‫هل أنت...‬
‫أيضاً معجبة به؟‬
‫محال. أأنت كذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫هل محرّم عليّ الإعجاب به أو ما شابه؟‬
‫لن تحتاجي إلى عوني.‬
‫إنك ذكية‬
‫ونشيطة وجميلة.‬
‫أنت أيضاً جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لم تعتقدين ذلك؟‬
‫أنت أيضاً محبوبة بين الشباب لأنك جميلة.‬
‫أعتقد...‬
‫أن الجمال نعمة، ألا توافقينني؟‬
‫بالجمال يُعجب الناس بك تلقائياً.‬
‫حتماً لذلك أولئك المحرومين من الجمال‬
‫يجرون جراحات التجميل‬ ‫للاستفادة من تلك النعمة.‬
‫ليضرّوا في النهاية‬ ‫من وُلدوا بالجمال الطبيعي.‬
‫يضرّوا؟‬
‫أقصد، هكذا تمسي الوجوه الجميلة‬ ‫أقل ندرة بسبب جراحات التجميل.‬
‫حسبت أنني مخطئة...‬
‫وأنني أخطأت بإساءة الحكم عليك.‬
‫لكنني لم أخطئ.‬
‫إنك تكرهينني...‬
‫منذ البداية.‬
‫لا تخطئي فهمي.‬
‫صارت الجميلات كثيرات هذه الآونة. ذلك قصدي.‬
‫آسفة إن جرحتك بكلامي.‬
‫أعلم جيداً أنك أجريت جراحة تجميل‬ ‫مضطرةً بسبب اليأس.‬
‫حقاً لم أقصدك بكلامي.‬
‫تلك كذبة.‬
‫في حالتي، تقصدين‬
‫أنك تكرهين الفتيات‬ ‫اللائي أجرين جراحات تجميل.‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫لم تقصدك؟‬
‫لا بأس أن تكرهني. لكن ما يضايقني‬ ‫هو أنها تحسبني غبية.‬
‫أخبرتك أن تلك الفتاة مريبة.‬
‫و"بارك يونغ تشول" أيضاً.‬
‫إنها تبذل قصارى جهدها للإضرار بك.‬
‫مهلاً، لن تساعديها‬
‫لتتسنى لها مواعدة "كيونغ سوك"، صحيح؟‬
‫كلا، لن أفعل. أخبرتها بأنني لن أساعدها.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫اكتشف "تشان وو" أننا نتواعد.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتواعدين أحداً؟‬
‫بالواقع...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "مي راي".‬
‫إذاً من الشاب الذي تواعدينه؟‬
‫توقفي، لم أنت بطيئة البديهة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم "كيم تشان وو" من بين الناس جميعاً؟‬
‫يا لهذه الرائحة!‬
‫أشم رائحة خليلة "تي يونغ" في هذه الغرفة.‬
‫هذا ليس فكاهياً.‬
‫"تي هي"، أهذا حقيقي؟‬
‫أكنت تواعدين "تي يونغ" حقاً؟‬
‫بحقك. هل تخوضان علاقة معيبة؟‬
‫لم تخفيان الأمر؟ الجميع سيهنئكما.‬
‫تأملينا نهنئكما.‬
‫أتعتبران هذه تهنئة؟‬
‫أحزر أنها نوع "تي يونغ" المفضل.‬
‫لأنه نحيف، فهو يود خليلة بدينة.‬
‫توقفا.‬
‫- ماذا قلت تواً؟‬ ‫- ماذا عساي قلت؟‬
‫ألم تسمع بما حدث في المهرجان؟‬
‫لن نتهاون مع أي أحد يسخر منا مجدداً أبداً.‬
‫لم أقل شيئاً معيباً. ماذا عساي قلت؟‬
‫- حسناً، لست موقناً.‬ ‫- سمعنا ذلك.‬
‫بوسعي سماع ذلك من هنا.‬
‫سمعك حاد جداً.‬
‫سأخفض صوتي. لنتحدث بهدوء.‬
‫هذا الحثالة لا يستحق الاحترام.‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجرؤين على إهانة طالب كبير؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتذر منها.‬
‫مهلاً، بحقك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عليك الاعتذار على إهانة طالبات‬ ‫السنة الأولى عوض التهرب من ذلك.‬
‫إن أخبرت الناس بأنني معجبة بشاب،‬
‫وإن كان "كيونغ سوك" ذلك الشاب...‬
‫كلا.‬
‫حتماً سيسخرون مني.‬
‫إنك حتماً جائع.‬
‫سأعطيك المزيد تالياً.‬
‫"(جانغ وون هو)"‬
‫"سوا".‬
‫إنني آسف...‬
‫على التقرير وصورتك.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫شعرت بتأنيب الضمير‬ ‫على رد فعلي الحساس جداً نحوك.‬
‫- أنا أيضاً آسفة.‬ ‫- أنت لطيفة جداً.‬
‫إنك ألطف من الاعتذار مني على شيء كهذا.‬
‫الطقس جميل اليوم.‬
‫أحضرت كاميرتي.‬
‫- أتودين التقاط صور لك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هاتفني فوراً إن رأيتها، رجاءً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(جانغ يونغ مو)"‬
‫إنك تبدو كـ"كيونغ سوك".‬
‫ألا تشعر بالاستياء من ارتدائك القميص عينه؟‬
‫هذا القميص مكلف جداً إليّ‬ ‫على أن أشعر بالاستياء.‬
‫وما أهمية ذلك؟ المهم أن "سوا"‬ ‫لم تعد غاضبة مني.‬
‫مهلاً يا "وون هو".‬
‫نعم؟‬
‫من أين جلبت هذا القميص؟‬
‫ماذا تتوقع؟ اشتريته.‬
‫أهو قميص غير أصلي؟‬
‫إنه قميص أصلي.‬
‫إنه من مجموعة "إس إس" 2018.‬
‫سأرسله لك حالما تحوّل النقود.‬
‫حسناً.‬
‫"مكالمة من (كيونغ سوك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل بعت ملابسي؟‬
‫أجل، احتجت إلى بعض النقود.‬
‫لكن كيف علمت؟‬
‫نقود؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫كان ذلك مذهلاً جداً.‬
‫لماذا لم تتصرف هكذا من قبل؟‬
‫شكراً لك على ما فعلته مؤخراً.‬
‫أعلم أنني أعاملك بفظاظة دوماً.‬
‫كلا، فعلت ذلك لأن "تشان وو" تجاوز.‬
‫أسأت معاملتك كثيراً، صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لا تكذب.‬
‫لم تفعلي ذلك قط.‬
‫لطالما انتقدتك وتجاهلتك.‬
‫تخطرني الآن الكثير من تلك المواقف.‬
‫تناولي طعامك فحسب.‬
‫"يي نا".‬
‫نعم؟‬
‫تعلمين أنني معجب بك، صحيح؟‬
‫لكان رائعاً لو أخبرتك في وقت أبكر.‬
‫سأنخرط في الجيش.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- حالما ننتهي من الاختبارات النهائية.‬
‫مهلاً.‬
‫أردت إخبارك‬
‫بشعوري الحقيقيّ قبل مغادرتي.‬
‫أنا...‬
‫معجب بك...‬
‫كثيراً.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تخبرني بذلك الآن؟‬
‫لم أنت منفعلة هكذا؟‬
‫رباه.‬
‫- هذا مزعج جداً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"يي نا"، ما الخطب؟‬
‫أنا من يجب أن أسأل ذلك. ماذا دهاك؟‬
‫لم عساها تبكي على شاب مثله؟‬
‫إنه حتماً فاحش الثراء.‬
‫حسناً، لا تبكي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حين يشير الناس إلى ثنائي جميل،‬
‫فهذا يعني،"شاب وسيم يواعد فتاة جميلة."‬
‫"كيونغ سوك" وسيم.‬
‫لكنني لست جميلة.‬
‫لا نبدو لائقين معاً كثنائي.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تبدو لائقة أكثر مني بكثير‬ ‫بـ"كيونغ سوك".‬
‫يحضر "كيونغ سوك" محاضرات هذه المادة.‬ ‫فلماذا لم يحضر؟‬
‫"كيونغ سوك"، أهذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- احزمي أغراضك.‬ ‫- لم؟ أنت أيضاً غادرت المنزل.‬
‫قلت، احزمي أغراضك.‬
‫سنستغرق بعض الوقت لإقامة برنامج شراكة‬ ‫مع جامعتك وتمويل دورات التدريب.‬
‫حالياً، اقترحنا على الأستاذ "بارك"‬
‫أن نختار بضع طلاب مهتمين بالعطور‬
‫والسماح لهم بأخذ جولة في مختبرنا.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫من المفيد للطلاب كسب الخبرة.‬
‫لن يمكنهم تعلم الكثير في فترة قصيرة،‬
‫لكن الممارسة العملية أفضل دوماً‬ ‫من الدراسة النظرية.‬
‫- لن أعاود المنزل.‬ ‫- هيا.‬
‫- كلا.‬ ‫- قلت، هيا.‬
‫كلا، لن أعاود المنزل.‬
‫- هل ستعيشين هناك إلى الأبد؟‬ ‫- بالطبع لا. هل أنا غبية؟‬
‫إذاً لم غادرت المنزل؟‬
‫أنت قاسٍ جداً وأناني.‬
‫إنك غادرت المنزل فور معرفتك الحقيقة،‬ ‫فلم لا يمكنني ذلك؟‬
‫أأنا مضطرة إلى البقاء‬ ‫في المنزل لكوني أصغر سناً؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأي شيء؟‬
‫أكرهكم جميعاً.‬
‫أكره أبي وأكرهك‬
‫وأكره تلك المرأة‬
‫وأكره نفسي أيضاً.‬
‫أكره الجميع.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫أنا الوحيدة التي لم تعلم أي شيء.‬
‫قلت لها الكثير من الكلمات القاسية.‬
‫لنذهب.‬
‫قلت إنني لن أعود. لا أريد رؤية أبي.‬
‫لن آخذك إلى هناك.‬
‫إلى أين إذاً؟‬
‫غالباً ستبكي فرحاً إن أخبرتها بأنك قادمة.‬
‫آسف على عجزنا عن قبول عدد كبير من الطلاب.‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫البعض تقدم لأنشطة أخرى،‬
‫والبعض سيسافر إلى الخارج،‬ ‫لذا لن يبقى عدد كبير.‬
‫آنسة "نا"، انتظري.‬
‫لا أظن هذا نذير سوء.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لا أحد يركض هكذا إن كان هناك خبر سيئ.‬
‫هذا عادةً بسبب الحماسة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫لقاء عشاء مع آنسة "يون"‬ ‫من شركة "كوريا كوزميتكس"...‬
‫قومي بإلغائه.‬
‫- ماذا عن المدير "شين"...‬ ‫- قومي بإلغائه.‬
‫- إذاً...‬ ‫- قومي بإلغائه.‬
‫كلا، أقصد إلى أين أقلّك؟‬
‫إلى بيتي.‬
‫بيتك؟‬
‫سأذهب فحسب.‬
‫لم أنت عنيدة جداً؟‬
‫هذا ليس صائباً. فات الأوان...‬
‫لم يفت الأوان البتة.‬
‫يمكننا جعل الأمور كما يرام من الآن فصاعداً.‬
‫- ربما تكرهني.‬ ‫- ولم عساها تكرهك؟‬
‫لا أدري. ربما تكرهني.‬
‫أتعلم ما قلته لها؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ولم عساي أكرهك؟‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫المعذرة.‬
‫أتعرفين طالبة في السنة الأولى‬ ‫اسمها "دو كيونغ هي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫النجدة، ثمة منحرف هنا.‬
‫- النجدة.‬ ‫- ماذا، أنا؟‬
‫توقف عندك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تفضلي.‬
‫يمكنك الإقامة هنا.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫إنك حتماً متعبة.‬
‫أتودين الاستحمام؟‬
‫أجل.‬
‫بالواقع، إنني معجبة بـ"كيونغ سوك".‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫تبدين مصابة بدوار.‬
‫لست كذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"(وو يونغ)‬
‫ماذا تفعلين؟"‬
‫لا شيء.‬
‫"(أوه هيونغ جونغ)"‬
‫ما رأيك أن نجتمع اليوم؟‬
‫"ما رأيك أن نجتمع اليوم؟"‬
‫موافقة.‬
‫"(أوه هيونغ جونغ)"‬
‫ماذا عن "مي راي" و"كيونغ سوك"؟‬
‫"ماذ عن (مي راي) و(كيونغ سوك)؟"‬
‫من الأثاث إلى كل لوازم الحانة،‬
‫"دردشة جماعية"‬
‫أشعر بالحسرة المضنية.‬
‫"كيونغ سوك"، أتسمعني؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أيها الوغد القاسي.‬
‫صحيح، ما كنت لتحسّ بشعوري.‬
‫هيأت بنفسي كل شيء في الحانة،‬
‫وعليّ توديع كل ذلك، لكنك لن تحسّ بشعوري.‬
‫إذاً لم طلبتني عوض أحد قد يعي شعورك؟‬
‫حاول أن تشفق عليّ لكوني‬ ‫لا أملك سواك لأشاركه الشراب.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أدري.‬
‫اختاري شيئاً. دجاج مقلي وجعة أو مشاهدة فيلم‬ ‫أو "الكاريوكي" أو كرة القاعدة؟‬
‫كرة القاعدة؟‬
‫يبدو ذلك جيداً. سيتسنى لي تفريغ بعض الغضب.‬
‫- ما رأيك أن نفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سنأتي بقرب منزلك الآن.‬
‫"سنأتي بقرب منزلك الآن."‬
‫لنذهب يا "مي راي".‬
‫ماذا تفعلين؟ تجهّزي.‬
‫حتى أمي تعجز عن مخالفة رغبة أبي.‬
‫توعّد بتطليقها إن أعطتني النقود.‬
‫إذاً اعمل في وظيفة بدوام جزئي.‬
‫أأعمل هنا؟‬
‫عليك معاودة بيت أبيك عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أو احصل على بعض الدعم المادي.‬
‫لا يمكنك توفير مصاريف تعليمك‬ ‫بالعمل في وظيفة بدوام جزئي فقط.‬
‫إن عجزت عن توفيرها، سآخذ إجازة.‬
‫من الجيد أن يكون المرء واقعياً،‬
‫لكن عليك إعطاؤها فرصة لتأدية دور أمك.‬
‫وكن لطيفاً مع "مي راي".‬
‫لم تفتتح هذا الموضوع؟‬
‫لولاها، لما قابلت أمك.‬
‫مهلاً.‬
‫ما معنى ابتسامتك التي ابتسمتها تواً؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أوقن أن هناك شيئاً ما.‬
‫تعلم أنني سريع البديهة.‬
‫وبالحديث عن ذلك، دعني أذهب إلى الحمام.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً.‬
‫كرة القاعدة؟‬
‫لنرَ. هذا لـ"هيون جونغ".‬
‫هذا لـ"مي راي".‬
‫أليس هذا لطلاب المدرسة الابتدائية؟‬
‫احملا المضرب من الجزء الذي يريحكما.‬
‫عوض التلويح بقوة،‬ ‫حاولا ضرب الكرة حين تقترب.‬
‫تموضعا.‬
‫أمسكا المضرب.‬
‫ثم لوّحا.‬
‫"(دو كيونغ سوك)"‬
‫أنتما بارعتان.‬
‫أنه شرابك. لنخرج.‬
‫لم؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫تود معاودة المنزل‬ ‫بينما صديقك غارق في الحسرة؟‬
‫أجل.‬
‫ستتركني هنا وتغادر؟‬
‫أنه شرابك.‬
‫إنها "جونغ بون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشعر بالشفقة عليك.‬
‫ثمة أناس كثيرون يكترثون لي.‬
‫هل تواسيه؟‬
‫سأتركه لك.‬
‫هذا كل ما يمكنني إعطاؤك. إلى اللقاء.‬
‫كلا، لا تتركني وحدي وتغادر. "كيونغ سوك".‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫أتحتسي الشراب على نفقة صديقك الأصغر سناً؟‬
‫- "جونغ بون".‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫من ذلك؟‬
‫- إنه خليلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد، صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫لم؟ ما صفتك إليّ لتندهش هكذا؟‬
‫ومتى اندهشت؟‬
‫"وو يونغ" بارع جداً في هذا.‬
‫لست نداً له.‬
‫تماماً.‬
‫أليس الخروج أمراً ممتعاً؟‬
‫أليس كذلك؟ ألست سعيدة؟‬
‫حسناً، دورك الآن. اذهبي وأحسني صنعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيك؟ ألست بارعاً جداً؟‬
‫جهلت أن التباهي من سماتك.‬
‫رباه، أهذا عادل؟ أأستخدم ذراعاً واحدة فحسب؟‬
‫النتيجة النهائية لم تُحسم بعد.‬
‫- تشجعي!‬ ‫- هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة. هل يُصادف أنك ممثل؟‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫ورغم ذلك أنت بهذه الوسامة؟‬
‫رباه.‬
‫مهلاً. انتظر لحظة، رجاءً.‬
‫أنا مالك صالون الحلاقة "شارباين بيوتي"،‬ ‫ "جينو".‬
‫زر صالوننا.‬
‫إن عملت عارضاً لدينا،‬ ‫سأعطيك 200 ألف وون وحلاقة مجانية.‬
‫تفضل.‬
‫هاك العنوان ورقمي.‬
‫هل بوسعي أخذ رقمك؟‬
‫كلا.‬
‫انتظر. إذاً سأدفع لك 250 ألف وون.‬
‫ما رأيك بـ300 ألف الآن؟‬
‫مهلاً!‬
‫رباه، تتخذ "مي راي" تموضعاً عظيماً.‬
‫هذا سريع جداً.‬
‫يمكنك فعلها يا "مي راي". تشجعي! أنت لها.‬
‫تشجعي.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أرأيتما ذلك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ بهذا المعدل، قد أفوز.‬
‫"حجرة ضرب الكرات"‬
‫- عظيم. أبدعت صنعاً.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫بلغت حصيلتك. إننا متعادلان!‬
‫ألم تمارس هذه اللعبة قبلاً؟‬
‫أخبرتك بأنها رياضية جداً.‬
‫- رباه، من أين لها بهذه البراعة؟‬ ‫- رباه.‬
‫مذهل.‬
‫رباه.‬
‫- إنني منبهر.‬ ‫- لقد فزت!‬
‫مرحباً، عجزنا عن التواصل معك.‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- قلتم إنكم قادمون إلى هنا.‬
‫يسرني مجيؤك.‬
‫ما رأيكم أن ننقسم إلى فريقين؟‬
‫والفريق الخاسر يدفع أجر اللعب.‬
‫طبعاً.‬
‫أتجيد كرة القاعدة؟‬
‫لما جئت لو لم أجيدها.‬
‫لماذا لم تردي على مكالمتي؟‬
‫لم أعلم أنك هاتفتني.‬
‫بالتوفيق!‬
‫إنه بارع.‬
‫"إحراز دورة كاملة"‬
‫رباه، كيف أحرز دورتين كاملتين بهذه السرعة؟‬
‫إنه حقاً بارع.‬
‫لنلعب مرة أخرى. هل نفعلها معاً؟‬
‫كم الأجر؟‬
‫- 56 ألف وون.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سندفع نحن.‬ ‫- كلا، هوني عليك.‬
‫نويت الدفع. فأنا من دعوتكم.‬
‫رغم ذلك... دعنا نتقاسم الدفع.‬
‫كلا، لا عليك حقاً.‬
‫سأدفع أنا.‬
‫أنت مقتصد، لكنك كريم.‬
‫شكراً لك. استمتعنا بوقتنا جداً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- لا أحتاج إلى الإيصال.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كيونغ سوك"، أهناك شيء لا يمكنك فعله؟‬
‫الكمال ليس من سمة البشر.‬
‫ألست محقة؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أوقن أن لديه عيباً على الأقل.‬
‫أتجيد كرة القدم أيضاً؟‬
‫جلياً أنه يجيدها. أترى؟ إنه لا يرد.‬
‫كلا، لا أجيدها.‬
‫"مي راي"، لم أنت صامتة؟‬ ‫هل أتعبك ضرب الكرات؟‬
‫إنها بالواقع ذات روح تنافسية عالية.‬
‫إنها غالباً منزعجة لكونها خسرت.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنت لعبت بجدية فائقة.‬ ‫إنها كانت سعيدة قبل ذلك.‬
‫"مي راي".‬
‫أأنت منزعجة‬
‫لأنني هزمتك؟‬
‫أجل، كنت مستمتعة جداً حتى جئت.‬
‫"مي راي"...‬
‫رباه، إنها تمازحك.‬
‫لا يمكنك كشف ذلك لأن أداءها متقن جداً.‬
‫"وو يونغ"، سأنصرف الآن إذاً.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"مي راي"، انتظري.‬
‫إنها حتماً منزعجة جداً.‬
‫هل فعلت شيئاً أغضبها؟‬
‫إنك تعاني إفلاساً ورفض فتاة لك.‬
‫الجميع يمر بذلك. هذا ما يجعلك شخصاً ناضجاً.‬
‫أنت شخص ناضج الآن.‬ ‫يمكنك العيش بمفردك الآن.‬
‫قلت إن "كيونغ سوك" ليس نوعك المفضل.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫عليّ غسل هذه الثياب.‬
‫لم تفعلين ذلك بـ"كيونغ سوك"؟‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫كما قلت، انزعجت لكونه هزمني فحسب.‬
‫لست بلهاء.‬
‫إنك تحملين مشاعر لـ"كيونغ سوك"، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫كوني صادقة، اتفقنا؟‬
‫أنصتي،‬
‫أكره أن تسري النميمة عني.‬
‫أكره ذلك كثيراً.‬
‫لأن النميمة لا تذكر أحداً بالخير أبداً.‬
‫"مسخ جراحة تجميل معجبة بذلك الشاب الوسيم."‬
‫لا يمكنني تحمل كل تلك النميمة.‬
‫أود عيش حياة هادئة فحسب.‬
‫انتقلت "كيونغ هي" إلى بيت أمي.‬
‫مفهوم.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫ماذا؟ لست غاضبة.‬
‫- إذاً ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تعيّن أن أتحمس جداً وأقول،‬ ‫"عظيم، حتماً والدتك سعيدة جداً"؟‬
‫مرحبا يا رفيقيّ.‬
‫خضت مقابلة عمل البارحة ونجحت.‬
‫سمعت أنك قدمتها إلى العمل.‬
‫تأملا هاتين الجميلتين.‬
‫لن نحتاج إلى أثاث جميل لجذب الزبائن.‬
‫إنهما ليسا جمادين.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لنذهب يا "سوا".‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"صناعات (يونغليم)"‬
‫هل حدث بينكما شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫هل قالت شيئاً عنا؟‬
‫كلا.‬
‫أحزر أنها قالت شيئاً.‬
‫لم هو سريع البديهة جداً؟‬
‫أيمكنك تركي أتناول الطعام مع "كيونغ سوك"‬ ‫على انفراد لاحقاً؟‬
‫"صندوق اقتراع"‬
‫"غرفة اقتراع"‬
‫مرحباً. شكراً لكم.‬
‫مرحباً. أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أخبرك بهذا البارحة‬
‫لأنك كنت قد تغضب وتعجز عن النوم.‬
‫لكن "كيونغ هي"‬ ‫انتقلت إلى منزل الآنسة "نا".‬
‫لم تخبرني بهذا الآن؟‬
‫- لنمت بشكل أفضل لو أخبرتني.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫من الأسلم لها أن تكون هناك.‬
‫أجل، إنك محق. هناك أسلم لها فعلاً.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫لم أطبخ منذ فترة.‬
‫هل طبخت أنصافاً أكثر من اللازم؟‬
‫كلا.‬
‫شكراً لك على الطعام.‬
‫ليس لذيذاً، صحيح؟‬
‫مذاقه جيد.‬
‫لست مضطرة إلى الكذب.‬ ‫ واضح أنني لست بارعة في الطبخ.‬
‫لا يمكنني تذوق الطعام،‬
‫لذا نادراً ما أطبخ بنفسي.‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي‬ ‫بالبحث عن الوصفات عبر الإنترنت.‬
‫لا عليك. لست مضطرة‬ ‫إلى إرغام نفسك على تناول الطعام.‬
‫مذاقه ليس سيئاً.‬
‫وهذا مذاقه أفضل.‬
‫ماذا ينبغي أن نأكل؟‬
‫ثمة مطعم لطيف قريب يقدم لحم ضلع الخنزير‬ ‫وآخر يقدم المعكرونة الباردة والزلابية.‬
‫"سوا"، ماذا تفضلين؟‬
‫أود...‬
‫مهلاً يا "هي سونغ".‬
‫أيمكنك العمل أثناء استراحة الغداء؟‬ ‫لدينا زبائن أزيد من المعتاد.‬
‫طبعاً.‬
‫أود متطوعاً آخر.‬
‫بوسعي تناول الغداء لاحقاً.‬
‫حسناً. شكراً لك. هيا بنا.‬
‫سأطلب لحم ضلع الخنزير. وأنت؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- طبقا لحم ضلع الخنزير، رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحب حقاً بيئة العمل. الناس أيضاً لطفاء.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫سمعت أنكما تعملان معاً، لذا ارتأيت‬ ‫أن الانضمام إليكما سيكون لطيفاً.‬
‫لم أنت مهتمة بنا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أعلم أنك لست بطيئة البديهة إلى ذلك الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن هذا المنتج،‬
‫يواجه الحوض غرفة المعيشة، لا الحائط.‬
‫لذا سيمكّنك ذلك من محادثة أطفالك‬
‫أو مشاهدة التلفاز أثناء غسل الصحون.‬
‫وعلى الجانبين...‬
‫أعلم أنك لم تستلطفني في البداية.‬
‫لكننا حللنا سوء الفهم بيننا،‬
‫لذا اعتقدت أننا‬ ‫سنغدو صديقين مقربين مع الوقت.‬
‫ألم تعتقد ذلك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أود أن أكون صديقة صدوقة لك.‬
‫إنك لا تستلطفينني.‬
‫ما مرادك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هل تتظاهرين بالجهل ثانيةً؟‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫لم تسيء الظن فيّ دوماً؟‬
‫لأن ذلك ما أراك عليه.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫فعلت ذلك فقط لكوني أود الغدو صديقة لك.‬
‫لكنني أحزر أنك تظنني مدعية وكاذبة.‬
‫إن كنت منزعجاً لكونك تشعر وكأنني متعلقة بك،‬
‫فإنني أتفهم شعورك.‬
‫سأستقيل من العمل غداً.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫"مي راي".‬
‫ما علاقتك بـ"كيونغ سوك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أقصد،‬
‫تبدوان مقربين جداً إلى بعضكما.‬
‫إننا صديقان فحسب.‬
‫إذاً "سوا" خليلته؟‬
‫كلا.‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫كلا.‬
‫أكملي طعامك.‬
‫الانتخابات المحلية الـ7‬ ‫ستنتهي قريباً في الـ6 م.‬
‫- هل قمت بالتصويت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يشارك الكثير من الشباب‬ ‫في التصويت هذه الآونة.‬
‫هذا أمر حميد.‬
‫...الوضع الراهن.‬
‫أتساءل من سيفوز بعمودية "كانغنام".‬
‫لنتفقد معدل التصويت العام.‬
‫الجنون يحدو الجميع بشأن "كانغنام".‬
‫يجب دوماً على "كانغام" أن تكون قدوة حسنة‬ ‫على كل المناحي.‬
‫الناس يصفون بابنتي بـ"جميلة (كانغنام)".‬
‫وهذا يجعلني أكثر اهتماماً بـ"كانغنام".‬
‫الآن، لنتحول إلى معدلات التصويت المحليّ.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫لنتفقد المقاطعة ذات أعلى معدل تصويت.‬
‫معدل التصويت في مدينة "دايجون" 64 بالمئة.‬ ‫تجاوز نسبة الـ60 بالمئة.‬
‫والتي كانت نسبة التصويت المتوقعة.‬
‫الآن، لنتحول إلى المرور.‬
‫صباحاً، سيكون...‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫أود تصفيفة شعر على نسق "كانغنام".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أي نسق ذلك؟‬
‫أنت مصففة الشعر، ينبغي أنك تعلمين.‬
‫لكن لماذا تطلبين هذا فجأة؟‬
‫هل طرأ في حياتك أمر جديد؟‬
‫حسناً، بصراحة، أجل.‬
‫الناس يدعون "مي راي" بـ"جميلة (كانغنام)".‬
‫أود أن يعتقد الناس أنها ورثت جمالها مني.‬
‫إنها طويلة وممشوقة القوام مثلك.‬
‫أحضريها إليّ لاحقاً. دعيني أنظر كم تغيّرت.‬
‫حسناً، سأحضرها في المرة المقبلة.‬
‫حتماً من المنهك أن تكون فائق الوسامة.‬
‫يبدو أن "سوا" تحمل لك بعض المشاعر.‬
‫لكن أتفضل فتيات مثل "مي راي" على "سوا"؟‬
‫إنني قطعاً كنت لأختار "سوا" عوض "مي راي".‬
‫لكن من ناحية أخرى، يهتم البعض بجمال الجسد.‬
‫إن امتلكت فتاة وجه "سوا" وجسد "مي راي"‬ ‫لكانت مثالية.‬
‫لم آكل مع "كيونغ سوك".‬
‫ماذا؟‬
‫حتماً شعر بعدم الراحة‬ ‫لتناوله الطعام معي بدونك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يحدوني الفضول بشأن شيء.‬
‫يبدو أنها أجرت جراحات تجميل شاملة.‬
‫هل نهداها أيضاً زائفان؟‬
‫لا يمكن التحقق من ذلك بمجرد النظر.‬
‫توقف.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أيها الحثالة.‬
‫ما العيب في سؤالي؟‬
‫ما العيب في التحدث عن الحقيقة؟‬
‫إليك عني.‬
‫اصمت.‬
‫"كيونغ سوك"، لا تفعل.‬
‫لست مهتماً بفتاة رخيصة المظهر كهذه.‬
‫- "كيونغ سوك".‬ ‫- رباه.‬
‫رباه.‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫- "كيونغ سوك".‬ ‫- "كيونغ سوك".‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- "كيونغ سوك".‬
‫- ماذا دهاك؟‬
‫هذا الوغد ضربني.‬
‫أنا من ضُربت منه.‬
‫لو رددت له ضربة واحدة، فكلاكما مدانان.‬
‫تبدون جميعاً طلاباً،‬ ‫فلما لا تتحاوران وتتصالحان...‬
‫قلت إنني لن أتنازل‬
‫إلا إن طأطأ رأسه واعتذر.‬
‫ما لم يطأطئ رأسه ويعتذر،‬
‫فسأقاضيه.‬
‫يبدو أنك ضربته أكثر بكثير.‬
‫لم لا تعتذر وتنهي الأمر؟‬
‫آسف.‬
‫تعيّن أن أقتله‬ ‫لئلا يتسنى له التحدث بعد الآن.‬
‫هل فقد صوابه أم ماذا؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أتريد أن تصبح من أرباب السوابق؟‬
‫أيها الوقح.‬
‫ألا يتعيّن أن تعتذر مني؟‬
‫إن كنت تشعر بذرة من تأنيب الضمير،‬ ‫فاتركه يذهب.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لكنه حاول التودد إليّ أيضاً.‬
‫لا تقلقي. ستهتم الشركة بهذا الشأن.‬
‫عاودي العمل.‬
‫حسناً.‬
‫تعيّن أن أطرده في وقت أبكر.‬
‫أجل، ارتأيت أن الغرفة بحاجة‬ ‫إلى مزيد من التزيين.‬
‫أخبريني إن كان لديك تصميم معين في عقلك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"عُينت (نا هي سونغ) المديرة التنفيذية‬ ‫لشركة (كيلون كوريا)"‬
‫- أتبحثين عن شيء؟‬ ‫- أتفقد المكان فحسب.‬
‫ألق نظرة على المكان‬ ‫وأخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫ألا يعمل شاب اسمه "كيونغ سوك" هنا؟‬
‫"كيونغ سوك"؟‬
‫أجل، لكنه ليس هنا الآن. ما الأمر؟‬
‫إنني أمه. هل ذهب إلى مكان ما؟‬
‫أهلاً بك.‬
‫أنا "هيون سوا"، صديقته في الجامعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنه...‬
‫ماذا؟ هل حدث مكروه؟‬
‫أجل.‬
‫أُخذ إلى مخفر الشرطة لأنه خاض مشاجرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تشاجر؟‬
‫مع من تشاجر؟‬
‫مع موظف آخر بدوام جزئي،‬
‫تشاجر بسبب فتاة اسمها "مي راي".‬
‫"مي راي"؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تقيم مع "كيونغ سوك" في الحيّ عينه.‬
‫مفهوم.‬
‫كم أنت مذهلة يا "مي راي".‬
‫أتعلمين إلى أي مخفر أُخذ؟‬
‫أمهليني لحظة، رجاءً.‬
‫جيد.‬
‫أذيتك بالكلمات، لذا أنا أيضاً سأعتذر.‬
‫"مي راي"، آسف، أأنت راضية؟‬
‫تلك ليست نبرة شخص يعتذر.‬
‫هذا الوغد ضربني،‬ ‫لذا يجب أن يجثي على ركبتيه.‬
‫أو أن يسمح لي بلكمه 10 لكمات.‬
‫حسناً. افعل ما تشاء، لأنني أيضاً سأقاضيك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا سيدي. أنا "مي راي".‬
‫ما زلت في مخفر الشرطة،‬ ‫لكنني أود طلب صنيع.‬
‫ماذا؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫يقول إنك مطرود.‬
‫يقول المدير إنه سيشهد على تحرشك جنسياً بي‬ ‫إن اُضطر إلى ذلك.‬
‫هل أرفع دعوى قضائية؟‬
‫كلا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫"كيونغ سوك".‬
‫هل تضرب الناس؟‬
‫آنسة "نا".‬
‫جئت من المتجر.‬
‫كيف لم تتصل بي في مثل هذا الموقف؟‬
‫"تالياً، نتيجة الاقتراع في (ديجين)‬
‫66.7 للمرشح رقم 1: (دو سانغ وون)"‬
‫- أجل!‬ ‫- 23.2 لـ...‬
‫عمدة "ديجين"، "دو سانغ وون".‬
‫- تهانئي يا حضرة العمدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫الآن، خذ استراحة في بيتك.‬
‫حسناً.‬
‫قلقت من أن يتسبب ابناك في المتاعب،‬
‫لكنني مسرور لأنهما لم يفعلا.‬
‫لم أربهما على ذلك النحو.‬
‫ما كانا ليتسببا في المتاعب.‬
‫طبعاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "دو سانغ وون".‬
‫عمدة "ديجين"، "دو سانغ وون".‬
‫عمدة "ديجين"...‬
‫لقد استحق الضرب.‬
‫ورغم ذلك، ما كان ينبغي أن تعاقبه بطريقة‬ ‫قد تؤذيك أيضاً.‬
‫حتماً "مي راي" تأذت أيضاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫إنك حتماً كنت مفزوعة.‬
‫ظننت أنني سأغدو بخير إن اعتقدت أنني بخير.‬
‫أظنني لم أكن بخير.‬
‫"مي راي".‬
‫إنك لم ترتكبي أي ذنب اليوم.‬
‫أمثاله من الرجال يملكون أفكاراً مغلوطة.‬
‫صحيح.‬
‫أرجوك، اسمحي لي بالانصراف الآن.‬
‫إنني بخير.‬
‫لا تذهبي بمفردك.‬
‫لنتناول الطعام ونذهب معاً.‬
‫صحيح يا "مي راي".‬
‫عودا معاً.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً يا "كيونغ هي".‬
‫يبدو أنك ستضطرين‬ ‫إلى تناول العشاء بمفردك. آسفة.‬
‫ثمة بعض الأرز المقلي في الثلاجة.‬
‫آسفة.‬
‫"إلى أين ذهبت (دوفلي)‬
‫هل ستظهر وجهها أخيراً؟"‬
‫هاك.‬
‫"إنها جميلة جداً!‬
‫إنها في غاية الروعة.‬
‫لا تضعي القناع من الآن فصاعداً."‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لأنني لا أملك قناعاً اليوم.‬
‫ولن آكل في غرفتي اليوم.‬
‫إنني في الخارج الآن وسأقدم عرضي‬ ‫فيما أستمتع بهذه الإطلالة الليلية هنا.‬
‫ما العشاء اليوم؟‬
‫"هل انتقلت إلى منزل جديد؟"‬
‫سآكل أرز مقلي.‬
‫"يبدو وكأنه عرض مختلف.‬
‫هل هذا طبق مميّز؟"‬
‫الأرز المقلي طبق مميّز.‬
‫أعدّته أمي.‬
‫إذاً سأبدأ تناوله الآن.‬
‫سآخذ ملعقة كبيرة...‬
‫"هل فيه كركند؟‬
‫ألم تطبخه أمك لأجلك قبلاً؟‬
‫ولم أم من أسرة ثرية تطبخ؟"‬
‫هذه أول مرة أتذوق أرز أمي المقلي.‬
‫"أرز أمي المقلي هو الأفضل."‬
‫سأقيم هذا الطبق...‬
‫"أو رؤية أمها.‬
‫الأرز المقلي المجمد هو الأفضل."‬
‫بـ100 من 100.‬
‫"مظهرها جميل جداً حين تأكل."‬
‫فيه الكثير من قطع اللحم.‬
‫فيه زبيب أيضاً.‬
‫شكراً لك على العشاء.‬
‫"مي راي"، أيمكنك انتظارنا في السيارة؟‬
‫أود محادثته حيال شيء.‬
‫طبعاً.‬
‫إنك أوقعت نفسك في مشكلة،‬
‫لكن ذلك مكّنني من التصرف‬ ‫كولية أمرك لأول مرة.‬
‫لذا لست غاضبة مما فعلت.‬
‫من الآن فصاعداً، حادثني إن وقع أي مكروه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫بشأن مصاريفك الدراسية...‬
‫أيمكنني الاهتمام بها؟‬
‫لست بامرأة غريبة بالنسبة إليك.‬
‫إنني...‬
‫أمك في النهاية.‬
‫آمل أن تدعني أسدد مصاريف دراستك.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫قلقت جداً من أن ترفض.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- علام؟‬
‫إنني سوف...‬
‫أرد لك ما ستدفعينه.‬
‫أشكرك على ما فعلته اليوم.‬
‫لكن من الآن فصاعداً، لا تلكم الناس بسببي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست غاضباً منك.‬
‫إنما أنا محبط‬ ‫لكون كل ما يمكنني فعله هو لكم الناس.‬
‫أولئك الأوغاد لا يجب أن ينمّوا بشأنك.‬
‫إنك حتماً ما زلت مصدومة.‬
‫عليك الدخول.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫عليك الذهاب. سأمضي إلى الداخل إذاً.‬
‫"مي راي".‬
‫إن...‬
‫حدث شيء كهذا لك مجدداً،‬
‫فسأتدخل بدون أن ألكم أحداً.‬
‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬
‫إن واصلت قول مثل هذا الكلام،‬
‫فستتكوّن لديّ الفكرة الخطأ.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن شعوري، بأنك ربما...‬
‫لا عليك.‬
‫اذهب. سأمضي إلى الداخل.‬
‫هل تحملين...‬
‫أي مشاعر لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مي راي"، أأنت متفرغة يوم الأربعاء؟‬
‫كلانا فحسب. لديّ شي لأخبرك به.‬
‫إن اعتقدت أن بوسعنا العودة‬ ‫إلى ما كنا عليه،‬
‫فإنني آسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫هل من شيء يضايقك؟‬
‫أظنني خائفة.‬
‫إنه رائع جداً على أن أرتبط به.‬ ‫إنه فائق المثالية.‬
‫مهلاً، قلت لك إن هذا يكفي.‬
‫لم تواصلين إفساد كل؟‬
‫أما زلت لا تشعر بأي شيء؟‬
‫إن كنت تواجهين وقتاً عصيباً بسببي،‬
‫فلا ينبغي أن أفعل ذلك.‬
‫لكنني سأنتظرك.‬