‫مرحباً، مَن يرغب بالخبز المحمص ‫على الطريقة الفرنسيّة؟
‫- سأتناول بعضاً منه. ‫- وأنا أيضاً، البيض والحليب في البراد
‫شكراً لك.
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- لا أعرف، يوجد شعور غريب بيدي.
‫أعتقد لأنني...مخطوبة! كم سيمر من الوقت ‫قبل أن يبدأ الأمر بأن يصير مزعجاً؟
‫يبدأ؟
‫- فلنبدأ بالتخطيط لحفل الزفاف إذاً. ‫- حسناً.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، أمامنا الكثير، الزهور
‫- ومتعهدي تقديم الطعام والموسيقى. ‫- لديّ بعض الأفكار للموسيقى.
‫لا يا "تشاندلر"، ‫كثرة الطباخين تفسد الطهي.
‫صدّقني، بصفتك العريس كل ما عليك ‫هو الحضور ومحاولة ذكر الاسم الصحيح.
‫- حسناً. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي! كتاب حفل الزفاف، ‫لم أرَ هذا منذ الصف الرابع.
‫يحتوي هذا الكتاب على كل شيء، ‫على سبيل المثال، الأماكن.
‫أولاً، ‫إنها مرتّبة بالترتيب الأبجدي ثم الجغرافي.
‫ثم بالقدم المربعة.
‫حقاً؟ هذا ذكي جداً.
‫ألغ الزفاف، افعل ذلك الآن.
‫وبالتالي يثبت هذا أنني أول مَن واتته ‫فكرة فيلم "حديقة الديناصورات".
‫- والآن دعونا نلقي نظرة... ‫- "روس".
‫"فيبي"؟ يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن أتحدّث إليك، إنه أمر طارىء جداً، ‫يخص "مونيكا" و"تشاندلر".
‫يا إلهي! بالطبع... ‫هلاّ تعذرونني للحظة
‫أتعلمون مسقط رأس بعضكم البعض؟ ‫لمَ لا...
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس بالكثير
‫لكنني فكّرت بما أنهما قد خطبا...
‫فربما يكون من اللطيف أن يحصلا ‫على قدر من الخصوصيّة.
‫لذا أيمكنني الانتقال للإقامة ‫معك لبضعة أيام؟
‫حسناً، أجل، بالطبع، ‫لكن ما خطب "مونيكا" و"تشاندلر"؟
‫لا شيء...لماذا؟
‫- قلت إن الأمر طارىء يا "فيبي". ‫- أجل، إنه كذلك
‫فأنا ذاهبة إلى السينما ‫وسيبدأ الفيلم بعد 5 دقائق.
‫أتدركين أنه لدي صف مليء بالتلاميذ؟
‫أنا آسفة، كم أنا وقحة، ‫أيرغب أحدكم مرافقتي إلى السينما؟
‫حسناً، ‫لم أحدّد الميزانيّة مع والدي بعد
‫لكن ما رأيك في هذا من أجل الموسيقى؟ ‫حسناً...
‫رباعي يعزفون على الآلات الوتريّة ‫من أجل الموكب.
‫ثلاثي يعزف الـ"جاز" بحفل الكوكتيل، ‫فرقة "باي سيتي رولرز" للرقص.
‫مهلاً، كانت تلك فكرة حفل زفافي ‫في الصف السادس.
‫لن يمكنك إحضارهم على أيّة حال، ‫فإن "أيان" لم يعد يعزف، أمّا "ديريك"...
‫إن "ديريك" اسم ليس علي معرفته.
‫"مون"؟ ‫ألديك وسادة أخرى أكثر نعومة؟
‫لمَ تغفو هنا بدلاً من شقتك؟
‫- البطة. ‫- ماذا؟ البطة؟
‫ماذا فعلت البطة اللعينة الآن بحق الجحيم؟
‫لم يحدث أن تقيأت في مكان ما هناك
‫- وتم العثور عليها فوراً وتنظيفها جيداً. ‫- أبإمكاني إلقاء نظرة على هذا الكتاب؟
‫أم أنه فقط لمَن تربطهم ‫صلة مباشرة بحفل الزفاف؟
‫بالطبع يمكنك النظر إليه ‫كما أنني أريد رأيك أيضاً.
‫- حسناً. ‫- هاك.
‫- بالنسبة لزينة منتصف المناضد. ‫- زينة منتصف المناضد.
‫- ورود أم زنابق؟ ‫- قطعاً الورود.
‫أعتقد أنها مناسبة أكثر للزفاف.
‫- لكن الزنابق هي الاختيار الصحيح. ‫- يا إلهي! كما لو كان لنا عقل واحد.
‫يا رفاق، عليكم أن تدعوني أغفو... ‫وإلاّ أصبح مزاجي سيئاً.
‫هناك أريكة رائعة في الجانب الآخر ‫من الردهة يا "جوي".
‫أجل، إنها رائعة جداً. وهي ليست ‫من أحد الأماكن التي تقيأت فيها البطة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، سأذهب.
‫"جوي"، ماذا فعلت البطة؟
‫لا أعلم، ‫لكنها لم تأكل مرطب بشرتك.
‫مرحباً يا صديقي الصغير، كيف تشعر؟
‫علام يحتوي مرطب البشرة ‫هذا بحق السماء؟
‫هذا ناعم للغاية.
‫أغطيّة للوسائد!
‫"نظرت (زيلدا) ‫إلى عامل تنظيف المدخنة...
‫ووالدها، راعي الكنيسة... ‫راعي الكنيسة؟
‫لن يعود إلى المنزل قبل ساعات، ‫كان فرجها مشتعلاً من شدة الإثارة
‫تخلت عن حذرها ومدت يدها وأمسكت بـ..."
‫إنه كتاب إباحي!
‫- "فيبي"؟ ‫- "روس"، مرحباً.
‫- "فيبي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أنا آسفة فأنا مع عميل الآن.
‫- "فيبي"! ‫- حسناً، لنتحدّث بالخارج.
‫لا يمكنك تدليك الناس في شقتي يا "فيبي"؟
‫ما المشكلة؟ ‫قمت بذلك في شقة "مونيكا" و"تشاندلر".
‫وهل علما بذلك؟
‫حسناً يا "روس"، ‫ما هي حقاً المشكلة؟
‫هذا بيتي وأريد أن أتمكّن من المجيء ‫والذهاب وقتما أشاء.
‫حسناً، سأبحث عن مكان آخر لأجل باقي ‫مواعيدي، أنا فقط لا أفهم ما المشكلة.
‫المشكلة هي أنني لا أرغب بتواجد ‫أغراب عراة مغطون بالزيت بشقتي
‫حينما أودّ أن أسترخي وبصحبتي أحجيّة... ‫أقصد الجعة، جعة باردة.
‫- مرحباً يا "جوي"، ماذا تفعل؟ ‫- أكنس.
‫لماذا؟ أيثيرك هذا؟
‫كلاّ.
‫وماذا لو كنت أنظّف المدخنة؟
‫"جوي"، ‫أتناولت أنت مرطب بشرتي؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫إن راعي الكنيسة لن يعود للبيت قبل ساعات.
‫"جوي"...أين تعلمت هذه الكلمة؟
‫من أين تعتقدين...يا "زيلدا"؟
‫- أوجدت كتابي؟ ‫- أجل، وجدته!
‫"جوي"، ماذا؟ ‫كيف تدخل إلى غرفة نومي؟
‫حسناً، أنا آسف، ‫دخلتها لأغفو قليلاً
‫وأعلم أنه ما كان يجب علي ذلك، ‫لكنه لديك كتاب إباحي!
‫أنت...لا يهمني هذا، ‫أنا لا أخجل من كتابي.
‫ليس هناك ما يعيب امرأة تستمتع ‫بالقليل من الأدب الجنسي.
‫إنه مجرد تعبير صحي ‫عن الرغبة الجنسيّة الأنثويّة
‫والذي يعدّ بالمناسبة ‫شيئاً لن تفهمه أبداً.
‫لديك كتاب إباحي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل "فيبي" هنا؟
‫- كلاّ، إنها بالخارج الليلة. ‫- رائع.
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- لا أعرف، هل أنت مدلك؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫رائع...أبي!
‫شكراً جزيلاً، ‫سأعود لاصطحابه بعد ساعة.
‫لابد أن والديك سُرّا ‫حينما أخبرتهما أنك خطبت.
‫أجل، ينبغي عليّ الاتّصال بهما.
‫- أتذكر حينما خطبنا. ‫- لا أعتقد أنّني سمعت هذه القصة من قبل.
‫- أبي، ليس عليك حقاً أن... ‫- كنت قد جعلت "جودي" حاملاً.
‫- وما زلت لا أعرف كيف حدث هذا. ‫- لا تعرف كيف حدث هذا؟
‫ظن كلبك أن مانع الحمل لعبة للمضغ.
‫يا لها من قصة لطيفة!
‫على الأقل أنت لا تسمعها لأول مرة ‫بحفل عيد القديسين وأنت بالصف الخامس.
‫ماذا؟ أرادوا قصة مخيفة.
‫نحن متحمسان بشأن تخطيط ‫حفل زفافنا وأعتقد أننا قريباً...
‫سنسحب مبلغاً كبيراً ‫من وديعة "حفل زفاف (مونيكا)".
‫- ماذا؟ ‫- أخبرها أنت يا "جاك"، أنا لا أستطيع.
‫ماذا حدث؟ لا تزالان تحتفظان ‫بوديعة حفل زفافي، أليس كذلك؟
‫بلى، لكننا نطلق عليها الآن ‫اسم "منزل الشاطىء".
‫لا أصدّق أنكما أنفقتما الوديعة المخصصة ‫لزفافي على منزل الشاطىء.
‫نحن آسفان، لكننا افترضنا ‫أنك لو تزوّجت بعد أن تبلغي الثلاثين...
‫فستسدّدين تكاليف زفافك بنفسك.
‫اشتريتما منزل الشاطىء ‫حينما كنت في الـ23.
‫ممّا يعني أنك استمتعت بالشاطىء لمدة ‫7 سنوات وهذا شيء لا يُقدر بثمن يا عزيزتي.
‫- لكننا كنا مستائين جداً حيال هذا. ‫- بدأنا بالادخار من جديد...
‫حينما كنت تواعدين "ريتشارد"، ‫لكنكما انفصلتما فأعدنا تجديد المطبخ.
‫- وماذا حينما بدأت بمواعدة "تشاندلر"؟ ‫- إنه "تشاندلر"...
‫ولم نظن حقاً أنه سيطلب الزواج أبداً.
‫من الواضح أنني لم أبدأ في الشرب ‫بما يكفي في بداية العشاء.
‫- لا أصدّق، لا يوجد مال لحفل زفافي؟ ‫- كان ممكناً أن يكون لدينا المال
‫إن لم يظن والدك أن بيع الثلج ‫عن طريق الإنترنت فكرة جيدة.
‫- بدت لي فكرة بسيطة. ‫- حمقاء يا "جاك"، الكلمة الصحيحة هي حمقاء.
‫حسناً، هذا يكفي، ‫لم أعد أريد الاستماع إلى هذا.
‫حظاً موفقاً يا "تشاندلر".
‫حسناً، سأقوم الآن بلمسك.
‫كم هذا ناعم!
‫لا أصدّق هذا، أتظن أن والديك ‫يمكنهما المساعدة بتحمّل التكاليف؟
‫لا أعلم، أنفقت أمي معظم مالها ‫على حفل زفافها الرابع.
‫وتدخر الباقي من أجل طلاقها، ‫وأي أموال سائلة إضافيّة يملكها والدي...
‫فإنه يدخرها من أجل رحلاته ‫السنويّة إلى "دولي وود".
‫- ماذا حدث أثناء العشاء؟ ‫- أنفق والداي المال المخصص لزفافنا.
‫يا إلهي! ماذا طلبتما؟
‫مهلاً، أليس هناك مال؟ ‫هذا أمر فظيع.
‫ستضطران للزواج في مكان كمركز للترفيه!
‫- سيكون الأمر على ما يرام يا حبيبتي. ‫- كلاّ، بل سيكون بشعاً!
‫فلن يكون هناك فرقة للرقص ولا زنابق.
‫سيكون على ما يرام، فليس عليك إعداد ‫تلك المأدبة الريفيّة الإيطاليّة.
‫كما أنه ليس عليك ارتداء هذا...
‫الثوب المصنوع خصيصاً ذو خصر الدوقات ‫المرتفع والمصنوع من الـ"ساتان" باهظ الثمن.
‫يمكنك شراء ثوب جاهز.
‫سيكون الأمر على ما يرام حقاً، ‫ما يهم هو أننا متحابان وأننا سنتزوّج.
‫أتعرف حتى ما معنى كلمة "ثوب جاهز"؟
‫لمَ لا تتحمّلين التكاليف بنفسك؟
‫- كيف وأنا لا أملك المال؟ ‫- أنا أملك بعض المال.
‫- كم؟ ‫- ما يقرب من...
‫- رائع! أتمازحني؟ ‫- ماذا؟ كم المبلغ؟
‫- ما يكفي لمخطّط الزفاف الأول. ‫- حقاً؟
‫كم أنت رائع أيها المدخر الصغير!
‫المبلغ الذي بحوزتك هو تماماً ما أحتاجه ‫لحفل الزفاف الذي أحلم به.
‫إنكما متناسبان تماماً.
‫أتقترحين أن ننفق المال كله ‫على حفل الزفاف؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ادخرت هذا المال لمدة ست سنوات.
‫ونوعاً ما خصّصت بعضاً منه للمستقبل ‫وليس لمجرد حفل.
‫يا للروعة! ‫مرحباً أيها السيد "تشاندلر".
‫إنه أهم يوم في حياتينا.
‫أدرك هذا يا حبيبتي، لكنني لن أنفق ‫المال بأكمله على حفل واحد.
‫أحبك يا حبيبي، لكن إن أطلقت اسم ‫"حفل" على زفافنا مرة ثانية...
‫فقد لا تكون مدعواً.
‫بإمكاننا دائماً كسب المزيد من المال، ‫لكننا لن نتزوّج سوى مرة واحدة.
‫أنا أفهم ذلك، لكن علي أن أكون حازماً، ‫والإجابة هي كلاّ.
‫- عليك أن تكون حازماً؟ ‫- أجل.
‫لديه المال والحزم.
‫وأخيراً ظهر "تشاندلر" يمكنني تقبله.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً يا "رايتش". ‫- "جوي".
‫"رايتش"، أتشمين الدخان؟
‫فهمتك، الدخان والمدخنة، ‫عامل تنظيف المدفأة، هذا مضحك جداً.
‫كلاّ، أنا جادّ، ألا تشمينه؟
‫- هناك شيء ما يحترق. ‫- كلاّ، لا أشم شيئاً.
‫إنه غالباً ‫"فرجك المشتعل من شدة الإثارة".
‫- عمّ تتحدّثان؟ ‫- لا شيء.
‫أجل.
‫اللعنة! القهوة باردة.
‫"رايتش"، أتمانعين ‫في أن أسخنها فوق "فرجك المشتعل"؟
‫لا أصدّق أنك أخبرته يا "جوي"!
‫أعتقد أنك اشتريت هذا الكتاب ‫بعد انفصالنا، أليس كذلك؟
‫أجل، لأنني استهلكت ‫نسختي الأولى حينما كنت معك.
‫حقاً؟ حينما كنّا نتواعد ‫قرأت أطناناً من المجلات الإباحيّة!
‫كيف حالكن؟
‫"روس"، ‫كيف أمكنك فعل هذا برجل مسن؟
‫عذراً أيتها السيدات...المعذرة؟
‫زبون التدليك خاصتي، "آرثر".
‫اتّصلت بي ابنته ‫وقالت إن ثمة رجلاً يعمل لديّ...
‫أعطى والدها جلسة تدليك غريبة هذا المساء.
‫أعطيته جلسة تدليك محترفة للغاية.
‫قال إنك قمت بوخزه ‫مستخدماً ملاعق خشبيّة.
‫حسناً، لم يكن تدليكاً تقليدياً.
‫لكنني دلكته بالطريقة الصينيّة ‫مستخدماً عودين خشبيين
‫وقشّرت جلده الميت بلطف ‫مستخدماً...ممسحة.
‫حسناً، إنه لن يعود ثانية أبداً، ‫جعلتني أخسر ثمانين دولاراً أسبوعياً.
‫إن هذا خطؤك، ‫أنت مَن لم يغيّر له موعده.
‫أهذا خطئي؟ ما كان عليك تدليكه! ‫كان بإمكانك أن تصرفه!
‫كان من الممكن ألاّ تُسير لعبة الشاحنات ‫الضخمة جيئة وذهاباً على ظهره!
‫قال إنه أحب هذا!
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫يا صاح، لمَ دلكت رجلاً مسناً؟
‫- كانت ابنته مثيرة. ‫- فهمتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع، كنت أفكّر...
‫ليس عدلاً مني أن أطلب منك إنفاق مالك ‫كله على حفل زفافنا.
‫أعني، ‫أنك عملت جاهداً من أجل هذا المال.
‫- في الواقع... ‫- حسناً، عملت من أجل ذلك.
‫لقد فكّرت في الأمر أنا أيضاً وأنا آسف.
‫أعتقد أنه علينا إنفاق المال ‫كله على حفل الزفاف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فأنا أتّخذ موقفاً حازماً.
‫حينما طلبت منك الزواج أخبرتك ‫أنني سأفعل أي شيء لأجعلك سعيدة.
‫وإن كان حفل الزفاف المثالي ‫سيجعلك سعيدة فإن هذا ما سنفعله.
‫كم هذا لطيف!
‫لكن مهلاً، ‫ماذا عن المستقبل وما إلى ذلك؟
‫انسي أمر المستقبل وما إلى ذلك.
‫سننجب طفلين فقط وسنختار المفضّل لدينا ‫وسيكون هو مَن نرسله إلى الجامعة.
‫- هل فكّرت في هذه الأشياء؟ ‫- أجل.
‫- كم طفلاً سيكون لدينا؟ ‫- أربعة.
‫ولد ثم بنتان توأم ثم ولد آخر.
‫- فيم فكّرت أيضاً؟ ‫- حسناً...
‫أشياء مثل أين سنعيش، ‫بيت صغير خارج المدينة
‫حيث سيكون بإمكان أولادنا ‫تعلم ركوب دراجاتهم.
‫كما يمكن أن يكون لدينا قط، ‫يحمل جرساً بالطوق حول عنقه
‫ويكون بإمكاننا سماعه ‫كلما مر من باب القطة الصغير.
‫وبالطبع سيكون لدينا شقة فوق المرأب ‫حيث يمكن لـ"جوي" أن يصبح مسناً فيها.
‫أتعلم شيئاً، ‫أنا لا أريد حفل زفاف كبيراً ومكلفاً.
‫- بالطبع تريدين. ‫- كلاّ، بل أريد كل ما ذكرته للتو.
‫أريد زواجاً.
‫- هل أنت أكيدة؟ ‫- أجل.
‫- أحبك كثيراً. ‫- أحبك.
‫اسمع، حينما كنت تتحدّث عن المستقبل ‫وقلت قطاً، كنت تعني كلباً، أليس كذلك؟
‫- بلى، بالضبط. ‫- جيد.
‫مرحباً يا "زيلدا".
‫- ومن يفترض بك أن تكون؟ ‫- راعي الكنيسة.
‫- أتعلم حتى ما هو راعي الكنيسة؟ ‫- أليس مثل حارس المرمى؟
‫بلى. انظر يا "جوي"، هذا يكفي.
‫أنت لا تكف عن تلك الدعابات السخيفة ‫وتلك التلميحات البذيئة
‫وهي لم تعد مضحكة.
‫حسناً، أنا آسف يا "رايتش".
‫ربما يمكنني تعويضك عن الأمر ‫بممارسة الجنس معك بعنف في الحظيرة.
‫حسناً، أتعلم، هذا يكفي، ‫أتودّ فعل ذلك؟ هيّا بنا لنفعلها.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، أريد مضاجعتك.
‫فقد كنت أحاول المقاومة، ‫لكنك قلت كل الأشياء الصحيحة فحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫انتظرت طويلاً جداً لأنقض على هذا الجسد.
‫- هذا الجسد؟ ‫- أجل، هيّا يا "جوي"، مارس معي الجنس.
‫بدأت تتحدّثين كزوجة الجزار ‫في الفصل السابع.
‫هيّا، لا تجعلني أنتظر، ‫انزع هذه الثياب عنك.
‫لكن احتفظ بتلك الخوذة ‫لأنك على وشك الذهاب في رحلة عنيفة!
‫لا أريد هذا، أنا خائف.
‫ترجمة "فادي جبر"