وائل
‫كنت أكره ذلك العطر كثيراً.‬
‫لكنني الآن بدأت أحبه.‬
‫أنت أيضاً رائحتك طيبة.‬
‫- لا أضع أي عطر.‬ ‫- أشمها.‬
‫رائحتك.‬
‫لكن ما هذه الرائحة؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أخفقت. لقد جف المزيج.‬
‫لا تلمسي الوعاء. لا يزال ساخناً.‬
‫سأنظفه.‬
‫ولنأكل الكعكة.‬
‫- لم شمعة واحدة؟‬ ‫- لأن هذا أول يوم في علاقتنا.‬
‫- هل ستطفئينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"مبني على القصص المصورة عبر الوب هويتي‬ ‫هي جمال (كانغنام)، من تأليف (كي مينغ جي)."‬
‫لنشرب!‬
‫إنه خالٍ من الكحول.‬
‫هاك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اشتريت هذا لأجلك.‬
‫وددت شكرك.‬
‫رفضتك مرتين، لكنك انتظرتني.‬
‫ألق نظرة في الداخل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أأنت بخير؟ هل سار الأمر كما يرام؟‬
‫- لم تتحدث بصوت مرتفع جداً؟‬ ‫- المكان مكتظ بالناس هنا.‬
‫إذاً ماذا حدث معها؟‬ ‫ألم يسري الأمر كما يرام؟‬
‫حسناً، سار الأمر كما يرام.‬
‫مهلاً! إذاً تعيّن أن تخبرني أولاً.‬
‫من هي؟‬
‫سأحادثك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫لست أفهم. لم يأبى إخباري بشأنها؟‬
‫إنه "يو جين".‬
‫كان معي حين شربت الخمر آخر مرة.‬
‫ماذا برأيك سيقول...‬
‫إن عرف بشأننا؟‬
‫لن يقول شيئاً.‬
‫سيسعد لأجلنا.‬
‫لا تقلقي. لن أخبره.‬
‫ما زلت خائفة من أن يكتشف الناس علاقتنا.‬
‫لكن‬
‫إن واصلنا التواعد سراً هكذا،‬
‫فسيكون ذلك محزناً لنا.‬
‫أشعر بالذنب لإبقائك حبيساً بالداخل هكذا.‬
‫إنني راضٍ بذلك.‬
‫هل نخبرهم؟‬
‫أود ذلك.‬
‫"هيون جونغ" و"وو يونغ" والآنسة "نا".‬ ‫لدينا فعلاً 3 أشخاص في صفنا.‬
‫أليس كافياً أن يدعمنا 3 أشخاص؟‬
‫هوني عليك.‬
‫إنني كما يرام.‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن بوسعي فعلها.‬
‫حسناً يا "مي راي". يمكنني فعلها.‬
‫تشجعي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تأتيان معاً؟‬
‫- إنني متعجّل، معدتي تؤلمني.‬ ‫- نحن...‬
‫أهو توقيت مريب على أن نعلن أننا نتواعد؟‬
‫لست مضطرة إلى إخبارهم أولاً.‬ ‫إن سأل أحد، فقولي إننا نتواعد.‬
‫حسناً.‬
‫لا أظنهم سيسألون أصلاً.‬
‫لا أظنهم مهتمين بنا لتلك الدرجة.‬
‫- هل نذهب الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إيون"، أأنت صديقة مقربة لـ"سوا"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ما رأيك بها؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫رأيتها قبل عدة أيام مع "تي يونغ".‬
‫رأيتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونغ يوب" و"تشان وو"‬ ‫تشاجرا عليها ليلة أمس. رباه!‬
‫تقول إنها معجبة بـ"كيونغ سوك".‬ ‫لكنها تتودد إلى الجميع.‬
‫أليس ذلك مريباً؟‬
‫حسناً... لست موقنة حقاً.‬
‫علينا سؤال "سوا" بشكل مباشر.‬
‫إن فعلنا ذلك، أتحسبينها ستقول الحقيقة؟‬
‫"تي يونغ" لا يرد على مكالماتي.‬
‫"سوا"، أين أنت؟‬
‫"سوا"، تبدين كعارضة متى التقطت لك صورة.‬
‫أتمنى أن تكف عن تصويري بدون إذني.‬
‫التصوير بدون إذن جريمة، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تتربص بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك صورتني بدون علمي.‬
‫ونشرت الصور على الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫إنك أخطأت فهم ما حدث.‬
‫تشاركت الصور في دردشة جماعية وحسب.‬
‫أتودني أن أحرر محضراً وأسجنك؟‬
‫- تسجنينني؟‬ ‫- تُعجب بي والآن تنتقم مني.‬
‫إنك أشد إثارة للشفقة مما توقعت.‬
‫كفاك.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫كلا، نحن كما يرام.‬
‫احذف كل الصور.‬
‫- ولا تخبر أي أحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه، لا أصدق هذا.‬
‫حذف‬
‫حذف الصور؟ إلغاء أو تأكيد الحذف"‬
‫مهلاً يا "سوا".‬
‫لم تُعجبي بـ"كيونغ سوك"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫بحق المسيح، ما الخطب؟‬
‫تناول عملنا البحثي حتى الآن‬ ‫الروائح الشخصية.‬
‫وبناءً على ذلك، سنصنع اليوم‬ ‫عطورنا الخاصة. لنحاول.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفرطوا في التفكير.‬ ‫حالوا خلط روائحكم المفضلة ببساطة.‬
‫بالواقع،‬
‫لا أظنني مغرمة حقاً بالعطور.‬
‫لماذا؟‬
‫أفضل رائحة الجلد الطبيعية.‬
‫الأشياء الطبيعية أفضل دوماً من المصطنعة.‬
‫حسناً، تختلف أذواق الناس.‬
‫يُسمح لكم بأخذ العطور التي ستصنعونها اليوم.‬
‫بعد 3 أسابيع، ستغدو روائح عطوركم أقوى.‬
‫يمكنكما محاولة صنع عطر كثنائي.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أخطأت الفهم؟‬
‫آسفة، أخطأت الفهم.‬
‫كلا.‬
‫- إنك أصبت.‬ ‫- إنها خليلتي.‬
‫صحيح؟ اعتقدت أنني مخطئة.‬
‫رباه.‬
‫أخبراني!‬
‫منذ متى؟‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫رائع! فهمت الآن. لهذا كنتما تجيئان معاً.‬
‫منذ متى؟‬
‫- ليس منذ وقت طويل.‬ ‫- لطالما كنتما معاً.‬
‫أكنت برفقة "مي راي" في المطعم‬ ‫حين كنت مع "يون بيول"؟‬
‫صحيح.‬
‫كان بوسعك إخبارنا بالحقيقة فحسب.‬ ‫إنك تفاجأت عندئذ بلا داعي.‬
‫تراءى لي أنكما تتواعدان.‬ ‫تبدوان لائقين معاً.‬
‫لائقان معاً؟‬
‫- إنني غيران جداً.‬ ‫- أنا أيضاً غيرانة جداً.‬
‫لست أفهم.‬
‫كيف يرفضك ويواعد "مي راي"؟‬
‫أيعتقد الآخرون حقاً أنهما ثنائي لائق؟‬
‫يا له من هزل!‬
‫إذاً فعلناها.‬
‫لم تكن هناك ضرورة إلى قلقك.‬
‫وددت الخروج للإمساك بيدي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل من سبب آخر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ارتأيت أن "سوا" قد تشعر بالانزعاج‬ ‫في وجودنا.‬
‫لم نبالي بها أصلاً؟‬
‫- ما زال علينا ذلك.‬ ‫- على فكرة،‬
‫أودك أن تكوني أقل لطفاً.‬
‫لست لطيفة للدرجة التي تظنها.‬
‫- لا ألطف منك إلا البلهاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، توقف.‬ ‫- أترين؟ لم يؤلمني ذلك البتة.‬
‫- آسفة. هل آلمك ذلك؟‬ ‫- أترين؟ لست قوية كفاية.‬
‫- توقف.‬ ‫- أتودين تناول الطعام.‬
‫حسناً...‬
‫- هناك!‬ ‫- حسناً.‬
‫أأنت كما يرام؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- تساءلت إن كنت تأكلين جيداً.‬
‫إنني حتى لم أواعده. إنني كما يرام تماماً.‬
‫أجل، أنت محقة. كل شيء كما يرام.‬
‫يبدو أن لديه معايير متواضعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك التوقف عن قول هذا الكلام؟‬
‫يبهرني كبرياؤها.‬
‫تزيد غرابة في نظري كلما رأيتها.‬
‫انتهى الأمر بلا مشاكل البتة.‬
‫- آسفة على أنني أشقيتك معي حيال ذلك.‬ ‫- كلا، لا تأسفي.‬
‫- طعام لذيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذ قطعتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أهذا أسبوع الاختبارات؟‬
‫كيف يمكنهم المجيء إلى هنا؟‬
‫اعتدت أن أغار من مثل تلك المشاهد.‬
‫الخروج مع الأولاد بعد المدرسة بدا رائعاً.‬
‫هذا لا يعني أنني أردت الخروج مع الأولاد.‬
‫إنما، كانت فرصتي معدومة.‬
‫إذاً افعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أما زال لديك زيّك المدرسي؟‬
‫- هل تخلصت منه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أظنني فعلت. لكن زيّ المدرسة؟‬
‫أعتقد أن لديّ زي المدرسة خاصتي في المنزل.‬
‫- أنت أيضاً تود ذلك؟‬ ‫- كيف أدعك تفعلي ذلك بمفردك؟‬
‫أعتقد أن مكروهاً حدث لأبيك.‬
‫سأعتني بـ"كيونغ هي". اعتن بنفسك جيداً.‬
‫يمكنك زيارتنا متى شئت.‬
‫"ابنة العمدة (دو سانغ وون)‬ ‫تقدم بثاً متباهيةً بالثراء‬
‫اشترى لابنته حقيبة باهظة."‬
‫ها هو قادم!‬
‫العمدة ليس موجوداً حالياً. لذا غادروا، رجاءً.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- هل علم بشأن بثها الحيّ؟‬
‫هل اشترت الحقائب الفارهة بنفسها؟‬ ‫أم كانت هدايا؟‬
‫- أيمكنك إجابتنا؟‬ ‫- أخبرنا بشيء!‬
‫لم يعد بوسعي التحمل.‬
‫أود سؤالها عن سبب لقائها به.‬
‫لن تخبرك بالحقيقة أبداً.‬
‫أتحسبينها ستعترف بذلك؟‬
‫سيحسب الناس أنك تنفسين غضبك عليها‬ ‫بعد انفصالكما.‬
‫لكنني أقله أود سماع‬
‫عذرها.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تحاول التقيؤ؟‬
‫لم يزد وزنها‬ ‫لأنها تتقيأ الطعام بعد تناوله.‬
‫شككت في ذلك.‬
‫لا يزيد وزنها قط‬ ‫حتى بعد تناولها الوجبات الدسمة.‬
‫اعتادت الذهاب إلى الحمام‬ ‫بعد الغداء مباشرة.‬
‫لتتقيأ.‬
‫رباه، لا أصدق.‬
‫مرحباً.‬
‫أظنكما مخطئتين.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫سمعت أنها تعاني مشاكل هضمية.‬
‫أنا أيضاً عانيت المشاكل عينها.‬
‫كلا، إنها تفقدت كل غرف المرحاض‬ ‫لتتأكد ألا أحد في الداخل‬
‫قبلما تحاول التقيؤ. رأيت كل شيء.‬
‫رباه. أرأيت وجهها للتو؟‬
‫إنها مخيفة.‬
‫"سوا، انتظري، رجاءً.‬
‫لا تقلقي. لا أحد سوف...‬
‫إنك تجنّين جنوني.‬
‫- أتشفقين عليّ؟‬ ‫- كلا، إنني...‬
‫الآن وقد صرت تواعدينه،‬ ‫أتحسبين تصنيفك ارتقى؟‬
‫أتحسبين أنك فائزة؟‬
‫هذا مثير للضحك.‬
‫أتحسبين أنك كنت لتواعدينه‬ ‫لو لم تجري جراحة التجميل؟‬
‫حتى لو أُعجب بك قبل تجميلك،‬ ‫لما قويت على مرافقته بسبب قبحك.‬
‫جمّلت وجهك بالكامل وتتظاهرين الآن‬ ‫بعدم اهتمامك بالجمال؟‬
‫يجب أن تكوني صادقة.‬
‫وكفي عن القلق عليّ.‬
‫لست قلقة عليك.‬
‫وكيف تجرؤين على تقدير قدر اهتمامي به؟‬
‫ما أدراك أنني كنت لأتخلى عنه؟‬
‫ماذا إن كنت محقة؟‬
‫مرحباً!‬
‫"سوا".‬
‫ضُبطت حين كانت تتقيأ عمداً.‬
‫حتماً ذلك محرج.‬
‫ترافقينها دوماً وتجهلين ذلك؟‬
‫تقيأت عمداً كلما ذهبت لغسل أسنانها.‬
‫"سوا".‬
‫"هيون سوا"!‬
‫- حذرتك بأن تحذف الصور.‬ ‫- أحذف ماذا؟‬
‫- احذفها فحسب!‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫كنا نلتقط صوراً لنا‬ ‫بما أنه يومنا الأخير هنا.‬
‫"سوا"، أتحسبين أنني ما زلت معجباً بك‬ ‫وأتربص بك؟‬
‫حذفت صورك الـ3.‬
‫وحذفت دردشتي الجماعية.‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫أصاب "كيونغ سوك".‬
‫إنني مسرور لتفضيله "مي راي" عليك.‬
‫لم أنت قاسية جداً معه؟‬
‫لقد أُعجب بك كثيراً.‬
‫أتنفسين عليه غضبك بعدما رفضك "كيونغ سوك"؟‬
‫إذاً ليس هو؟‬
‫أجل، ليس الفاعل.‬
‫ما أغرب هذا!‬
‫محال أن يكون الزيّ هنا... ها هو.‬
‫لم أرد رؤية هذا الزي مجدداً.‬
‫إنني متعرقة جداً.‬
‫أجل، جلبت قنينات جديدة. فتاة طيبة.‬
‫رباه، إنني أفرط في الأكل.‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫لم أنت متعرقة؟ هل تدربت؟‬
‫أجل، أديت بعض تمارين الإطالة.‬
‫أشعر بأنني أزيد وزناً.‬
‫مهلاً، أنت طويلة.‬ ‫لن تفرق زيادتك كيلوغرام أو 2.‬
‫أما أنا فيظهر التغيير على جسدي فوراً‬ ‫حتى إن زدت 500 غرام.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫أردت رؤيتي أعاني؟‬
‫"(ديجين دايلي)"‬
‫أمك‬
‫ثأرت مني أيضاً.‬
‫لما حدث كل هذا‬ ‫لولا هرب "كيونغ هي" من المنزل‬
‫وإزالة قناعها.‬
‫لم تذاكر أبداً وظلت في غرفتها‬
‫ترفع تلك المقاطع.‬
‫إنني بالواقع أشفقت عليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشفقت عليها.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- إنها أرادت الاهتمام والحب.‬
‫لكنني عجزت عن إمدادها بذلك.‬
‫اللوم ليس على أمي.‬
‫إنك فعلت كل هذا.‬
‫لا أود سماعك بعد الآن. غادر!‬
‫تصبح على خير.‬
‫- ألم تتعشي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تشاجرتما بهذه السرعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً لم لم تتعشي معه؟‬
‫قال "كيونغ سوك" إنه بحاجة‬ ‫إلى الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أنصتي، بالواقع...‬
‫- أخبرت الجميع.‬ ‫- بماذا؟‬
‫بأنني أواعده.‬
‫حقَاً؟ ماذا قالوا؟‬
‫حسناً، لم يقولوا شيئاً يُذكر أمامي.‬
‫قاموا بتهنئتنا.‬
‫حمداً لله. الآن يمكنني الشعور بالراحة.‬
‫لطالما أشقيتك معي.‬
‫محال.‬
‫أنا أيضاً أشقيتك معي.‬
‫إنك علمتني الرياضيات.‬
‫صحيح!‬
‫اضطررت إلى حل المسألة 3 مرات لتفهميها.‬
‫مهلاً، ليس 3 مرات. مرتان.‬
‫- وأحياناً، 5 مرات.‬ ‫- حاولي التذكر بدقة.‬
‫اهدئي.‬
‫ما هذا الذي أفعله‬ ‫لتحقيق أمنية طفولتي الغبية؟‬
‫تبدو عارضاً لأزياء المدارس المتوسطة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لم أدر أن بوسعك قول ملاحظة كهذه.‬
‫لم خرجت باكراً جداً؟‬
‫قبل استيقاظ "هيون جونغ".‬
‫لأنها ستسخر مني.‬
‫بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟‬
‫برغم أن الجميع يعرفون أننا نتواعد الآن،‬ ‫فسيكون من المحرج مصادفتنا...‬
‫- ما رأيك بالذهاب إلى مدرستنا المتوسطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وددت زيارتها لمرة على الأقل.‬
‫حقاً؟‬
‫ليست لدي أي ذكرى طيبة عن تلك المدرسة.‬
‫ألا تودين الذهاب إليها؟‬
‫هل من مكان تريدينه؟‬
‫لنذهب فحسب. أود الذهاب إلى هناك.‬
‫تغيّر الكثير، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تغيّرت أشياء، فيما لم تتغيّر أخرى.‬
‫هل تصادفنا في الشارع قبلاً؟‬
‫نادراً ما كنت أخرج.‬
‫كنت ألزم غرفتي بعد المدرسة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنتنزه في الأنحاء كثيراً اليوم.‬
‫أيمكننا فعل ذلك في زينا المدرسي؟‬
‫أرى كثيراً من التلاميذ اليوم‬ ‫يمسكون بأيادي بعضهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عجباً، ما أوسمه!‬
‫ثوب أي مدرسة هذا؟‬
‫لا أظنها مدرسة قريبة من هنا.‬
‫تلك الفتاة من ثانوية "جاريونغ".‬
‫أهي حقاً تلميذة في مدرسة ثانوية؟‬
‫أحزر ذلك.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أترين أحداً تعرفينه؟‬
‫كلا.‬
‫ليس بوسع أحد تمييزي.‬
‫يبدو أن التلاميذ أنهوا اختباراتهم.‬ ‫إنهم جميعاً هنا.‬
‫- ألا تحبين شطائر اللحم؟‬ ‫- بلى، أحبها.‬
‫إذاً لم تأكلين هكذا؟‬
‫الشطيرة كبيرة جداً.‬
‫لن أنظر إليك. كليها فحسب.‬
‫لست أنظر.‬
‫حسناً.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخذت قضمة واحدة؟‬
‫ما ألطفك!‬
‫"جونغ يوب" و"الممسحة تشاجرا على "سوا".‬
‫"سوا" منفلتة حالياً فحسب.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫- "تشن وو".‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن "جونغ يوب" أيضاً أشبعك ضرباً.‬
‫من قال ذلك؟ "جونغ يوب"؟‬
‫- أنا ضربته أكثر.‬ ‫- الآن يعرف الجميع.‬
‫تقاتلتما على "سوا" في حانة "برلين".‬
‫توقف.‬
‫بالمناسبة، ماذا دهى "سوا"؟‬
‫إنها جعلت "تي يونغ" و"تي هي" ينفصلا.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان قتالاً ضخماً. حطّم كل الكؤوس.‬
‫- عجباً.‬ ‫- عجباً...‬
‫لم أعلم أنها تتودد إلى الجميع.‬
‫لم أعلم أنها تتقيأ عمداً.‬
‫- تتقيأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتقيأ كل طعامها عمداً متظاهرةً‬ ‫بأنها لا يزيد وزنها بسهولة.‬
‫إنك كنت صديقتها الأعز.‬ ‫كيف تتحدثين عنها هكذا؟‬
‫مهلاً، أنا أيضاً منزعجة.‬
‫لربما يظنني الناس مريبة لكوني صديقتها.‬
‫إنك مريبة فعلاً بحد ذاتك.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إنها تقيأت.‬
‫تظاهرت بأنها لا يزيد وزنها بسهولة. كذبت!‬
‫"جونغ يوب" و"الممسحة" تشاجرا عليها.‬
‫إنها منفلتة تماماً.‬
‫"(يو إيون)"‬
‫أنا "إيون". كيف حالك؟‬
‫- لم هاتفتني؟‬ ‫- لأتناول معك الغداء.‬
‫لا عليك.‬
‫اتركيني وشأني، رجاءً.‬
‫إذاً أيمكنني رؤيتك لهنيهة؟‬ ‫أين أنت؟ في المنزل؟‬
‫ماذا تودينني أن أقول؟‬
‫لا شيء حقاً.‬
‫أما إن أردت قول شيء، فسأنصت إليك.‬
‫أشعر بأنني سأندم إن تخليت عنك الآن فحسب.‬
‫آسفة إن أزعجتك.‬
‫هنا كنا نقوم بالتنظيف.‬
‫أجل. هنا أسأت فهمك.‬
‫أنا من جعلتك تسيئي فهمي.‬
‫أرأيته في أي أماكن أخرى‬ ‫عدا هنا ومحطة الحفلات؟‬
‫- عدة مرات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما كنت بمفردك.‬
‫وأنا أيضاً كنت كذلك.‬
‫لم كنت تمضين وقتك بمفردك بدون "هيون جونغ"؟‬
‫لشعوري بالذنب.‬
‫كانت تتشاجر كثيراً مع صديقاتها بسببي.‬
‫لذلك لم أرافقها في المدرسة.‬
‫كنا نلعب معاً في بيتي وفي بيتها.‬
‫وذاكرنا معاً أحياناً.‬
‫في رفقتها، كنت أشعر بأكبر قدر من الراحة.‬
‫يجدر بي أن أكون ألطف معها.‬
‫كيف؟‬
‫ما رأيك أن أشتري لها بعض وجبات الغداء؟‬
‫إنها تتبع حمية غذائية أملاً في كسب حبيب.‬
‫حتماً فصول المدرسة خالية الآن.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫طبعاً. مرت 6 سنين فقط.‬
‫"المسخ (كانغ)"‬
‫لم يتغير شيء حقاً.‬
‫أكان لدينا ملعب لكرة السلة هناك؟‬
‫أين؟‬
‫لم يمكنني فعل هذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلم، تهتف الفتيات بالتشجع من جانب‬ ‫الملعب حين يلعب الأولاد كرة السلة.‬
‫أنا أيضاً وددت الانضمام والمشاهدة.‬
‫لكن لم يمكنني.‬
‫- عليك فعل ذلك أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب. يمكنك تشجيعي.‬
‫ستلعب كرة السلة؟‬
‫الآن؟‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫أيمكنني اللعب معكم؟‬
‫من هذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه فائق الوسامة.‬
‫أيمكنني اللعب معكم؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- لنلعب معه.‬
‫كيف نقسم الفريقين؟‬
‫- 2 ضد 3.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أظنه سيلعب حقاً.‬
‫مرر الكرة.‬
‫امنعه من التسديد.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لا تجرؤ على إيقافي.‬
‫- رباه.‬ ‫- إنه بارع جداً.‬
‫اقطع الكرة.‬
‫هيا. امنعه من التسديد.‬
‫أحسنت صنعاً يا "كيونغ سوك".‬
‫- كلا!‬ ‫- هيا.‬
‫رائع!‬
‫مهلاً.‬
‫- رباه، جدياً.‬ ‫- "دو كيونغ سوك"!‬
‫"دو كيونغ سوك"!‬
‫كنت رائعاً بحق.‬
‫إنك شجعت بروعة فائقة.‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫لم أتوقع أن أشجع بهذه الروعة.‬
‫المعذرة.‬
‫أهو خليلك؟‬
‫أجل.‬
‫- إنني غيرانة جداً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ألم تناديه بـ"دو كيونغ سوك" منذ قليل؟‬
‫مهلاً، أظنني سمعت ذلك أيضاً.‬
‫إذاً هذا صحيح.‬
‫إنه الفتى الوسيم الأسطوري لمدرستنا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنذهب لتناول الطعام ومشاهدة فيلم؟‬
‫فيلم؟‬
‫ستتعرضين للسخرية طوال اليوم‬ ‫إن عاودت المنزل بهذا الزي.‬
‫عليك العودة في وقت متأخر وهي نائمة.‬
‫إنك محق.‬
‫"سوا".‬
‫هل أكلت؟‬
‫ولم آكل؟‬
‫سأتقيأ ما آكله بأي حال.‬
‫أظن الجميع يحسبوني مختلة عقلياً الآن.‬
‫إنني حتى كذبت عليك.‬
‫جدتي حية.‬
‫أخبرت "كيونغ سوك" ذات مرة بأن لدي جدة،‬
‫لذا إنك حتماً علمت ذلك.‬
‫إنه ليس من النوع الذي ينقل كلاماً كهذا.‬
‫صحيح.‬
‫إنه حتى ليس مهتماً بي.‬
‫إنه مهتم بـ"مي راي" فقط.‬
‫أتكرهينها بسبب "كيونغ سوك"؟‬
‫لا أعتقد أنه السبب.‬
‫حسبما أرى،‬
‫إنك تكرهينها منذ البداية.‬
‫صحيح. أكرهها منذ البداية.‬
‫لم؟‬
‫تحقيق الجمال ليس الغرض الوحيد‬ ‫من إجراء جراحة تجميل.‬
‫يفعلن ذلك لرغبتهن بفعل شيء ما بذلك الجمال.‬
‫كانت لديّ صديقة مقربة في المدرسة المتوسطة.‬
‫كانت تحسن معاملتي‬
‫كخادمة.‬
‫كان وجهها عادياً،‬
‫لكنها أجرت جراحة الجفن المزدوج‬ ‫مع دخولها المدرسة الثانوية.‬
‫صارت جميلة جداً.‬
‫وواعدت الشاب الذي أُعجبت به‬
‫برغم علمها بأنني معجبة به.‬
‫لكنك كرهت "مي راي" منذ البداية.‬
‫لأن وجهها جميل.‬
‫أحزر أنني كرهتها لأنها أيضاً‬ ‫أجرت جراحات تجميل ناجحة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل نشرت صورة لجميلة قسمي‬
‫- في مكان ما على الإنترنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريت الصور للآخرين، لكنني لم أنشرها.‬
‫بالمناسبة، رأيت صوراً تشبهها على الإنترنت.‬
‫فتاة ارتدت الملابس عينها أيضاً.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "وون هو". كيف الحال؟‬
‫لديّ شيء لأخبرك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الآن؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرف "هيون سوا"، صحيح؟‬
‫أجل، أعرفها. ماذا بشأنها؟‬
‫قالت لي بعض الكلام الغريب،‬ ‫فتساءلت عن سبب كلامها.‬
‫وعرفت السبب.‬
‫من هذه؟‬
‫وجهها ليس ظاهراً في الصورة، لكنها "سوا".‬ ‫أوقن أنها هي.‬
‫لكنها تظنني التقطت هذه الصور‬ ‫ونشرتها على الإنترنت.‬
‫التقطت صورة لها قبلاً بدون إذن،‬
‫لكنني حقاً لست ملتقط هذه الصور.‬
‫أرجوك ساعدها.‬
‫علينا اللحاق بآخر حافلة‬ ‫حالما ينتهي الفيلم.‬
‫لنذهب فور انتهائه إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أن هذين الوغدين الصغيرين يتواعدان.‬
‫لا تبال به.‬
‫لن ينجحا في دخول الجامعة هكذا. رباه.‬
‫رباه، آمل ألا تكون ابنتي هكذا.‬
‫رباه.‬
‫من قصدت بكلامك تواً؟‬
‫كنت أحادث نفسي.‬
‫إنك تغيّرت كثيراً.‬
‫أخبرتك قبلاً.‬ ‫لست من النوع الذي يشعر بالتهديد.‬
‫ألم تقولي إنك لست من النوع‬ ‫الذي يشعر بالتهديد؟‬
‫لا أشعر بالتهديد.‬
‫لم تأكل بمفردك؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫أأنت متسولة يا "سوا"؟‬
‫هل نلعب حجر ورقة مقص‬ ‫ونجعل الخاسر يقبّل "سوا"؟‬
‫ربما أشعر بالغثيان.‬
‫سمعت أن والديها تركاها.‬
‫يا للمسكينة!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- لأنها قذرة؟‬ ‫- لأنها قذرة؟‬
‫- قلناها معاً.‬ ‫- قلناها معاً.‬
‫كم هذا طريف!‬
‫- لتركتها لو كنت أمها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ألا تستحمين؟‬
‫احرصي على الاستحمام.‬
‫بوسعك معاودة المنزل بمفردك، صحيح؟‬
‫أنهي طعامك قبل ذهابك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لا تتركيني مجدداً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم؟‬
‫ليس لديك أصدقاء، لكنني آمل لك التوفيق.‬
‫أمي.‬
‫مهلاً، هل تلك "هيون سوا"؟‬
‫تلك "هيون سوا"؟‬
‫رباه.‬
‫إنها هي.‬
‫جهلت أنها في غاية الجمال.‬
‫تشاركينني الدهشة، صحيح؟‬ ‫لم كانت منفّرة الهيئة قبلاً؟‬
‫أنا جميلة؟‬
‫بشرتك جميلة جداً.‬
‫- هل تضعين لوازم تبرّج أم ما شابه؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألا تحسبين "سوا"‬ ‫أجمل فتاة في المدرسة قاطبةً؟‬
‫- كلا، لا أحسب ذلك.‬ ‫- بلى، إنك ذلك.‬
‫"سوا"، هذا الولد معجب بك.‬
‫- مهلاً، توقف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، أرأيتما ذلك؟‬
‫- بدا وجهها جميلاً جداً الآن.‬ ‫- تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫لأكون محبوبة،‬
‫يجب أن أكون جميلة ولطيفة.‬
‫وفي الوقت عينه، يتحتم ألا أتباهى بجمالي.‬
‫يجب أن أكون مرنة،‬ ‫ولا يجب أن أكون فائقة الذكاء.‬
‫يجب أن أبتسم دوماً وأوافق الآخرين.‬
‫يجب أن أكون دوماً لطيفة وودودة.‬
‫لنذهب.‬
‫صحيح، الحافلة. علينا أن نسرع.‬
‫تأخرنا دقيقتين.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- هل نستقل سيارة أجرة؟‬ ‫- حتى هناك؟‬
‫دعني أتفقد النقود التي لديّ.‬
‫لدي 26 ألف وون. وأنت؟‬
‫إن كانت نقودنا لا تكفي،‬ ‫يمكنني جلب النقود من المنزل.‬
‫إذاً سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"البحث عن سيارة أجرة قريبة‬
‫لا سيارة أجرة متاحة حالياً"‬
‫- لا سيارة أجرة متاحة.‬ ‫- إذاً ماذا نفعل؟‬
‫هل نذهب إلى حمام بخار؟‬
‫حمام بخار؟‬
‫يُمنع استقبال القاصرين‬ ‫ما بين الـ10 م والـ5 ص.‬
‫إننا طالبان جامعيان.‬ ‫ألا يمكننا إظهار بطاقتينا الجامعيتين؟‬
‫"حمام بخار مفتوح 24 ساعة"‬
‫لم آت إلى هنا إلا مع أمي،‬ ‫لذا لم أفكر في ذلك.‬
‫هل هناك أي سيارات ذاهبة إلى "سول"؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل نذهب إلى بيت والديّ؟‬
‫ليست فكرة حميدة، صحيح؟‬
‫- عليك الذهاب إلى بيت والديك.‬ ‫- إذاً ماذا عنك؟‬
‫سأنتظر لسويعات وأستقل أول حافلة.‬
‫- إذاً سأنتظر معك.‬ ‫- اذهبي إلى بيت والديك فحسب.‬
‫كلا، لا أودك أن تنتظر بمفردك.‬
‫لنذهب إلى بيت والديّ فحسب.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫- اذهبي فحسب...‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن في حفل عيد الميلاد الـ70 لجدتك.‬
‫لا يمكننا معاودة المنزل الآن لأن أباك ثمل.‬
‫- من تحادثين؟‬ ‫- "مي راي".‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫"مي راي"!‬
‫يبدو أبي ثملاً جداً.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، لا مشكلة.‬
‫إذاً متى ستعاودان المنزل...‬
‫أقصد، متى ستعودان؟‬
‫"مي راي"!‬
‫متى نغني "كاريوكي" معاً مجدداً؟‬
‫اذهب إلى الداخل، اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة، لم اتصلت بي؟‬ ‫أموقنة من أنك لا تعانين مشكلة؟‬
‫أجل، لا تقلقي. كل شيء كما يرام.‬
‫أجل.‬
‫إذاً عاودا المنزل غداً...‬ ‫أقصد، أتمنى معاودتكما المنزل سالمين.‬
‫انتظري حتى يفيق أبي تماماً من ثمالته. حسناً.‬
‫والداي ليسا في البيت.‬
‫وصلنا.‬
‫هل كنت تعيشين هنا آنذاك أيضاً؟‬
‫أجل، نعيش هنا‬ ‫منذ كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫هل ندخل؟‬
‫هنا تقطن أسرتي.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لجلب طعام لنأكله.‬
‫حسناً.‬
‫"حبّار"‬
‫هذا حبّار.‬
‫وهذا أيضاً حبار.‬
‫لحم مقدد.‬
‫رباه، جميعها وجبات بينية.‬
‫هل هناك أي رقائق؟‬
‫"صلصلة طماطم حلوة"‬
‫"سوجو".‬
‫أتود بعض الـ"سوجو"؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم أجد الكثير من الوجبات البينية لنأكلها.‬
‫ثمة الكثير هنا.‬
‫ألا يضايقك هذا الزيّ؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫حتماً زيّك يضايقك أكثر.‬
‫بدلي ملابسك.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫توقف!‬
‫مهلاً، لا يمكنك ذلك.‬
‫- كفاك. لا يمكنك رؤيتها.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫أعدها.‬
‫سألقي نظرة سريعة. أعرف وجهك القديم.‬
‫ماذا تود أن ترى؟ أعدها.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تراها. رباه، أعدها.‬
‫- فقط...‬ ‫- كلا، لا تكن عنيداً هكذا.‬
‫أأنت غاضبة مني؟‬
‫أجل، غاضبة منك.‬
‫آسف.‬
‫لكن هناك شيء يثير فضولي.‬
‫كيف أُعجبت بي برغم علمك بشكلي القديم؟‬
‫لو احتفظت بذلك الوجه،‬
‫فهل كنت لتُعجب بي؟‬
‫تعجبينني لشخصيتك.‬
‫لذا مسألة الوجه لا تهم.‬
‫لكنني...‬
‫أفتقد حقاً وجهك القديم.‬
‫إذاً انظر إليه للحظة...‬
‫يمكنك رؤيته لجزء من الثانية.‬
‫كلا، لا بأس. لا ضرورة إلى أن أراه‬ ‫طالما ترفضين ذلك.‬
‫لـ3 ثوانٍ فحسب. لا أكثر من ذلك، مفهوم؟‬
‫هاك.‬
‫1، 2...‬
‫3.‬
‫إن ما زلت معجباً بي بعد رؤيته،‬
‫فهذا يعني أنك معجب بي حقاً.‬
‫حظيت بقبلتي الأولى.‬
‫- من هو؟‬ ‫- خليل "مي راي".‬
‫هذا الشاب فائق الوسامة!‬
‫هاتفها ما زال مغلقاً.‬ ‫لا يمكنني الاتصال بها.‬
‫جلياً أن الصورة أُخذت بدون علمها.‬ ‫فلم لا تحذفها؟‬
‫ضحية؟‬
‫كلا، لا أود الناس أن يعتبروني مريبة.‬
‫أظن "كيونغ سوك" معجباً بك أكثر. صحيح؟‬
‫سيكون هذا مكاناً لطيفاً لطلب يدك لاحقاً.‬
‫إنك ألقيت التحية عليّ أولاً.‬
‫ابتسمت لي.‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫أرأيت "سوا" اليوم بأي حال من الأحوال؟‬
‫ماذا فعلت؟‬