‫مرحباً، ماذا يحصل؟
‫وجدت رسالة على بابي تقول ‫"تعال إلى شقة (مونيكا) سريعاً
‫واجلب معك قنينة مشروب ولوح شوكولاتة".
‫صحيح، سآخذ أنا هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد خُطبت أنا و"مونيكا".
‫يا للهول!
‫- تهانئي. ‫- شكراً.
‫- أين هي؟ ‫- أنا مخطوبة! أنا مخطوبة!
‫إنها في الخارج منذ 20 دقيقة، ‫ألم تسمعها في طريقك إلى هنا؟
‫ظننتها فتى يصرخ، ‫"أنا مثلي، أنا مثلي!"
‫- هل أدخلها؟ ‫- لا، دعها في الخارج، إنها لطيفة.
‫سأتزوج! سأصبح عروساً!
‫لا، ‫لن أسكت لأنني مخطوبة!
‫هل تشتمني؟ ‫لمَ لا تأتي إلى هنا وتشتمني وجهاً لوجه؟
‫سيركل خطيبي مؤخرتك!
‫تعال، نحن في الشقة رقم 20، ‫الشقة رقم 20!
‫أنت أدخلها إلى هنا، ‫وأنت أقفل الباب وأنا سأختبىء في الخزانة.
‫انتظروا، انتظروا لحظة.
‫أريد أن أقول إنني أحبكم كثيراً
‫وأشكركم على وجودكم ‫معي في ليلتي المميزة.
‫أقصد ليلتنا نحن الاثنين.
‫ما كنت لأستمتع بليلتي...أعني ليلتنا، ‫لو لم تكونوا جميعكم تحتفلون معي.
‫- نحن...تباً. ‫- لا عليك، أريدك أن تستمتعي بليلتك.
‫- نخب "مونيكا". ‫- أجل.
‫كفوا عن ذلك.
‫- حسناً، نخب "مونيكا"! ‫- نخب "مونيكا".
‫هل اخترتما الفرقة التي ستعزف ‫في حفلة زفافكما؟
‫- فكما تعلمان أنا موسيقية نوعاً ما. ‫- "فيبس"، لقد خطبت منذ ساعتين فحسب
‫- لذا أشك في أنها فكّرت... ‫- بالمناسبة، أتذكرين يوم أحرقت شقتي؟
‫أنت وحدك في هذا الأمر.
‫أتعلمون ما علينا فعله؟ تغيير ملابسنا ‫والذهاب للاحتفال في مطعم "ذا بلازا".
‫- حسناً، رائع. ‫- هيا بنا.
‫لكن لا يمكنني أن أتأخر، عليّ الاستيقاظ ‫باكراً لتصوير دعاية غداً صباحاً
‫وعليّ أن أبدو بحالة جيدة. ‫يفترض أن ألعب دور شاب في الـ19 من العمر.
‫- ما بكم؟ ‫- إذاً حين قلت "الاستيقاظ باكراً"
‫هل كنت تعني عام 1986؟
‫ألا أبدو لكم في الـ19؟
‫- الـ19؟ ظنناك قلت 90. ‫- صحيح، صحيح.
‫- حسناً، فلنذهب جميعاً. ‫- هيا بنا.
‫- هل رأيت بقية لوح الشوكولاتة؟ ‫- لا يا عزيزي، لقد أكلته بأكمله.
‫كنت أخشى ذلك.
‫أتعلم أي حذاء سيبدو رائعاً ‫مع هذا الخاتم؟
‫الحذاء الماسي.
‫ألم ترتد ملابسك بعد؟
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫أجل، ‫لا أعتقد أننا نملك الوقت الكافي.
‫سنقيم زفافاً، ستكونين العروس.
‫سينظر إليك 200 شخص ‫وأنت ترتدين فستاناً أبيض ناصعاً.
‫فلنفعل ذلك!
‫"تشاندلر"، ‫هذا يحصل مع الكثير من الرجال.
‫لابد من أنك متعب، ‫فقد شربت الكثير، لا تقلق.
‫لست قلقاً، بل أنا منبهر.
‫الأمر مثل علم الأحياء، وهذا مضحك ‫لأنني فشلت في علم الأحياء في الثانوية.
‫والليلة علم الأحياء أفشلني.
‫اسمعي هذا، يمكنني أن أعزف ‫هذه الأغنية مع دخول الضيوف.
‫"أول مرة قابلت (تشاندلر) ظننته مثلياً.
‫لكن ها أنا الآن أغني يوم زفافه."
‫- "فيبي"؟ ‫- لو سمعت النهاية، أقول إنه ليس مثلياً.
‫أنتم لا تواجهون هذه المشكلة بالتأكيد ‫فأنتم مصنوعون من الخشب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- تبدين رائعة. ‫- أشكرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم، أشعر بالقليل...
‫- أتعلم؟ لا تهتم، سأكون بخير ‫- لا تقلقي، قد تكونين متعبة
‫ربما شربت الكثير من الشمبانيا، ‫هذا يحصل للجميع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ليلة "مونيكا" سعيدة. ‫- شكراً، لك أيضاً.
‫- أشكرك. ‫- أتصدق هذا؟
‫- أتصدق أنهما سيتزوجان؟ ‫- طبعاً، لكن أنا أتزوج طوال الوقت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أتظن أننا سنفعل مثلهما؟
‫- أتقصدين نحن؟ أنا وأنت؟ ‫- لا، لا، أبداً، قطعاً لا.
‫عنيت أنت مع امرأة أخرى ‫وأنا مع رجل آخر.
‫- جيد، لقد أخفتني لبرهة. ‫- لا، تخلّص من هذا الشعور.
‫الأمر أنني أنا وأنت، ‫علاقتنا كانت كابوساً.
‫- لكننا عرفنا بعض الأوقات الجميلة. ‫- بالطبع، مثلاً...
‫- يمكنك حتماً التفكير في أمر جميل. ‫- أجل، امنحني دقيقة.
‫- أجل، يمكنني التفكير في أمر واحد جيد. ‫- ما هو؟
‫كنت دوماً جيداً في...
‫"تلك الأمور".
‫حقاً؟
‫- هل كنت جيداً في تلك الأمور؟ ‫- أجل، أحببت يديك كثيراً.
‫- يديّ؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحسنتما يا شباب.
‫- أنت أيضاً كنت جيدة في تلك الأمور. ‫- أعلم هذا.
‫أتعلم ما لم نفعله؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫- لم نحصل على ليلتنا الإضافية. ‫- علام؟
‫الليلة الإضافية، حين ينفصل شخصان ‫ثم يعودان لبعضهما لليلة واحدة.
‫ليلة واحدة؟ لإقامة علاقة وحسب؟ ‫من دون أي التزام؟
‫- أجل، لم نفعل هذا قط. ‫- لا.
‫- حسناً، حديثنا يميل إلى الغرابة. ‫- نعم.
‫أنا متأكد من أن الأمر سيكون رائعاً ‫لكنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫لا أظن ذلك.
‫كيف الحال؟
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- خذ ما تريد، لكن لا تؤذني أرجوك.
‫أنت تلعب لعبة "البلاي ستيشن".
‫هذا مدهش!
‫لعبة "بلاي ستيشن" مدهشة.
‫كيف الحال مع لعبة "البلاي ستيشن" ‫المدهشة؟ كيف الحال؟
‫- هل أبدو في الـ19 من العمر؟ ‫- أجل، على مقياس من واحد إلى عشرة
‫علامة عشرة تعني أغبى ما يمكن أن يبدو ‫المرء عليه، فحتماً تستحق علامة 19.
‫- لا تمزح، كم يبدو عمري؟ ‫- تبدو يافعاً، تبدو رجلاً طفولياً.
‫اتفقنا؟ بدّل ملابسك لأن الجميع جاهز ‫وأرجوك احتفظ بسروالي الداخلي.
‫- شكراً. ‫- لا عليك.
‫- "جوي"؟ ‫- ماذا؟
‫أقمت الكثير من العلاقات، صحيح؟
‫متى؟ اليوم؟
‫القليل ليس بالكثير.
‫أسألك لأنني...
‫لم أكن قادراً على...
‫أردت بشدة لكنني لم أستطع...
‫حصلت حادثة.
‫لا تقلق يا صديقي ‫هذا يحصل للجميع.
‫- هل حصل هذا معك؟ ‫- أجل، مرة واحدة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أقمت العلاقة على كل حال.
‫"فيبي"، هيا لنذهب، هيا.
‫- لمَ لم ترتدي ملابسك بعد؟ ‫- أنا آسفة.
‫- لقد كتبت أفضل أغنية لزفافك، اسمعي. ‫- "فيبي"، سأخبرك شيئاً.
‫إن جهزت نفسك الآن ‫فسأسمح لك بالعزف في حفلة الزفاف.
‫حقاً؟
‫هذا مشوق حقاً! ‫شكراً، أشكرك يا "مون".
‫لكن يا "مون"؟ ‫إن لمست غيتاري ثانية، فسأضربك قليلاً.
‫- لا بأس، ارتدي ملابسك. ‫- حسناً.
‫سأحضر الباقين، أخيراً يمكننا الاحتفال...
‫أعتذر، ‫واضح أنني فتحت الباب على الماضي.
‫"مونيكا"؟ "مون"، ما رأيته...
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً بسيطاً؟ لمَ الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- انتظرت طيلة حياتي
‫أن يطلب أحدهم الزواج مني ‫وبعكس البعض أخطط للزواج مرة واحدة.
‫قد أكون أنانية وأعتذر لكنني أتمنى ‫أن تتمحور هذه الليلة حول خطوبتي وحسب.
‫- عزيزتي، هذا صحيح. ‫- تماماً.
‫لا، ليست كذلك، بل أصبحت تتمحور ‫حول عودتك أنت و"روس" إلى بعض.
‫- ماذا؟ ‫- لقد سرقتما لحظة فرحتي.
‫مهلاً، لم نسرق لحظة فرحتك، ‫لأننا لن نعود إلى بعضنا.
‫- صحيح، كما أن أحداً لم ير ما حصل. ‫- صحيح.
‫أنتما محقان.
‫- عزيزتي، أقسم لك. لقد تبادلنا القبل وحسب. ‫- كانت مجرد قبلة.
‫هل قبّلتما بعضكما؟ ماذا يعني ذلك؟
‫هل ستعودان إلى بعضكما؟ ‫أيمكنني الغناء في زفافكما؟
‫- الفرحة تُسرق مني! ‫- "فيبي"، لم يكن الأمر مهماً.
‫- اسمعي، دعينا لا... ‫- "مونيكا"، أرجوك.
‫دعينا لا نضخم الأمور، كانت مرة واحدة ‫لن تتكرر، لم تكن مهمة حتى.
‫يا للهول! ‫لا أصدق أنكم تتحدثون عن هذا الأمر.
‫مشاكل غرفة النوم تبقى بين الرجل والمرأة!
‫مفهوم؟ "تشاندلر" يبذل قصارى جهده!
‫لا أعتقد أن هذا ما كانوا ‫يتحدثون عنه يا "جو"!
‫يا لها من ليلة رائعة، "تشاندلر" لا ‫يمكنه إقامة علاقة وهذان قد تبادلا القبل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هل تبادلتما القبل؟ هذا رائع!
‫- لا، لا. ‫- هذا ليس رائعاً أبداً.
‫وهذا الاعتقاد دفع بـ"مونيكا" إلى التفكير ‫في أننا نسرق لحظة بهجتها
‫وهذا ليس صحيحاً.
‫- ما زلنا نتحدث بالموضوع، أليس كذلك؟ ‫- صحيح، إضافة إلى مشكلة "تشاندلر".
‫"مونيكا"؟ اسمعيني، أتشعرين بتحسن ‫إن توقفنا عن الحديث عن "روس" و"رايتشل"؟
‫- أجل، سيكون هذا لطيفاً. ‫- لك ما تريدين، حسناً.
‫الآن، يمكنني أن أبدو ‫في الـ19 من العمر، صحيح؟
‫- أجل، يمكنك أن تبدو في الـ19، أجل. ‫- حقاً؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد؟ جدياً، لا.
‫يمكنك أن تلعب عمرك الحقيقي ‫أي شاب في الـ31.
‫أنا في الثلاثين!
‫"جوي"، هذا ليس صحيحاً، ‫أنت في الـ31 من العمر.
‫تباً!
‫فلنتوجه إلى "ذا بلازا"، ‫قد نطلب بعض المشروب التايلاندي.
‫ربما لا يجدر بك تناول المزيد.
‫لا أظن أنني أرغب ‫في الذهاب إلى "ذا بلازا".
‫- لماذا؟ ‫- عزيزتي، "مونيكا"، هذا سخيف...
‫لا، لا أريد التحدث في الأمر، ‫لا أرغب في ذلك وخصوصاً معك.
‫هذا مدهش.
‫- سأعزف هذه الأغنية في الزفاف. ‫- أجل، إن سمحوا لك.
‫فهم يقولون لك ما تريدين سماعه، ‫مثل "تبدين في الـ19 من العمر".
‫ثم يتراجعون عن كلامهم ‫ويقولون "هذا ليس صحيحاً".
‫- لا أعتقد أن "مونيكا" ستغير رأيها. ‫- ألن تفعل؟
‫- هل ستفعل؟ ‫- هل ستفعل؟
‫لقد أكلت لوح الشوكولاتة خاصتي!
‫احزري من هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لاحظت أننا تركنا بعض الأمور عالقة.
‫ماذا عنت "مونيكا" بقولها ‫"لا أريد التحدث في الأمر وخصوصاً معك"؟
‫لم لم تقل أنا وأنت؟ ‫كنا معاً بالخارج نتبادل القبل.
‫- أما زلت تفكرين في الأمر؟ ‫- أنا جادة، ما عنت بقولها هذا؟
‫"خصوصاً أنت"؟
‫- من يهتم لذلك؟ وأنا أيضاً. ‫- أنا أهتم.
‫أتعلم؟ عليّ التحدث إليها، ‫أتسمح لي بتغيير بملابسي؟
‫حسناً، طبعاً.
‫- هل سأدعك تشاهدني أخلع ملابسي؟ ‫- لا.
‫لا أصدق ما فعلته، ‫هذا تصرف نموذجي منها.
‫"مونيكا"، أعلم أنك مستاءة ‫لكن لا تنسي أنه سيكون هناك زفاف
‫سترمين باقة الورود ‫وبعدها ستحظين بشهر عسل.
‫- ربما يكون في "باريس". ‫- "باريس"؟
‫سنسير على ضوء القمر ‫في شارع "لا يهم ما اسمه".
‫استمر في الكلام.
‫ثم نرمي بتلات الورود ‫على السرير ونقيم علاقة.
‫ليس لأن الأمر رومانسي فحسب ‫بل لأن بإمكاني فعل ذلك.
‫أحبك.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫لا تتفوهي بكلمة، قد يخاف ويهرب.
‫نحن في "باريس"، من يعلم أننا هنا؟
‫مرحباً يا "فيبس"، ماذا يحدث؟
‫قلت إنه بإمكاني العزف في زفافك ‫لذا أحتاج إلى عربون صغير.
‫- ماذا؟ ‫- القليل من المال لتأكيد الاتفاق.
‫- "فيبس"، لن نعطيك عربوناً لزفافنا. ‫- فهمت.
‫- إنهم يحطمون فؤادك، صحيح؟ ‫- أتعرف شيئاً؟ لا أحتاج إلى إذن منهما.
‫صحيح، ‫إن أردت العزف في زفافهما، فافعلي ذلك.
‫حسناً، وإن أردت أن تبدو في الـ19... ‫عليك أن تفعل شيئاً بخصوص عينيك.
‫- ماذا؟ ما خطب عيني؟ ‫- إنهما تفضحان أمرك.
‫إنهما مليئتان بالحكمة.
‫ضع أكياس شاي عليهما ‫لربع ساعة تقريباً.
‫- هل سيتخلص هذا من حكمتي؟ ‫- عشر دقائق تكفيك.
‫أعطيها العربون، ‫أعطيها الخاتم! لا يهمني.
‫- نعم؟ ‫- "مونيكا".
‫ماذا عنيت سلفاً حين قلت إنك لا تريدين ‫التحدّث إلى أحد وخصوصاً أنا؟
‫يا لهذا الاعتذار الرائع ‫وأنت تقبلين به، إلى اللقاء.
‫لا، أنا جادة، ما عنيت بذلك؟
‫فلنقل إنها ليست المرة الأولى ‫التي تسرقين فيها لحظتي المميزة.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ فكرة...
‫"مونيكا"، عمَ تتحدثين؟
‫عيد ميلادي الـ16، ‫أتذكرين أنك غازلت نسيبي "تشارلي"؟
‫مرحلة المغازلة، أتذكرها.
‫هذا ما تحدث عنه الجميع في حفلتي.
‫"مونيكا"، ‫فعلت ذلك فقط لأن حفلتك كانت مملة جداً.
‫أحضرنا رسام كاريكاتير!
‫"حينما أتزوج، احزروا من لن يغني...
‫شخص يدعى (غيلر) وآخر يدعى (بينغ)!"
‫"مونيكا"، حصلت حفلة عيد ميلادك ‫الـ16 منذ زمن بعيد.
‫وبالرغم من ذلك، لقد فعلتها مجدداً.
‫"مونيكا"، لا أريد سرقة لحظتك السخيفة.
‫- بربك، لمَ إذاً قبلت "روس"؟ ‫- احزري؟
‫حسناً، كف عن هذا أيها الإيمائي. ‫انتهت تلك اللحظة، ولن تتكرر.
‫فكرت في أنه من اللطيف ‫أن أحصل على ليلة واحدة مميزة.
‫أقسم إنني لا أريد أي جزء من ليلتك.
‫لم يكن من المُفترض ‫أن يرانا أحد نتبادل القبل.
‫ألهذا فعلتها في الرواق ‫السري حيث لا يمر أحد؟
‫"رايتشل"، كنت أفكر...
‫لا أعتقد أن إقامة علاقة معاً الليلة ‫فكرة جيدة، سألغي المشروع.
‫إنها طريقة رائعة لإنقاذ كرامتك يا صديقي.
‫"مون"، لمَ قد أرغب في سرقة ليلتك؟
‫لا أعلم، ‫ربما تشعرين ببعض الغيرة.
‫ربما ظننت أنك ستتزوجين قبلي.
‫ربما لا تتحملين فكرة زواج ‫صديقتك البدينة سابقاً قبلك.
‫أتعلمين؟ هذا ليس عدلاً.
‫أتعلمين؟ أرغب الآن في سرقة لحظتك المميزة، ‫تعال يا "روس"، فلنذهب لنتضاجع.
‫لا أصدّق أنكما ستفعلان ‫هذا ليلة خطوبتي!
‫ينبغي أن يقوم أحدهم بذلك.
‫- اسمعي، إن كنا سنفعل ذلك... ‫- لن نفعل ذلك
‫- لكنها ستعتقد فقط أننا نفعل. ‫- فهمت، ويفوز الجميع.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا "مونيكا"، افتحي الباب.
‫انتظري، "روس"! كف عن ذلك! ‫من فضلك، انتظر لحظة!
‫أجل، أتحب هذا يا حبيبي؟
‫أيمكننا مساعدتكما؟
‫أريد القول إنني أتمنى أن تقيما علاقة ‫الليلة وأن تعودا إلى بعضكما
‫لكنني أحذرك أنه ليلة خطوبتكما ‫سأعلن أنني حامل.
‫وكيف سيحصل ذلك أبداً؟
‫"مونيكا"، أتريدين معرفة ‫سبب وجودي مع "روس" الليلة؟
‫- أعرف السبب، لمَ إذاً؟ ‫- لا، لا تعرفين.
‫- لأنني كنت حزينة. ‫- ماذا تعنين؟
‫اسمعي، أنا سعيدة جداً لأجلكما...
‫لكن زواجكما يذكرني أنني لن أتزوج. ‫بل أنا بعيدة كل البعد عن ذلك.
‫وأردت ربما أن أُشعر نفسي ببعض التحسن، ‫أعلم أن هذا سخيف.
‫لكن أنت كنت غاية في الحزن في زفاف ‫"روس" لدرجة أنك أقمت علاقة مع "تشاندلر".
‫لا يهم، على الأقل أقامت علاقة معي.
‫على كل حال يا حبيبتي، ‫أعتذر على إفسادي ليلتك.
‫أعتذر أنك كدت أن تضاجعي "روس".
‫- سأرحل الآن، تهانئي يا صديقي. ‫- شكراً.
‫- و...يا "رايتشل"؟ ‫- أجل؟
‫ماذا عساي أن أقول؟ لقد خسرت فرصتك.
‫من الآن فصاعداً، سأكون الوحيد ‫الذي سيستمتع بهاتين اليدين الشقيتين.
‫"ظننا أن (فيبي) ‫سترحل لكنها بقيت وبقيت.
‫هذا صحيح، سأبقى هنا طوال الليل ‫(وتشاندلر) لن يتمكن أبداً من..."
‫مرحباً، إليك دولاراً، اعتبريه عربوناً، ‫أرجوك غني في زفافنا.
‫- شكراً لك. ‫- لا عليك.
‫"من سيغني في الحفلة؟ ‫من سيغني في..."
‫سأضربه في الصباح.
‫ترجمة "فادي جبر"