‫لو أننا تعلمنا شيئاً اليوم يا "تشيز"، ‫فهو أن المشجعات
‫- والمواد شديدة الانفجار لا يجتمعان. ‫- بالتأكيد يا "ماك".
‫ما كان بإمكاني النجاح بدونك يا صديقي، ‫أنت عبقري.
‫حقاً؟ لمَ لا أستطيع إذاً جعل الفيديو ‫يتوقف عن الوميض في الثانية عشرة؟
‫ما رأيكم؟
‫- سأجيب أنا! ‫- كلَا، سأجيب أنا، مرحباً!
‫- انتظري رجاء، "جوي"، إنها أمك. ‫- هذا جميل!
‫- أمي، ما رأيك؟ ‫- حسناً، كان هذا لا بأس به.
‫- لم يكن الأفضل. ‫- كان أحد أسوأ الأشياء على الإطلاق.
‫ولا أقصد برامج التلفاز فحسب.
‫- ماذا سنقول له؟ ‫- الإضاءة كانت جيدة.
‫كلَا، فقد قلت هذا في المرة السابقة، ‫أنا من سيتحدث عن الإضاءة هذه المرة.
‫- أنا سأتحدث عن الملابس. ‫- رائع، هذا يعني أنني من سأقول...
‫"كنا نشاهدك بالتلفاز وأنت تجلس هنا!"
‫- ماذا ستفعلين يا "فيبس"؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يمكنني أن أكذب عليه مجدداً.
‫كلَا، سأضغط صدري على صدره فحسب.
‫- ولن تقولي شيئاً؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫والداي أحبا البرنامج جداً، ‫ما رأيكم إذاً؟
‫لم يكن جيداً لهذه الدرجة.
‫"فيبي"، أتعتقدين أن حيوانك ‫المفضل يقول الكثير عنك؟
‫أتعنين دون علمي؟
‫مرحباً، لن تصدقا ما حدث لي اليوم، ‫كنت أجلس في مكتبي و...
‫يا رفاق، لن تصدقن ما أخبرتني ‫إياه وكيلة أعمالي!
‫- "جوي"، أنا أروي قصة. ‫- آسف، أنهي قصتك، هيّا.
‫- كنت بمكتبي وخمنوا من دخل علي؟ ‫- سأظهر في برنامجين تلفازيين!
‫- هذا رائع! ‫- حقاً؟
‫- "جوي"؟ ‫- ألم تكوني قد انتهيت بعد؟
‫بلى، "خمنوا من دخل ‫مكتبي" هي نهاية قصتي.
‫كان "رالف لورين"، ‫"رالف لورين" دخل مكتبي.
‫"رايتش"، لو كنت ستبدئين قصة أخرى، ‫فعلى الأقل دعيني أنهي قصتي.
‫- إنها نفس القصة. ‫- إنها طويلة بحق.
‫على أية حال، دخل "رالف" ‫ليخبرني أنه سعيد جداً بعملي
‫لذا فهو يريدني أن أصبح مديرة التسويق ‫في متجر "بولو" للبيع بالتجزئة.
‫- ألا زلت ستحصلين على حسم أثواب الزفاف؟ ‫- أجل.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك!
‫- هذه هي حقاً "أيام من حياتنا". ‫- ماذا؟
‫بما أنك سألت، يريدونني أن أعود إلى ‫التمثيل بحلقات "أيام من حياتنا".
‫- رباه! ‫- حصلت على زيادة كبيرة بالأجر.
‫سأؤدي دور "سترايكر"، ‫شقيق "درايك راموري" التوأم.
‫سأعين مساعدة خاصة بي!
‫أشعر بالدوار بسبب وقوفي بسرعة كبيرة.
‫- وتعملين بهذه الوظيفة منذ 4 سنوات؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا مثير جداً للإعجاب ‫يا "هيلدا"، لدي سؤال واحد أخير لك.
‫- كيف أبليت؟ أكان هذا جيداً؟ ‫- ماذا؟
‫لم أجرِ مقابلة مع أحد قبلاً، ‫في الواقع، لم يعمل لدي أحد قط.
‫لكن حين كنت طفلة، كان لدينا خادمة، ‫لكن الأمر مختلف.
‫- كلَا يا عزيزتي، إنه مختلف. ‫- أجل، وأنا أعرف هذا.
‫حسناً، شكراً جزيلاً على مجيئك، ‫أسعدتني مقابلتك.
‫- شكراً لك، أسعدتني مقابلتك. ‫- حسناً.
‫أنا محترفة تماماً.
‫- مرحباً. ‫- حسناً.
‫مرحباً، أجل، آسفة، عارضو ‫الأزياء في نهاية الرواق.
‫- أتيت من أجل وظيفة المساعد. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫- تفضل بالجلوس، ما اسمك إذاً؟ ‫- "تاغ جونز".
‫- واصل حديثك. ‫- هذا هو، هذا هو اسمي بالكامل.
‫هذا هو اسمك بالكامل، ‫حسناً، هذا مثالي.
‫- لنلقِ نظرة سريعة على ما لدينا. ‫- أعرف أنني لم أعمل في مكتب قبلاً
‫- وليس لدي خبرة كبيرة لكن... ‫- بربك! عمّ تتحدث؟
‫أمضيت 3 سنوات في طلاء المنازل؟
‫وأمضيت صيفين كاملين بمطعم ‫"تي جي آي فرايدايز"؟
‫هذا عديم القيمة، أعرف هذا، ‫لكنني أسعى دوماً وراء الهدف.
‫- أنا متلهف جداً للتعلم. ‫- حسناً، انتظر قليلاً...
‫آسفة، إنها لأجل قسم الموارد البشرية، ‫الجميع عليهم فعل هذا، هلَا تقف رجاء؟
‫"(سنترال بيرك)"
‫كلا.
‫مرحباً.
‫- على أية حال، علي الذهاب. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫- عمّ كان كل هذا التهامس؟ ‫- لا يمكنني إخبارك، إنه سر.
‫سر؟ المتزوجون لا ينبغي ‫أن يكون بينهم أسرار.
‫فنحن نحب ونحترم بعضنا جداً.
‫لكن لا زال جوابي لا.
‫كلَا، أنا جاد، علينا أن نخبر بعضنا كل ‫شيء، فأنا لا أخفي عنك أسراراً.
‫حقاً؟ لمَ لا تخبرني إذاً عمّا أصاب "روس" ‫في الصف قبل الأخير بالمدرسة الثانوية
‫- في "ديزني لاند"؟ ‫- كلَا، لا يمكنني فعل هذا.
‫لو أخبرتني فسأخبرك عمّا ‫قالته "فيبي" للتو.
‫حسناً، إذاً أنا و"روس" كنا ذاهبين ‫إلى "ديزني لاند"
‫وتوقفنا في مطعم لتناول ‫شطائر مكسيكية.
‫وحين أقول "مطعماً" أقصد رجلاً ومشواة ‫متنقلة وصندوق سيارته.
‫تناول "روس" حوالي 10 شطائر وكنا فوق ‫"جبل الفضاء" وبدأ "روس" يشعر بتوعك.
‫- رباه! هل تقيأ؟ ‫- كلَا، فعل ما هو أسوأ.
‫- رباه! ‫- ماذا كان سر "فيبي" إذاً؟
‫"نانسي تومسون" من مركز التدليك ‫الذي كانت "فيبي" تعمل به
‫ستُفصل من العمل.
‫هذا هو السر؟ ‫رويت قصة "ديزني لاند" مقابل هذا؟
‫هذا صحيح، خسرت أيها المغفل!
‫أرجوك لا تتراجع عن الزواج بي.
‫- "تشاندلر"، لديك مساعدة، أليس كذلك؟ ‫- هل اتصلت؟
‫أخبرتها أنني مريض، أليس كذلك؟ ‫أخبريها دوماً أنني مريض.
‫كلَا، لا أعرف فقط كيف تقرر من ستعين، ‫قللت العدد الذي سأختار منه إلى اثنين
‫أحدهما لديها مراجع رائعة وخبرة كبيرة، ‫وهناك ذلك الشاب...
‫- ماذا عنه؟ ‫- ...أحبه.
‫إنه وسيم جداً ‫لدرجة تجعلني أرغب في البكاء.
‫- لا أعرف ماذا أفعل، أخبرني ماذا أفعل. ‫- بربك! تعرفين ماذا تفعلين، عيني الأولى.
‫فالمرء لا يعين مساعداً ‫لأنه وسيم بل لأنه مؤهل.
‫كلَا، أنا أفهمك والأمر منطقي تماماً، ‫لكن أيمكنني قول شيء آخر؟
‫انظري كم هو وسيم!
‫دعيني أرى.
‫رباه!
‫لكن كلَا، لا يمكنك أن تعينيه ‫لأن هذا ليس تصرف شخصية محترفة.
‫هذه الصورة من أجلي، أليس كذلك؟
‫حسناً، سأعين "هيلدا" غداً، ‫"هيلدا" المسنة المثالية للوظيفة.
‫دعيني أرى صورة هذا الشاب.
‫لا تُري هذه الصورة لـ"مونيكا"، ‫ولا تخبريها أنني أبديت إعجابي به.
‫"أيام من حياتنا"
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً يا "تيري".
‫- تسعدني رؤيتك مجدداً. ‫- مضت فترة منذ رأينا بعضنا آخر مرة.
‫أمر غريب، هذه الردهات ‫تبدو أصغر مما كانت.
‫إنه مبنى مختلف.
‫"سترايكر راموري" إذاً؟
‫- متى تريدني أن أبدأ؟ ‫- لمَ لا نبدأ الآن؟
‫- حسناً. ‫- ها هي مشاهد تجربة الأداء.
‫تجربة الأداء؟ ‫ظننتك ستعرض علي الدور.
‫- لمَ تظن هذا؟ ‫- كنت د."درايك راموري"
‫شقيق "سترايكر" التوأم، ‫من يشبهني أكثر مني؟
‫صحيح، لكن على الجميع ‫القيام بتجارب الأداء.
‫أتدري يا "تيري"، ‫أنا لست بحاجة لفعل هذا حقاً.
‫فلدي مسلسل حلقاته ‫تُعرض على القنوات الفضائية.
‫وبه إنسان آلي.
‫آسف يا "جوي"، هكذا يسير الأمر.
‫تظن نفسك مميزاً، أليس كذلك؟
‫لأنك تجلس هنا في هذا المبنى ‫الفاخر ذي الردهات الصغيرة.
‫وتجعل النجوم يعانون، أليس كذلك؟
‫تعرف شيء، ‫أنا نجم لن...
‫أنا كنت د."درايك راموري"!
‫مرحباً يا "تاغ"، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن آتي وأشكرك لأنك ‫لم تضحكي علي بالأمس.
‫ولاحظت أنه لا يوجد أي نبات بمكتبك، ‫لذا أردت أن أحضر لك أول...
‫- يوجد نبات بالفعل في مكتبك. ‫- نوعاً ما.
‫حسناً، أعتقد أنني علي ألا أكتب ‫"قوي الملاحظة" في سيرتي الذاتية.
‫- شكراً لك. ‫- أخمن أنك عينت شخصاً ما.
‫- في الواقع... ‫- فهمتك.
‫شكراً مجدداً على مقابلتك لي.
‫لكنني عينتك أنت!
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنت حصلت على الوظيفة.
‫- أنت مساعدي الجديد. ‫- حقاً؟
‫أجل!
‫- لا أصدق هذا! ‫- وأنا أيضاً لا أصدقه.
‫أول شيء أريدك أن تفعله هو أن تنزل ‫إلى الأسفل وتبحث عن امرأة تُدعى "هيلدا"
‫وتقول لها أن تعود إلى منزلها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، جيد، لقد عدت.
‫من الألطف دوماً سماع هذا بدلاً ‫من "تباً! أنت مجدداً".
‫- مرحباً يا حبيبي، أعددت لك مفاجأة. ‫- حقاً؟
‫أجل، شطائر مكسيكية، ‫منذ رويت لي تلك القصة وأنا أتوق إليها.
‫ألم تفهمي القصة؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الخطب؟
‫ليس الكثير، أحاول فقط التفكير ‫ماذا سأفعل على العشاء.
‫ما هذا؟ لوازم العشاء؟ ‫هل تعدان العشاء؟
‫كلَا.
‫- ماذا لديك هناك؟ شطائر مكسيكية؟ ‫- كلَا.
‫إنها شطائر لحم مفروم ‫على شكل وجوه مبتسمة.
‫- هذه شطائر مكسيكية. ‫- معذرة يا سيد "المكسيك".
‫في كلتا الحالتين لن أتناول العشاء ‫معكما، فما زلت لا أستطيع تناولها.
‫ما المضحك هكذا؟
‫أنا لا أضحك.
‫- لقد أخبرتها! ‫- "نانسي تومسون" ستُفصل من العمل.
‫حسناً، أُصبت بتسمم غذائي، ‫لم أختر فعل هذا.
‫لم أقل "ماذا سيجعل هذه ‫الرحلة ممتعة أكثر؟"
‫هذا صحيح، أنا آسفة، ‫لا ينبغي علي أن أضحك.
‫بل ينبغي أن أضع لك ورقاً على الأرض.
‫- كيف أمكنك أن تخبرها؟ ‫- كنت مضطراً، أفهمت؟ فسنتزوج
‫والأزواج لا يخفون عن بعضهم أسراراً.
‫حقاً؟ أعتقد إذاً أنه ينبغي أن تعرف ‫"مونيكا" قصة "أتلانتيك سيتي".
‫- بربك يا صاح! ‫- ماذا حدث في "أتلانتيك سيتي"؟
‫- كنت أنا و"تشاندلر" في حانة... ‫- ألم تسمعني أقول لك "بربك يا صاح!"؟
‫وكانت هناك فتاة تنظر إلى ‫"تشاندلر" نظرات مثيرة.
‫لذا بعد فترة ذهب إليها وبعد دقيقة ‫أو اثنتين رأيتهما يتبادلان القبلات.
‫أعرف بما تفكرين، "تشاندلر" ليس ‫من النوع الذي يذهب إلى حانات
‫ويتبادل القبلات مع فتيات وأنت محقة، ‫"تشاندلر" ليس من النوع...
‫الذي يذهب إلى حانات ‫ويتبادل القبلات مع...فتيات.
‫هل قبلت رجلاً؟ رباه!
‫دفاعاً عن نفسي أقول إن المكان كان ‫مظلماً وإنه كان وسيماً جداً.
‫ضحكت بشدة.
‫ضحكت بشدة لدرجة أننا اضطررنا ‫لرمي ملابسك التحتية مجدداً؟
‫مهما قلت يا صاح، أنت قبلت رجلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حال "هيلدا"؟ مناسبة؟
‫مساعدي الجديد مناسب، أجل.
‫هل سعدت لأنك عينتها؟
‫مساعدي الجديد سعيد جداً ‫لأنني عينت مساعدي الجديد.
‫مرحباً، هلَا تنتظر قليلاً؟
‫إنهم منتجو حلقات "ماك" و"تشيز"، ‫هلَا تعذرانني قليلاً؟
‫مرحباً، أمر غريب أنك اتصلت، كنت ‫ألقي نظرة على نص حلقة الأسبوع المقبل.
‫أُلغيت؟
‫أتعني أنهم لن يذيعوها؟
‫حسناً، أراك يوم الاثنين.
‫لن نصورها بعد الآن حتى؟ ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- ألغوا حلقات "ماك" و"تشيز". ‫- "جوي"، أنا آسفة.
‫لمَ يفعلون هذا؟ ‫كان برنامجاً جيداً، أليس كذلك؟
‫أتود إفشاء الأسرار؟ حسناً.
‫في الكلية، اعتاد "روس" ‫أن يرتدي سراويل تدفئة.
‫حسناً، "تشاندلر" اشترك بمسابقة ‫شبيه "فانيلا أيس" وفاز.
‫- "روس" احتل المرتبة الرابعة وبكى. ‫- رباه!
‫أهذا مضحك؟ أتجدين هذا مضحكاً؟
‫ربما ينبغي أن يعرف "تشاندلر" ‫بعض أسرارك أيضاً.
‫أخبرته كل شيء بالفعل، اصمت!
‫ذات مرة أرسل والدانا "مونيكا" ‫إلى غرفتها دون تناول العشاء
‫فأكلت المعجنات الجافة التي زينت بها ‫علبة المجوهرات التي صنعتها.
‫"روس" اعتاد البقاء في المنزل كل ليلة ‫سبت لمشاهدة حلقات "غولدن غيرلز"!
‫"مونيكا" لم تعرف كيف تحدد الوقت ‫حتى بلغت الثالثة عشرة.
‫- الأمر صعب بالنسبة لبعض الناس! ‫- بالتأكيد.
‫ذات مرة ارتدى "تشاندلر" ملابسي ‫التحتية في العمل.
‫مهلاً!
‫آسفة، لم أستطع التفكير في أسرار ‫أكثر تخص "روس".
‫ونحن في الكلية ثمل "تشاندلر" وضاجع ‫السيدة التي تنظف سكن الطلبة.
‫أنت من فعلت هذا.
‫لا يهم يا صاح، أنت قبلت رجلاً.
‫كيف يحدث لي هذا؟ ‫بالأمس كنت أمثل في مسلسلين تلفازيين
‫واليوم...لا أمثل في شيء.
‫مهلاً، ماذا حدث لبرنامج "أيام من حياتنا"؟
‫ربما يكونون غاضبين ‫مني بعض الشيء هناك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ربما انزعجت بعض الشيء...
‫- وأخبرتهم أين يمكنهم الذهاب. ‫- لمَ فعلت هذا يا "جوي"؟
‫- لأنهم أرادوني أن أقوم بتجربة أداء. ‫- أنت؟ ممثل؟ هذا جنون!
‫مكتب "رايتشل غرين".
‫- "تاغ"، مرحباً، من كان هذا؟ ‫- لا أحد، كنت أتدرب فحسب.
‫حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، مكتب "رايتشل غرين".
‫لابد أنك "هيلدا".
‫أجل، هذا "تاغ"، "تاغ"، هذه "فيبي"، ‫"فيبي"، أيمكنني رؤيتك قليلاً؟
‫- "فيبي"؟ هذا اسم رائع. ‫- أيعجبك هذا؟ عليك سماع رقم هاتفي.
‫حسناً، سأعود على الفور.
‫- عينت لنفسك تحلية صغيرة إذاً، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، أعرف كيف يبدو الأمر.
‫- لكنني أقول لك... ‫- كلَا، لكن لا يمكنك التورط مع مساعدك.
‫أجل، أعرف هذا، وأعرف أن تعيينه ‫لم يكن أذكى شيء فعلته على الأرجح.
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫أقسم إن علاقتنا ستكون مهنية بحتة.
‫- أجل؟ ‫- مرحباً "رايتشل".
‫- مرحباً. ‫- مساعد وسيم، ما قصته؟ أهو...
‫مثلي؟ أجل.
‫- مرحباً يا "تيري". ‫- "جوي تريبياني"!
‫يدهشني أنك قبلت أن تسير في ردهاتنا ‫الصغيرة وأنت بهذا التكبر والغرور.
‫- علي الذهاب يا "جوي". ‫- مهلاً، أنا آسف بشأن ما حدث قبلاً.
‫كنت أحمق حين فكرت أنني أهم من ‫أن أقوم بتجربة أداء أمامك.
‫- عليك منحي فرصة أخرى. ‫- لا يمكنني مساعدتك...
‫انتظر يا "تيري"، أرجوك!
‫فقدت لتوي عملي الآخر، ‫لا تدري كم أحتاج هذا.
‫أرجوك ساعدني، من أجل الأيام الخوالي.
‫هذا المسكين في غيبوبة منذ 5 سنوات، ‫الأمر ميؤوس منه.
‫الأمر ليس ميؤوساً منه، ‫د."سترايكر راموري" صانع معجزات.
‫- انظري، ها قد أتى. ‫- طاب صباحكما.
‫"درايك"، أنا شقيقك "سترايكر"، ‫أيمكنك سماعي؟
‫و...أوقفوا التصوير.
‫لقد عدت يا صغاري.
‫دفاعاً عن نفسي أقول إنه لم يكن هناك ‫ملمع على المعجنات
‫وصمغ قليل جداً.
‫ودفاعاً عن نفسي أقول إن السيدة ‫التي تقوم بالتنظيف تحرشت بي.
‫ليس لديك مشكلة في تحديد ‫الوقت الآن، أليس كذلك؟
‫- كلَا. ‫- بسرعة، كم الوقت الآن؟
‫لا أعرف، وقت تقبيل رجل ربما.
‫علامَ تضحك يا فتى الحفاظة؟
‫أتعرفين حين قلت إننا علينا ‫أن نخبر بعضنا كل شيء لأننا سنتزوج
‫- ولا نخفي أي أسرار؟ ‫- أجل.
‫- كان هذا غباء، دعينا لا نفعل هذا. ‫- بالتأكيد.
‫وعلينا ألا نخبر أحداً آخر ‫بما أخبرناه لبعضنا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً، معذرة، سأذهب للتسكع مع بعض ‫من لا يعرفون قصة "جبل الفضاء".
‫- ابتعد عن "فيبي" إذاً. ‫- تباً!
‫أجل، لا أقول إنك ستفعل هذا، ‫لكن لا تتسكع مع جميع رفاقي بالمكتب.
‫مرحباً.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، ماذا هناك؟
‫أثناء الغداء طلب مني ‫شخصان مواعدتهما...رجلان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل أخبرت أحداً أنني مثلي؟ ‫- ألم ترد أن يعرف الناس هذا؟
‫أنا لست مثلياً.
‫وأنت على وجه الخصوص، ‫لا أريدك أن تعتقدي هذا.
‫لماذا؟
‫- لا أعتقد أنه علي أن أقول السبب. ‫- يمكنك قوله.
‫بربك! لا أريدك أن تشعر أنه ليس ‫باستطاعتك مصارحتي بأمور.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- في الواقع... ‫- أجل.
‫أود أن أطلب من صديقتك ‫"فيبي" مواعدتي.
‫نعم، لكنها مثلية.
‫ترجمة "فادي جبر"