
‫لا أريد شريك سكن مؤقت.‬
‫الأمر ليس مؤقتاً. بل إنه دائم.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل قرأت الشروط؟‬
‫لكن بالنسبة إلى أول شهر،‬
‫أيمكنك قبول التلفاز‬ ‫الذي أعطيتك إياه كإيجاري؟‬
‫- كرر ما قلت؟‬ ‫- أتود مايكروويف أو آلة صنع قهوة؟‬
‫رأيت أنك لا تملك هذا ولا ذاك.‬
‫ليس لديك نقود؟‬
‫سأدفع قريباً.‬
‫- إنك هربت من المنزل.‬ ‫- غادرته بملء إرادتي.‬
‫هل وجدت واحداً؟ أقصد، شريك سكن.‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫إذاً لنكن شريكيّ سكن.‬
‫"اتفاقية"‬
‫ادفع 70 ألف وون شهرياً وحسب،‬ ‫لكن عليك تأدية كل أعمال المنزل. اتفقنا؟‬
‫"اتفاقية‬
‫(يون وو يونغ) و(دو كيونغ سوك)"‬
‫ادفع 30 ألف وون أخرى‬ ‫إن أبيت تأدية الأعمال المنزلية.‬
‫سأؤديها. سأهتم بكل الأعمال المنزلية.‬
‫حتماً هذا هو الطريق.‬
‫ضعي الطعام في الثلاجة واخرجي سريعاً.‬
‫يجب أن أقطّع البطيخة.‬ ‫لن يأكلاها إن تركتها هكذا.‬
‫لا يمكنني الركن في الشارع حتى تقطعيها.‬
‫حسناً. سأقطعها سريعاً.‬
‫رباه، إنه ذلك الشاب.‬
‫- توقف للحظة.‬ ‫- لم؟ من يكون؟‬
‫إنني مسرورة جداً بمصادفتك.‬
‫أتذكرني؟‬
‫أجل. مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً لك على كل ما فعلته يومئذ.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ اركب السيارة.‬
‫لا عليك. إنني أقطن هناك.‬
‫أمي.‬
‫- أأنت عائدة إلى المنزل الآن؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنه طالب كبير في قسمي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت وابنتي في القسم عينه.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل يعيش بمفرده أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫كم عمره؟‬
‫أظنه نحو 26 سنة؟‬
‫إنه أكبر منك بـ6 سنوات.‬
‫خذي بعض هذه الأطباق الجانبية له.‬ ‫وبعض البطيخ أيضاً.‬
‫إلى "وو يونغ"؟‬
‫غالباً لا يشتري البطيخ لأنه يحيا وحيداً.‬
‫- سأقطعها. خذي البعض إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرعي!‬
‫ألا يمكنه السياقة حول المربع السكني‬ ‫طالما يعجز عن الركن؟‬
‫احرصي على أخذ البطيخ إليه.‬
‫مرحباً يا آنسة "نا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كيف تشعرين؟ أأنت أفضل الآن؟‬
‫إنني بخير الآن. شكراً جزيلاً‬ ‫على مساعدتك إياي يومئذ.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫كيف حال "كيونغ سوك"؟ أهو كما يرام؟‬
‫أجل، إنه على أتم ما يرام.‬
‫سمعت أنكما أخيراً التقيتما.‬
‫أشكرك على ذلك أيضاً.‬
‫حسناً، أيمكنك إعطائي رقمه؟‬
‫نسيت أن أطلبه منه.‬
‫طبعاً، سأرسله لك فوراً.‬
‫حسناً. اهتمي بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫"(دو كيونغ سوك)"‬
‫"(كانغ مي راي)"‬
‫من الطارق؟‬
‫مرحباً يا "مي راي".‬
‫أرادتني أمي أن أعطيك هذا.‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعيد لك علب الطعام فوراً. تفضلي بالدخول.‬
‫احرصي على تبليغ أمك بشكري.‬
‫حسناً.‬
‫- عليك وضع كل شيء في الثلاجة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنرَ.‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أقطن هنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫خلال شهر، سيتعين دفع الإيجار والمرافق.‬ ‫كما أننا سنشتري طعامنا، اتفقنا؟‬
‫تأملي هذا. "وو يونغ" لطيف جداً.‬
‫ألا تظن ذلك الشاب معجباً بـ"مي راي"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتعيشين مع جدّيك؟‬ ‫- إنك صرت فضولية جداً بشأني.‬
‫"دو كيونغ سوك" و"هيون سوا".‬ ‫يبدوان بديعين جداً معاً.‬
‫ألم تجد وظيفة؟‬ ‫لماذا لا تقدم للعمل حيث أعمل؟‬
‫إنك مدين لـ"مي راي" بالاعتذار، لا أنا.‬